== sync, corrected by Trans by OmegaQ and Alpha. www.phudeviet.org
Ta đã chiếm lâu đài của các người.
- Theon? - Là hoàng tử Theon.
Dậy đi. Ngươi phải mặc đồ.
Ta đã chiếm Winterfell.
Ta đang nắm giữ nó.
Ta đã cho người tới tường thành với móc câu và dây thừng.
- Tại sao? - Để chiếm lâu đài.
- Anh đi với Robb mà. - Và hắn gửi ta về Pyke.
Ta là người nhà Greyjoy. Ta không thể chiến đấu cho Robb và cho cả cha ta.
- Hodor đâu? - Không biết.
Đi tìm tên thộn ấy đi.
Người của ta đang mang người dân tới sân chính.
Tại sao?
Để ta và ngươi có thể xuống đó và nói với họ
- rằng ngươi đã giao lại Winterfell cho ta. - Đừng hòng.
Ngươi sẽ làm thế.
Tôi sẽ không bao giờ đầu hàng.
Chúng ta sẽ chiến đấu và đá ngươi ra khỏi thành.
Giờ lâu đài là của ta,
nhưng người dân vẫn là của ngươi.
Ngươi sẽ đầu hàng để bọn họ được an toàn,
để giữ cái mạng của họ.
Một lãnh chúa tốt sẽ làm thế.
Nghĩ cho kỹ về việc ngươi muốn nói gì.
Theon.
Anh đã căm thù chúng tôi suốt ngần ấy thời gian à?
Ta giao nộp Winterfell cho Theon.
Nói lớn lên.
Nói là hoàng tử Theon.
Ta giao nộp Winterfell cho hoàng tử Theon.
Các người đều biết ta rồi.
Chúng ta đều biết ngươi là tên khốn.
Farlen, em đi.
Nghe tân lãnh chúa nhóc nói đi, Farlen.
Nó có lý trí hơn ngươi đấy.
Tất cả các ngươi nên làm theo lệnh của nó.
Phụ hoàng của ta đã mang vương miện cổ xưa của muối và đá
và tuyên bố rằng người là vua của Quần Đảo Sắt.
Người chiếm lấy phương Bắc bằng việc chinh phạt.
Tất cả các người là thần dân của phụ hoàng.
Biến đi!. Ta phục vụ cho nhà Stark.
Nếu ngươi nghĩ ngươi có thể giữ phương Bắc với--
Im đi!
Nếu các ngươi phụng sự ta trung thành như đã làm với Ned Stark,
Ta cũng sẽ đối đãi tốt với các người như ông ta.
Phản ta và các người sẽ hối hận.
Tư tế Luwin, gửi quạ tới Pyke
thông báo cho phụ hoàng về chiến thắng của ta
và gửi tới Deepwood Motte cho hoàng muội của ta.
Báo hoàng muội cử 500 người tới Winterfell.
Người là tư tế của Citadel
thề nguyện phụng sự lãnh chúa của Winterfell, phải không?
Phải.
Giờ ta là lãnh chúa của Winterfell
như Bran đã bố cáo cho các người.
Gửi quạ đi.
Thưa ngài.
Thưa ngài Greyjoy.
Ta thấy là ngươi cuối cùng cũng biết cách nói chuyện với người bề trên rồi.
Ngươi muốn gì?
Tôi bị bắt tới đây.
Người cũng có mặt khi đó.
Chính ta bắt ngươi. Thế thì sao?
Hãy để tôi phụng sự ngài.
Phụng sự như thế nào?
Ta cần đấu sĩ, chứ không phải mấy con ả làm bếp.
Là Robb Stark đưa tôi vào bếp.
Hãy cho tôi ngọn giáo.
Để ngươi có thể cắm nó vào cổ ta à?
Ngươi nghĩ ta là tên đần chắc?
Đứng dậy.
Biến qua một bên.
Tại sao?
Là giấc mơ của ngài, tiểu lãnh chúa à.
Đại dương đã tới đây để nuốt lấy nơi này.
Tôi sẽ không để nó nhấn chìm tôi đâu.
- Và trong 1 vài ngày tới-- - Greyjoy!
Chúng đã làm gì ông ấy vậy?
Chúng tôi bắt được hắn khi trên đường từ Quãng trường Torrhen về đây.
Hắn giết 2 người của ta trước khi tôi tước kiếm của hắn.
Hiệp sĩ Rodrik, thật đau buồn khi chúng ta là kẻ thù .
Ta cũng thế khi thấy danh dự của ngươi không bằng 1 con điếm trên đường.
Ngươi được nuôi dưỡng ngay tại nơi này.
- Họ là người dân của ngươi. - Chúng không phải là người của ta.
Vua Robb đã nghĩ ngươi là anh em của ngài ấy.
Các hoàng huynh của ta đã chết.
Họ chết khi chiến đấu chống những kẻ nhà Stark, những kẻ như ông.
Phải, chúng chết trong cuộc chiến do cha ngươi bắt đầu.
Ngài Stark đã nuôi dưỡng ngươi cùng với con của người.
Cùng với chúng, nhưng không phải 1 trong số chúng.
Ta là con tin của ông ta, bị bắt đi ngay từ nhà của ta.
Nếu giờ ngài ấy còn sống--
Ông ta chết rồi.
Thất Đại Đô Thành đang trong chiến tranh loạn lạc.
Và Winterfell là của ta.
Lẽ ra ta nên đâm kiếm vào bụng ngươi
thay vì trao nó vào tay ngươi.
Ông đã phụng sự gia tộc này 1 cách trung thành.
Nhưng cứ nói tiếp thì ta sẽ--
Quăng ông ta vào ngục. Trói ông ta lại--
Hoàng tử,
ngài không thể cho qua chuyện này. Hắn ta phải trả giá.
Ta sẽ nhốt ông ta cho tới khi ông ta mục--
Không, hắn phải trả cái giá sắt.
Họ sẽ không bao giờ tôn trọng ngài nếu ông ta còn sống.
Hiệp sĩ Rodrik,
Ta xử ngươi tội chết.
Không! Ngươi bảo là sẽ không ai bị hại nếu ta đầu hàng.
Lão già này không biết giữ mồm.
Tôi van ngài đừng đưa ra những quyết định vội vã.
Hắn vô lễ với ta trước mặt người của ta.
Đó là lựa chọn của hắn, không phải do ta.
Ông ta còn sống sẽ đáng giá hơn với ngài.
Nhà Stark sẽ trả giá.
Làm ơn đi, Theon,
nghĩ về những gì ngài làm.
Ngươi sẽ gọi ta là hoàng tử Theon
hoặc ngươi sẽ là kẻ tiếp theo.
Đi.
Không!
- Không! Theon!
Làm ơn!
Hiệp sĩ Rodrik!
Ai ra lệnh thì nên là người ra tay.
Tôi xin anh! - Tên hèn nhát.
Dừng tay đi!
Ngươi không còn quyền ra lệnh nữa rồi, lãnh chúa nhóc à.
- Làm ơn dừng anh ta lại. - Ngoan nào, nhóc.
Ta đi gặp cha của con đây.
Anh đã nói là sẽ không ai bị hại!
Anh nói thế mà. Theon, làm ơn.
Còn gì trăn trối không, lão già?
Chư thần phù hộ ngươi, Theon Greyjoy.
Giờ ngươi đã thực sự lầm lạc rồi.
Theon, làm ơn đừng.
Làm gì đi. -Tôi sẽ làm mọi thứ, làm ơn!
Ghost, chờ chúng ta với.
Ghost!
Thú cưng của cậu đấy.
Nó không phải là thú cưng.
Cậu nói đúng.
Cậu không thể thuần hóa 1 thứ hoang dã.
Cậu không thể tin 1 thứ hoang dã.
- Ghost khác. - Là cậu nghĩ thế.
Sinh vật hoang dã có luật lệ riêng của chúng,
lý do riêng của chúng.
Và cậu sẽ không bao giờ biết chúng.
Giờ lũ Man Tộc chúng ta đang tìm kiếm
chúng ngủ ban ngày và săn ban đêm.
Tôi tưởng ông nói là không thể biết những thứ hoang dã.
Tôi nói là cậu không thể.
Chúng tìm cái hang tốt để ẩn nấp khi mặt trời lên
và ra tay giết chóc khi màn đêm xuống.
- Chúng ta có thể làm tương tự thế. - Chúng ta không thể.
Đây là nơi của chúng.
Chúng biết nơi nào nên đi, nơi nào không.
Tôi đã mất nhiều ngươi khi họ rơi vào những khe băng nứt
họ không thấy chúng cho tới khi họ rơi vào đó.
Cha tôi luôn bảo tôi là người của phương Bắc.
- Tôi không hề đùa. - Nhìn xung quanh đi nhóc.
Nơi này trong có giống ngôi nhà của cậu không?
Cậu bắt đầu nghĩ là câu hiểu nơi này, nó sẽ giết cậu.
Cậu hiểu chứ?
Cậu không hiểu.
Chúng ta đang trong chiến tranh.
Lúc nào chúng ta chẳng thế.
Nó sẽ không bao giờ kết thúc vì chúng ta không chiến đấu với kẻ thù.
Chúng ta đang chiến đấu với phương Bắc và nó sẽ chẳng đi đâu cả.
Hội Tuần Đêm đã cho cậu 1 món quá quý giá.
Cậu chỉ có 1 thứ để đáp lại-
mạng của cậu.
Tôi sẽ sẵn sàng trao mạng sống của tôi.
Tôi không muốn cậu sẵn lòng về việc đó.
Tôi muốn cậu chửi rủa và chiến đấu
cho tới khi tim cậu ngừng đập.
Và cho cậu biết chuyện này--
cái chết của cậu sẽ là món quà cho bọn ở phía Nam Bức Tường.
Chúng sẽ không bao giờ biết cậu đã làm những gì.
Chúng sẽ không bao giờ biết cậu chết thế nào.
Chúng còn chả biết cậu tên gì,
nhưng chúng sẽ sống vì 1 kẻ khốn vô danh nào đó
ở phía Bắc Bức Tường vừa chết đi cho chúng được sống.
Giờ cậu hiểu tôi chưa?
Hiểu.
Cậu còn ngu hơn cái vẻ ngoài của cậu.
Chỉ là nói thôi nhóc,
để giữ cho chúng ta ấm áp trong đêm,
làm cho chúng ta cảm thấy bản thân có mục đích.
Đi nào.
Phải đi tìm lũ mọi này trước khi đêm xuống
và chúng sẽ tìm chúng ta.
- Ngươi có biết đọc không? - Thưa ngài?
Ngươi có đọc được không?
Lá thư mô tả chi tiết việc điều binh của bộ binh quân ta
lẽ ra được gửi tới Lãnh chúa Damon của nhà Marbrand.
Nó lại được gửi tới lãnh chúa Marlyn của nhà Dormand.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Chắc tôi đã--
Nhóc, đưa cho ta cuốn "Lịch sử của những gia tộc lớn và nhỏ."
Đó là cái cuốn...
Kẻ hầu rượu cho ta còn đọc giỏi hơn ngươi.
Gia tộc Dormand có liên minh với gia tộc nào?
Thưa ngài, tôi--
Là nhà Stark của Winterfell!
Kẻ có 2 vạn quân và con trai ta!
Ta đã nhận định rằng có lẽ ngươi còn giỏi việc gì đó
hơn việc tra tấn dân lành.
Ta thấy là ta đánh giá ngươi quá cao.
Nếu ngươi để cho con trai ta lâm nguy 1 lần nữa. Ta sẽ...
Cút ra.
Cất cuốn sách đi nhóc.
Có lẽ ngươi nên hoạch định kế hoạch tác chiến cho lần tới trong khi ngươi làm thế.
- Lãnh chúa Petyr Baelish.
Để chúng ta nói chuyện.
Dọn sạch chỗ này đi.
- Ngài Tywin. - Baelish.
- Rượu chứ? - Đa tạ.
Có tin tức gì từ Thủ Phủ?
Tôi đã đi từ đại trại của Renly Baratheon thẳng tới đây.
Vị vua quá cô Renly.
Triều đại ngắn ngủi.
Ta có nghe qua là bị phụ nữ giết.
Họ nói thế.
Còn có những lời nói về thế lực khác,
những thế lực bóng tối.
Đây.
Người ta thích đổ lỗi cho quỷ dữ
khi kế hoạch của họ thất bại.
Tôi tin rằng trong thời khắc hỗn loạn
mang tới những cơ hội mà sẽ bị mất ngay sau đó.
Ngươi nói cứ như ngươi là kẻ đầu tiên còn sống nghĩ tới vậy.
Phải, hỗn loạn là 1 cơ hội.
Ngươi còn mang tới cho ta hiểu biết sâu sắc nào khác không?
Gia tộc Tully hiệu triệu quân lực lớn nhất,
chỉ sau nhà Lannisters và nhà Stark.
Những vùng đất của họ là những nơi màu mỡ nhất Thất Đại Đô Thành
dùng để nuôi ngựa và dưỡng quân. Phải phải.
Nhà Tyrells vẫn chưa tuyên bố sẽ theo phò trợ vị vua nào.
Loras muốn báo thù. Hắn đổ trách nhiệm lên Stannis cho cái chết của Renly.
Và Margaery--
muốn là Hoàng Hậu.
Phải.
Gia tộc Tyrell đã nổi loạn chống lại Ngôi Báu Sắt,
- chống lại cháu ngoại ta. - Họ đã làm thế.
Và có lẽ tội phản quốc nên bị trừng phạt
vào 1 lúc khác,
sau khi Stannis và Robb Stark bị tiêu diệt.
Thêm rượu cho ngài Baelish.
Nếu ngài cho phép tôi đại diện cho lợi ích của gia tộc ngài,
Tôi tin rằng một thỏa thuận có lợi--
Quân đội của nhà Tyrell đã trở về Highgarden chưa?
Rồi.
Xin ngài thứ lỗi.
Là rượu thôi mà.
Ngươi sẽ cưỡi ngựa tới đó?
Vào tối nay, cùng lúc ngài đi.
Ta sẽ có câu trả lời vào lúc đêm xuống.
Thế thôi nhóc.
Còn gì nữa?
Theo chỉ thị của con ngài, Tyrion',
Tôi đã gặp Catelyn Stark.
Tại sao?
Ngài ấy có 1 lời đề nghị thú vị cho bà ấy
có liên quan tới 2 cô con gái của bà ta.
- Con gái. - Man tộc.
Chúng ta có thể tra hỏi cô ta.
Có thể.
Cô ta sẽ không trả lời.
Tôi biết 1 tên man tộc đã cắn lưỡi thay vì nói chuyện.
- Tên cô là gì? - Ygritte.
Ả ta đang cố với lấy câu rìu khi cậu xông tới bắt ả.
Cho ả ta phân nửa cơ hội, ả sẽ cắm cái rìu vào đầu cậu.
Tôi đã cho các người biết tên rồi.
Tôi là Jon Snow.
Các người phải đốt xác họ.
CHúng ta sẽ cần 1 ngọn lửa to cho việc đó.
Nói ta nghe xem, Ygritte,
Sao ngươi muốn chúng ta làm ra 1 ngọn lửa to?
Ngươi còn chiến hữu ở khu này à?
Đốt xác hoặc có lẽ các người sẽ cần dùng tới mấy thanh kiếm đó lần nữa.
Cậu nhóc đây đã giết 1 kẻ đã chết 1 lần rồi.
Cậu ta có thể làm lại nếu cần.
Thứ gì ở phía kia con đèo?
- Những Kẻ Tự Do. - Bao nhiêu tên?
Hàng trăm và hàng ngàn.
Đông hơn những gì ông từng thấy, ô nha à.
Tại sao lại tới dãy núi này?
Ở Frostfangs này có thứ gì mà vua của ngươi muốn?
Ý ngươi là hành quân tới Bức Tường à ?
Ngươi có biết ta là ai không?
Qhorin Halfhand.
Nói thật cho ta biết.
Nếu các ngươi bắt được ta,
chúng sẽ giữ ta làm tù binh chứ?
Họ sẽ chặt đầu ông
nếu họ cảm thấy tử tế.
còn không họ sẽ giết ông từ từ.
Chúng ta không có thức ăn cho cô ta.
Không thể cho người trông coi cô ta.
Không thể để cô ta đi. Cô ta sẽ mang cả đạo quân của Mance Rayder tới chỗ chúng ta.
Cần phải ra tây thôi.
- Muốn tôi làm chứ? - Không.
Tôi sẽ làm.
Đi thôi.
Để cậu ta xử lý.
Gặp lại cậu trên đỉnh núi.
Đừng lâu quá.
Chúng ta đang tiến vào sâu trong lãnh địa của chúng.
Anh chưa từng giết phụ nữ, phải không?
Anh không cần làm thế.
Mance sẽ chấp nhận anh. Tôi biết thế
Có những con đường bí mật.
Lũ ô nha sẽ không bao giờ bắt kịp chúng ta.
Tôi cũng là ô nha như bọn họ.
Anh sẽ đốt xác tôi...
sau đó chứ?
Không thể.
Có người có thể sẽ thấy khói mất.
Đánh thật mạnh và chính xác vào,
Jon Snow,
không thì tôi sẽ quạy lại và ám anh.
Lạnh quá.
Làm đi.
Nhanh vào.
Làm đi.
Làm đi dồ chết tiệt!
Cả hai chúng ta đều biết là anh không thể ra tay được.
Mặt trời đang lặn dần, Jon Snow.
Và bạn của anh ở cách đây xa lắm.
Tôi sẽ tìm họ.
Thế thì gọi họ đi.
Gọi lớn lên.
Cầu Chư Thần dẫn lối cho công chúa trong chuyến hành trình.
Cầu cho Người Mẹ cho công chúa sức khỏe.
Cầu cho Bà Bà cho cô ấy sự thông thái.
Cầu cho Chiến Binh cho cô ấy sự dũng cảm.
Ta cầu nguyện rằng 1 ngày nào đó ngươi sẽ yêu.
Ta cầu rằng ngươi yêu cô ta tới nỗi,
khi ngươi nhắm mắt, ngươi sẽ thấy gương mặt của cô ta.
Ta muốn ngươi như thế.
Ta muốn ngươi biết cảm giác yêu ai đó,
yêu 1 cách thật lòng,
trước khi ta tước đoạt cô ta khỏi ngươi.
Ngươi cứ như là con mèo kêu đòi mẹ.
Hoàng tử không khóc.
- Tôi đã thấy người khóc. - Nàng vừa nói gì?
Em trai thiếp khóc khi thiếp rời Winterfell.
Thì sao?
Có vẻ như đó là chuyện bình thường.
Em trai nàng là hoàng tử à?
Không.
Vậy là chẳng liên quan gì, phải không?
Đi thôi, Chó Săn.
Joffrey Vạn Tuế!
- Bệ Hạ Vạn Tuế. -
Chư thần phù hộ bệ hạ.
Tên con hoang! Thằng Sát Nhân!
Bệ hạ vạn tuế.
Hắn là vua cái gì! Là con hoang thì có!
Bệ hạ, chúng tôi đang đói này.
Đưa hoàng tử về lâu đài ngay.
Đi nhanh lên.
Bệ hạ làm ơn cho chúng tôi thức ăn!
Là kẻ nào ném?
Ta muốn gặp kẻ nào ném cái này.
Tìm cho ra kẻ đó và mang tới trước mặt ta!
Giữ bọn họ lại!
Giết hết chúng đi!
Lùi lại!
Xé xác hắn!
Các người đang làm gì vậy? Ta muốn xử tử mấy kẻ này!
Và họ cũng muốn xử tử ngài đấy.
Sansa đâu?
Bảo vệ nhà vua!
Lùi lại!
Tới cổng thành!
- Vào đi! - Bảo vệ ngài ấy an toàn!
Thằng chó!
Giữ chúng lại.
Lũ phản bội!
Ta sẽ chặt đầu tất cả các người.
Tên ngốc mù quáng đần độn.
Ông không thể sỉ nhục ta.
Chúng ta có những tên vua độc ác, những tên vua ngu ngốc,
nhưng ta không biết liệu chúng ta đang bị nguyền rủa hay không
khi có 1 tên vua vừa ngu lại vừa ác.
Ông không thể. Ta có thể, và ta đang làm đây.
Chúng tấn công ta!
Họ quăng phân bò vào ngươi và ngươi quyết định giết hết họ à?
Họ đang chết đói, đồ ngu.
Tất cả chỉ vì cuộc chiến do ngươi gây ra.
Ông đang nói chuyện với nhà vua
Và giờ ta đánh nhà vua đấy.
Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?
Cô gái nhà Stark đâu rồi?
Để cô ta cho bọn chúng.
Nếu cô ấy chết, ngươi sẽ không thể có lại Bác Jaime của ngươi.
Ngươi nợ anh ấy ít nhiều đấy.
Đi đâu thế cưng.
Từng làm tình chưa cô bé?
Lại đây.
Cho người đi tìm cô gái nhà Stark đi.
Ta chỉ nghe lệnh của nhà vua.
Lối này!
Không.
Làm ơn!
Cô không sao rồi.
Không sao rồi.
Cô có bị thương không?
Cô ấy đang chảy máu.
Ai dó đưa cô ấy về phòng,
để xem xét vết thương đi.
Làm tốt lắm Clegane.
Tôi không làm thế vì ngài.
Ông ta không nên để tôi đợi.
== sync, corrected by Trans by OmegaQ and Alpha. www.phudeviet.org
Vua gia vị là kẻ giàu có thứ 2 tại Qarth.
Ông ta làm ai cũng phải chờ.
Tất nhiên nàng đã có thể tránh được sự xấu hổ này
nếu nàng chịu lấy người giàu nhất Qarth.
Tôi đã có chồng rồi.
Khal Drogo chết rồi, Khaleesi.
Nàng còn quá trẻ để vĩnh viễn là góa phụ
và quá xinh đẹp.
Và ông quá thông minh
để nghĩ rằng tôi sẽ ngã quỵ trước những lời tâng bốc.
Tôi đã đi rất nhiều nơi trong cuộc đời mình
và gặp rất nhiều phụ nữ,
nhưng không ai trong số họ miễn nhiễm với lời tâng bốc.
- Thân mẫu của các rồng!
Ông ta tới kìa.
Xin thứ lỗi. Đêm qua tôi đã có 1 cơn ác mộng.
Những cơn ác mộng.
Tôi đã không thể ngủ cho tới khí mặt trời ló dạng
và muôn chim đua hót.
Nhìn xem người xinh đẹp tới nhường nào
cát bụi của Hoang Mạc Đỏ đã được gột rửa sạch khỏi người.
Tôi vô cùng xin lỗi cho sự bất tiện.
Mái tóc bạc của người nhà Targaryen chân chính.
Xaro Xhoan Daxos, nàng ấy quá xinh đẹp
cho một kẻ dỡ hàng xuất sắc như ông đấy.
Rất đúng, và họ cũng nói rằng ông ngài,
người bán tiêu ở đằng sau chiếc xe ngựa kéo,
đã cưới 1 tiểu thư đẹp hơn và xuất thân từ dòng dõi cao quý hơn ông ấy.
Bất cứ tiểu thư còn sống nào cũng đều đẹp hơn
và cao quý hơn ông ấy.
Người hầu của tôi không mời các vị ăn hay uống gì sao?
Tôi sẽ cho người đánh chúng ngay tại quãng trường.
Cám ơn thưa ngài. Ngài là 1 vị gia chủ hào phóng,
nhưng không có người hầu nào có thể mang cho tôi thứ tôi cần.
Nàng ấy có tài kịch nghệ đấy.
Vậy công chúa đây cần gì?
Quyền thừa kế của tôi--
Thất Đại Đô Thành của Westeros.
Tôi e là tôi cũng không khá hơn những kẻ hầu trong chuyện này.
Tôi không thể cho người thứ tôi không có.
Tôi không yêu cầu ngài những Đô Thành.
Tôi chỉ yêu cầu ngài những chiếc thuyền.
Tôi cần vượt qua eo Biển Hẹp.
Tôi cũng cần thuyền của mình chứ.
Tôi dùng chúng như người thấy đấy,
để mang gia vị từ cảng này sang cảng khác.
Bất cứ thứ gì ông trao tôi, ngày sau ông sẽ được đền đáp
gấp 3 lần ngay khi tôi chiếm lại Ngôi Báu Sắt.
Chiếm lại?
Người đã từng ngồi lên Ngôi Báu Sắt à?
Phụ hoàng tôi, trước khi người bị sát hại.
Nhưng bản thân người không ngồi lên đó,
không đúng hơn sao khi nói là chiếm lấy Ngôi Báu Sắt?
Tôi không tới đấy để tranh cãi ngữ pháp.
Tất nhiên là không. Người tới để lấy thuyền của tôi.
Vậy để tôi giải thích vị thế của mình,
tiểu công chúa.
Không như người, tôi không có tổ tiên cao quý.
Tôi kiếm sống bằng nghề buôn bán.
Và tôi phán xét một vụ buôn bán bằng lợi ích của nó.
Người yêu cầu thuyền.
Người nói là tôi sẽ được đền đáp gấp 3.
Tôi không hồ nghi gì về sự chân thật hay ý định của người.
Nhưng trước khi người trả nợ,
người phải chiếm lấy Thất Đại Đô Thành đã.
- Người có quân đội chưa? - Vẫn chưa.
Thế là người không có.
Người có những đồng minh mạnh tại Westeros chứ?
Có rất nhiều người ủng hộ tôi soán ngôi.
Lần cuối người ở đó là khi nào?
Tôi ra đi khi còn là 1 đứa trẻ sơ sinh.
Vậy là người không có đồng minh.
Người dân sẽ nổi dậy để chiến đấu
cho nữ hoàng chân chính khi tôi trở về đó.
Xin thứ lỗi, tiểu công chúa,
Nhưng tôi không thể đầu tư khi chỉ dựa trên ước vọng và mơ mộng.
Giờ xin người thứ lỗi.
Ông biết Illyrio Mopatis, Gia sư của Pentos?
Tôi đã gặp qua. Đó là 1 người khôn ngoan
Trong ngày hôn lễ, ông ấy đã cho tôi 3 quả trứng rồng hóa thạch.
Ông ấy tin rằng... cả thế giới tin rằng--
năm tháng đã làm chúng hóa đá.
Đã bao thế kỷ rồi kể từ khi rồng bay lượn khắp trời?
Nhưng tôi đã mơ tưởng rằng nếu tôi mang những quả trứng đó
vào trong 1 ngọn lửa lớn, chúng sẽ nở ra.
Khi tôi bước vào ngọn lửa, người dân nghĩ là tôi điên.
Nhưng khi lửa tàn,
tôi không bị tổn hại gì,
Thân mẫu của các rồng.
Ông hiểu chứ?
Tôi không phải người phụ nữ thông thường.
Mơ ước của tôi thành sự thật.
Tôi khâm phục khát vọng của người.
Nhưng trong làm ăn, tôi tin vào luận lý hơn là khát vọng.
Xin lỗi nhé, tiểu công chúa.
Ta không phải là tiểu công chúa của ông.
Ta là Daenerys Stormborn dòng dõi Valyria cổ xưa
và ta sẽ lấy lại những gì của ta.
Ta sẽ lấy lại chúng với máu và lửa.
Phải, nhưng với thuyền của tôi thì không.
Ai dạy ngươi đọc chữ vậy?
Thưa, là cha tôi.
Ta đã từng dạy con trai ta Jaime đọc chử.
Tư tế một ngày nọ tới chỗ ta,
nói với ta rằng nó không học.
Nó không hiểu nỗi con chữ.
Nó đảo ngược chúng trong đầu.
Tư tế nói rằng ông ta đã từng nghe qua chuyện này
và rằng chúng ta phải chấp nhận.
Ha!
Ngay sau đó, ta bắt Jaime ngồi xuống
học chữ mỗi ngày 4 tiếng với ta.
Nó ghét ta lắm, trong một khoảng thời gian.
Khoảng thời gian rất lâu,
nhưng nó đã học được.
Cha người đâu? Ông ta còn sống chứ?
Ông ta là ai?
Một người thợ xây.
Một tên thợ xây biết đọc à?
Ông ấy tự học.
Một kẻ khá đấy.
Tại sao ông ta chết?
Lòng trung thành.
Ngươi là một cô bé sắc sảo đấy, phải không?
Ngài...
Xin ngài thứ lỗi. Tôi không nên hỏi câu hỏi
Đúng...
Nhưng ngươi đã bắt đầu hỏi đấy thôi.
Ngài có biết mặt cha mình không?
Ta biết.
Ta lớn lên cùng ông ấy.
Ta nhìn ông ấy già đi.
Ông yêu thương chúng ta.
Ông ấy là người tốt,
nhưng là 1 người tiểu nhược,
một người tiểu nhược tới mức suýt hủy hoại thanh danh và gia tộc.
Ta thấy lạnh.
Tôi sẽ cho thêm củi vào lò sưởi thưa ngài.
Ngươi đi đâu đấy?
Thưa, tới kho binh khí.
Tại sao?
Ngài Tywin cử tôi tới đó.
Thứ này là gì?
Ngài Tywin giao nó cho tôi.
Để làm gì?
Đưa tới kho vũ khí.
Tại sao ngài ấy lại làm thế?
Đi hỏi ngài ấy vậy.
Tránh ra!
Amory Lorch.
Cô bé đã gọi cái tên thứ 2.
Người đàn ông sẽ làm những gì phải làm.
Ngay bây giờ!
Cô bé không thể bảo người đàn ông chính xác khi nào phải ra tay.
Người đàn ông không thể ra tay khi chưa tới thời điểm.
Nhưng ông ta sẽ nói với Tywin. Ông ta đang tới đó.
Phải làm ngay lúc này
Lính canh đâu!
Bệ hạ.
Là vinh dự của thần, bệ hạ.
Bệ hạ.
Quent.
Tiểu thư Talisa.
Bệ hạ.
Tôi không chắc liệu mình là tiểu thư hay không.
Những phong tục xứ Westeros vẫn còn khá xa lạ với tôi.
Rất khó để giữ nghiêm luật lệ.
Nhưng nếu ta nhớ đúng những bài học,
một phụ nữ xuất thân cao quý luôn được gọi là tiểu thư
trừ phi người đó là hoàng hậu hay công chúa.
Tôi có thể tìm thấy ai đó biết.
Sao ngài chắc chắn rằng tôi thuộc dòng dõi cao quý?
Vì đó là điều hiển nhiên.
Vậy nếu tôi nói với ngài rằng cha tôi bán đồ đăng ten trên cây cầu dài
và tôi cùng anh và mẹ tôi sống ngay phía trên cửa tiệm thì sao?
Ta sẽ gọi cô là đồ nói dối.
Cũng chả cao quý gì khi buộc tội 1 tiểu thư tội gian xảo nhỉ.
Tôi luôn nghĩ mình là 1 tay nói dối cừ khôi.
Ta e là cô giỏi hơn trong việc cắt chân tay.
Nơi này là một chỗ khá đẹp.
Chúng ta sẽ ở đây lâu chứ?
Ta quả không thể bàn về việc điều binh với cô.
Tôi không phải gián điệp.
Tất nhiên là 1 gián điệp luôn chối bỏ điều đó.
Ngài nói đúng rồi Ngài phát hiện ra tôi rồi đấy.
Tôi đang viết thư cho nhà Lannister.
"Lang Vương đang điều binh."
Có lẽ cô sẽ ...
Tất nhiên nếu cô có thời gian, để màl...
Robb.
Mẹ.
Thưa mẹ, đây là tiểu thư Talisa.
Cô ấy chăm sóc những thương binh.
Cô ấy rất... hữu ích.
Tiểu thư Talisa.
Phu nhân Stark.
Talisa...?
- Maegyr. - Maegyr?
Thứ lỗi, nhưng tôi không biết tới tên này.
Đó là một họ xa lạ với nơi này. Đó là một cái tên xưa cũ tại Volantis.
Xin phu nhân, xin bệ hạ thứ lỗi.
Con rất nhớ mẹ.
Phải, trông con khá tuyệt vọng đấy
Mẹ làm con bất ngờ thôi.
Con không nghĩ là sẽ gặp mẹ vào hôm nay.
Mẹ ước gì con có thể tự do theo đuổi tiếng gọi của con tim.
Con biết.
Con thừa hưởng trọng trách của cha mình.
Mẹ e là nó có cái giá của nó.
- Con biết. - Con đã hứa hôn với--
với 1 một món nợ phải trả.
- Con vẫn chưa quên. - Bệ hạ.
Phu nhân. Tin từ Winterfell.
Anh em bỏ rơi anh rồi à?
Tôi có thể chỉ lối cho anh đi.
Chúng ta sẽ dừng ở đây.
Trời quá tối để đi tiếp.
Ở đây à? Chỗ này không có nơi trú ẩn.
Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.
có nếu anh biết cách tìm.
Cái lạnh có thể giết cả 2 chúng ta.
- Nếu anh nhóm lửa-- - Không lửa.
- Nhưng 1 ngọn lửa sẽ-- - Không lửa.
Tùy anh.
Sẽ ấm hơn nếu chúng ta ở gần nhau.
Tôi dám cá anh sẽ chết lạnh trước tôi.
Cá cái mạng của anh đấy.
Anh nghĩ là họ sẽ đi tìm anh à?
Phải. Anh nghĩ là họ sẽ tìm thấy anh chứ?
Sẽ tìm thấy.
Anh dũng cảm lắm.
Ngốc nghếch,
nhưng dũng cảm.
Chúng ta sẽ đi ngay lúc bình minh. Giờ ngủ đi.
Đừng cử động nữa.
Tôi chỉ cố cảm thấy thoải mái.
Thôi đi!
- Cô vẫn cử động. - Vậy sao?
Tôi không để ý.
Chuyện này không thể là thật.
Chúng ta có quạ đưa tin từ White Harbor,
Barrowton và Dreadfort.
Thần e chuyện này là thật.
Tại sao Theon--
Vì lũ khốn nhà Greyjoys là lũ phản trắc.
- Còn em trai ta? - Chúng thần vẫn chưa nghe tin gì về họ.
Nhưng Rodrik Cassel đã chết.
Mẹ đã bảo con đừng bao giờ tin 1 tên Greyjoy!
Ta phải quay lại phương Bắc.
Bệ hạ vẫn còn 1 cuộc chiến.
Làm sao ta có thể gọi mình là vua khi ta không thể giữ nổi lâu đài?
Làm sao ta có thể yêu cầu người khác theo ta nếu ta không thể--
Ngài là vua.
Và thế có nghĩa là ngài không cần tự mình làm mọi việc.
Để mẹ tới nói chuyện với Theon.
Không nói gì cả. Hắn phải chết vì việc này.
Theon giữ lâu đài chỉ với 1 lượng binh vừa phải.
Để thần gửi tin cho đứa con hoang của thần tại Dreadfort.
Nó có thể tập họp vài trăm người và chiếm lại Winterfell trước mùa trăng mới.
Lũ Lannister đang ở sát chúng ta.
Nếu ngài quay về phương Bắc, ngài sẽ mất những gì ngài đã có.
Con của thần sẽ rất vinh dự được mang đầu của Theon về cho ngài.
Nói con trai ông rằng an toàn của Rickon và Bran là trên hết.
Và Theon, ta muốn cậu ta bắt sống hắn mang về đây.
Ta muốn nhìn vào mắt hắn và hỏi.
Và sau đó chính tay ta sẽ giết hắn.
Tại sao ta phải tin 1 tên man rợ dối trá như ngươi?
Tôi không dối trá.
Lũ Man Di toàn dối trá và man rợ
chỉ trung thành với bản thân.
Tôi đã làm những gì cần làm để sống.
Tôi ghét nhà Stark cũng như ngài.
Hãy để tôi phụng sự ngài.
Bằng cách nào? Và đừng nói với ta là đưa ngươi cây thương nhé.
Còn có cách khác để phục vụ ngài.
Giờ ta là hoàng tử rồi, và ngươi sẽ làm tốt--
Còn có cách khác để phục vụ ngài.
Cách gì?
Những kẻ tự do chúng tôi biết nhiều thứ.
Ngươi biết nhiều thứ à?
Thứ gì?
Làm cách nào để cạp đất mà ăn à?
Những thứ khác.
Những thứ man dã.
Chờ bên ngoài.
Ta luôn tự hỏi ngươi có gì dưới đó.
Có một cái giá cho điều này.
Không giết ngươi, đó là cái giá.
Tôi đã có nói rồi.
Vậy ngươi còn muốn thứ gì nữa,
hơn cái mạng khốn khổ của ngươi?
Tất cả những người tự do đều muốn--
tự do của tôi.
Ngươi sẽ có vậy.
Nhưng chỉ khi ngươi phục vụ ta thật tốt.
- Vết thương không sâu. - Tôi tưởng chúng sẽ giết tôi.
Chúng đã nghĩ thế đấy.
Kẻ đánh ta, ông ta ghét ta.
Ta nhìn thấy trong mắt hắn. Hắn ghét ta.
Hắn chưa từng gặp ta,
nhưng hắn muốn hại ta.
- Tất nhiên rồi. - Tại sao một kẻ xa lạ--
Người là tất cả những gì hắn không bao giờ có.
Ngựa của người còn ăn uống tốt hơn con của hắn.
Chuyện đó chẳng quan trọng nữa. Hắn chết rồi
Ta sẽ cho họ bánh mì nếu ta có.
Ta ghét tên vua hơn bất cứ ai.
Đừng nói những lời lẽ đó.
Nếu có kẻ xấu nghe được thì--
Nhưng cô không phải kẻ xấu.
Đừng tin ai cả.
Như thế cuộc sống sẽ an toàn hơn.
Và ngươi đang đi đâu đấy?
Ta có vài thứ cho người từ hoàng tử Theon.
- Là cái gì? - Là ta.
Ngài ấy bảo ta tới đây phục vụ.
Và giữ cho ngươi ấm áp.
Vua gia vị từ chối tôi vì tôi là khoản đầu tư lỗ.
Vua tơ lụa không hỗ trợ tôi
vì ông ta có mối làm ăn với nhà Lannisters.
Tại sao lại làm phật lòng khách hàng tốt nhất chứ?
Và vua đồng cho tôi 1 con thuyền
với điều kiện là tôi lên giường với ông ta 1 đêm.
Ông ta nghĩ tôi sẽ làm điếm vì 1 con thuyền à?
Khi tới thành phố này, tôi chẳng có gì.
Trắng tay.
Tôi đã ngủ tại những bến tàu.
Và khi tôi tìm được việc, tôi có cái ăn.
Còn không, tôi chỉ nằm mơ về thức ăn.
Ngày hôm nay tôi là kẻ giàu nhất Qarth.
Nàng nghĩ con đường từ kẻ nghèo thành người giàu
luôn trong sạch và đáng kính à?
Tôi đã làm nhiều chuyện, Khaleesi,
mà bất cứ người chân chính nào cũng sẽ lên án.
Và giờ tôi lại chẳng hối tiếc gì.
Đóng cổng lại. Rung chuông đi.
Chậm thôi, Khaleesi.
Chúng ở đâu.
Rồng của ta đâu?!
== sync, corrected by Trans by OmegaQ and Alpha. www.phudeviet.org