Ulveungen er taget mod syd.
Norden moden til at plukke.
Du tager et skip til at angribe fiskelandsbyerne på Stenkysten.
- Jeg skal kæmpe mod fiskere? - Pas på deres net.
- Dejlige dreng. - Hvad vil du?
Du bliver kaldt Arry?
En dreng kunne få en ven.
Denne mand har æren af at være Jaqen Hghar.
Hver nat er det, det samme.
Jeg løber gennem Gudeskoven, hyler.
Det er drømme, intet andet.
Mine drømme er anderledes. Mine er virkelige.
Jeg så noget tage det barn.
De Vilde tjener ondere Guder, end du og jeg.
Gør min hest klar. Vi tager afsted ved daggry.
Fik Cersei slået dig til Ridder, før eller efter -
- hun tog dig ind i hendes seng?
- Ingenting at sige? - Nåde! Nåde, Min Herre!
Jeg vil vide hvad Cersei laver, og du vil fortælle det til mig.
Ja, Min Herre, det vil jeg.
Søde dreng, hjælp os!
Saml alle overlevende sammen.
Vi tager dem tilbage til Harrenhal.
Den her er en pige klædt ud som en dreng.
Få de her fanger i arbejde. Bring pigen til mig.
Jeg har brug for en ny kopbærer.
Jeg vil give dig denne ene nat til at genoverveje det.
Ellers, vil jeg ødelægge dig.
Se til dine synder, Herre Renly.
Natten er mørk og fuld af rædsler.
Jeg vil stå inde for hende og hendes folk og hendes drager.
Må det koste dig hovedet.
Velkommen til Qarth, Min Frue.
Jeg stoler på at du ikke har glemt dine smugler kneb.
- Hvad bringer jeg i land? - Den røde kvinde.
Ingen må vide hvad du gør og vi vil ikke snakke om det igen.
Game of Thrones The Ghost of Harrenhal
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman
- Sværger du på det? - Ved Moderen.
Min søn har ingen interesse i Jerntronen.
Så ser jeg ingen grund til fjendtligheder mellem os.
Din søn kan fortsætte med at kalde sig selv for Kongen af Norden -
- Starks vil have herredømmet over alt land nord for Moat Cailin -
- forudsat at han sværger mig en ed af troskab.
Og ordene i denne ed?
De samme som Ned Stark sværgede til Robert for 18 år siden.
Cat, deres venskab holdte kongerigerne sammen.
Og til gengæld for min søns loyalitet?
I morgen vil jeg ødelægge min brors hær.
Når det er gjort -
- vil Baratheon og Stark kæmpe -
- mod deres fælles fjende sammen -
- som de har gjort mange gange før.
Vores to slægter har altid været tætte -
- hvilket er derfor jeg tigger dig om at genoverveje dette slag.
Forhandel en fred, med din bror.
Forhandle med Stannis?
Du hørte ham derude.
Jeg ville have bedre held med at debattere med vinden.
Vær sød at bringe mine betingelser til din søn.
Jeg tror på at vi er naturlige allierede.
Jeg håber at han føler det samme.
Sammen kunne vi ende denne krig på 14 dage.
Nej!
- Nej. - Følg mig!
- Du vil dø for det her. - Nej, vent, det var ikke hende!
Du bliver nødt til at tage afsted.
De vil hænge dig for det her.
- Ind i Kongens telt, afsted! - Nu!
Jeg vil ikke forlade ham.
Du kan ikke hævne ham hvis du er død.
Derover, afsted!
Ikke den vej.
Vi bliver nødt til at tage hjem.
- Loras. - Min Herre, Min Frue.
Ud!
Stannis vil være her om en time.
Når han ankommer, vil Renlys bannermænd flokkes om ham.
Dine tidligere følgesvende vil kæmpe om æren -
- af at sælge dig til deres nye konge.
Og du vil have det privilegie for dig selv.
Du vil notere at jeg står her og taler til dig -
- ikke Stannis. - Der er ikke tid til det her.
Rid tilbage til Highgarden, søster.
Jeg løber ikke fra Stannis.
Brienne af Tarth myrdede Renly.
Det tror jeg ikke på, du tror ikke på det.
Hvem fik mest ud af vores konges død?
Stannis.
Jeg vil stikke et sværd gennem hans retfærdige ansigt.
Du kan ikke blive her.
Han ville have være en ægte konge -
- en god konge.
Fortæl mig, Ridder Loras -
- hvad ønsker du dig mest i denne verden?
Hævn.
Jeg har altid fundet det, til at være den reneste af motivationer -
- men du vil ikke have en chance for at stikke dit sværd gennem Stannis -
- ikke i dag.
Du vil blive skåret i stykker før han sætter sine fødder på fast grund.
Hvis det er retfærdighed du vil have -
- vær kløgtig med det.
Du kan ikke hævne ham fra graven.
Bring hestene.
Vær sød.
Han var meget flot.
Det var han, Deres Højhed.
Deres Højhed.
At kalde dig en konge, gør dig ikke til en.
Og hvis Renly ikke var en konge, var jeg ikke en dronning.
Vil du gerne være en dronning?
Nej.
Jeg vil være dronningen.
Dræbt? Af hvem?
Forklaringerne varierer.
De fleste lader til at involvere Catelyn Stark på en måde.
Virkelig? Hvem havde troet det?
Nogle siger at det var en af hans egne fra Kongevagten -
- mens stadigt andre siger at det var Stannis selv, der gjorde det -
- efter at forhandlingerne gik i hårdknude.
Hvem end der gjorde det, siger jeg godt gjort.
Det er ikke hvad Varys siger.
Han siger at Renlys hær flokker sig omkring Stannis -
- hvilket ville give Stannis overlegenheden over os, både til lands og til vands.
Lillefinger siger at vi har flere penge at bruge, med tre til en.
Og jeg siger at far opdragede dig til at have for meget respekt for penge.
Stannis Baratheon kommer efter os -
- før, snarere end senere.
Er der ikke andre ting du burde lave -
- som at forsegle min datter i en kasse, så du kan sende hende væk?
Hun vil være mere sikker i Dorne.
Ja, jeg ved hvor bekymret du er for hendes sikkerhed.
Det er jeg rent faktisk.
Myrcella er en sød, uskyldig pige -
- og jeg bebrejder hende ikke for dig.
Så smart.
Er du ikke altid så smart -
- med dine planer og dine sammensværgelser?
Planer og sammensværgelser er det samme.
De vil angribe os.
Vi skal være klar.
Ingen grund til at bekymre dig over det.
Kongen tager personligt ansvar for belejrings foreberedelserne.
Må jeg specifikt spørge om hvad Kongen har i sinde at gøre?
Det må du, specifikt eller uklart -
- svaret vil være det samme.
Det er vigtigt at vi snakker om det her.
Der er Kongens royale ret -
- at tilbageholde følsomme informationer for hans rådgivere.
Det er vild ild.
Vild ild?
Du ville ikke lyve for mig, ville du, fætter?
- Nej. - Det er en løgn lige der.
Det er ikke en løgn, hvorfor skulle jeg lyve?
Fortæl mig -
- hvis de afskyelige beskyldninger -
- mod min bror og søster er sande -
- tror du at det ville gøre det mere sandsynligt at Jaime -
- vil dræbe dig, eller mindre sandsynligt?
Når jeg fortæller ham at du knepper hende, mener jeg.
Jeg fortæller dig sandheden.
Det ville være smart at sætte pengene på mere sandsynligt.
Hun laver vild ild.
Men måske vil hans egen unaturlige drifter, give ham sympati for dine.
Alkymisternes lav, er ved at blive rekvireret.
Jeg går ud fra at der kun er en måde at finde ud af det på.
De har allerede tusinder af potter opbevaret i deres opbevaringsrum.
De har planer om at affyre dem fra bymurene -
- ind i Stannis skibe og hære.
Vær sød.
Hvornår fortalte hun dig det her?
Jeg hørte hende tale med Ildmagikeren.
Og den anden nat, efter at jeg forlod hende -
- gik hun hen for at møde ham.
- Jeg sværger dig. - Sværger til mig på hvad?
- På mit liv. - Men jeg er ligeglad med dit liv.
I lyset af De Syv -
- ved alt der er helligt og sandt -
- jeg, Lancel Lannister, sværger på at...
Okay, okay, det er nok.
Selv at torturere dig er kedeligt.
Bare gå ud.
Åh, Lancel, fortæl min ven Bronn -
- at han skal være sød at dræbe dig, hvis noget skulle ske med mig.
Vær sød at dræbe mig, hvis der skulle ske noget med Herre Tyrion.
Det vil være min fornøjelse.
- Deres Højhed. - Hvad er der?
Deres Højhed.
Jeg er ked af hvad der skete med din bror, Deres Højhed.
Jeg ville lade dig vide at folk sørger over ham.
Deres Højhed.
- Tåber elsker en tåbe. - Deres Højhed.
Jeg sørger også over ham, for den dreng han var -
- ikke den mand han voksede op til at blive.
Jeg har brug for at snakke med dig, om hvad jeg så i den grotte.
Jeg troede at jeg havde gjort det klart for dig, at der ikke ville være brug -
- for at snakke med mig om denne sag.
Deres Højhed, jeg...
Jeg har aldrig kendt dig som en der skulle have tingene at vide to gange.
Og jeg har aldrig kendt dig som en der skjuler sandheden.
Er du kommet for at undervise mig i sandhed?
Jeg er kommet for at fortælle dig hvad jeg så...
Alle min brors bannermænd er kommet til min side.
Bortset fra Tyrells, der flygtede som kujoner.
De vil ikke være i stand til at modstå os nu.
Snart vil jeg sidde på Jerntronen.
Intet er det værd, som det her vil koste dig -
- ikke engang Jerntro... - Jeg vil ikke høre mere om det.
Hvornår sejler vi mod Kings Landing?
Så snart jeg har samlet mine tropper.
Vi vil hurtigt gøre en ende på Lannister flåden.
Så snart Sortevands Bugten er renset -
- leverer vi vores tropper til deres dørtrin og indtager byen.
Og vil du tage Frue Melisandre med dig?
Det er ikke dit problem.
Hvis du indtager Kings Landing med hende ved din side, vil sejren være hendes.
Jeg har aldrig troet at jeg skulle have grund til at tvile på din loyalitet, tog jeg fejl?
Loyal tjeneste, indbærer at fortælle svære sandheder.
Åh, sandhed igen.
Okay, hvad er sandheden?
Den svære sandhed?
Hun er udlænding -
- prædiker udenlandsk religion.
Nogle tror at hun hvisker ordrer i dine ører og du adlyder.
Hvad tror du?
Du vandt dine bannermænd fra Renly.
Mist dem ikke til hende.
Vi sejler mod Kings Landing uden Frue Melisandre.
Og du leder flåden ind i Sortevands Bugten.
Deres Højhed, jeg er beæret, men min tid på havet -
- blev brugt på at undvige skibe, ikke angribe dem.
De andre herrer vil ikke blive glade.
De fleste af de herrer burde anse dem selv som værende heldige -
- med at jeg ikke hænger dem for forræderi.
Svære sandheder skærer begge veje, Ridder Davos.
Køb min frugt, Min Herre. Frisk frugt.
Stannis har mere infanteri -
- flere skibe, flere heste.
Hvad har vi?
Der er den hjerne af din, som du bliver ved med at tale om.
Tja, jeg bliver aldrig i stand til at dræbe folk med den.
Det er en god ting, jeg ville miste mit job.
Hvad med din far?
Han har ikke sendt en ravn i ugevis.
Han har meget travlt.
At blive konstant ydmyget af Robb Stark er meget tidkrævende.
Vi vil ikke være i stand til at holde byen mod Stannis -
- ikke på den måde Joffrey planlægger at holde den.
Korruption, ja.
Vi er opsvulmede, oppustede, fæle.
Bror bedriver hor med søster, i kongers senge -
- og vi er overraskede, når frugten af deres incest er rådden?
Ja, en rådden konge.
Det er svært at argumentere mod hans vurdering.
Ikke efter hvad han gjorde ved din fødselsdagsgave.
Kongen er en tabt sag.
Det er resten af os, jeg er bekymret for.
En dansende konge, spankulerende gennem hans blodplettede sale -
- til melodien af en af en forskruet dæmon abe.
Du må da beundre hans fantasi.
- Han taler om dig. - Hvad?
Dæmon abe?
Folk tror at du trækker i Kongens tråde.
De bebrejder dig for byens dårligdomme.
Bebrejder mig? Jeg prøver at redde dem.
Du behøver ikke overbevise mig.
Dæmon abe.
Ja, kom så.
I er besætningen på Søkællingen?
Jeg er jeres kommandør, velkommen.
Stop.
Stop!
Jeres kaptajn beordrer jer at stoppe.
Hvor er vi på vej hen, Kaptajn?
Stenkysten, for at plyndre deres landsbyer.
Der vil være bytte i det for jer, og kvinder -
- hvis I gør jeres arbejde godt.
Og hvem bestemmer om vi har gjort vores arbejde godt?
Det gør jeg.
Jeres kaptajn.
Jeg har plyndret og voldtaget -
- siden før du forlod Balons nosser, Kaptajn.
Jeg tænker ikke at jeg har meget at brug for dine idéer om hvordan man gør det.
Jeg tænker ikke at jeg har meget brug for en kaptajn i det hele taget.
Jeg tænker jeg jeg kan klare jobbet som kaptajn virkelig godt selv.
Alt hvad jeg har brug for, er et skib.
Du ved vel ikke hvor jeg kunne finde mig -
- et skib, ved du?
Det kunne du gøre -
- tage skibet, tage afsted alene.
Og jeg vil jagte dig ned, slæbe dig tilbage hertil i lænker -
- og hænge dig som forræder.
Stop, vi overgiver os.
Tillykke med din første ordre.
Tak, sødt af dig at komme og sende mig afsted.
Åh, jeg er her ikke for dig.
Jeg var bare på vej til Røde Havn.
Jeg har 30 skibe, der er ingen steder at have dem her.
- For smalt. - Du må hellere komme derud.
Ville ikke have at de sejlede uden dig.
Det ville aldrig ske.
Min besætning ville vente på dæk i et år, hvis jeg bad dem om det.
Denne bande dog...
Nyd Stenkysten.
Kom så, jeg tager dig ud.
Hvem er du?
Dagmer, din førstestyrmand.
Hvorfor er du ikke sammen med de andre?
Eller sendte de dig, for at ro mig ud og læsse mig af, halvejs ude på havet?
Det ville være et godt grin.
De vil ikke respektere dig, før du har bevist dig selv.
Og hvordan skal jeg bevise mig selv, ved at plyndre -
- pissefattige fiskelandsbyer?
Det kan du ikke.
Og dog, er det den opgave min far har givet mig -
- for at bevise at jeg er en ægte jernøbo.
De er alle jernøboere.
Gør de som de får besked på, eller gør de hvad der passer dem?
Stenkysten er ikke langt fra Torrhen Pladsen.
Residensen for slægten Tallhart -
- en mere imponerende pris end et par fiskeres døtre.
Hvad, tror du ikke vi kunne indtage det?
Nej, det kunne vi.
Vi kunne aldrig holde det, i mere end et par dage.
Så snart Winterfell fik besked om at vi havde indtaget Torrhen Pladsen -
- ville Starks sende deres mænd, for at tage det tilbage -
- og derefter...
Tag mig til mit skib.
Starks har strukket deres forsyningslinier for langt.
Nu hvor sommeren er slut, vil de få det svært med -
- at holde deres mænd og heste forsynet.
Starks forstår vinteren bedre end vi nogensinde vil komme til det.
Kulden vil ikke besejre dem.
Vores spioner rapportere om voksende utilfredshed blandt de nordiske herrer.
De vil gerne vende hjem -
- og høste inden at deres afgrøder bliver dårlige.
Og jeg er sikker på, at hvis de samme spioner sneg sig ind i vores lejre -
- ville de rapportere om voksende utilfredshed blandt de sydlige herrer.
Det her er krig, ingen er tilfredse.
Vi har undervurderet Stark drengen for længe.
Han har en godt hoved til krigsførsel, hans mænd forguder ham.
Og så længe han bliver ved med at vinde slag -
- vil de blive ved med at tro at han er Kongen af Norden.
I har ventet på at han fejlede.
Han vi ikke fejle -
- ikke uden vores hjælp.
Så hvordan stopper vi ham?
Vi har arbejdet hele natten, Min Herre.
Måske ville vi få gavn af noget søvn.
Det tror jeg du ville, Reginald.
Og fordi du er min fætter -
- vil jeg måske lade dig vågne fra den søvn.
Gå, jeg er sikker på at din kone må savne dig.
Min kone er i Lannisport.
Jamen, så må du hellere begynde at ride.
Gå, før jeg ændrer mening, og sender hende dit hoved.
Hvis dit navn ikke var Lannister -
- ville du skrubbe gryder i kokkens telt, gå!
Ikke vin, vand.
Vi vil være her i noget tid.
Pige.
Hvor er du fra?
Maidenpool, Min Herre.
Og hvem er herrerne af Maidenpool?
- Mind mig lige om det. - Slægten Mooton, Min Herre.
Og hvad er deres våbenskjold?
En rød laks.
Jeg tror at en pige fra Maidenpool ville huske det.
Du er fra Norden, er du ikke?
Godt, en gang til. Hvor er du fra?
Barrowton, Min Herre. Slægten Dustin.
To langøkser der krydser hinanden, under en sort krone.
Og hvad siger de om Robb Stark i Norden?
De kalder ham den unge ulv.
Og?
De siger at han rider i kamp på ryggen af en gigantisk kæmpeulv.
De siger at han selv kan forvandle sig til en ulv, når han har vil.
De siger han ikke kan blive dræbt.
Og tror du på dem?
Nej, Min Herre.
Enhver kan blive dræbt.
Hent det vand.
En pige siger ingenting.
En pige holder hendes mund lukket.
Ingen hører det -
- og venner kan tale i det skjulte, ja?
En dreng bliver til en pige.
Jeg var altid en pige.
Og jeg var altid klar over det.
Men pigen holder hemmeligheder.
Det er ikke en mands arbejde at røbe dem.
Du er en af dem nu.
Jeg skulle have ladet dig brænde.
Og du henter vand for en af dem nu.
Hvorfor er det rigtigt for dig, og forkert for mig?
Jeg havde ikke et valg.
Det havde du, det havde jeg.
Og her er vi.
En mand betaler sin gæld.
En mand skylder tre.
Tre hvad?
Den Røde Gud tager hvad der er hans, dejlige pige.
Og kun død, kan betale for liv.
Du reddede mig, og de to jeg var sammen med.
Du stjal tre døde, fra Den Røde Gud.
Vi bliver nødt til at give dem tilbage.
Sig tre navne -
- og manden vil gøre resten.
Tre liv, vil jeg give dig -
- ikke mere, ikke mindre og vi er færdige.
Jeg kan nævne hvem som helst -
- og du vil dræbe ham?
En mand har sagt.
Den der torturerer alle.
En mand har brug for et navn.
Jeg kender ikke hans navn.
De kalder ham, Kilderen.
Det er nok.
Gå nu, pige. Din herre er tørstig.
Han er her ikke endnu.
Han ville have set os, blæse i hornet.
Hvornår kommer han?
Halvhånden gør tingene i hans eget tempo.
Min onkel fortalte historier om ham.
De fleste af dem er sande.
Jeg har hørt at Halvhånden brugte halvdelen af den sidste vinter, på den anden side af Muren.
Hele vinteren.
Han var nord for Skirling Passet, da sneen kom.
Blev nødt til at vente på at det tøede.
Så det er muligt for en at overleve alene derude.
Tja, muligt for Halvhånden.
Smuk, er hun ikke?
Gilly ville elske det her.
Der er ikke noget mere kvalmende, end en forelsket mand.
På tide at du gjorde noget.
I det mindste vil du holde dig varm.
Næven af De Første Mænd.
Tænk på hvor gammel det her sted er -
- før Targaryenerne besejrede Andalerne -
- før Andalerne tog Westeros fra De Første Mænd.
Før jeg dør, vær sød at stoppe med at snakke.
Tusinder og atter tusinder af år siden -
- stod De Første Mænd her hvor vi står -
- hele vejen gennem den lange nat.
Hvordan tror du de var, De Første Mænd?
Dumme.
Kloge mennesker ender ikke et sted som det her.
Jeg tror de var bange.
Jeg tror de kom hertil for at slippe væk fra noget.
Og jeg tror ikke at det virkede.
De Vilde?
Et blæs, er for en jægersoldat der kommer tilbage.
De Vilde, er to blæs.
Så du skal stå der og vente -
- undre dig.
Et blæs for venner -
- to for fjender.
Og tre for De Hvide Vandrere.
Det er 1000 år siden -
- men det er den eneste gang de har blæst i hornet tre gange.
Men hvis det er 1000 år siden, hvordan ved du det?
- Tja... - Jeg har læst det i en bog.
Se.
Det er Qhorin Halvhånd
Ja, vi vil leve en dag mere.
Hurra.
Pas på dig selv, Min Herre.
Jeg kan huske at have læst et gammelt sejler ordsprog -
- pis på vild ild og din pik brænder af.
Åh, jeg har ikke udført det eksperiment.
Det kunne meget vel være sandt.
Stoffet brænder så varmt -
- at det smelter træ, sten, selv stål -
- og selvfølgelig, kød.
Stoffet brænder så varmt, at det smelter kød, som var det fedt.
Efter at dragerne døde, var vild ild nøglen -
- til Targaryenernes magt.
Min følgesvend undrer sig en smule.
Hvis jeg kunne fortælle dig hvor mange skøre gamle mænd -
- jeg har set skubbe vogne rundt i militærlejre -
- og hævdet store evner ved glas fyldt med griselort...
- Ikke ment som en fornærmelse. - Vores ordre handler ikke om griselort.
Stoffet er ild i sin reneste form.
Og vi har perfektioneret det siden Maegors dage.
Til at gøre hvad?
Potterne bliver sat på katapulter og slynges mod fjenden.
Hvor meget har du?
Hvis du kunne få rigtige soldater til at bemande katapulterne -
- så ville du måske ramme dit mål, en ud af ti gange -
- men alle de rigtige soldater er i Flodlandet med din far.
Min Herre, denne man er fornæmende.
Jeg ved ikke om du nogensinde har set et slag, gamle mand -
- men tingene kan blive en smule ubehagelige.
For når vi slynger ting mod Stannis -
- slynger han dem direkte tilbage mod os.
Mænd dør, mænd skider i bukserne, mænd løber -
- hvilket betyder at potter falder -
- hvilket betyder ild inden for murene -
- hvilket betyder at de stakkels kusser der prøver at forsvare byen -
- ender med at brænde den ned.
Min ven er stadig ikke overbevist.
Han ville ikke vove på at fornærme mine ordrer -
- mens Aerys Targaryen levede.
Tja, han lever ikke mere.
Og alle hans potter med vild ild hjalp ham ikke, gjorde de?
Mænd vinder krige, ikke tryllekunstner.
Vi har arbejdet utrætteligt, dag og nat -
- lige siden din royale søster beordrede os til at gøre det.
Vores antal er lige nu -
- på 7811 -
- nok til at brænde Stannis Baratheons flåde -
- og hære, begge dele.
Det her er en lorteidé.
Jeg er bange for at jeg må erklære mig enig med min rådgiver, Visdom Hallyne.
Indholdet i dette rum kunne lægge Kings Landing ned.
Du vil ikke lave vild ild til min søster mere.
Du vil lave det til mig.
Dracarys.
Han vil være i stand til at fodre sig selv fra nu af.
Lad ham sove, Doreah.
Ja, Khaleesi.
Han elsker dig.
Jeg har fjernet en del af toppen.
Og jeg har repareret hælen på den her.
Tak, min ven.
Har du set kjolen Xaro har lavet til dig?
De siger at han er den rigeste mand i Qarth.
Det er kendt.
Og hvis Qarth er den rigeste by i Essos...
Den sidste gang en rig mand gav mig en kjole -
- var han ved at sælge mig til Khal Drogo.
Må han ride for evigt, gennem Nattelandet.
Xaro er vores vært, men vi ved intet om ham.
Mænd kan lide at snakke om andre mænd -
- når de er glade.
Du ville lige en rigtig prinsesse i Xaros...
Hun er ikke en prinsesse, hun er en khaleesi.
Du skulle tage den på, Khaleesi.
Du er deres gæst.
Det ville være uhøfligt ikke at gøre det.
Og du må besøge nattemarkedet.
Det Qarthenske nattemarked er som intet andet nattemarked du nogensinde har set.
Det lyder vidunderligt.
Meereenerne tror de har et nattemarked.
Jeg vil selv følge dig derhen.
Vær mig undskyldt et øjeblik.
Hvad laver de?
Malakko siger at statuen er for tung til at bære.
Kovarro siger at Malakko er en idiot.
De kan brække juvelerne ud, resten er det pureste guld.
Meget blødt. Han kan hakke så meget af som vi kan bære.
Eller smelte den, meget simpelt.
Vi er hans gæster!
Du kan ikke brække den op, eller hakke den, eller smelte den.
Selvfølgelig ikke, Khaleesi!
Vi venter til han er gået.
Heller ikke når han går.
Hvorfor ikke?
Vores vært reddede os fra Den Røde Ødemark og du vil stjæle fra ham?
Jeg vil ikke høre mere om det.
Min bror plejede at sige, at det eneste Dothrakierne vidste hvordan man gjorde -
- var at stjæle ting, bedre mænd havde bygget.
Det er ikke den eneste ting.
De er ret gode til at dræbe de bedre mænd.
Det er ikke den slags dronning jeg vil være.
Moder af Drager.
På vegne af troldmændene af Qarth -
- byder jeg dig velkommen.
En demonstration?
Tag denne juvel, se på den.
Ind i dens dybder.
Så mange facetter.
Se tæt nok på, og du kan se dig selv i dem.
Ofte mere end en gang.
Skulle du blive træt af Xaros nips og smykker -
- ville det være en ære at være vært for dig, i Huset af De Udøde.
Du er altid velkommen -
- Moder af Drager.
Mine undskyldninger.
Pyat Pree er en af De Tretten.
Det var skik, at jeg gav ham en invitation.
Skikke dør en langsom død i Qarth.
Hvad er Huset af De Udøde?
Det er hvor troldmændene tager hen, for at skele i støvede bøger -
- og drikker aftenskygge.
Det får deres læber til at blive blå og deres hoveder, til at blive bløde -
- så bløde, at de faktisk tror -
- at deres værtshus tricks, er magi.
Du passer på hende.
Kender jeg dig?
Jeg kender dig.
Jorah Mormont af Bjørneøen.
Hvem er du?
Jeg er ingen.
Men hun er Moder af Drager.
Hun har brug for sande beskyttere, nu mere end nogensinde.
De vil komme dag og nat -
- for at se vidunderet født ind i denne verden igen.
Og når de ser, vil de lyste -
- for drager er ild, lavet af kød.
Og ild er magt.
Det lignede Stannis.
For mig lignede det bare...
En skygge i form af en mand.
I samme form som Stannis.
Vi burde nå min søns lejr i morgen.
Vi du blive der længe, Min Frue?
Kun længe nok til at fortælle Robb hvad jeg har set.
Og efter det, vil jeg tage afsted til Winterfell.
Mine to yngste har brug for mig.
Jeg har været væk fra dem, alt for længe.
Jeg kendte aldrig min mor.
Det er jeg ked af.
Min egen mor døde på fødselssengen -
- da jeg var meget ung.
Det er en blodig affære.
Hvad der kommer efter det, er endnu hårdere.
Når du er sikkert tilbage blandt dit eget folk -
- vil du give mig lov til at tage afsted, Min Frue.
Du mener at dræbe Stannis.
Jeg sværgede et løfte.
Men Stannis har en stor hær omkring ham.
Hans egne vagter har sværget på at holde ham sikker.
Jeg er så god som enhver af dem.
Jeg skulle aldrig have flygtet.
Renlys død var ikke din skyld.
Du tjente ham tappert.
Jeg holdte kun om ham den ene gang -
- da han var døende.
Han er væk, Brienne.
Du tjener intet og ingen, ved at følge ham ned i jorden.
Renlys fjender er også Robbs fjender.
Jeg kender ikke din søn, Min Frue -
- men jeg kunne tjene dig hvis du ville have mig.
Du har mod.
Ikke kampmod, måske -
- men jeg ved ikke -
- en kvindes slags mod.
Og jeg tror at når den tid kommer -
- vil du ikke holde mig tilbage.
Lov mig at du ikke vil holde mig tilbage -
- fra Stannis.
Når den tid kommer, vil jeg ikke holde dig tilbage.
Så er jeg din, Min Frue.
Jeg vil beskytte din ryg -
- og give mit liv for dit, hvis det kommer dertil.
Jeg sværger ved De Gamle Guder og de nye.
Jeg giver et løfte på at du altid vil have en plads i mit hjem -
- og ved mit bord -
- og at jeg ikke vil bede dig om nogen tjeneste -
- der vil vanære dig.
Jeg sværger ved De Gamle Guder, og de nye.
Og det er ikke bare tyve, Min Herre.
Der i ulve ved de bakker nu -
- flere end jeg nogensinde har set.
De kommer ned om natten og dræber mine får.
Mine tre sønner er væk for at kæmpe for din bror, Min Herre.
De vil kæmpe, blive ved med at kæmpe -
- til de er for gamle til at tage hjem.
Jeg har ingen til at passe min hjord, kun mig.
Jeg kan ikke holde vagt hele dagen og hele natten.
Vi kan sende to forældreløse drenge fra Vinterby hjem med dig -
- for at hjælpe med at passe på din hjord -
- hvis du kan give dem kost og logi.
Min kone har altid bedt for flere børn.
Vi vil se efter dem. Tak, Min Herre.
Og må Guderne velsigne dig og dine.
Stop det.
Hvis det er alle, vil jeg ride en tur før det bliver mørkt.
- Godt. - Hodor.
- Bran, Herre Stark.
Torrhen Pladsen er under belejring.
Torrhen Pladsen er knap 40 mil herfra.
Hvordan kan Lannisterne slå til, så langt mod nord?
Måske er det et plyndretogt anført af Bjerget.
Måske er det lejesoldater betalt af Tywin Lannister.
Vi bliver nødt til at hjælpe dem.
De fleste af de kampklare mænd er væk sammen med Robb -
- men jeg kan samle 200 anstændige mænd.
Har du brug for så mange?
Hvis vi ikke kan beskytte vores egne bannermænd -
- hvorfor skulle de beskytte os?
Tag afsted, Ridder Rodrik. Tag de mænd du har brug for.
Det vil ikke tage lang tid, Min Herre.
Sydlændinge klarer det ikke så godt heroppe.
Så hvad betyder det?
Spørg din Mester Luwin.
Det er ham der studerer bøger hele tiden.
Jeg har spurgt ham, han havde aldrig hørt om en treøjet ravn.
- Det betyder sikkert ikke noget, så. - Du lyver.
Du er måske en lille herre, men du skal ikke kalde mig løgner.
- Du ved hvad det betyder. - Jeg har aldrig sagt at jeg ikke gjorde.
Du gav mig ikke et ærligt svar.
Det er ikke det samme som at være en løgner.
Tja, det er ikke langt fra.
Så, du har drømt om en treøjet ravn igen?
I Gudeskoven fortalte du mig at du ikke drømte.
Hvem er en løgner nu?
Hvad så du i dine drømme?
Noget dårligt?
Fortæl mig det, dreng.
Jeg drømte at havet kom til Winterfell.
Jeg så bølgerne smadre mod portene -
- og vandet strømmede over murene -
- oversvømmede slottet.
Druknede mænd flød her -
- i gården.
Ridder Rodrik var en af dem.
Havet er hundreder af mil væk.
Det ved jeg.
Det er bare en dum drøm.
Jeg bliver nødt til at få de her kartofler til køkkenet.
Ellers vil de sætte mig i lænker igen.
Osha.
Den treøjede ravn -
- hvad siger de om den -
- nord for Muren?
De siger alle mulige slags skøre ting, nord for Muren.
- Der. - Hvor?
På det bjerg.
Jeg ser ikke særligt godt.
Et bål.
Der er et bål.
De folk der sidder rundt om det har bedre øjne, end dine og mine.
Når de ser os komme bliver det bål til et signal.
Giver Mance Rayder rigeligt med tid til at holde en fest i vores ære.
Hvor mange af De Vilde har sluttet sig til ham?
Fra hvad vi kan se, dem alle sammen.
Mance har samlet dem alle, som dådyr mod ulvene.
De er næsten klar til at lave deres træk.
Hvor?
Et sted der er sikkert.
Et sted mod syd.
Vi kan ikke bare marchere ind midt iblandt dem.
Og vi kan ikke vente på dem her, med intet andet end en bunke -
- sten til at beskytte os.
Du siger at vi burde falde tilbage til Muren?
Mance var en af os, engang.
Nu er han en af dem.
Han vil lære dem vores måde at gøre tingene på.
De vil ramme os med styrke.
Og de vil ikke stikke af når vi slår tilbage.
De vil være mere organiserede end før -
- mere disciplinerede -
- mere som om.
Så har vi brug for at være mere som dem -
- gøre tingene på deres måde.
Snige os ind, dræbe Mance -
- og sprede dem for vindene -
- før de kan marchere mod Muren.
Og for at gøre det...
Har vi brug for at slippe af med de udsigtsposter.
Der er ikke et job for 400 mænd.
Jeg har brug for at bevæge mig hurtigt og lydløst.
Harker, Stonesnake, Borba.
Herre Kommandør, jeg vil gerne slutte mig til Herre Qhorin.
Jeg er blevet kaldt mange ting -
- men det er måske min første Herre Qhorin.
Du er en hovmester, Snow. Ikke en jægersoldat.
Jeg har kæmpet mod og dræbt en levende død.
Hvor mange jægersoldater kan sige det?
Er det ham?
Ja, du dræbte en levende død.
Du lod også en gammel mand -
- slå dig til blods og tage dit sværd.
Craster?
I drengens forsvar, er han en sej gammel ged.
Jeg kunne overtage Jons pligter, mens han er væk, Min Herre.
Det ville ikke være noget problem.
Tja, jeg håber du er en bedre jægersoldat -
- end du er en hovmester.
Tag afsted.
Så, fortæl mig -
- hvor lang tid har din mandetjener været forelsket i dig?
Han er ikke min mandetjener og han er ikke forelsket i mig.
Han er min rådgiver -
- min ven.
Usandsynligt.
Jeg kan næsten altid fornemme hvad en mand vil have.
Og hvad med hvad en kvinde vil have?
Meget mere kompliceret.
Dig, for eksempel -
- hvad vil du have?
At krydse Det Snævre Hav og tage Jerntronen tilbage.
Hvorfor?
Fordi jeg lovede mit Khalasar at jeg ville beskytte dem -
- og finde dem et sikkert hjem.
Vil du erobre De Syv Kongeriger, for Dothrakierne?
Jeg vil have dem, fordi de er mine ved ret.
Jerntronen er min og jeg vil tage den.
Ah, en erobrer.
Og hvordan fik du alt det her?
- Gav nogen det til dig? - Nej.
Jeg kommer fra ingenting.
Jeg rammer kajen som et stykke last -
- bortset fra at nogen normalt bekymrer sig om hvad der sker med en last.
Så du ville have mere end hvad du havde, og du tog det.
Du er også en erobrer, du er bare mindre ambitiøs.
Mmm.
Hvad vil du have, Xaro Zhoan Daxos?
Ved portene til byen, blødte du for mig.
Hvorfor?
Jeg vil vise dig hvorfor.
Døren og boksen er lavet af Valyriansk stål.
Det hårdeste stål laver end ikke et mærke.
Jeg har tilbudt de største låsesmede i Qarth -
- deres vægt i guld, hvis de kunne bryde ind i den.
Jeg har givet det samme tilbud til de største tyve.
De vendte alle tomhændede hjem.
Den eneste ting der kan åbne den dør -
- er denne nøgle.
Og bag døren?
Og det kan alt samme blive mit?
Det hele?
Lad os sige halvdelen.
Mere end nok til at købe heste, skibe, hære -
- nok til at vende hjem.
Alt hvad jeg skal gøre?
Er at gifte dig med mig.
Det var et romantisk frieri.
Jeg har allerede giftet mig en gang, for kærlighed -
- men Guderne stjal hende fra mig.
Jeg kommer fra ingenting.
Min mor og far ejede aldrig et par sko.
Men gift dig med mig og jeg vil give dig De Syv Kongeriger -
- og vores børn vil blive prinser og prinsesser.
Se?
Jeg havde flere ambitioner end du troede.
Tiden er inde, Daenerys Targaryen -
- den første af dit navn.
Robert Baratheon er død.
Hvis du krydser havet med en hær du har købt...
De Syv Kongeriger er i krig med hinanden.
Fire falske konger ødelægger landet.
For at vinde Westeros, skal du have støtte fra Westeros.
Tronraneren er død.
Starks kæmper mod Lannisterne -
- og Baratheonerne kæmper mod hinanden.
Ifølge din nye ven -
- der gjorde sig fortjent til din tillid, ved at skære i hans hånd?
Tiden er inde til at slå til, vi har brug for at finde skibe og en hær -
- eller vi vil tilbringe resten af vores liv, med at rådne væk -
- ved enden af verden.
Rige mænd bliver ikke rige, ved at give mere end de får.
De vil give dig skibe og soldater og de vil eje dig for evigt.
At bevæge sig forsigtigt er den hårde måde, men det er den rigtige måde.
Og hvis jeg havde lyttet til det råd -
- uden for portene til Qarth, ville vi alle være døde nu.
Jeg ved at muligheden foran dig, virker som den sidste du nogensinde vil få -
- men du må...
Tal ikke til mig som om jeg er et barn.
- Jeg vil bare have... - Hvad vil du have?
Fortæl mig det.
At se dig på Jerntronen.
- Hvorfor? - Du har et godt krav.
En titel, en fødselsret.
Men du har noget mere end det.
Du skjuler det måske og benægter det, men du har et blidt hjerte.
Du vil ikke bare være respekteret og frygtet -
- du vil være elsket.
En der kan regere og burde regere.
Århundreder kommer og går, uden en person som det -
- kommer til verden.
Til tider, når jeg ser på dig -
- kan jeg stadig ikke tro på at du er virkelig.
Så hvad vil du have mig til at gøre som min rådgiver?
Skabe din egen vej.
Finde dit eget skib, du har kun brug for et.
De allierede vi har brug for er i Westeros, ikke i Qarth.
Og hvordan får jeg fat i det skib?
Jeg vil finde det for dig.
Et ordentlig skib skib, med en god kaptajn.
Jeg ser frem til at møde ham.
Khaleesi.
Du burde stå sidevejs.
Sidevejs?
Med siden til.
- Hvorfor? - Mindre mål.
Skal jeg kæmpe mod en?
Du øver dig på en kamp.
Du burde øve dig rigtigt.
Vagter!
- Hjælp. - Så du noget?
Gå derop, gå og se hvor han faldt fra.
Gå op bagfra.
Det er mærkeligt.
Flyt jer.
Træd tilbage. Han er død.
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman