Från och med nu är vi det fria och oberoende Nordens kungarike.
- Ger ni Starks vårt svar, kusin? - Ja, ers höghet.
- Träffade ni min bror hos Starks? - Ja.
Säg honom att han inte är bortglömd.
- Jag gör det. - Kom bröder, så får han göra det.
Gör det snabbt.
Jag gav Vinterheden till prins Theon.
- Alla gör som han befaller. - Svik mig, så får ni ångra det.
Hell konungen.
Vem kastade den?
Tillbaka!
Allt väl, lilla fågel.
- Övergav dina bröder dig? - Vi stannar här.
- Letar de efter dig? - Ja.
Vad är det här?
- Amory Lorch. Nu! - En man gör vad som måste göras.
- Vakt! - Jag har något åt er från prins Theon.
Jag kom utblottad till staden. Nu är jag rikast i Quarth, utan ånger.
Var är de? Var är mina drakar?!
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www. SweSUB.nu - För bättre texter
En krympling?
Lät du en krympling rymma?
Pojken kan inte gå, men slank ändå förbi dig.
Jätten måste ha tagit honom.
Jätten?
Hodor?
Jaså, på det viset. Du lät en fåne rymma med en krympling.
- Rickon också, den lille? - Borta med vildingkvinnan...
...den ni knullade.
Då så, hämta hästarna och hundarna.
Seså, få upp vittringen.
Kom nu, vart är de på väg?
Halt!
- Tycker ni om er första jakt? - Jakten påminner mest om ritt hittills.
- Jakt slutar blodigt. - Det är bara små pojkar.
Jag var en liten pojke när jag slets hemifrån och fördes hit.
Jag höll ord. Jag rymde aldrig.
Hittar jag dem snart, skadar jag dem inte.
Jag skadar dem, men dödar dem inte.
- De är mer värda levande än döda. - Inget värde som saknade.
- Robb är på väg att återta Vinterheden. - Robb är i Flodländerna.
Min syster i Djupskogen. Hon är här långt före dem.
Och Ned Stark sa att 500 män kan hålla Vinterheden mot 10000.
- Vi har ett spår! - Hundarna har fått vittring.
Kom, mäster, se inte så barsk ut. Det är bara en lek.
- Vi borde haft mer mat. - Vi vågade inte gå ner i köket.
De älskar dig och ger dig allt du vill.
- Får Theon veta så hänger han dem. - Pojken kan inte leva på valnötter.
Jag klarar mig.
Vi har gått sen före gryningen. Även Hodor blir trött.
- Hodor. - Även du, rara jätte.
Jag känner till gården. Jag skickade två föräldralösa från Vinterheden dit.
- Jack och Billy. De ger oss mat. - Vi kan inte ta risken.
Spårar Theon oss hit torterar han dem tills han vet var vi är.
- Billy klättrar i träd bättre än någon. - Du har inte sett mig klättra.
De jagar oss med hundar. Vi har försprång, men klarar inte hundar.
Drog du kniv mot mig inatt?
Vad är det? Säkert inte första gången du pressat kuken mot en kvinnobak.
Vi ger oss av.
Så det är första gången.
- Hur gammal är du, pojke? - Jag är en man i nattväktarna.
Du är en pojke som aldrig varit med en flicka.
Gör det inte ont i kulorna om din kuk aldrig får...
- Kalla dem inte det. - Vad, kulor?
- Eller kuk? - Ingendera. Båda.
Sätt fart!
Jag hörde att de blir blåsvullna om man inte använder dem.
Kanske bara som pojkarna säger när de vill att jag ska tycka synd om dem.
Som om jag skulle tycka synd om dem.
Finns det inga flickkråkor?
- Det finns inga kvinnor i nattväktarna. - Så pojkarna gör det med varandra?
- Nej. - Aldrig?
Aldrig. Vi svor en ed.
Har ni får på muren?
Med händerna alltså? Inte konstigt att ni är olyckliga.
- Var snäll och håll tyst? - Var snäll och håll tyst?
Du tror du är bättre än jag, kråka. Jag är en fri kvinna.
- Är du fri? - Din fånge kanske, men fri kvinna.
Är du min fånge är du inte fri. Det är det "fånge" betyder.
Så du är fri? Du svor en dum ed och nu kan du aldrig röra en flicka.
- Jag valde att säga orden. - Så du gillar inte flickor?
- Jovisst. - Men du valde att inte röra dem.
Ja, för att vara med i nattväktarna.
I stället invaderar du våra marker...
Invaderar våra marker? Vildingar plundrar våra marker jämt.
De försökte döda min lillebror, en krympling!
Det är inte era marker! Vi har varit här hela tiden.
Ni byggde en mur och sa att det var era.
Min far var Ned Stark. Jag är av de första människornas blod.
Mina förfäder bodde här, precis som dina.
Så varför kämpar ni mot oss?
Fortsätt.
Berätta vad som hände.
Kom, den här vägen.
Seså, sjung ut. Tala högre.
Stormhatt... ett sällsynt ämne.
- Det här är ingen vanlig lönnmördare. - Vi hängde 20 män igår kväll.
Jag struntar i om ni hängde 100.
En man försökte döda mig och jag vill ha hans namn och huvud.
Vi tror det var en infiltratör från brödraskapet utan baner.
Pretentiöst namn på ett gäng fredlösa.
Vi kan inte ha rebeller bakom linjerna som härjar ostraffat
Vi blir fånar och de hjältar, det är så kungar faller.
- Jag vill döda dem alla. - Att döda är inte problemet.
- Utan att hitta dem. - Har du veknat, Clegane?
Jag trodde du hade talang för våId. Bränn byarna, bränn gårdarna.
Låt dem veta hur det går för dem som väljer fel sida.
- Är det får? - Ja, mylord.
Jag tycker inte om får.
- Jag hämtar något annat. - Låt det vara.
- Är du hungrig? - Nej.
Så klart du är. Ät.
Jag äter i köket senare.
Det är ouppföstrat att tacka nej till en lord.
Sitt ner.
Ät.
Du är liten för din åIder.
- Du har nog varit svältfödd hela livet. - Jag äter mycket. Jag växer inte bara.
Det här blir mitt sista krig... oavsett vinst eller förlust.
Har ni förlorat någon gång?
Skulle jag ha vunnit min ställning om jag förlorat ett krig?
Men för det här ska man minnas mig. "De fem kungarnas krig" kallas det.
Mitt arv avgörs under kommande månader.
Vet du vad arv betyder?
Det är vad man lämnar till sina barn och sina barns barn.
Det som blir kvar av en när man är borta.
Harren den svarte trodde det här slottet skulle bli hans arv.
Den största fästningen som byggts... de högsta tornen, de starkaste murarna.
Stora hallen hade 35 öppna spisar. 35, kan du förstå?
Se på den nu... en söndersprängd ruin.
- Vet du vad som hände? - Drakar?
Ja, drakar hände.
Harrenhal byggdes för att motstå en attack från land.
En miljon kunde marschera mot murarna och en miljon drivas tillbaka.
Men en attack från luften med drakeld...
Harren och hans söner stektes levande inom dessa murar.
Aegon Targaryen ändrade reglerna.
Därför känner varje barn till hans namn 300 år efter hans död.
Aegon och hans systrar.
Det var inte bara Aegon på sin drake.
- Utan Rhaenys och Visenya också. - Riktigt.
- Du läser historia, eller hur? - Rhaenys red Meraxes.
Visenya red Vhagar.
Jag är säker på att jag visste det när jag var pojke.
Visenya Targaryen var en stor krigare.
Hon hade ett valyriskt ståIsvärd som hon kallade Mörka systern.
Hon är väl en av dina hjältinnor?
Gillar inte alla flickor sångernas vackra ungmör?
- Jonquil med blommor i håret? - De flesta flickor är idioter.
Du påminner om min dotter.
Varifrån kommer din kunskap om Visenya och hennes valyriska ståIsvärd?
Från min far.
Det var en beläst stenhuggare.
Jag har nog aldrig träffat en bildad stenhuggare.
Har ni träffat många stenhuggare, mylord?
Försiktigt, flicka. Jag tycker om dig, men var försiktig.
Ta ut det där till köket. Ät det du vill ha.
Och flicka.
M'lord.
Flickor av låg börd säger "m'lord", inte mylord.
Vill du spela ofrälse, så gör det ordentligt.
Min mor tjänade hos lady Dustin i många år, mylord.
Hon lärde mig tala ordentlig... ordentligt.
Du är för smart för ditt eget bästa. Har någon sagt det?
- Ja. - Gå nu.
Ursäkta mig, ser.
Jag borde ha tackat för att ni räddade mig.
- Ni var så modig. - Modig?
En hund behöver inte mod för råttjakt.
- Är det roligt att skrämma fölk? - Nej, det är roligt att döda fölk.
Påstå inte att lord Eddard Stark av Vinterheden aldrig dödade någon.
- Det var en plikt, inte ett nöje. - Sa han det till er? Han Ijög.
Att döda är det härligaste som finns.
- Varför är ni alltid så hatisk? - Ni gillar det hatiska-
- när ni är drottning och jag är det enda som står mellan er och er älskade kung.
Jag har samlat De tretton. En av dem gjorde det.
- Ni är en av De tretton. - Jag hade tagit drakarna om jag velat.
- De betyder ingenting för mig. - Ingenting?
De är dyrbarast av allt.
Låt oss se i mitt valv vad drakarna kan ge som jag inte redan kan köpa.
- Vi ska få dem tillbaka. - Det finns inget vi-
- så varför hjälper ni mig återfå dem? - Jag tog er i mitt beskydd-
- inför min stads härskare. En man är vad andra anser och inget annat.
Säger de att Xaro Xhoan Daxos Ijuger är mitt ord inget värt.
- Det här får inte hända under mitt tak. - Men det hände under ert tak.
- Khaleesi, många gånger har jag... - Jag bryr mig inte om var ni har varit.
Du tror att vi är vildar för att vi inte bor i stenslott.
Vi kan inte göra lika bra ståI som ni, det är sant men... vi är fria.
Den som sa att vi inte kan ligga som man och kvinna skulle få ett spjut i röven.
Vi tjänar ingen skitkung bara för att hans far var kung.
Nej, du tjänar Mance Rayder, kungen bortom muren.
Vi valde Mance Rayder att leda oss.
Han var kråka som du... men han ville vara fri.
Du kan också vara fri.
Du behöver inte lyda gamla mäns befallningar hela livet.
Vakna när du vill vakna.
Jag kan visa dig fiskebäckar och jaktskogar.
Bygg dig en stuga och hitta en kvinna att ligga med på natten.
Du är en vacker pojke.
Flickorna skulle klösa ögonen ur varandra för att få vara nakna med dig.
Gå.
- Jag kan lära dig hur man gör det. - Jag vet hur man gör det.
Du vet ingenting, Jon Snö.
- Och vad sa hon? - Hon beundrade er tåga, ers höghet.
Och sedan?
Hon...
Om alla hölls ansvariga för avlägsna släktingars dåd, ser Alton...
...skulle vi alla hängas.
Hon rev itu papperet, ers höghet.
Ni har handlat hedervärt. Jag tackar er för det.
Lord Karstark, se till att ser Altons fålla är ren och ge honom varm mat.
Ser Altons fålla är upptagen, ers höghet.
Fångarna från Gula floden.
För många fångar.
Finns det plats för ser Alton?
Behöver han ligga ner?
Bygg en ny fålla åt honom. Sätt honom med kungamördaren så länge.
- Sätt en man att bevaka dem. - Torrhen...
Det var allt.
Ers höghet. En minut av er tid?
Jag har behandlat era sårade män.
Och mina fiender, vilket mina lorder gärna påtalar.
- De är inte mina fiender. - Det säger jag till lorderna.
Jag har förbrukat mitt förråd. En del är lätt att ersätta...
...äggula, terpentin, rosenolja. - Men en del inte.
Jag behöver silke till stygn.
Jag behöver fänkåIsrötter mot feber, videbark. Mest behöver jag vallmomjölk.
Ni såg hur det var att amputera en föt utan någon.
Jag antar att det blir fler amputationer innan kriget är över.
- Om ni behöver hjälp med att hitta... - Jag vet var man kan hitta det.
Förlåt mig, jag avbröt er.
Fortsätt, mylady.
- Diskuterar ni kapitulationsvillkor? - Ja.
- Crags mäster har det jag behöver. - Det hoppas jag.
- Om jag skriver en lista... - Följ med mig till Crag.
- Jag tror inte det skulle vara... - Låt mäster visa er sitt förråd.
Jag vill att sårade behandlas väl...
...alla sårade män.
Barn, kom in, fört.
Skynda er!
- Kan inte hitta något, ser. - De har tappat vittringen.
- Försök igen. - Vi har gått två varv. Inga spår.
Vi kan börja söka tidigt i morgon, ers nåd.
Jag vill inte resten av livet behandlas som en dåre och eunuck av mitt fölk.
Finns det något som skulle hindra er från att göra det?
Hundarna får upp vittringen igen. Jag ska slå dem tills det händer.
Jag piskar varje man tills jag har pojkarna.
Och när jag väl har dem, de bortskämda små skitarna...
Bättre att vara grym än svag.
- Prins Theon. - Var är de?
- Vilka, ers nåd? - Starks pojkar. Var är de?
Jag vet inte. Jag har inte sett någon.
- Tänk efter. - Jag svär, ers nåd, jag vet inte.
Ers nåd... här borta.
Jag tror att jag har hittat det vi letar efter.
Skicka hem den gamle.
Far tillbaka till Vinterheden. - För honom tillbaka.
Theon, gör inte detta.
- Ni kom tillbaka. - Så fört jag hörde det.
Vet ni något?
- Irri är död. - Jag vet.
- Hon var en god... - Hon är död.
Hon dog ensam. Hon dog för mig och jag kunde inte skydda henne.
Doreah?
Vi kan inte hitta henne. Hon måste också vara död.
Jag ledde mitt fölk ut ur Röda vidderna in i ett slakthus.
Jag borde ha varit här.
Ni skulle hitta ett fartyg.
Min plats är hos er. Jag borde inte ha lämnat er ensam med dessa människor.
- Dessa människor? - De är inte att lita på.
Och vem är att lita på?
Vilket är mitt fölk? Targaryanerna?
Jag vet bara en, min bror, som skulle ha låtit 1000 män våIdta mig för kronan.
Dothrakerna? De flesta vände sig mot mig den dag Khal Drogo föll från hästen.
- Ert fölk är i Västeros. - De vet inte att jag lever.
- Snart nog vet de. - Och sedan? Be för min återkomst?
Vifta med drakbaner och ropa mitt namn? Det var vad min idiot till bror trodde.
Ni är inte er bror. Lita på mig, Khaleesi.
Där kom det...
..."lita på mig".
Och är det er jag ska lita på, ser Jorah? Bara er?
Jag behöver ingen tillit längre.
Jag varken vill eller har plats för någon.
- Ni är för ung för att vara så... - Och ni är för familjär.
Förlåt mig, Khaleesi.
I den här världen överlever ingen utan hjälp. Ingen.
Låt mig hjälpa er, snälla.
Berätta hur.
Hitta mina drakar.
Hur långt har vi kvar till dina kråkor?
- Vi är nära. - En dag? En halv dag?
Du vet inte, eller hur?
- Vet du ens var de är? - Vi är nära.
- Vad tror du de säger om dig och mig? - Inget har hänt mellan dig och mig.
"Jag svär, gamle kung kråka, vi låg bara tillsammans för värmen. "
"Och då kände jag den... som en klubba mot min rygg. "
"Jag kan visa blåmärket på svanskotan. "
"Innan jag visste ordet av, var den ute, så uppretad som man kan begära. "
"Och jag ville inte ha lust, men det hade jag!"
"Och han särade på mina ben och... förstört. "
"Skammen. Nu kan jag aldrig gifta mig med en lord. "
- "Vad ska min stackars vilde far säga?" - Vänd dig om.
"Och jag trodde att vi var klara, men han sa: Vänd dig om".
Jag säger dig, Jon Snö, eftersom ditt ord står mot mitt-
- och eftersom du inte kan prata om det utan att rodna...
...kan vi lika gärna göra det.
I den här leran?
Jag håller dig varm nog.
- Är du så rädd för det? - Det räcker.
Den är skön... och våt... och varm.
Nog!
Den har inga tänder.
Såja!
Gudar, du är tråkig.
Du skulle ha tagit mig medan du hade chansen.
Nej, nej!
Nej. Nej.
Ingen fara. Ge mig den.
Om drottningen ser det kan jag ge Joffrey barn nu...
Hjälp mig att vända den.
- Vart ska du? - Berätta för hennes höghet.
Du säger inget till någon. Förstår du?
Din mor borde ha förberett dig.
Menstruation, min kära. Inget annat.
Mor har berättat, men jag trodde att det var annorlunda.
- Hur då? - Jag trodde det skulle vara mindre...
...mindre kladdigt.
Vänta tills du bär barnet.
Du är en kvinna nu. Vet du vad det betyder?
Jag är redo att bära kungens barn?
En möjlighet för dig... att föda små prinsar och prinsessor till världen-
- den största äran för en drottning.
Joffrey har alltid varit svår.
Även när han föddes, kämpade jag en och en halv dag.
Du kan inte föreställa dig smärtan.
Jag skrek så att jag trodde Robert hörde mig i Kungsskogen.
- Hans höghet var inte hos er? - Robert jagade. Det var hans vana.
När min tid var inne flydde min kunglige make till träden med sina-
- jägare och sina hundar.
När han återvände gav han mig några skinn eller ett hjorthuvud-
- och jag gav honom ett barn.
Jag ville inte ha honom där.
Jag hade stormäster Pycelle, en armé barnmorskor och min bror.
När de sa Jaime att han inte fick gå in i födslorummet-
- log han och frågade vem av dem som ville hålla honom utanför.
Joffrey kommer inte att visa dig sådan tillgivenhet.
Du kanske aldrig älskar kungen, men du kommer att älska hans barn.
Jag älskar hans höghet av hela mitt hjärta.
Så rörande att höra.
Låt mig ge dig lite kvinnlig visdom denna mycket speciella dag.
Ju fler människor du älskar, desto svagare är du.
Du gör saker som du vet att du inte borde göra.
Du handlar dåraktigt för att de ska vara lyckliga och känna sig trygga.
ÄIska ingen annan än dina barn.
På den fronten har en mamma inget val.
Men... borde jag inte älska Joffrey, ers höghet?
Du kan försöka...
...lilla duva.
Vem var din mor, sa du?
C... Cinda Lannister.
- Är det hon som är fet? - Hon har kanske blivit lite större...
Nej, nej. Det finns bara en fet Lannister.
Om hon var din mor, skulle du veta det.
Jag... var er väpnare en gång, minns ni?
- När? - Torneringen vid Willem Freys bröllop.
Gick jag på Willem Freys bröllop?
Det gjorde ni. Er väpnare var så berusad att han...
Han kräktes på hästen på väg till torneringen. Vad hette han?
Bryan.
Stackars pojke. Det var min brors verk vill jag minnas.
Jag kommer ihåg dig. Du hade aldrig varit väpnare tidigare.
Det stämmer. Jag sprang fram och bad: "Ta mig, mylord. Ta mig. "
Min far var rasande, rädd att jag skulle skämma ut familjen inför familjen.
- Men det gjorde du inte. - Minns ni verkligen?
Du visste när du behövdes och när du skulle gå med. Det är en sällsynt gåva.
De flesta av mina väpnare menar väl-
- men unga män med stora uppgifter går lätt till överdrift.
När jag tänker tillbaka på den dagen...
- Du skulle säga något? - Jag...
Glöm det. Det är pinsamt.
Pinsammare än att vara kedjad vid en stolpe täckt av din egen skit?
Jag minns allt från den dagen...
...er hjälm, er häst...
...den raka linjen i smutsen längs sargen...
...var solen stod när ni stötte ner Balon Swann från hästen...
...och bucklan i er sköld när ni lämnade tillbaka den till mig.
Jag ska minnas allt tills jag dör.
Det var den bästa dagen i mitt liv.
Och jag minns att jag var på fältet när det var över.
Alla utmanare var nere. Jag var den siste där ute.
Och jag kunde inte gå därifrån.
Jag förmådde inte sitta med min familj så långt bort att man knappt såg bruden.
Och jag kunde inte berätta hur det var att vara er väpnare-
- när de inte visste vad jag pratade om.
- Jag förstår helt och hållet. - Hur kan ni det?
Förlåt, jag tvivlar inte på er...
Jag var också 16 en gång och tvungen att ersätta någons väpnare med kort varsel.
- Vilken riddare var det? - Barristan Selmy.
Kampen mot Kungsskogens fredlösa. Före din tid.
Hur var han?
Han var...
...en målare...
...en målare som endast använde rött.
Jag förstod inte att jag var i stånd att strida så, inte då.
Och att hjälpa honom göra det, att vara en del av något så perfekt...
Jag behöver inte förklara hur det kändes, inte för dig.
- Det är svårt att klä i ord. - Det är som att kliva in i en dröm-
- du haft så länge du kan minnas-
- och komma underfund med att drömmen är verkligare än ditt liv.
Lämna det slagfältet var... som att släpas i fängelse.
- Var ni hans väpnare igen? - Nej.
Jag hade inte din talang.
Han kunde inte ta ett steg utan att trampa på mig. Jag var en belastning...
...tills en av de fredlösa-
- bestämde sig för att ta sig an en 16-årig väpnare.
Det är bra att jag är den jag är.
Annars hade jag varit värdelös.
Jag passar inte för fångenskap.
Chockerande, jag vet. En del män är det.
Jag kan tänka mig att Ned Stark var en utmärkt fånge ända till slutet.
Men inte jag. Mitt liv har gjort mig unikt olämplig att vara frihetsberövad.
- Har ni tänkt på? - Naturligtvis. Varje dag.
Och?
Bra fångar frambringar bra fångvaktare, tydligen.
Starks är mycket försiktiga.
Men det finns ett sätt, tror jag.
- Det var inte möjligt förrän nu. - Vad är det?
- Det är faktiskt ganska enkelt. - Låt mig hjälpa er.
- Du behöver bara göra en sak. - Berätta.
Du måste dö.
Jorah andalen. Den här mannen måste segla förbi gamla Valyria.
Alla som reser för nära måste ha skydd.
- Jag kom inte hit för att få lektioner. - Nej, ni kom för drakarna.
Har ni dem?
- Var är de? - Dra ert svärd.
Och se vad ert ståI är värt.
Ni vill behaga drakarnas moder.
Ni älskar henne.
Var är drakarna?
Kommer ni att svika henne igen, Jorah andalen?
Kommer ni att svika henne igen?
Aldrig.
Tjuven ni söker är med henne nu.
Jag lämnade inte hemmet för att komma till er och bli kallad tjuv.
- Ingen kallar er tjuv. - Vem är hon att anklaga oss?
- Snälla, de är mina barn. Jag ber er. - Ber oss?
- För inte så länge sedan hotade ni oss. - Utan mig dör drakarna.
Det är bäst så. Era drakar för med sig enbart död och elände, min kära.
- Om jag visste skulle jag inte berätta. - Ni är grym. Drakarnas moder har rätt.
Hon måste återförenas med sina barn.
- Jag hjälper er, Khaleesi. - Hur?
Jag tar er till de odödligas hus, där jag har dem.
- Har ni mina drakar? - När jag hörde att ni skulle komma-
- gjorde jag ett avtal med kungen av Qarth.
- Han skaffade dem åt mig. - Men det finns ingen kungen av Qarth.
Jo, nu. Jag var avtalets andra hälft.
Man kan hålla sina portar och sinnen stängda mot allt utanför ens murar-
- men Qarth kan inte förbli den största staden om den vägrar att förändras.
Jag öppnar Qarth mot världen som jag har tvingat den att öppna sig för mig.
Er ärelystnad inspirerar.
Men som alla uppkomlingar, går ni för långt.
Tre drakar stora som katter och en allians med en charlatan-
- gör er inte till kung. - En uppkomling och en charlatan?
Imperier har byggts av lägre stående.
De i utkanten kontrollerar ofta mitten-
- och de i mitten ger plats för dem, frivilligt eller på annat sätt.
Drakarnas moder kommer att vara med sina barn.
Hon kommer att ge dem sin kärlek och de kommer att växa vid hennes sida...
...för evigt.
En mor ska vara med sina barn.
Vart ska ni fly, Daenerys stormfödd?
Era drakar väntar på er i de odödligas hus. Kom och träffa dem.
- Stopp. - Håll händerna borta från mig, kvinna.
Kom inte in oinbjuden, man.
- Ursäkta mig. - Lady Stark.
- Vad är det? - De har fångat kungamördaren.
- Döda den jävla kungamördaren! - Häng honom!
- Ni kommer att dö idag. - Rättvisa för Karstark.
Slakta honom!
Backa! Jag vill ha hans huvud!
Alla som står mellan en far och hans hämnd ber om döden.
Lord Karstark, den här mannen är vår fånge.
- Detta monster dödade min son. - Och gjorde min till krympling.
Han ska svara för sina brott, det lovar jag er, men inte här.
- Jag tar hans huvud. Hindra mig... - Tänker ni hugga ner mig?
Har ni glömt mig, ser? Jag är änka efter er länsherre lord Eddard Stark.
- Jag är mor till er kung! - Och var är vår kung nu?
- Crag för att acceptera kapitulationen. - Ja, till Crag, men inte att förhandla.
- Han tog med sig den utländska hyndan. - Hur vågar ni?
- Att hota mylady är förräderi. - Förräderi?
- Förräderi att döda Lannisters? - Jag förstår er sorg, mylord-
- bättre än de flesta. Men i min sons namn, kungen i Norden, backa.
När er son kommer tillbaka, kräver jag den här mördarens huvud.
- Visa män ställer inte krav på kungar. - Fäder som älskar sina söner gör det.
Jag vill ha hans huvud.
Tack för att ni strider å mina vägnar, lady Stark.
- Jag borde ha försvarat er, men... - Ta honom till fånglägret.
- Bind honom med alla kedjor ni hittar! - Ni har blivit en riktig varg med åren.
- Det finns inte mycket fisk kvar i er. - Och tysta honom!
Sedan när tänder du dina egna Ijus?
När jag inte stod ut att se mina tjänarinnor ett ögonblick till.
Hur många gånger kan du läsa ett meddelande?
Stannis Baratheons flotta har setts segla norrut förbi Tarth med 200 fartyg.
- Mer än vi har. - Ja, det är mer än vi har.
Han är här inom fem dagar, fyra om han har vind.
Vi har starka, höga murar. Vi regnar eld på dem från ovan.
"Regna eld på dem från ovan. " Du citerar far, eller hur?
Varför inte? Han har sinne för strategi, eller hur?
Vi kallar det taktik, inte strategi. Men ja, han har sinne för det.
Det bästa sinnet skulle en del säga. Tyvärr är han inte här.
Det är bara du, jag och Joffrey.
Herre över de sju kungarikena och beskyddare av riket.
- Kom till saken. - Han måste börja agera som en kung.
Kriget ni började kommer till vår dörr. Om hela staden vill se Joffrey död...
Jag gav inte pojken hororna att misshandla.
Jag trodde flickorna kunde hjälpa honom. Jag hade fel.
- Om vi inte kan kontrollera honom... - Tror du inte jag har försökt?
Han lyssnar inte på mig.
Det är svårt att sätta koppel på en hund när man satt en krona på dess huvud.
Jag hoppades alltid att han skulle bli som Jaime.
Han ser ut som han...
...i ett visst Ijus.
- Pojken är mer lik Robert än Jaime. - Robert var en berusad dåre, inte grym.
Ibland undrar jag...
Vad?
Om det här är priset...
...för vad vi har gjort, för våra synder.
Synder?
- Targaryens... - Gifte sig med bröder och systrar.
Det är vad Jaime och jag sa till varandra i våra stunder av tvivel.
Det sa jag till Ned Stark när han var dum nog att konfrontera mig.
Hälften av Targaryens blev galna, eller hur? Vad säger ordspråket?
Varje gång en Targaryen föds, singlar gudarna slant.
Du har slagit oddsen. Tommen och Myrcella är båda friska, snälla barn.
- Varför vänta? - Vi är trogna kungen.
- Det finns ingen kung. - Det är förräderi.
- Ja, och att rädda Lannisters? - Sluta.
Nej, det tänker jag inte.
- Återkommer er son i gryningen, mylady? - De säger så.
Kungamördaren lever inte natten ut.
Ju mer de dricker, desto argare blir de.
Och när Karstarks drar sina svärd...
Vem vill dö för att försvara en Lannister?
Kom.
- Jag vill vara ensam med honom. - Mylady, våra order...
Era order, som jagjust gav dig är att lämna mig ensam med honom.
Kom ni för att säga adjö, lady Stark?
Jag tror att det är min sista kväll i denna värld.
- Är det en kvinna? - Hör ni dem där ute?
De vill ha ert huvud.
- Lord Karstark verkar inte gilla mig. - Ni ströp hans son med era kedjor.
Var det han som hade vakten?
Han kom i vägen. Varenda riddare skulle ha gjort samma sak.
Ni är ingen riddare. Ni har svikit alla löften ni avgivit.
Det är så många löften. De får en att svära och svära.
Försvara kungen, lyd kungen, din far, skydda oskyldiga, försvara de svaga.
Men vad händer om ens far föraktar kungen?
Vad händer om kungen massakrerar oskyldiga? Det blir för mycket.
Oavsett vad man gör, sviker man något löfte.
Var hittade ni denna best?
Hon är en sannare riddare än ni någonsin blir, kungamördare.
Kungamördare.
Vilken kung han var. SkåI för Aerys Targaryen, andre med det namnet-
- lord över de sju kungarikena, beskyddare av riket-
- och svärdet jag stötte i hans rygg.
Ni är en man utan heder.
Vet ni... Jag har aldrig varit med någon annan kvinna än Cersei.
Så på mitt eget sätt...
...har jag mer ära än stackars döda Ned.
- Vad hette oäktingen han var far till? - Brienne.
Nej, det var det inte.
Snö, en oäkting från Norden.
När gamle gode Ned kom hem med någon horas bebis-
- låtsades ni älska det?
Nej. Ni är inte bra på att låtsas.
Ni är en ärbar kvinna. Ni hatade den där pojken, eller hur?
Hur kunde ni inte hata honom, den vandrande, talande påminnelsen-
- om att den redbare lord Eddard Stark knullat en annan kvinna.
Ditt svärd.
Jag sa ju vad som skulle hända.
Alla ni...
Jag sa ju vad som skulle hända om ni tjänat mig lojalt...
...och om ni inte gjorde det. - Vad gör ni? Vad har ni gjort?
Om någon förtfarande ifrågasätter vad er nye lord menar med vad han säger...
Här är svaret på er fråga.
Nej!
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www. SweSUB.nu - För bättre texter