Myrcella är min enda dotter.
Tror du verkligen jag låter dig sälja henne som en vanlig hora?
Dorne är den säkraste platsen för henne.
- Du kan inte stoppa det. - Nej!
Nej, vänta. Det var inte hon.
Du kan inte hämnas honom om du är död.
På uppdrag av trollkarlarna av Qarth, välkomnar jag dig.
Det skulle vara en ära att vara din värd vid Huset av de Odödliga,
Drakarnas Moder.
Stannis kommer vara här om en timme.
Renly's män kommer flockas till honom.
Att kalla dig själv kung gör dig inte till en.
Och om Renly inte var en kung så var inte jag en drottning.
- Vill du bli en drottning? - Jag vill bli DROTTNINGEN.
Där på berget.
Vi måste bli av med dom där spanarna.
Jag måste röra mig snabbt och tyst.
Lord Commander, jag vill ansluta mig till Lord Qhorin.
Ja.
Kommer du att döda Joffrey?
- Om Gudarna ger mig styrka. - Vad händer sen?
Först måste vi vinna kriget.
Du berättade aldrig vart du kommer ifrån.
Volantis.
Du är en av dem nu. Jag borde låta bränna dig.
Du räddade mig och de två jag var med.
Du stal tre liv från den Röda Guden.
- Säg tre namn. - Jag kan säga vem som helst?
- Och du kommer döda honom? - En man har talat.
Han som torterar alla. De kallar honom Tickler.
Stony Shore är inte långt från Torrhen's Square.
Mer imponerande byte än några fiskares döttrar.
Så snart Winterfell fick bud om att vi tagit Torrhen's Square,
skickade Starks sina män att ta det tillbaka.
Ta mig till mitt skepp.
Lord Stark, Torrhen's Square är under belägring.
Torrhen's Square är knappt 40 mil härifrån.
Gå, Ser Rodrik. Ta de män du behöver.
Vad såg du i din dröm?
Att havet kom till Winterfell.
Drunknade män flöt på gården.
Ser Rodrik var en av dem.
( Musik spelar )
♪ Game of Thrones 2x06 ♪ The Old Gods and the New Original Air Date on May 6, 2012
== sync, corrected by J ==
♪
Jag har tagit ditt slott
- Theon? - Det är Prins Theon nu.
Stig upp. Du måste klä på dig.
Jag har tagit Winterfell.
Jag tog det. Jag ockuperar det.
Jag skickade män över murarna med gripskor och rep.
- Varför? - För att ta slottet.
- Du följde med Robb. - Och han sände mig tillbaka till Pyke.
Jag är en Greyjoy. Jag kan inte slåss både för Robb och min far.
- Vart är Hodor? - Jag vet inte.
Hitta Krymplingen.
Mina män samlar ihop ditt folk på gården.
Varför?
Så du och jag kan gå ner och berätta för dem
- hur du har gett mig Winterfell. - Jag vägrar.
Jo, det ska du.
Jag vägrar. Jag ger mig aldrig.
Vi kommer kämpa mot dig och kasta ut dig.
Slottet är mitt,
men dessa människor är fortfarande dina.
Du kommer att ge upp för att hålla dem säkra,
för att hålla dem vid liv.
Det är vad en god Lord skulle göra.
Tänk noga över vad du vill säga.
Theon.
Har du alltid hatat oss?
Jag har gett Winterfell till Theon.
Högre.
Säg Prins Theon.
Jag har gett Winterfell till Prins Theon.
Ni känner alla mig.
Ja, vi vet att du är en ångande säck skit.
Farlen, var tyst.
Lyssna på din lilla Lord, Farlen.
Han har mer förnuft än dig.
Alla ni ska göra som han befaller.
Min far har iordningställt den urgamla kronan av salt och sten
och utsett sig själv till Kung av Iron Islands.
Han gör även anspråk på att ha erövrat Norden.
Ni är alla hans undersåtar.
Skitsnack. Jag tjänar Starks.
Om du tror att du kan hålla Norden med det här--
Tyst!
Om ni tjänar mig lojalt som ni tjänade Ned Stark,
Kommer jag att vara lika god som han alltid var.
Förråda mig, och ni kommer ångra er.
Maester Luwin, skicka en korp till Pyke
för att meddela min far om min seger här
och en till min syster i Deepwood Motte.
Informera henne att hon ska ta med 500 män till Winterfell.
Du är Maester av Citadellet
svuren att tjäna Herren av Winterfell, är du inte?
Jag är.
Jag är Lord av Winterfell
som Bran just informerade er.
Skicka korparna.
Min Lord.
Min Lord Greyjoy.
Jag ser att du äntligen lärt dig hur man tilltalar sina lärda.
Vad vill du?
Jag blev förd hit som en fånge.
Du var här dagen jag blev tagen.
Jag är den som tog dig. Vad av det?
Låt mig tjäna dig.
Tjäna mig hur?
Jag behöver krigare, inte köksslynor.
Det var Robb Stark som satte mig i köket.
Sätt ett spjut i min hand igen.
Så du kan begrava den i min nacke?
Tar du mig för en dåre?
Stig upp.
Stig åt sidan.
Varför?
Det är din dröm, Lilla Lord.
Havet har kommit för att svälja det här stället.
Jag tänker inte låta det dränka mig.
- Och inom några dagar-- Greyjoy!
Vad har de gjort med honom?
Vi fångade den här på väg tillbaka från Torrhen's Square.
Dödade två av våra innan jag fick hans svärd.
Sir Rodrik, det smärtar mig att vi träffas som fiender.
Det smärtar mig du har mindre heder än en grändhora.
Du uppfostrades här under detta tak.
- Dessa människor är ditt folk. - De är inte mitt folk.
Kung Robb såg dig som en bror.
Mina bröder är döda.
De dog krigande mot Starka män, män som du.
Ja, de dog krigande ett krig din far påbörjat.
Lord Stark uppfostrade dig bland sina egna söner.
Bland dem, men inte en av dem.
Jag var hans fånge tagen från mitt hem.
Om han levde att se detta--
Det är han inte. Han är död.
De Sju Kungarikena är i krig.
Och Winterfell är mitt.
Jag borde ha satt ett svärd i din buk
istället för i handen.
Du har tjänat detta hus troget, gamle man.
Men fortsätta prata och jag kommer -
Ta honom till fängelsehålorna. Fängsla honom--
Min prins,
du kan inte låta det stå. Han måste betala.
Jag låsa in honom i en cell tills han ruttnar--
Nej, han betala järnet pris.
De kommer aldrig att respektera dig medan han lever.
Sir Rodrik,
Jag dömer dig till döden.
Nej! Du sa att ingen skulle bli skadad om jag gav upp.
Den gamle mannen inte kunde hålla sin mun stängd.
Jag uppmanar er att inte göra ett förhastat beslut.
Han respekterar mig inte framför mina män.
Det var hans beslut, inte mitt.
Han är värd mer till dig levande än död.
Starks kommer att betala.
Snälla, Theon,
tänk på vad du gör.
Du ska kalla mig Prins Theon
annars blir du nästa.
Kom.
Nej!
- Nej! - Theon!
Snälla!
Sir Rodrik!
Den som uttalar meningen bör svinga svärdet.
- Jag ber dig! - Fegis.
Stopp! Sluta nu!
Du ger inte kommandon längre, lilla Lord.
- Snälla, sluta. Snälla stoppa honom. - Tyst nu, barn.
Jag ger mig iväg för att träffa din far.
Du sa att inget ont skulle komma!
Du sa att inget ont skulle komma. Theon, snälla.
Några sista ord, gamle man?
Må gudarna hjälpa dig, Theon Greyjoy.
Nu är du verkligen förlorad.
Theon, snälla, låt bli.
- Gör nånting. - Jag gör vad som helst. Snälla!
Nej, snälla, sluta!
Ghost, stanna hos oss.
Ghost!
Där går ditt husdjur.
Han är inget husdjur.
Du har rätt, det är han inte.
Du kan inte tämja en vild sak.
Du kan inte lita på en vild sak.
- Ghost är annorlunda. - Det tror du.
Vilda djur har sina egna regler,
sina egna skäl.
Och du kommer aldrig känna till dem.
Vildingarna vi letar efter
sover under dagen och jagar på natten.
Jag tyckte du sa att du inte kunde känna vilda saker.
Jag sa att du inte kan.
De hittar en fin grotta att gömma sig i medan solen är uppe
och utföra sitt dödande när det är mörkt.
- Vi kan göra detsamma. - Nej, det kan vi inte.
Detta är deras land.
De vet vart de ska gå, vart de inte ska gå.
Jag har förlorat goda män som föll i en spricka
de såg den inte förrän de befann sig i den.
Min far sa alltid att jag är av Norden.
- Jag skojade inte. - Se dig omkring, pojke.
Ser detta ut som hem för dig?
Du börjar tro att du känner till det här stället, det kommer döda dig.
Förstår du mig?
Nej, det gör du inte.
Vi är i krig.
Vi har alltid varit i krig.
Det kommer aldrig att sluta eftersom vi inte slåss mot en fiende.
Vi kämpar mot Norden och det går ingenstans.
Väktarna har gett dig en stor gåva.
Du behöver bara en sak att ge i gengäld--
ditt liv.
Jag kommer gärna ge mitt liv.
Jag vill inte att du skall glädjas åt det.
Jag vill att du svära och kämpa
tills ditt hjärta slutat slå.
Och vet detta, pojke--
din död kommer att bli en gåva för dem söder om Muren.
De kommer aldrig att veta vad du har gjort.
De kommer aldrig att veta hur du dog.
De kommer inte ens känna till ditt jävla namn,
men de kommer att vara vid liv, eftersom någon namnlös oäkting
norr om muren gav sitt liv för deras.
Så, förstår du mig?
Ja.
Du är ännu dummare än du ser ut.
Det är bara ord, pojke,
för att hålla oss lite varmare i natten,
få oss att känna oss som att vi har ett syfte.
Kom nu.
Vi måste hittade där getknullarna innan natten kommer
och de hittar oss.
- Kan du läsa? - Min Lord?
Kan du läsa?
Detta brev med uppgifter om vårt infanteris rörelser
var menat för Lord Damon av Huset Marbrand.
Det sändes till Lord Marlyn av Huset Dormand.
Jag ber om ursäkt, min Lord. Jag måste ha--
Flicka, hämta mig "Historia om de Större och de Mindre husen".
Det är den på--
Min munskänk kan läsa bättre än du.
Till vem är Huset Dormand skyldig trohet?
Min Lord, jag--
Till Starks av Winterfell!
Du har 20,000 män och min son!
Jag bedömde att du kanske skulle vara bra för något mer
än att störa bönder.
Jag ser att jag överskattade dig.
Om du någonsin riskerar min sons liv igen, kommer jag...
Lämna oss.
Lägg undan boken, flicka.
Du kanske ska ta fram vår nästa stridsplan när du ändå håller på.
- Lord Petyr Baelish. - Hmmm.
Ge oss rummet.
Rensa allt detta.
- Lord Tywin. - Baelish.
- Vin? - Tackar.
vilka nyheter från huvudstaden?
Jag reste hit direkt från Renly Baratheon's läger.
Ah, den avlidne kung Renly.
En ganska kort styre.
Mördad av en kvinna, har jag hört.
Dom säger det.
Det har talats om andra krafter i arbete,
mörka krafter.
Här.
Folk älskar att skylla på demoner
när deras storslagna planer avslöjas.
Det är min övertygelse att en stund av kaos
ger förlorade möjligheter snart igen.
Du säger det som om du var den första människan vid liv att tänka det.
Ja, en kris är en möjlighet.
Vilka andra briljanta insikter har du fört mig idag?
Efter Lannisters och Starks,
kommenderar Tyrells den störta armén.
Deras land är de mest bördiga i de Sju Kungarikena,
- utfodrar hästar och soldater. - Ja, ja, ja.
Tyrells har ännu inte förklarat för någon av de överlevande kungarna,
att Loras vill hämnas. Han beskyller Stannis för Renly's död.
Och Margaery--
Vill bli drottning.
Ja, det vill hon.
Huset Tyrell gjorde uppror mot Järntronen,
- mot min sonson. - Det gjorde de.
Och kanske det förräderiet bör bestraffas
en dag,
efter att Stannis och Robb Stark är besegrade.
Mer vin för Lord Baelish.
Om ni tillåter mig att företräda er familjs intressen,
Tror jag att en fördelaktig överenskommelse--
Har Tyrell's arme återvänt till Highgarden?
Det har de.
Ursäkta, min Lord.
Det är bara vin.
Du skulle rida dit själv?
Ikväll, med ditt avlägsnande.
Jag kommer ha ett svar vid skymningen.
Det var allt, flicka.
Vad mer?
Å din sons Tyrion's vägnar,
träffade jag Catelyn Stark.
Varför?
Han hade ett intressant förslag till henne
- Angående hennes döttrar. - Hmm.
- En flicka. - En vilding.
Vi kunde förhöra henne.
Man kunde.
Hon kommer inte att svara.
Jag vet en vilding som bet av tungan istället för att prata.
- Vad heter du? - Ygritte.
Hon sträckte sig efter den här yxan när du kom till henne.
Ge henne en halv chans och hon kommer begrava den i ditt ansikte.
Jag gav dig mitt namn.
Jag är Jon Snow.
Du borde bränna de du dödade.
Vi behöver en stor eld för det.
Säg mig, Ygritte,
Varför vill du att vi ska anlägga en stor eld?
Finns det några mer vänner i området?
Bränn dem, annars kanske du behöver svärden igen.
Vår pojke här har redan dödat en död man.
Han kan göra det igen om han måste.
Vad väntar bortom passet?
- Det Fria Folket. - Hur många?
Hundratals och tusentals.
Mer än du någonsin sett, Crow.
Varför komma till bergen?
Vad finns i Frostfangs som din kung skulle vilja ha?
Menar du att marschera på muren?
Vet du vem jag är, flicka?
Qhorin Halfhand.
Berätta sanningen.
Om ditt folk fångade mig,
skulle de ta mig som fånge?
De skulle ta ditt huvud från dina axlar
om de kände sig snälla.
Om inte, så skulle de döda dig långsamt.
Vi har ingen mat för henne.
Kan inte spara en man att vakta henne.
Kan inte låta henne gå. Hon tar med Mance Rayder's armé till oss.
Det måste göras.
- Ska jag göra det? - Nej
Nej, jag gör det.
Kom, bröder.
Vi lämnar honom att göra det.
Vi möter dig vid toppen.
Dröj inte för länge.
Vi är djupt inne i deras land nu.
Du har aldrig dödat en kvinna förut, eller hur?
Du behöver inte göra det.
Mance skulle ta dig. Jag vet att han skulle göra det.
Det finns hemliga vägar.
Crows skulle aldrig fånga oss.
Jag är lika mycket en Crow som de är.
Kommer du att bränna mig ...
efteråt?
Kan inte.
någon kanske ser röken.
Slå hårt och rättvist,
Jon Snow,
annars kommer jag tillbaka och hemsöker dig.
Det var kallt.
Fortsätt.
Var snabb med det.
Gör det.
Din jävel, gör det!
Du kan inte göra det. Vi vet båda om det.
Solen går ner, Jon Snow.
Och dina vänner är inte i närheten.
Jag hittar dem.
Kalla på dem, se så
Kalla högt.
Må de Sju leda prinsessan på hennes resa.
Må modern ge henne hälsa.
Må gumman ge henne vishet.
Må krigaren ge henne mod.
Jag önskar att du älskar någon en dag.
Jag önskar att du älskar henne så mycket,
att när du stänger ögonen, ser du hennes ansikte.
Jag önskar dig det.
Jag vill att du ska veta hur det känns att älska någon,
att verkligen älska någon,
innan jag tar henne ifrån dig.
Du låter som en liten katt som kvider efter sin mor.
Prinsar gråter inte.
- Jag såg dig gråta. - Sa du något, Min Lady?
Min lillebror grät när jag lämnade Winterfell.
Och?
Det verkar vara normalt.
Är din lillebror en prins?
Nej.
Inte särskilt relevant då, är det?
Kom, hund.
Leve Joffrey!
Leve kungen!
Sju välsignelser till dig, Ers höghet.
Mördare! Oäkting!
Leve kungen!
Han är ingen kung. Han är en oäkting!
Snälla, ers höghet, vi är hungriga.
- Missfoster! - Få prinsen tillbaka till fortet nu.
Ja, Min Lord. Kom, fort.
Snälla, Ers Höghet, ge oss lite mat!
Bröd, Ers Höghet, Snälla!
Vem kastade det?
Jag vill ha mannen som kastade det.
Hitta den som gjorde detta och för honom till mig!
- Vänta! - Håll dem tillbaka!
Bara döda dem! Döda dem alla!
- Skynda. Skynda! - Dra tillbaka!
Slit honom i stycken!
Vad gör du? Jag vill ha dessa människor avrättade!
Och de vill samma sak för dig.
Vart är Sansa?
Genom dörren!
Kom igen!
Skydda kungen!
- Kom tillbaka! - Fall tillbaka!
- Skynda! - Till portarna!
- Kom in! Kom in! - Håll honom säker!
Din jävel!
- Se upp. Håll dem tillbaka. - Kom igen.
Hallå!
Förrädare!
Jag ska ta alla deras huvuden.
Åh, din blinda, blodiga dåre.
Du kan inte förolämpa mig.
Vi har haft ondskefulla kungar och vi har haft idiot kungar,
men jag vet inte om vi någonsin varit förbannade med
en ondskefull idiot till kung.
- Du kan inte-- - Jag kan, jag ska.
De attackerade mig!
De kastade en koskit på dig, så du bestämde dig för att döda dem alla?
De är svälter, din dåre.
Allt på grund av ett krig du startade.
Du talar till en kung!
Och nu har jag slagit en kung.
Har min hand fallit från min handled?
Var är Stark flickan?
Låt dem ha henne.
Om hon dör, kommer du aldrig få din farbror Jaime tillbaka.
Du är skyldig honom en hel del, du vet.
Var ska du?
Har du någonsin blivit knullad, lilla flicka?
Kom här.
Ta några män och gå och hitta Stark flickan.
Jag tar mina order från kungen.
Den här vägen!
Snälla!
Nej, nej.
Snälla!
Du är säker nu, lilla fågel.
Ni är säker.
- Vi tar dig. Vi tar dig. - Den här vägen.
Är du skadad, Min Lady?
Den lilla fågeln blöder.
Någon tar henne tillbaka till henne bur,
se till såret.
Bra jobbat, Clegane.
Jag har inte gjort det för dig.
Han borde inte låtit mig vänta.
Krydd Kungen är den näst rikaste mannen i Qarth.
Han låter alla vänta.
Naturligtvis kunde du ha undvikit denna förlägenhet
om du gift dig med den rikaste mannen i Qarth.
Jag har redan en make.
Khal Drogo är borta, Khaleesi.
Du är alldeles för ung att vara en änka för alltid
och alldeles för vacker.
Och du är alldeles för smart
för att tro att jag kommer ge efter för smicker.
Jag har rest mycket långt i mitt liv
och träffat många kvinnor,
men ingen som är immun mot smicker.
- Drakarnas Moder! - Ah.
Här kommer han.
Förlåt mig. Jag hade hemska drömmar i natt.
Hemska drömmar.
Jag kunde inte sova förrän solen sken
och fåglarna sjöng.
Titta vilken skönhet du är
när Red Waste har tvättats bort från dig.
Jag är ledsen för allt detta otrevligheter.
Silverhåret av en sann Targaryen.
Xaro Xhoan Daxos, Hon är alltför härlig
för en prisad hamnarbetare som du själv.
Mycket sant, och ändå säger de att din farfar,
som sålde peppar på baksidan av en vagn,
gifte sig med en dam mycket vackrare och högre född än han själv.
Varje kvinna levande var härligare
och högre födda än min farfar.
Ahem.
Har mina tjänare inte erbjudit dig något att äta, att dricka?
Jag har dem pryglas på torget.
Tack, min Lord. Du är en nådig värd,
men det finns ingen levande tjänare som kan ge mig vad jag vill ha.
Åh, har hon en talang för drama, den här.
Så, min lilla prinsessa, vad är det du vill ha?
Min födelserätt--
De Sju Kungarikena av Westeros.
Jag fruktar att jag inte är bättre än en tjänare i detta avseende.
Jag kan inte ge dig vad jag inte har.
Jag ber dig inte om kungarikena.
Jag ber dig om skepp.
Jag behöver korsa Narrow Sea.
Jag behöver också mina skepp.
Jag använder dem, du förstår,
för att föra kryddor från en hamn till en annan.
Vad du än ger mig nu kommer att återbetalas
tre gånger om när jag återtar Järntronen.
Återtar?
Har du en gång suttit på Järntronen?
Min far satt där innan han blev mördad.
Men om du inte satt på den själv,
skulle det då inte vara korrekt att säga ta Järntronen?
Jag kom inte hit för att argumentera grammatik.
Naturligtvis inte. Du kom för att ta mina fartyg.
Så låt mig förklara min ställning,
lilla prinsessa.
Till skillnad från dig, har jag inte upphöjda förfäder.
Jag tjänar mitt levebröd genom handel.
Och jag dömer varje transaktion på sina egna meriter.
Du frågar efter fartyg.
Du säger att jag ska återbetalas tredubbelt.
Jag tvivlar inte på din ärlighet eller dina avsikter.
Men innan du betalar dina skulder,
måste du ta de Sju Kungarikena.
- Har du en armé? - Inte ännu.
Du har inte en armé.
Har du starka allierade i Westeros?
Det finns många där som stödjer mitt anspråk.
När var du där sist?
Jag åkte då jag var ett barn.
Så i sanning, har du inga allierade.
Folket kommer att resa sig att kämpa för sin rättmätiga
Drottning när jag återvänder.
Ah.
Förlåt mig, lilla prinsessan,
men jag kan inte göra en investering baserad på önskningar och drömmar.
Nu om du ursäktar mig.
Känner du Illyrio Mopatis, Magister av Pentos?
Ja, vi har träffats. En slug man.
Till mitt bröllop gav han mig tre förstenade drakägg.
Han trodde - världen trodde -
att tiden hade förvandlat dem till sten.
Hur många århundraden har passerat sedan drakar färdades på himlen?
Men jag drömde att om jag bar äggen
till en stor eld, skulle de kläckas.
När jag steg in i elden, trodde mitt eget folk att jag var galen.
Men när elden var utbränd,
var jag oskadd,
Drakarnas Moder.
Förstår du?
Jag är ingen vanlig kvinna.
Mina drömmar blir verklighet.
Jag beundrar din glöd.
Men i affärer, litar jag på logik, inte passion.
Jag är ledsen, lilla prinsessa.
Jag är inte din lilla prinsessa.
Jag är Daenerys Stormborn av gamla Valyria's blod
och jag kommer att ta vad som är mitt.
Med eld och blod, Jag ska ta det.
Ja, min Lady, men inte med mina skepp.
Vem har lärt dig att läsa?
Min far, min Lord.
Hmm.
Jag lärde min son Jaime att läsa.
Maester kom till mig en dag,
sa att han inte lärande sig.
Han kunde inte göra vett av bokstäverna.
Han omvände dem i huvudet.
Maester sa att han hade hört talas om denna åkomma
och att vi helt enkelt måste acceptera det.
Ha!
Därefter, satte jag Jaime ner
under fyra timmar varje dag tills han lärt sig.
Han hatade mig för det, under en tid.
Under lång tid,
men han lärde sig.
Var är din far? Är han vid liv?
Vem var han?
En stenhuggare.
En stenhuggare som kunde läsa?
- Hmm. - Han lärde sig själv.
Vilken man.
Vad dödade honom?
Lojalitet.
Du är en skarp liten sak, är du inte?
Har ...
Förlåt mig, min Lord. Jag borde inte ställa frågor.
Nej...
Men du har redan börjat.
Kände du din far, min Lord?
Det gjorde jag.
Jag växte upp med honom.
Jag såg honom bli gamla.
Han älskade oss.
Han var en god man,
men en svag man,
en svag man som nästan förstörde vårt Hus och namn.
Jag fryser.
Jag hämtar mer ved till elden, min Lord.
Mmm.
Vart ska du, flicka?
Rustkammaren, Min Lord.
Varför?
Lord Tywin skickade mig.
Vad kan detta vara?
Lord Tywin gav mig det.
Till vad?
Att ta till rustkammaren.
Varför skulle han göra det?
Låt oss gå och fråga honom.
Sätt fart!
Ur vägen!
Amory Lorch.
En flicka har utsett ett andra namn.
En man kommer att göra vad som måste göras.
Nu!
En flicka kan inte säga en man när exakt han måste göra en sak.
En man kan inte göra att en sak händer före sin tid.
Men han kommer att berätta för Tywin. Han kommer undan.
Det måste vara nu.
Vakt!
- Ers nåd. - Ers nåd.
Min ära, ers nåd.
Ers nåd.
- Ers nåd. - Quent.
Lady Talisa.
Ers nåd.
Jag är inte säker på att jag är en Lady.
Westeros seder är fortfarande lite främmande för mig.
Det är svårt att hålla isär alla regler.
Men om jag minns mina lektioner,
en kvinna av ädel börd kallas alltid en Lady
om hon inte är en drottning eller en prinsessa.
Jag kan hitta någon som vet.
Varför är du så säker att jag är av ädel börd?
Eftersom det är uppenbart.
Tänk om jag sa min far sålde spets på den långa bryggan
och min mor, min bror och jag bodde med honom ovanpå vår butik?
Jag skulle kalla dig en lögnare.
Inte så ädelt att anklaga en Lady för oärlighet.
Jag har alltid trott att jag var en lysande lögnare.
Bättre på amputationer, är jag rädd.
Ganska vacker plats.
Kommer vi vara här länge?
Jag kan inte riktigt diskutera trupprörelser med dig.
Jag är ingen spion.
Naturligtvis skulle en spion förneka att han var en spion.
Du har rätt. Du har hittat mig.
Jag skriver ett brev till Lannisters.
"Den unga vargen är på väg. "
Kanske vill du göra mig sällskap...
Om du har tid, naturligtvis, för...
Robb.
Mor.
Mor, detta är Lady Talisa.
Hon har hjälpt till med de sårade.
Hon har varit mycket ... Hjälpsam.
Lady Talisa.
Lady Stark.
Lady Talisa...?
- Maegyr. - Maegyr?
Förlåt mig, jag känner inte till detta namn.
Ett ovanligt namn här. Ett gammalt namn i Volantis.
Ursäkta mig, Min Lady. Ers nåd.
Jag har saknat dig.
Ja, du ser positivt övergiven ut.
Du överraskade mig, det är allt.
Jag trodde inte jag skulle få träffa dig idag.
Jag önskar att ni var fria att följa era hjärtan.
Jag vet.
Du har ärvt din fars ansvar.
Jag är rädd att de kommer med ett pris.
- Jag vet. - Du är trolovad till en annan--
en skuld som måste betalas.
- Jag har inte glömt. - Ers nåd.
Min Lady. Nyheter från Winterfell.
Dina bröder överger dig?
Jag kan säga er vilken väg ni ska gå.
Vi stannar här.
För mörkt för att gå längre idag.
Här? Det finns ingen skydd här.
Det finns inget skydd någonstans.
Det finns om du vet var du ska leta.
Kylan kan döda oss båda.
- Om du tänder en eld - - Ingen eld.
- Men en eld är-- - Ingen eld
Som du vill.
Vi håller oss varmare om vi håller oss nära.
Slår vad om att du fryser ihjäl före mig
Slår vad om ditt liv.
Tror att de är ute och letar efter dig?
- Ja. - Tror du de kommer att hitta dig?
Ja.
Du är modig.
Dum,
men modig.
Vi fortsätter vid första ljuset. Få lite sömn.
Sluta röra dig.
Jag försöker bara göra det bekvämt.
Sluta!
- Du rör dig fortfarande! - Gjorde jag?
Jag märkte inte denna gång.
Detta kan inte vara sant.
Vi har haft korpar från White Harbor,
Barrowton och Dreadfort.
Jag är rädd att det är sant.
Varför? Varför skulle Theon--
Eftersom Greyjoys är förrädiska horor.
- Mina bröder? - Vi har inte hört något om dem.
Men Rodrik Cassel är död.
Jag sa ju, lita aldrig på en Greyjoy!
Jag måste gå till norr genast.
Det finns fortfarande ett krig att vinna, Ers Nåd.
Hur kan jag kalla mig kung om jag inte kan hålla mitt eget slott?
Hur kan jag be män att följa mig om jag inte kan--
Du är en kung.
Och det betyder att du inte behöver göra allt själv.
Låt mig gå och prata med Theon.
Det blir inget prat. Han kommer att dö för detta.
Theon håller slottet med en minimal besättning.
Låt mig skicka efter min oäkting vid Dreadfort.
Han kan hämta några hundra män och återta Winterfell innan nymånen.
Vi har Lannisters på flykt.
Om du marscherar hela vägen tillbaka norrut nu förlorar du vad du vunnits.
Min pojke skulle bli hedrad att ge dig Prins Theon's huvud.
Tala om för din son Bran och Rickon's säkerhet är ytterst viktigt.
Och Theon-- Jag vill ha honom förd till mig vid liv.
Jag vill se honom i ögonen och fråga honom varför.
Och sen tar jag huvudet själv.
Varför i hela friden skulle jag lita på orden av en liggande lite vilde som du?
Jag är ingen lögnare.
Alla vildingar är lögnare och vildar
utan lojalitet till något eller någon.
Jag har gjort vad jag måste för att överleva.
Jag hatar Starks lika väl som du gör.
Låt mig tjäna dig, Min Lord.
Hur? Och säg inte att jag ska lägga ett spjut i din hand.
Det finns andra sätt att tjäna, min Lord.
Jag är en prins nu, och du skulle göra klokt--
Det finns andra sätt att tjäna, min prins.
Som vad?
Vi vet saker, Det Fria Folket.
Ni vet saker?
Som vad?
Hur man äter smuts?
Andra saker.
Grymma saker.
Vänta utanför.
Jag har alltid undrat vad du har där under.
Det har ett pris.
Jag tänker inte döda dig. Det är ditt pris.
Det hade jag redan.
Vad vill du ha då,
andra än ditt eländiga liv?
Vad alla fria människor vill ha--
min frihet.
Tja, det ska ni få då.
Men bara om du tjäna mig väl.
- Aj. - Shh.
- Det är inte djupt. - Jag trodde att de skulle döda mig.
Det trodde de också.
Han hatade mig, mannen som slog mig.
Jag såg det i hans ögon. Hatade mig.
Han har aldrig träffat innan,
men han ville skada mig.
- Det är klart han gjorde. - Varför? Varför skulle en främmande--
Du är allt som han aldrig kommer få.
Din häst äter bättre än hans barn.
Det spelar ingen roll nu. Han är död.
Jag skulle ha gett dem bröd om jag hade det.
Jag hatar kungen mer än någon av dem.
Säg inte sådana saker.
Om fel personer hör dig--
Men du är inte fel personer.
Lita inte på någon.
Livet är säkrare på det sättet.
Och vart är du på väg?
Jag har något till dig från prins Theon.
- Vad? - Mig.
Han säger att jag ska gå ronderna.
Och hålla er varma.
Krydd Kungen vägrar mig eftersom jag är en dålig investering.
Siden Kungen kommer inte att stödja mig
på grund av hans affärer med Lannisters.
Varför förolämpa hans bästa kund?
Och Koppar Kungen erbjuder mig ett enda fartyg
på villkoret att jag ligger med honom för en natt.
Tror han att jag tänker sälja mig själv för en båt?
När jag kom till denna stad, hade jag ingenting.
Verkligen ingenting.
Jag sov vid hamnen.
Och när jag kunde hitta ett arbete med lastning av fartyg, åt jag.
Om inte, så drömde jag om mat.
Idag är jag den rikaste mannen i Qarth.
Tror du vägen från fattigdom till välstånd
alltid är ren och ärofylld?
Jag har gjort många saker, Khaleesi,
som en rättfärdig man skulle fördöma.
Och här är jag, utan ånger.
Spärra portarna. Ring i klockorna.
Långsamt, Khaleesi.
Vart är de?
Vart är mina drakar?!
Alltid nya texter på - www.Undertexter.se -