Ti nominerei primo cavaliere del Re.
Io ho un figlio, tu una figlia, uniremo le casate.
Posso presentarvi Viserys della casa Targaryen
e sua sorella Daenerys
io gli do una regina e lui mi da un esercito.
Il Maestro dice che il bambino potrebbe sopravvivere.
Mio caro fratello, certe volte mi chiedo da che parte stai.
Tu sai quanto amo la mia famiglia.
E' un grande onore far parte dei Guardiani della Notte.
Gli Stark hanno prestato servizio sul muro
per migliaia di anni. Tu sei uno Stark.
I bastardi di Re Robert-- Jon Arryn li ha rintracciati tutti. Perché?
Il Re non ha figli legittimi.
- Tu ami i tuoi figli? - Con tutto il mio cuore.
- Non più di quanto io ami i miei. - e sono tutti di Jamie.
Quando il Re tornerà dalla caccia, gli dirò la verità.
Voglio quello per cui sono venuto. Voglio la corona che mi ha promesso.
- No! No! - Una corona per un re.
Lui non era il drago.
Il fuoco non può uccidere il drago.
Jon Snow, Il Lord Comandante Mormont
ti vuole come suo attendente.
Vuole istruirti al comando.
Ned! Stavamo cacciando.
Quando Robert morirà, sarà troppo tardi per entrambi.
E Stannis? E' tuo fratello maggiore.
Non stiamo parlando della linea di successione.
Lui non è un re. Io lo sono.
- Abbiamo un nuovo re adesso. - Tuo figlio non ha diritti al trono.
Uccidilo! Uccidili tutti! Ve lo ordino!
Sei stato convocato ad Approdo del Re per giurare fedeltà al nuovo re.
Joffrey ha imprigionato mio padre; ora vuole che gli baci il culo?
Io andrò ad Approdo del Re, ma non da solo.
Convoca i vessilli.
- Uccidilo, Robb. - Ci è più utile da vivo.
Fin quando io sarò il vostro Re,
Il tradimento non resterà impunito.
- No! No! - Fermati, figlio mio.
Tu andrai ad Approdo del Re
e servirai come primo cavaliere del Re in mia vece.
Riporterai quel Re ragazzino all'ordine, e anche sua madre, se necessario.
Ti prego lasciami tornare a casa.
Mia madre dice che devo ancora sposarti,
quindi resterai qui e obbedirai.
La mia spada è tua nella vittoria e nella sconfitta.
Il Re del Nord! Il Re del Nord!
Qual'è il tuo nome?
- Arry. - Arry l'orfano.
Sono 1'000 leghe da qui al muro.
Domani cavalcheremo al di là del muro.
I guardiani della notte cavalcheranno in forze
contro i popoli liberi, le ombre bianche,
e qualsiasi altra cosa si trovi là fuori.
Morirà stanotte, Khaleesi.
A Drogo non serviranno uova di drago nelle regioni della Notte.
Non capisco.
Sangue del mio sangue.
Il trono di Spade 2x01 "Il Nord non dimentica"
Bel colpo.
Bel colpo, Cane.
Ti è piaciuto?
Era un bel colpo, Vostra Grazia.
L'avevo già detto io che era un bel colpo.
Sì, Vostra Grazia.
- Chi è il prossimo? - Lothor Brune,
Mercenario a servizio di Lord Baelish.
Ser Dontos il Rosso della casata Hollard.
Ser Dontos il Rosso della casata Hollard!
Sono qui.
Perdonatemi, Vostra Grazia.
Le mie più sentite scuse.
- Sei ubriaco? - No.
Oh, no. No, Vostra Grazia.
- Ho bevuto due coppe di vino. - Due coppe?
Non è molto.
Prego, prendi un'altra coppa.
Veramente, Vostra Grazia?
Sì. Per celebrare il mio onomastico.
Prendine due. Prendine quante ne vuoi.
Sarei onorato, Vostra Grazia.
Ser Meryn, aiuta Ser Dontos a celebrare il mio onomastico.
Assicurati che beva a sazietà.
Non puoi.
Cosa hai detto?
Hai detto che non posso?
Intendevo solamente che porterebbe sfortuna
uccidere un uomo il giorno del tuo onomastico.
Che razza di stupide superstizioni da contadini...
La ragazza ha ragione.
Ciò che un uomo semina il giorno del suo onomastico
lo raccoglie tutto l'anno.
Portatelo via.
Lo farò uccidere domani, il buffone.
Lo è.
Un buffone-- Sei così intelligente da vederlo.
Sarà migliore come buffone che come cavaliere.
Non si merita la pietà di una morte veloce.
hai sentito la mia Signora, Ser Dontos?
Da oggi, sarai il mio nuovo buffone.
Grazie, Vostra Grazia.
E a te, Mia Signora, grazie.
Amato nipote.
Ci aspettavamo di vederti sul campo di battaglia.
Ma non ti abbiamo trovato da nessuna parte.
Ero qui, a governare i Regni.
E che bel lavoro che hai fatto.
Guardati.
Più bella che mai.
E tu! Tu-- diventerai più grande del Cane,
ma molto più bello.
Non gli piaccio.
Non immagino il perché.
- Credevamo fossi morto. - Sono felice che non sia morto.
Anche io, cara.
La morte è così noiosa, specialmente ora
che c'è così tanta agitazione nel mondo.
Mia Signora, mi dispiace per il tuo lutto.
Il suo lutto?
Suo padre era un traditore.
Ma sempre suo padre.
Sicuramente, avendo recentemente perso tuo padre
potrai capire.
Mio padre era un traditore.
Mia madre e mio fratello sono traditori.
Sono leale al mio amato Joffrey.
Certo che lo sei.
Bene, Goditi il tuo onomastico, Vostra Grazia.
Vorrei poter restare e festeggiare,
ma c'è del lavoro da fare.
Che lavoro?
Perché sei qui?
Il corvo è arrivato dalla Cittadella
- questa mattina, Vostra Grazia.
Il conclave si è riunito, ha esaminato i rapporti
di Maestri da tutti i Sette Regni,
e ha dichiarato che questa lunga Estate
è infine giunta al termine.
La più lunga Estate che i vivi possano ricordare.
I contadini dicono, che a una lunga Esate
- corrisponda un inverno ancora più lungo. - Una superstizione comune.
Abbiamo abbastanza grano per 5 anni d'inverno.
Se dovesse durare di più,
avremo meno contadini.
La città è stracolma di rifugiati, Vostra Grazia, che fuggono dalla guerra.
Non abbiamo spazio per accoglierli.
E con l'inverno alle porte, potrà solo peggiorare.
Tu comandi la Guardia Cittadina, giusto, Lord Slynt?
Sì, Vostra Grazia.
E non sei un Lord al mio comando?
Devo i miei titoli e terre alla tua generosità, Vostra Grazia.
Allora fate il vostro lavoro. Chiudete i cancelli ai contadini.
Appartengono ai campi, non alla nostra capitale.
Sì, Vostra Grazia.
Non alzatevi.
Più incantevole che mai, sorella.
La guerra ti dona.
Perdonate l'interruzione. Continuate.
Cosa ci fai qui?
Ah, è stato un viaggio notevole.
Ho pisciato dalla cima del Muro,
Ho dormito in una Cella del Cielo,
Ho combrattuto con le tribù delle colline--
così tante avventure,
così tante per cui essere grati.
Cosa ci fai qui? Questo è il concilio ristretto.
Sì. Be' io credo che il primo Cavaliere del Re,
sia il benvenuto alle riunioni del consiglio.
Nostro padre è il primo cavaliere.
Sì, ma in sua assenza...
Tuo padre ha nominato Lord Tyrion
Primo Cavaliere in sua vece mentre lui combatte.
Fuori! Tutti quanti!
Vorrei sapere come hai ingannato nostro padre per riuscirci.
Se fossi capace di ingannare nostro padre,
sarei imperatore del mondo a quest'ora.
Ma devi ringraziare te stessa.
Io non ho fatto niente.
Esattamente-- non hai fatto niente
quando tuo figlio si è preso la testa di Ned Stark.
Ora tutto il Nord si è sollevato contro di noi.
- Ho tentato di fermarlo. - Davvero? Hai fallito.
Quel bel teatrino perseguiterà la nostra famiglia per una generazione.
- Robb Stark è un bambino. - Che ha vinto ogni battaglia che ha combattuto.
L'hai capito che stiamo perdendo la guerra?
- Cosa ne sai di materia di guerra? - Niente.
Ma conosco le persone.
E so che i nostri nemici si odiano a vicenda
quasi quanto odiano noi.
- Joffrey è il Re. - Joffrey è il Re.
Tu sei qui per consigliarlo.
Io sono qui solo per consigliarlo.
E se il Re ascolta quello che dico,
il Re riuscirà ad avere di nuovo suo zio Jaime a casa.
Come?
Tu ami i tuoi figli.
E' una delle tue migliori qualità.
Quella, e i tuoi zigomi.
Gli Stark amano i loro figli allo stesso modo.
- E noi ne abbiamo due. - Uno.
- Uno? - Arya, l'animaletto-- è sparita.
Sparita? Come, in una nuvola di fumo?
Avevamo tre Stark da barattare.
Uno è finito senza testa e un'altra è fuggita.
Nostro padre sarà furioso.
Dev'essere strano per te...
essere una figlia deludente.
Mio Signore, possano gli antichi dei proteggere tuo fratello
e tutti i nostri fratelli del Nord.
Le mura del mio forte non sopravviveranno all'Inverno.
Le pietre erano state intonacate ai tempi di Re Aerys,
E temo che oggi i muratori
non siano all'altezza dei martelli dei loro padri.
Quando ero un ragazzo, ricordo di averli visti
erigere una nuova torre in un'Estate, a Piazza di Torrhen.
Allora gli uomini lavoravano sodo.
Oggi, sembra che il mio forte sia stato costruito
da bambini ubriachi.
La notte puoi sentire il vento ululare attraverso le fessure.
E che gli Dei non mandino piogge.
Perché sarebbe come dormire sotto una cascata.
La manutenzione del forte
generalmente ricade sui signori del forte.
Generalmente, sì,
ma ho mandato via tutti gli uomini giovani
per combattere la guerra di Robb Stark.
Re Robb. E questa non è la sua guerra.
Non è stato lui a volerla.
Forse no, Mio Signore,
ma ha chiamato a raccolta i suoi vessilli e gli uomini.
Joffrey ha ucciso mio padre,
il tuo Lord.
Ricordi il tuo giuramento, Ser?
Certo che lo ricordo!
Possiamo prestarvi 4 muratori per una settimana, mio Signore.
Saranno sufficienti per le riparazioni?
Io-- credo di sì.
Non lo volevamo qui tutto il giorno, giusto?
Non mi è piaicuto il modo in cui stava parlando di Robb.
Neanche a me.
Ma ascoltare le persone anche se non vorresti farlo
è una delle tue responsabilità come Lord di Grande Inverno.
Lord Portan.
Mio Signore, possano gli antichi dei proteggere tuo fratello
e tutti i nostri fratelli del Nord.
Fai bollire questa per un'ora e bevine l'infuso.
Farà sparire tutti i dolori.
Non ho nessun dolore.
Per tua fortuna.
Da quella parte.
Stai facendo ancora quei sogni?
Io non sogno.
Tutti sognano.
Io no.
Ho sentito degli uomini parlare della cometa.
Dicono sia un segno.
Dicono preannunci una grande vittoria di Robb al Sud.
Dicono così?
Altri sciocchi dicono sia il rosso dei Lannister
e preannuncia che governeranno a breve i Sette Regni.
E ho sentito uno stalliere dire che rappresenti il colore del sangue
a ricordare la morte di tuo padre.
Le stelle non cadono per gli uomini.
La cometa rossa significa solo una cosa, ragazzo--
draghi.
I draghi sono tutti morti.
Sono morti da secoli.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Che cosa ti aveva detto tuo fratello, Khaleesi?
Diceva che mangiavano carne.
Non ti ha detto che tipo di carne?
Mio fratello non sapeva niente di draghi.
Non sapeva niente di niente.
Eh.
E' stata il primo regalo di Drogo.
Me lo ricordo.
Io ho promesso di proteggerli.
Ho promesso che i loro nemici sarebbe morti urlando.
Come faccio a far urlare la fame?
Un trucco che non ho mai imparato, temo.
Finirà mai?
Siamo più ad Est di quanto non sia mai stato.
Ma, sì, Khaleesi,
tutto finisce, anche il Red Waste.
E sei sicuro che non ci sia altra via?
Se andiamo a sud nelle terre dei Lhazareen,
gli uomini Agnello ci uccideranno e prenderanno i tuoi draghi.
Se andiamo ad Ovest verso il mare Dothraki,
Il primo Khalasar che incontreremo
ci ucciderà e prenderà i tuoi draghi.
Nessuno prenderà i miei draghi.
Sono troppo deboli per combattere,
come la tua gente.
Tu dovrai essere la loro forza.
Come tu sei la mia.
Rakharo, Aggo, Kovaro. Prendete i cavalli che rimangono.
Tu cavalcherai ad Est, tu a Sud-Est, e tu a Nord-Est.
Cosa cerchi, Khaleesi?
Città, abbandonate e non. Caravane e genti,
fiumi, laghi o il grande Mare Salato.
Scoprite quanto ancora si estende il Red Waste
e cosa ci aspetta dall'altra parte.
Rakharo...
Sei la mia ultima speranza, sangue del mio sangue.
Non ti deluderò, sangue del mio sangue.
Non l'hai mai fatto.
Questo sarebbe un brutto momento per iniziare.
Come va, momento difficile?
Non mi ha ucciso nulla, per ora.
- Il tuo culo ha fatto fuori la slitta. - Sei stato tu a farmi salire.
Solo per farti smettere di parlare delle tue vesciche.
Io sono nato in un posto come questo.
Poi, arrivarono tempi duri.
E queste ragazze?
Le figlie di Craster.
Non vedevo una ragazza da 6 mesi.
e continuerei a non guardarne se fossi in te.
Perché, Non gli piace che qualcuno se la intenda con sue figlie?
Non gli piace che qualcuno se la intenda con le sue mogli.
Lui sposa sue figlie,
e loro gli danno altre figlie.
e così va avanti.
- E' disgustoso. - E' più che disgustoso.
Tutti gli altri selvaggi nel raggio di 100 leghe sono scomparsi.
Craster è ancora qui.
Deve aver trovato la soluzione giusta.
Cosa succede ai maschi?
- Hmm? - Sposa le figlie.
Cosa ne fa dei figli?
Ha detto che intendeva fermarsi qui
lungo la via per la Costa Congelata.
La gente fa ogni sorta di piano.
Non vedo Benjen Stark da tre anni.
E non mi è mancato.
mi ha sempre trattato come feccia.
Non ho visto buon vino per molto tempo.
Voi del Sud fate del buon vino, ve ne devo dare atto.
Noi non siamo del Sud.
E chi è questa ragazzina?
Sei più carino di metà delle mie mogli.
Hai una fica bagnata tra le gambe?
Qual'è il tuo nome?
- Jon Snow. - Snow, eh?
Ascoltami, bastardo.
Tutti voi che venite da Sud della barriera, siete del Sud.
Ma ora siete nel Nord, Nel vero Nord.
Il ragazzo non intendeva offendere.
Se vedo quel piccolo bastardo parlare con le mie figlie--
Nessuno parlerà con tue figlie, hai la mia parola.
Ora, siediti e chiudi la bocca.
Avete un po' di quel buon vino con voi?
Sì.
Abbiamo visto sei villaggi lungo la strada per venire qui.
Tutti abbandonati.
Dove sono finiti tutti i selvaggi?
Potrei dirtelo, ma sono assetato.
C'è un barile di vino di Dornish sulla slitta.
- Portalo qui. - Sì, comandante.
Vuoi sapere dove sono andati tutti?
A Nord... per unirsi a Mance Rayder...
Il tuo vecchio amico.
Non è un mio amico.
Ha infranto il giuramento, e tradito i suoi fratelli.
Oh, sì.
Ma una volta era solo un povero corvo nero.
E ora è Re-Oltre-il-Muro.
Si è fatto chiamare così per anni.
E di cosa è Re? Di un lago ghiacciato da qualche parte?
Quella è una gran bell'ascia.
Forgiata da poco?
Dammela.
Ne avrai un'altra fatta a Castello Nero.
Ecco.
Oh, Questo è un bel ferro.
vuoi sapere cosa sta facendo Mance Rayder?
Radunando un esercito.
Ho sentito, che ha più uomini
di qualunque esercito dei Re del Sud.
E dove ha intenzione di marciare con questo esercito?
Quando sei all'estremo Nord,
C'è solo una direzione da prendere.
Questi sono tempi duri nelle terre selvagge.
I venti freddi si stanno alzando.
Lasciali venire. Le mie radici sono profonde.
moglie...
Dì al Lord Corvo quanto siamo contenti.
Questo è il nostro posto.
Nostro marito ci tiene al sicuro.
Meglio vivere libera che morire da schiava.
Non ti ingelosisci, vecchio,
a vedermi con tutte queste giovani mogli
e tu con nessuna che ti scaldi il letto?
Abbiamo scelto strade diverse.
Oh, sì, e tu hai scelto quella con nient'altro che ragazzini.
Vorrete dormire sotto il mio tetto, suppongo,
e mangiare tutti i miei maiali.
Un tetto sarà più che apprezzato.
E' stata una cavalcata faticosa.
Abbiamo portato il nostro cibo e buon ferro per te.
Qualunque uomo alzi una mano sulle mie mogli,
la perde.
E ho notato questo qua fissare un po' troppo,
potrei cavargli gli occhi.
Tuo il tetto, tue le regole.
Chi sono io?!
- Chi sono io?! - Il Lord comandante.
- E chi sei tu? - Jon Snow.
Chi sei tu?
Il tuo attendente.
Vorresti comandare un giorno?
Allora impara a seguire.
Signore della Luce, scendi a spezzare le nostre tenebre.
noi ti offriamo questi falsi dei.
Portali via, e fa' scendere la tua luce su di noi...
Perché la notte ` è oscura e piena di terrori.
Dopo la Lunga estate,
le tenebre incomberanno sul mondo.
Le stelle sanguineranno.
Dobbiamo fermarla.
Il gelido respiro dell'Inverno ghiaccerà i mari...
Non ora.
...e i morti si risveglieranno al Nord.
Tutti voi siete stati battezzati nella luce dei Sette!
E' così che trattate gli Dei dei vostri padri?
Sputate così facilmente sui vostri antenati?
Odori di paura--
paura e piscio, e vecchie ossa.
Vuoi fermarmi?
Fermami.
Negli antichi libri, sta scritto
che un guerriero estrarrà dal fuoco una spada fiammeggiante.
E quella spada sarà la Portatrice di Luce.
Stannis Baratheon,
Guerriero della Luce,
la tua spada ti attende.
Signore, fa' scendere la tua luce su di noi!
Perché la notte è oscura e piena di terrori.
Perché la notte è oscura e piena di terrore.
Questa donna lo condurrà ad una guerra che non può vincere.
Stannis è il nostro Re.
Noi seguiamo la sua guida,
- anche se non ci piace la strada. - Re.
Da quando quel cinghiale ha ucciso suo fratello,
Ogni Lord vuole un'incoronazione.
Io non servo gli altri. Servo Stannis.
Anche io, ma servire lealmente
significa dire anche verità dolorose.
E' circondato da sciocchi e fanatici,
ma si fida di te, Davos.
Se tu gli dicessi la verità...
Qual'è la verità?
"E dichiaro sull'onore della mia casata
che il mio amato fratello Robert--"
non era il mio amato fratello.
Io non amavo lui. Lui non amava me.
Una mera formalità, Vostra Grazia.
Una menzogna. Toglila.
"...che mio fratello Robert non ha lasciato eredi legittimi,
il ragazzo Joffrey, il ragazzo Tommen,
e la fanciulla Myrcella sono nati dall'incesto
tra Cersei Lannister e suo fratello Jaime Lannister.
- Per diritto di nascita--" - Jaime Lannister, lo Sterminatore di Re.
Chiamalo per quello che è.
"...e suo fratello Jaime Lannister,
lo Sterminatore di Re.
Per diritto di nascita e di sangue, in questo giorno rivendico--"
Metti Ser Jaime Lannister, lo sterminatore di Re.
Qualsiasi cosa sia, rimane sempre un cavaliere.
"Ser Jaime Lannister, lo sterminatore di Re.
Per diritto di nascita e di sangue,
in questo giorno rivendico Il Trono di Spade dell'Occidente.
Che ogni uomo onesto dichiari la propria lealtà."
Quando Eddard Stark seppe la verità, lo disse solo a me.
Io non farò lo stesso errore.
Invia copie della lettera in ogni angolo del regno,
dal Porto al Muro.
E' arrivato il momento di scegliere.
Che nessun uomo usi l'ignoranza come scusa.
Vostra Grazia,i Lannister sono il vero nemico.
Se potessi fare pace con tuo fratello--
Non farò pace con Renly finché si proclamerà Re.
Be', molti gli hanno già giurato lealtà--
Mace Tyrell, Randyll Tarly.
Stannis non ha bisogno di pregare questo o quel lord per avere il suo sostegno.
il Signore della Luce lo protegge.
Quante navi ha nella sua flotta Il Signore della Luce?
- Non ha bisogno di navi. - Ne sono sicuro,
Ma noi sì se andremo in guerra.
Se non con Renly, Vostra Grazia, unite le forze con Robb Stark.
Che mi ruberebbe la metà settentrionale del Regno.
Ho sempre servito dei ladri e assecondato i loro desideri,
come tu ben sai, Ser Davos.
Joffrey, Renly, Robb Stark, sono tutti ladri.
si inginocchieranno o li distruggerò.
Ti devo le mie scuse, mio Re.
Il mio dovere è servire.
Hai preferito il nuovo Dio ai vecchi.
Possa il Signore della Luce vegliare su tutti noi.
Brindiamo insieme?
non...
una coppa di vino per l'unico vero Dio.
Perché la notte è oscura e piena di terrori, vecchio,
ma il fuoco li riduce tutti in cenere.
Vostra Grazia.
Il Re del Nord.
Credevo che mi avresti lasciato
in custodia in qualche castello,
Invece mi hai trascinato di campo in campo.
Non ti starai affezionando a me, Stark?
E' così?
Non ti ho mai visto con una ragazza.
Se ti lasciassi con uno dei miei alleati,
tuo padre verrebbe a saperlo in meno di due settimane
e il mio alleato riceverebbe un messaggio con su scritto:
"Rilascia mio figlio e diventerai ricco oltre i tuoi sogni.
Rifiuta, e la tua casa verrà distrutta, interamente."
Non confidi nella lealtà
degli uomini che ti seguono in battaglia?
Oh, gli affiderei la mia vita,
ma non la tua.
Ragazzo scaltro.
Cosa c'è?
Non ti piace essere chiamato "ragazzo"?
Ti senti insultato?
Insulti te stesso, Sterminatore di Re.
Sei stato sconfitto da un ragazzo.
Sei tenuto prigioniero da un ragazzo.
Forse verrai ucciso da un ragazzo.
Stannis Baratheon ha mandato corvi
a tutti i più importanti Lord delle Terre d'Occidente.
Re Joffrey Baratheon non è nè l'erede legittimo
nè un vero Baratheon.
E' un bastardo.
Se fosse vero, Stannis sarebbe il vero Re.
Conveniente per lui.
Mio padre aveva scoperto la verità.
E' per questo che l'avete fatto decapitare.
Ero tuo prigioniero quando Ned Stark ha perso la testa.
Tuo figlio l'ha ucciso
così il mondo non avrebbe saputo chi era suo padre.
E tu-- tu hai spinto mio fratello da una finestra
perché ti aveva visto con la regina.
Hai delle prove?
O vuoi solo scambiare pettegolezzi come una coppia di peschivendole?
Ho inviato uno dei tuoi cugini giù ad Approdo del Re
con le mie condizioni di pace.
Pensi che mio padre negozierà con te?
Non lo conosci bene.
No, ma lui inizierà a conoscere me.
Tre vittorie non fanno di te un conquistatore.
Sempre meglio di tre sconfitte.
Questa città puzza...
Di cadavere.
un po' cadaverica, sì.
E di merda.
Pensavo che volessi venire qui.
La adoro.
Adori la puzza di cadaveri e merda?
E di sperma e aglio, e rum.
puoi sentire l'odore di sperma dal balcone?
Adoro la puzza. Adoro il rumore.
Le città mi fanno venire voglia di scopare.
E anche la campagna.
Io appartengo a questo luogo.
Sì, be', devi essere prudente.
Noessuno deve sapere che sei qui.
Nessuno lo saprà.
Non puoi fidarti di nessuno ad Approdo del Re.
Sono tutti bugiardi-- bravi bugiardi, cattivi bugiardi,
Uno o due grandi bugiardi.
E tu?
Io? Io non sono tra questi. Io sono un servo della verità.
Verità?
Tu sei il più grande piccolo bugiardo che abbia mai incontrato.
Perché pensi che sia così piccolo?
Sono rimasto schiacciato dall'enorme peso di tutta quella verità.
Oh!
Ned Stark ha davvero dormito qui.
Come se il pover'uomo non soffrisse già abbastanza.
Uno dei molti cambiamenti che dovremo fare.
- Lord Baelish. - Vostra Grazia.
Mi domandavo se potevo chiedervi un favore.
Certamente, Vostra Grazia.
La figlia minore di Ned Stark, Arya--
Non riusciamo a localizzarla.
Se ha lasciato la capitale,
Grande Inverno sembrerebbe la destinazione più logica.
Eppure i miei amici al Nord Non hanno avuto sue notizie.
Curioso.
Se decidessimo di trattare con gli Stark,
la ragazza avrebbe un certo valore. chiunque la trovasse--
Be', tu sai che si dice dei Lannister e i loro debiti.
Be', potresti chiedere a Varys dove sia.
Lui avrebbe una risposta per te.
Che ci crediate oppure no...
sono sempre stato restio a fidarmi degli eunuchi.
Chi lo sa cosa vogliono?
Un tordo.
Hai creato tu il tuo Sigillo, vero?
Sì.
Appropriato... Per un uomo che si è fatto da solo,
con così tante canzoni da cantare.
Sono contento che ti piaccia.
Certe persone sono abbastanza fortunate
da nascere nella famiglia giusta.
Altre devono trovare la loro via.
Ho sentito una canzone una volta
a proposito di un ragazzo di modesta famiglia
che trovò il modo di insinuarsi a casa di una famiglia preminente.
Amava la figlia maggiore.
Triste, lei aveva occhi per un altro.
Quando ragazzi e ragazze vivono nella stessa casa,
possono verificarsi situazioni spiacevoli.
A volte, ho sentito, persino fratelli e sorelle
sviluppano certi sentimenti.
E quando questi sentimenti diventano di dominio pubblico,
Be', anche questa è una situazione spiacevole,
specialmente in una famiglia preminente.
Ma le famiglie preminenti spesso dimenticano una semplice verità,
che io ho scoperto.
E di che verità si tratta?
La conoscenza è potere.
Prendetelo.
Tagliategli la gola.
Fermi. Aspettate.
Ho cambiato idea. Lasciatelo andare.
Indietreggiate di tre passi.
Giratevi.
Chiudete gli occhi.
Il potere è potere.
Vedi se riesci a togliere un po' di tempo
ai tuoi soldi e alle tue puttane
per trovarmi la ragazza Stark.
Lo apprezzerei molto.
Sei Ser Alton Lannister?
Sì, Vostra Grazia.
Offro la pace ai tuoi cugini se accetteranno le mie condizioni.
Primo, la tua famiglia dovrà rilasciare le mie sorelle.
Secondo, le ossa di mio padre dovranno essere restituite
così che possa riposare accanto ai suoi fratelli
nella cripta a Grande Inverno.
E i resti di coloro che sono morti al suo servizio
dovranno essere resi egualmente.
le loro famiglie li onoreranno con funerali appropriati.
- una richiesta onorevole, Vostra Grazia. - Terzo...
Joffrey e la Regina Reggente dovranno rinunciare ad ogni pretesa
di dominio del Nord.
D'ora in avanti,
saremo un Regno libero e indipendente.
Il Re del Nord.
Nè Joffrey o alcuno dei suoi uomini
metteranno di nuovo piede nelle nostre terre.
Se disubbidirà a questo mio ordine,
subirà lo stesso destino di mio padre,
Solo che io non avrò bisogno che un servitore lo faccia per me.
Queste sono-- Vostra Grazia, queste sono--
Queste sono le mie condizioni.
Se la regina e suo figlio le accetteranno, io gli darò la pace.
sennò...
disseminerò il Sud di cadaveri dei Lannister.
Re Joffrey è un Baratheon, Vostra Grazia.
Oh, davvero?
Partirai all'alba, Ser Alton.
E' tutto per stanotte.
Una parola, Vostra Grazia?
Non c'è bisogno che mi chiami "Vostra Grazia" quando siamo da soli.
Non è così male una volta che ci fai l'abitudine.
Sono contento che qualcuno si sia abituato.
I Lannister rifiuteranno le condizioni, lo sai?
Certo che lo faranno.
Possiamo combatterli in campo per quanto vuoi,
ma non li batteremo finchè non prenderemo Approdo del Re.
E non possiamo prendere Approdo del Re senza navi.
Mio padre ha navi e uomini che sanno come navigare.
Uomini che combatterono contro mio padre.
Uomini che combatterono Re Robert per riscattarsi
dal giogo del Sud, così come fai tu ora.
Sono il suo unico figlio vivente.
Mi ascolterà. So che lo farà.
Non sono uno Stark. Questo lo so.
Ma tuo padre mi ha educato affinchè diventassi un uomo d'onore.
Possiamo vendicarlo insieme.
Tu non puoi volerti alleare con Balon Greyjoy.
Ho bisogno delle sue navi. Dicono ne abbia 200.
Dicono che milioni di ratti vivano nelle fogne di Approdo del Re.
Li assolderemo per combattere per noi?
Capisco che non ti fidi di Lord Greyjoy.
Non mi fido di Lord Greyjoy perchè non è degno di fiducia.
Tuo padre dovette andare in guerra per sedare la sua ribellione.
Sì. E ora sono io a ribellarmi al trono.
E prima di me, mio padre.
Hai sposato un ribelle e dato la vita ad un altro.
Ho dato la vita non solo a ribelli,
un fatto che sembra tu abbia dimenticato.
Se barattassi lo sterminatore con due ragazze,
i miei alleati mi appenderebbero per i piedi.
Vorresti lasciare Sansa nelle mani della Regina?
E Arya--
Non ho sentito neanche una parola riguardo ad Arya.
Per cosa combattiamo se non per loro?
E' più complicato di così!
Sai che lo è.
E' tempo per me di tornare a casa.
Non vedo Bran e Rickon da mesi.
Non puoi andare a Grande Inverno.
Scusami?
Ho mandato Rodrik a sorvegliare i ragazzi
perché domani partirai a Sud per Capo Tempesta.
Perché, nel nome degli dei--
Perché ho bisogno che negozi con Renly Baratheon.
Ha ammassato un esercito di 100,000 soldati.
Tu lo conosci. Conosci la sua famiglia.
Non vedo Renly Baratheon da quando era un ragazzo.
Hai centinaia di altri Lord--
Di quali di loro posso fidarmi di più di te?
Se Renly starà dalla nostra parte,
le nostre forze saranno superiori di due a uno.
E quando saranno schiacciati, imploreranno la pace.
E riavremo indietro le ragazze.
Allora andremo a casa... una volta per tutte.
Partirò alle prime luci dell'alba.
Saremo presto tutti insieme come una volta, lo prometto.
Sei stato così bravo.
Tuo padre sarebbe stato... orgoglioso.
- Porgi a Lord Renly i miei rispetti. - Re Renly.
C'è un Re in ogni angolo adesso.
Cosa sta succedendo?
Riporto questa sala al suo aspetto più appropriato.
Dì quello che vuoi dei Targaryen-- ma erano dei conquistatori.
Quella è la seduta di un conquistatore.
Ha bisogno di una sala che sia all'altezza, non di rampicanti e fiori.
Non riusciamo a trovare Arya Stark.
Se abbiamo fortuna, sarà morta in un fosso da qualche parte.
Forse. Ma se così non fosse, abbiamo bisogno di lei.
non ci restituiranno mai Jaime solo per Sansa.
Penso che potrebbero. Sono deboli.
Danno troppo valore alle loro donne.
Dobbiamo inviare dei contingenti per trovarla.
Mandare tutti gli uomini che possiamo.
Sono certa che se chiedessi a tuo nonno--
Il Re non chiede; Ordina.
E la stupidità di mio nonno sul campo di battaglia
è la ragione per cui Robb Stark ha lo zio Jaime, per prima cosa.
La sua vita è in pericolo.
Siamo in guerra.
La vita di tutti è in pericolo.
Ho sentito una bugia disgustosa che riguardava zio Jaime.
E te.
I nostri nemici diranno qualsiasi cosa
per indebolire la nostra rivendicazione al trono.
Non è una rivendicazione. Il trono è mio.
Certo che lo è.
Nessuno da credito a queste bugie disgustose.
Qualcuno sì.
Mio padre ha avuto altri figli?
Oltre a me e Tommen e Myrcella?
Cosa mi stai chiedendo?
Sto chiedendo se si è scopato altre donne
quando si è stancato di te.
Quanti bastardi ha, che corrono--
Quello che hai appena fatto è punibile con la morte.
Non lo farai mai più.
Mai più.
E' tutto, Madre.
No, no, no, no.
Hai la minima idea di quanto suoni ridicola?
Disinvolta.
Lentamente, con passione.
Oh, sì.
Va a lavarti. Vestiti.
Entrambi lavorerete stanotte.
Qui facciamo le cose in modo diverso, Daisy.
Questo non è come qualche bordello da quattro soldi ad Hayseed Hall.
- Haystack Hall. - Dovunque sia.
Qui non ammettiamo
Uomini rozzi e pastori.
Lord Olsen.
Il buon gusto è essenziale qui.
Ditocorto è un uomo sofisticato.
Non chiamarlo Ditocorto.
Non gli piace.
Lord Baelish.
Lei fa finta di non conoscere la lingua comune
così la gente pensa che sia esotica.
E' cresciuta per le vie di Fondo delle Pulci.
E' bellissima.
E' una stupida sgualdrina, in realtà, ma c'è a chi piace.
Lord Comandante.
E' bello vederti... Di nuovo.
Sai che qesto edificio
appartiene a Lord Petyr Baelish,
Il Maestro del conio del Re...
Conio che riempie molte tasche.
- Ordini. - Di chi?
Di qualcuno che non si cura di cosa pensa Ditocorto.
No, non potete. No! Vi prego!
No! Non la mia Barra!
- Vi prego. Vi prego. - Ne ho abbastanza. Fallo.
- Uccidi la bastarda. - No, no!
- Vi prego. - Dai a me.
No, vi prego.
Uscite. Cercate in ogni casa.
Ogni stanza. Controllate in ogni stanza.
gente che urla )
Gendry! Si chiama Gendry.
Dov'è il bastardo?
I Guardiani della Notte! Vi prego, basta!
Dove?
Hanno preso la Strada del Re, diretti a Nord.
- Come lo riconosciamo? - Ha un elmo a forma di testa di toro.
- Se l'è fatto da solo. - Trovatelo.
== Sottotitoli a cura di Arothriel ==