Ulve valpen har gått sørover.
The North er moden for å taes.
Du tar ett skip for å raide fiskeværene på Stony Shore
- Jeg skal kjempe imot fiskere? - Vær forsiktig med garna.
- Pene gutt. - Hva vil du?
Du er kalt Arry?
En gutt kan lage en venn.
Denne mannen har æren å være Jaqen H'ghar.
Hver natt er den samme. 10 00:00:21,løper gjennom Godswood. Uler
De er drømmer, ingenting mer.
Mine drømmer er annerledes. Mine er sanne.
jeg så noe ta det barnet.
Wildlings tjener mer brutale Guder enn deg og meg.
Gjør klar hesten min. Vi forlater ved daggry.
Hadde Cersei deg adlet før eller etter
hun tok deg inn i senga?
- Ingenting å si? - Mercy! Mercy, Min Herre!
Jeg vil vite hva Cersei gjør og du vil fortelle meg.
Ja, Min Herre, jeg vil.
Pene gutt! Hjelp oss!
Samle opp eventuelle overlevende.
Vi tar dem tilbake til Harrenhal.
Denne er en jente kledd som en gutt.
Få disse fangene i arbeid. Ta jenta til meg.
Jeg trenger en ny sjenke holder.
Jeg vil gi deg ett døgn til å revurdere.
Ellers skal jeg ødelegge deg.
Se etter dine synder, Herre Renly.
Natten er mørk og full av redsler.
Jeg vil gå god for henne, hennes folk og hennes drager.
Du vil miste hodet.
Velkommen til Qarth, My Lady.
Jeg stoler på du har ikke glemt din smuggler knep.
- Hva skal jeg bringe i land - Den røde kvinnen .
Ingen må vite hva du gjør og vi vil ikke snakke om dette igjen.
- Du sverger det? - Ved The Mother.
Min sønn har ingen interesse i Jern Tronen.
Og jeg ser ingen grunn for fiendtlighet mellom oss.
Din sønn kan kalle seg Kongen i nord,
Starks vil ha herredømme over alle land nord for Moat Cailin,
forutsatt at han sverger meg en ed av troskap.
Og ordlyden av denne ed?
Det samme Ned Stark sverget til Robert for 18 år siden.
Cat, deres vennskap holdt kongedømmene sammen.
Og i retur for min sønns lojalitet?
I morgen vil jeg ødelegge min brors hær.
Når det er gjort,
Baratheon og Stark vil kjempe
deres felles fiende sammen,
som de har gjort mange ganger før.
Våre to hus har alltid vært nære,
og det er hvorfor jeg ber deg å revurdere denne kampen.
Forhandle en fred med broren din.
Forhandle med Stannis?
Du hørte ham der ute.
Jeg har bedre hell debattere vinden.
Ta med mine betingelser til sønnen din.
Jeg tror vi er naturlige allierte.
Jeg håper han føler seg det samme.
Sammen kan vi ende denne krigen om fjorten dager.
Nei!
- Nei! - Følg meg!
- Du vil dø for dette. - Nei, vent, det var ikke henne!
Vi må forlate.
De vil henge deg for dette.
- Inn i kongens telt! - Nå!
Jeg vil ikke forlate ham.
Du kan ikke hevne ham hvis du er død.
Over der, gå!
Ikke på den måten.
Vi trenger å gå hjem.
- Loras. - Min Herre, My Lady.
Kom deg ut.
Stannis vil være her om en time.
Når han kommer, vil Renly's bannermen overgi seg til ham.
Dine tidligere kompanjonger vil kjempe for det privilegium
av å selge deg til sin nye konge.
Og du vil ha det privilegiumet for deg selv.
Du vil merke at jeg er står her og snakker til deg,
- Ikke Stannis. - Det er ikke tid for dette.
Rid tilbake til Highgarden, søster.
Jeg går ikke fra Stannis.
Brienne av Tarth myrdet Renly.
Jeg tror ikke det. Du tror ikke det.
Hvem tjente mest på vår konges død?
Stannis.
Jeg vil sette et sverd gjennom hans ansikt.
Du kan ikke bli her.
Han ville ha vært en sann konge,
en god konge.
Si meg, Ser Loras,
Hva ønsker du mest i denne verden?
Hevn.
Jeg har alltid trodd at hevn er den reneste av motivasjoner,
men du vil ikke ha en sjanse til å stikke sverdet gjennom Stannis,
ikke i dag.
Du vil bli kuttet i stykker før han setter føttene på fast grunn.
Hvis det er rettferdighet du vil ha,
må du være smart om det.
Du kan ikke hevne ham fra graven.
Ta hestene.
Vær så snill.
Han var veldig kjekk.
Han var, Deres nåde.
"Din nåde."
Å kalle seg selv konge gjør en ikke til en.
Og hvis Renly ikke var en konge, Var ikke jeg en dronning.
Vil du være en dronning?
Nei.
Jeg ønsker å være Dronningen .
Drept? Av hvem?
De fleste synes å implisere Catelyn Stark på noen måte.
Virkelig? Hvem hadde vel trodd?
Noen sier det var en av sin egen Kingsguard,
mens atter andre sier det var Stannis selv som gjorde det
etter forhandlingene gikk dårlig.
Til hvem enn som gjorde det, Jeg sier vel gjort.
Det er ikke hva Varys sier.
Han sier Renly hær flokker seg sammen å støtte Stannis,
som ville gi Stannis overlegenhet over oss både på land og sjø.
Lillefinger sier at vi kan bruke mer penger enn ham 3:1.
Og jeg sier far brakte deg opp til å ha for mye respekt for penger.
Stannis Baratheon kommer for oss,
før heller enn senere.
Er det ikke andre ting du bør gjøre,
Som å sette min datter i en kasse å sende henne bort?
Hun vil være tryggere i Dorne.
Ja, jeg vet hvor bekymret du er for sikkerheten hennes.
Det skjer slik at jeg er.
Myrcella er en søt, uskyldig jente
og jeg klandrer henne ikke i det hele tatt for deg.
Så smart.
Er du ikke alltid så smart
med dine planer og plott?
Planer og plott er det samme.
De kommer til å angripe oss.
Vi må være klar.
Ingen grunn til bekymring.
Kongen tar seg personlig av prepareringen av beleiringsmaskiner .
Kan jeg spørre spesifikt hva kongen har i tankene?
Du kan spørre spesifikt eller du kan spørre vagt.
Svaret vil være det samme.
Det er viktig at vi snakker om dette.
Det er det beste for kongen
å holde tilbake sensitiv informasjon fra hans rådgivere.
Det er Wildfire.
Wildfire?
Du ville ikke lyve for meg, ville du, fetter?
- Nei - Det er en løgn her.
Det er ikke en løgn. Hvorfor skulle jeg lyve?
Fortell meg,
hvis de skammelige beskyldningene
mot broren min og min søster er sanne,
tror du det vil gjøre Jaime mer sannsynlig
å drepe deg eller mindre sannsynlig?
Når jeg forteller ham du er knuller henne, mener jeg.
Jeg forteller deg sannheten.
At hun bruker penger er mest sannsynlig.
Hun lager Wildfire.
Men så kanskje hans egen unaturlig drifter gi ham sympati for deg.
Alkymistenes Guild har bestilt..
Jeg antar det er bare en måte å finne ut.
De har tusenvis av flasker allerede lagret i sine hvelv.
De planlegger å katapulte dem fra bymurene
inn i Stannis skip og hærer.
Vær så snill.
Når fortalte hun deg dette?
Jeg hørte henne snakke med en Pyromancer.
Og den andre natten etter at jeg forlot henne,
Gikk hun for å møte ham.
- Jeg sverger til deg. - Sverger på hva?
- På mitt liv. - Men jeg bryr meg ikke om livet ditt.
I lys av The Seven,
av alt som er hellig og riktig,
Jeg, Lancel Lannister, sverger på at -
Greit, greit. Nok.
Å torturere deg er kjedelig.
Bare gå ut.
Å, Lancel, fortelle min venn Bronn
å gledelig drepe deg hvis noe skulle skje med meg.
Vennligst drep meg hvis noe skjer med Lord Tyrion.
Det vil være en glede for meg.
- Deres nåde. - Hva er det?
Din nåde.
Jeg beklager om din bror, din nåde.
Jeg ønsket å fortelle deg at folk sørger over ham.
Din nåde.
- Idioter elsker en tosk. - Deres nåde.
Jeg sørger over ham også - for gutten han var,
ikke mannen han vokste til.
Jeg trenger å snakke med deg om det jeg så i den hulen.
Jeg trodde jeg gjorde det klart til deg ville det ikke nødvendig å
snakke med meg om denne saken.
Deres Nåde, jeg -
Jeg har aldri kjent deg for å trenge å høre en ting to ganger.
Og jeg har aldri kjent deg for å skjule sannheten.
Du har kommet til å holde foredrag for meg om sannheten?
Jeg har kommet for å fortelle deg at det jeg så -
Alle min brors bannermen har kommet til min side.
Unntatt Tyrells, som flyktet som feiginger.
De vil ikke kunne å motstå oss nå.
Snart sitter jeg på Jern Tronen.
Ingenting er verdt hva dette vil koste deg,
- Ikke engang Jern - - Jeg vil ikke høre mer om det.
Ta en gjeng av menn, sikre omkretsen.
Når seiler vi for Kings Landing?
Så snart jeg har konsolidert med mine tropper.
Vi vil gjøre kort prosess av Lannisters 'flåte.
Når Blackwater Bay er fjernet,
Leverer vi våre tropper til deres dørstokk og tar byen.
Og vil du ta Lady Melisandre med deg?
Det er ikke din bekymring.
Hvis du tar Kongens Landing med henne ved din side, vil seieren være hennes.
Jeg trodde aldri jeg skulle ha grunn til å tvile din lojalitet. Tok jeg feil?
Lojal service betyr å fortelle harde sannheter.
Å, sannheten igjen.
Ok. Hva er sannheten?
Den harde sannheten?
Hun er en utlending
hun forkynner utenlandsk religion.
Noen tror hun visker ordrer i øret og du adlyder.
Hva tror du?
Du har vunnet bannermenn fra Renly.
Ikke mist dem til henne.
Vi setter ut for Kings Landing uten Lady Melissandre.
Og du leder flåten itil Blackwater Bay.
Din nåde, jeg er beæret, men min tid på sjøen
ble brukt å unndra skip, ikke angripe dem.
De andre Lords vil ikke bli fornøyd.
De fleste av disse herrene bør anse seg selv heldig
At jeg ikke henger dem for landssvik.
Harde sannheter kutter begge veier, Ser Davos.
Kjøp min frukt, Min Herre. Fersk frukt.
Stannis har mer infanteri,
flere skip, flere hester.
Hva har vi?
Sinnet ditt som du stadig skravler om.
Vel, jeg har faktisk aldri vært stand til å drepe folk med det.
God ting. Jeg ville vært uten jobb.
Hva om faren din?
Han har ikke sendt en ravn på flere uker.
Han er veldig opptatt.
Ydmyket gjentatte ganger av Robb Stark er tidkrevende.
Vi vil ikke kunne holde byen mot Stannis,
ikke måten Joffrey planlegger å holde den.
Korrupsjon, ja.
Vi er hovne, oppsvulmet, møkkete.
Bror ligger med søster i Kongens seng
Er vi overrasket over frukten av incesten deres er råttent?
Ja, en råtten konge.
Det er vanskelig å argumentere med vurderingen hans.
Ikke etter hva han gjorde i bursdagen sin, din nåværende.
Kongen er en tapt sak.
Det er resten av oss Jeg er bekymret for nå.
En dansende konge, steilende ned sine blodige haller
til en melodi av en vridd demon ape.
Du må beundre hans fantasi.
- Han snakker om deg. - Hva?
Demon apekatt?
Folk tror du drar i Kongens strenger.
De klandrer deg for byens onder.
Klandrer meg? Jeg prøver å redde dem.
Du trenger ikke å overbevise meg.
Demon apekatt.
Dere er mannskapet av "Havet tispe"?
Jeg er deres sjef. Velkommen.
Stopp.
Stopp!
Deres Kaptein befaler dere til å stoppe.
Hva er vår destinasjon Kaptein?
Til Stony Shore for å plyndre landsbyer.
Det blir bytte i det for deg, og kvinner,
Hvis du gjør din jobb godt.
Og hvem bestemmer om vi har gjort jobbene våre vel?
Jeg gjør.
Din kaptein.
Jeg har revet og voldtatt
lenge før du ble påtenkt av Balon sine baller, kaptein.
Ikke regn med at jeg har mye bruk for dine ideer om hvordan du gjør det.
Jeg regner med jeg ikke har mye bruk for en kaptein i det hele tatt.
Jeg tenker jeg kan gjøre jobben virkelig bra selv.
Alt jeg trenger er et skip.
Du vet ikke hvor jeg kunne finne meg selv
et skip nå, ville du?
Du kan gjøre det,
ta skipet, gå ut på egen hånd.
Og jeg vil jakte deg ned, og dra deg tilbake hit i lenker,
og henge deg for en forræder.
Stopp! Vi overgir oss.
Gratulerer på ditt første kommando.
Takk. Snilt av deg å komme.
Å, jeg er ikke her for deg.
Jeg var akkurat på vei til Red Harbor.
Jeg har 30 skip. Det er ingen steder å legge dem her.
- For smal. - Du bør nok komme deg ut.
Ville ikke ha dem å sette seil uten deg.
Det vil aldri skje.
Mitt mannskap ville ventet på dekk for ett år hvis jeg ba dem om å.
Men dette mannskapet?
Nyt Stony Shore.
Kom igjen, Jeg tar deg ut.
Hvem er du?
Dagmer, din styrmann.
Hvorfor er du ikke med resten av dem?
Skal de få deg til å ro meg ut og dumpe meg halvveis i havet?
Det ville være bra for en latter.
De respekterer deg ikke til du beviser deg selv.
Og hvordan skal jeg bevise meg selv ved plyndring
av piss-fattige fiskevær?
Det vil du ikke.
Og likevel er det oppgaven min far har gitt meg
å bevise at Jeg er en sann Jernøying.
De er alle Iron Islanders.
Gjør de som de får beskjed om, eller gjør de som de vil?
Stony Shore er ikke langt fra Torrhen Torg.
Setet til Huset av Tallhart -
er en mer imponerende premie enn noen fisker døtre.
Hva, tror du ikke vi kunne ta det?
Nei, det kan vi.
Vi kan ikke holde det for mer enn noen få dager.
Så snart Winterfell får vite at vi har tatt Torrhen,
vil Starks sende deres menn for å ta det tilbake.
Og så -
ta meg til skipet mitt.
Starks har gått langt forbi sine linjer.
Nå som sommeren er over, vil de ha en vanskelig tid
med å holde sine menn og hester matet.
Starks forstår vinteren bedre enn vi noensinne vil.
Kulden vil ikke slå dem.
Våre spioner rapportere økende misnøye blant de nordlige herrene.
De ønsker å dra hjem
og samle innhøstingen før avlingene slår.
Og jeg er sikker på om de samme spionene hadde sneket seg inn våre egne leirer,
de ville rapportere økende misnøye blant de sørlige herrene.
Dette er krig; Ingen er fornøyd.
Vi har undervurdert Stark gutten lenge nok.
Han har en god tanke for krigføring, hans menn tilber ham.
Og så lenge han vinne kamper,
vil de fortsette å tro Han er kongen i nord.
Vi har ventet for ham å mislykkes.
Han kommer ikke til å mislykkes,
ikke uten vår hjelp.
Så hvordan stopper vi ham?
Vi har jobbet gjennom natten, min Herre.
Kanskje vi skulle profittere av litt søvn.
Det tenker jeg du ville, Reginald.
Og bare fordi du er min fetter,
Vil jeg også la deg våkne fra den søvnen.
Gå, er jeg sikker på kona di savner deg.
Min kone er i Lannisport.
Vel, da bør du begynne å ri.
Gå før jeg ombestemmer meg og sende henne hodet ditt.
Hvis navnet ditt ikke var Lannister,
ville du skrubbe potter i kokkens telt. Ut!
Ikke vin, vann.
Vi vil være her en stund.
Jente.
Hvor er du fra?
Maidenpool, Min Herre.
Og hvem er herrene av Maidenpool?
- Påminn meg. - Hus Mooton, Min Herre.
Og hva er deres Sigil?
En rød laks.
Jeg tror en Maidenpool jente ville huske det.
Du er en nordlending, er du ikke?
Bra. En gang til; Hvor er du fra?
Barrowton, Min Herre. Hus Dustin.
To kryssede langøkser under en svart krone.
Og hva de sier om Robb Stark i nord?
De kaller ham Den Unge Ulven.
Og?
De sier han rir inn i kamp på ryggen av en gigantisk Direwolf.
De sier han kan gjøre seg om til en ulv selv når han vil.
De sier han kan ikke bli drept.
Og tror du dem?
Nei, min Herre.
Hvem som helst kan drepes.
Hent vannet.
En jente som sier ingenting.
En jente som holder munnen lukket.
Ingen som hører henne,
og venner kan snakke i hemmelighet, ja?
En gutt blir en jente.
Jeg var alltid en jente.
Og jeg var alltid klar over det.
Men jenta holder hemmeligheter.
Og det er ikke for en mann å ødelegge.
Du er en av dem nå.
Jeg skulle ha latt deg brenne.
Og du henter vann for en av dem nå.
Hvorfor er dette riktig for deg og galt for meg?
Jeg hadde ikke noe valg.
Du gjorde. Jeg gjorde.
Og her er vi.
En mann betaler sin gjeld.
En mann skylder tre.
Tre hva?
Den Røde Guden tar hva som er hans, nydelig jente.
Og bare døden kan betale for livet.
Du reddet meg og de to jeg var med.
Du stjal tre dødsfall fra Den Røde Gud.
Vi må gi dem tilbake.
Gi meg tre navn
og mannen vil gjøre resten.
Tre liv Vil jeg gi deg -
ikke mer, ikke mindre, og vi er ferdig.
Jeg kan nevne noen
og du vil drepe ham?
En mann har lovd.
Den som torturerer alle.
En mann trenger et navn.
Jeg vet ikke navnet hans.
De kaller ham Tickler.
Det er nok.
Gå nå, jente. Din herre er tørst.
Han er ikke her enda.
Han hadde sett oss, blåst i hornet.
Da vil han komme?
Halvhand gjør ting i sin egen tid.
Min onkel fortalte meg historier om ham.
De fleste av dem er sanne.
Jeg hørte Halvhand brukte halve tiden av sist vinter bortenfor veggen.
Nei. Hele vinteren.
Han var nord for Skirling Pass når snøen kom.
Måtte vente på nedtiningen.
Så det er mulig for noen å overleve her ute på egenhånd.
Vel, mulig for Halvhand.
Vakkert, ikke sant?
Gilly ville elsket det.
Det er ingenting mer kvalmende enn en mann som er forelsket.
Neven av de første menneskene.
Tenk på hvor gammelt dette stedet er -
før Targaryens beseiret Andals,
før Andals tok Westeros fra de første menn.
Før jeg dør, vær snill, slutt å snakke.
Tusener og tusener av år siden,
De første menneskene stod her hvor vi står
hele den lange natten.
Hva tror du de var som de første menneskene?
Dumme.
Smarte folk finner seg ikke i på steder som dette.
Jeg tror de var redde.
Jeg tror de kom hit for å komme bort fra noe.
Og jeg tror ikke det hjalp.
Wildlings?
En blås er for rangers som kommer tilbake.
Wildlings er to blås.
Så må vi stå her, å tenke,
lure.
En blås for venner,
to for fiender.
Og tre for Hvite Walkers.
Det er 1000 år siden,
men det er den eneste gangen de blåste i hornet tre ganger.
Men hvis det har gått 1000 år, hvordan vet du det?
- Vel ... - Jeg leste det i en bok.
Se.
Det er Qhorin Halvhand.
Aye, vi lever en dag til.
Hurra.
Vær forsiktig, Min Herre.
Jeg husker å lese ett gammelt sjømanns ordtak -
"Piss på Wildfire og pikken din brenner av. "
Å, jeg har ikke gjennomført det eksperimentet.
Det kan godt være sant.
Wildfire brenner så intenst,
den smelter tre, stein, selv stål,
og, selvfølgelig, kjøtt.
Stoffet brenner så varmt, det smelter kjøtt som talg.
Etter dragene døde, Var Wildfire nøkkelen
til Targaryens makt.
Min ledsager har ett problem med dette.
Hvis jeg kunne fortelle deg hvor mange gale gamle menn
Jeg har sett skyve vogner rundt militærleire
som har grandiøse historier om krukker fulle av grise dritt ...
- Ikke vondt ment. - Vår ordre handler ikke om grise dritt.
Stoffet former flammer.
Og vi har perfeksjonert det siden dagene av Maegor.
For å gjøre hva?
Flaskene blir satt i katapulter og slengt imot fienden.
Hvor mye har du?
Hvis du kunne få ekte soldater å bemanne katapultene,
så kanskje du hadde truffet målet 1 gang av 10,
men alle de virkelige soldatene er i Riverlands med din far.
Min Herre, denne mannen er krenkende.
Jeg vet ikke om du har noen gang sett en kamp, ​​gamle mann,
men ting kan bli litt rotete.
Fordi når vi kaster ting på Stannis og
han kaster dem rett tilbake på oss.
Menn dør, menn driter på seg selv, menn løper,
som betyr at flasker faller,
som betyr brann innenfor murene,
som betyr at de stakkars folk som prøver å forsvare byen
ender opp med å brenne alt ned.
Min venn er fortsatt ikke overbevist.
Han ville ikke våge fornærme min bestilling
mens Aerys Targaryen bodde her.
Vel, er han ikke i live lenger.
Og alle flasker av Wildfire hjalp ham ikke, gjorde de?
Menn vinner kriger, ikke trylletriks.
Vi har jobbet utrettelig dag og natt
helt siden din søster befalte oss å gjøre det.
Vår nåværende teller står
på 7811,
nok til å brenne Stannis Baratheon flåte
og hærer.
Dette er en dritt idé.
Jeg er redd jeg må stemme overens med min rådgiver, visdom Hallyne.
Innholdet i dette rommet kunne legge Kings Landing for fall.
Du vil ikke lage Wildfire for min søster lenger.
Du vil gjøre det for meg.
Dracarys.
Han vil være i stand til å mate selv fra nå av.
La ham sove, Doreah.
Ja, Khaleesi.
Han elsker deg.
Takk, min venn.
Har du sett kjolen Xaro har gjort klar for deg?
De sier han er den rikeste mann i Qarth.
Det er kjent.
Og hvis Qarth er den rikeste byen i Essos -
Siste gang en rik mann ga meg en kjole,
Solgte han meg til Khal Drogo.
Xaro er vår vert, men vi vet ingenting om ham.
Menn liker å snakke om andre menn
når de er lykkelige.
Du ville se ut en ekte prinsesse i Xaro's -
Hun er ikke en prinsesse. Hun er en Khaleesi.
Du bør bruke den, Khaleesi.
Du er deres gjest.
Det ville være uhøflig å ikke.
Og du må besøke nattmarkedet.
En natt i Qartheens marked er lik inget marked du noensinne har sett.
Det høres vidunderlig ut.
Meereens har ett natt marked.
Jeg vil ta deg dit selv.
Vennligst unnskyld meg et øyeblikk.
Hva gjør de?
Malakko sier statuen er for tung å bære.
Kovarro sier at Malakko er en idiot.
De kan lirke ut perler, resten er rent gull.
Veldig myk. Han kan hogge av så mye som vi kan bære.
Min bror pleide å si den eneste tingen Dothraki kunne gjøre
er å stjele ting bedre menn har bygget.
Det er ikke det eneste.
De er ganske flink til å drepe bedre menn.
Det er ikke den slags dronning jeg skal være.
Dragens Mor?
På vegne av Warlocks av Qarth,
Jeg ønsker deg velkommen.
En demonstrasjon?
Ta denne perlen. Se på den.
Into dypet.
Så mange fasetter.
Se nøye nok, og du kan se deg selv i dem.
Ofte mer enn en gang.
Skulle du bli lei av Xaro sine bobbler og pyntegjenstander,
ville det være en ære å være vert for deg hos vårt Hus av de Udødelige.
Du er alltid velkommen,
Dragens Mor.
Mine unnskyldninger.
Pyat Pree er en av de Tretten.
Det var tradisjon for meg å gi ham en invitasjon.
Tradisjoner dør sakte i Qarth.
Hva er Huset av det Udødelige?
Det er der Warlocks går å myser på støvete bøker
og drikker Skyggen av kvelden.
Det gjør deres lepper blå og deres sinn myke -
så mykt, at de faktisk tror
de kan lage magi med sine småtricks.
Se over henne.
Kjenner jeg deg?
Jeg kjenner deg.
Jorah Mormont av Bjørnøya.
Hvem er du?
Jeg er ingen.
Men hun er Dragens Mor.
Hun trenger sanne beskyttere nå mer enn noensinne.
De skal komme dag og natt
for å se vindunderet som er født inn i verden igjen.
Og når de ser dem, vil de begjære,
Dragene er brent kjøtt.
Og brann er makt.
Det så ut som Stannis.
For meg lignet det bare..
En skygge i form av en mann.
I form av Stannis.
Vi bør nå min sønns leir i morgen.
Vil du bli der lenge, My Lady?
Kun lenge nok til å fortelle Robb hva jeg har sett.
Etter det, vil jeg dra til Winterfell.
Min to yngste trenger meg.
Jeg har vært borte fra dem altfor lenge.
Jeg kjente aldri min mor.
Jeg beklager.
Min egen mor døde når hun fødde
da jeg var veldig ung.
Det er en blodig business.
Hva kommer etter er enda vanskeligere.
Når du er trygt tilbake blant egne folk,
vil du gi meg tillatelse å gå, My Lady?
Du mener å drepe Stannis.
Jeg sverget et løfte.
Men Stannis har en stor hær rundt ham.
Hans egne vakter er svoren å holde han trygg.
Jeg er like god som noen av dem.
Jeg skulle aldri ha flyktet.
Renly død var ingen feil av deg.
Du tjente ham tappert.
Jeg holdt ham bare en gang
når han var døende.
Han er borte, Brienne.
Du tjener ingenting og ingen ved å følge ham inn i jorden.
Renlys fiender er Robbs fiender også.
Jeg kjenner ikke din sønn, My Lady ...
men jeg kunne tjene deg hvis du ville ha meg.
Du har motet.
Ikke krigs-mot, kanskje,
men, jeg vet ikke,
en kvinnes mot.
Og jeg tror at når den tid kommer,
vil du ikke holde meg tilbake.
Lov meg at du vil ikke holde meg tilbake
fra Stannis.
Når den tid kommer, Vil jeg ikke holde deg tilbake.
Jeg er din, My Lady.
Jeg vil skjerme ryggen din
og gi mitt liv for deg hvis det kommer til det.
Jeg sverger det ved de Gamle Gudene og de nye.
Jeg sverger på at du alltid skal ha en plass i mitt hjem
og ved mitt bord
og at jeg ikke skal spørre om noe service fra deg
som kan bringe deg vanære.
Jeg sverger det ved de Gamle Gudene og de nye.
Og det er ikke bare tyver, My Lord.
Det er ulvene i åsene nå,
mer enn jeg noensinne har sett.
De kommer ned om nettene og de dreper sauene mine.
Mine tre sønner er borte å kjemper for din bror, min Herre.
De vil slåss, fortsette å kjempe
til de får beskjed om å dra hjem.
Jeg har ingen menn i min flokk nå. Bare meg.
Jeg kan ikke holde vakt hele dagen og hele natten.
Vi kan sende to foreldreløse gutter fra Winterstown med deg hjem
for å hjelpe vakt over flokken din
hvis du kan gi dem kost og losji.
Min kone ba alltid for flere barn.
Vi vil se etter dem. Takk, min Herre.
Og kan Gudene velsigne deg og dine.
Slutt.
Hvis det var alt, vil jeg ta en ridetur før det blir mørkt.
- Bra. - Hodor.
Bran - Lord Stark.
Torrhen-plassen er under beleiring.
Torrhen-plassen er knapt 40 kilometer herfra.
Hvordan kan Lannisters slå til så langt nord?
Det kan være ett raid ledet av the Mountain.
Kan være Sellswords betalt av Tywin Lannister.
Vi må hjelpe dem.
De fleste av mennene er borte med Robb,
men jeg kan samle 200 anstendige menn.
Trenger du så mange?
Hvis vi ikke kan beskytte våre egne bannermen,
hvorfor skulle de beskytte oss?
Gå, Ser Rodrik. Ta mennene du trenger.
Vil ikke ta lang tid, Min Herre.
Søringene klarer seg aldri bra i nord.
Så, hva betyr det?
Spør Maester Luwin.
Han studerer bøker hele tiden.
Jeg spurte ham. Han hadde aldri hørt om en ravn med tre øyer.
- Må ikke bety noe, da - Du lyver.
Du er en liten Herre, men ikke kall meg en løgner.
- Du vet hva det betyr. - Jeg sa aldri at jeg ikke gjorde.
Du ga meg ikke ett ærlig svar.
Det er ikke det samme som å lyve.
Vel, det er ikke langt unna.
Så, du har drømt om en ravn med tre øyer igjen?
I Godswood, fortalte du meg at du ikke drømmer.
Hvem nå som er en løgner?
Hva fikk du se i drømmen din?
Noe dårlig?
Si meg, gutt.
Jeg drømte at havet kom til Winterfell.
Jeg så bølgene krasje mot portene
og vannet kom flytende over veggene ...
oversvømmet slottet.
Druknede menn fløt her
på tunet.
Ser Rodrik var en av dem.
Sjøen er hundrevis av miles unna.
Jeg vet.
Det er bare en dum drøm.
Jeg må bære disse potetene til kjøkkenet.
Ellers vil de sette meg i lenker igjen.
Osha.
Den tre-øyde ravnen,
Hva sier de om det
nord for veggen?
De sier alle slags sprø ting nord av veggen.
- Der. - Hvor
På det fjellet.
Jeg ser ikke veldig bra.
En brann.
Det er brann.
de som sitter rundt det har bedre øyne enn deg og meg.
Når de ser oss komme, blir brannen et signal.
Gir Mance Rayder god tid å kaste en fest til vår ære.
Hvor mange wildlings har sluttet seg til ham?
Fra hva vi kan fortelle, alle av dem.
Mance har samlet dem alle som hjort mot ulvene.
De er nesten klar til å gjøre sitt trekk.
Hvor?
En plass trygt.
En plass sør.
kan ikke bare marsj inn sin midte.
Og vi kan ikke vente på dem her med ingenting, men en haug
av steiner for å beskytte oss.
Sier du at vi bør falle tilbake til Veggen?
Mance var en av oss en gang.
Nå er han en av dem.
Han skal lære dem vår måte å gjøre ting på.
De vil treffe oss hardt.
Og de vil ikke løpe bort når vi slår tilbake.
De kommer til å være mer organisert enn før,
mer disiplinert
mer som oss.
Så vi må være mer som dem,
gjøre ting på vår måte.
Snike inn, drepe Mance,
og spre dem til vinden
før de kan marsjere til Veggen.
Og for å gjøre det ...
Vi må ta oss av deres Utkikksposter.
Det er ikke en jobb for 400 menn.
Jeg trenger å bevege meg raskt og stille.
Harker, Stonesnake, Borba.
Herre Kommander, vil jeg gjerne bli med Herre Qhorin.
Jeg har blitt kalt mange ting,
men det er min første Herre Qhorin.
Du er en forvalter, Snow, ikke en ranger.
Jeg har kjempet og drept en Wight.
Hvor mange rangers kan si det?
Han er den ene?
Aye. Du drepte en Wight.
Du kan også la en gammel mann
slå deg blodig og ta sverdet.
Craster?
I guttens forsvar, det er en tøff gammel geit.
Jeg kunne ta opp Jons plikter mens han er borte, Min Herre.
Det ville ikke være noen problemer.
Vel, jeg håper du er en bedre ranger
enn du er en stuert.
Gå.
Så fortell meg,
hvor lenge har din tjener vært forelsket i deg?
Han er ikke min tjener og han er ikke forelsket i meg.
Han er min rådgiver,
min venn.
Usannsynlig.
Jeg kan nesten alltid fortelle hva en mann vil ha.
Og hva om hva en kvinne ønsker?
Mye mer komplisert.
Du, for eksempel,
Hva vil du?
Å krysse det smale Havet og ta tilbake Jern Tronen.
Hvorfor?
Fordi jeg lovet min Khalasar at jeg ville beskytte dem
og finne dem et trygt hjem.
Du ønsker å erobre Seven Kingdoms?
Jeg vil ha dem fordi de er mitt med rette.
Jern Tronen er min og jeg vil ta den.
Ah, en erobrer.
Og hvordan fikk du alt dette?
- Har noen gitt det til deg? - Nei
Jeg kommer fra ingenting.
Jeg traff kaien som et stykke av last,
bortsett fra at noen normalt bryr seg om hva som skjer med last.
Så du ville ha mer enn du hadde og du tok det.
Du er en erobrer, også. du er bare mindre ambisiøs.
Hva vil du, Xaro Zhoan Daxos?
Ved porten til byen, blødde du for meg.
Hvorfor?
Jeg vil vise deg hvorfor.
Døren og hvelvet er laget av Valyrian stein.
Det hardeste stål gjør ikke ett merke på det.
Jeg tilbød de største låsesmeder i Qarth
sin vekt i gull om de kunne bryte inn i den.
Jeg ga det samme tilbudet til de største tyvene.
Alle gikk hjem tomhendt.
Det eneste som kan åpne denne døren
er denne nøkkelen.
Og bak døren?
Det kan alt bli mitt?
Alt?
La oss si halvparten.
Mer enn nok til å kjøpe hester, skip, hærer -
nok til å dra hjem.
Og alt jeg trenger å gjøre, er?
Er å gifte deg med meg.
Det var ett romantisk forslag.
Jeg har allerede giftet meg gang for kjærlighet,
Men gudene stjal henne fra meg.
Jeg kommer fra ingenting.
Min mor og far eide aldri et par sko.
Men gift deg med meg og jeg vil gi deg Seven Kingdoms
og våre barn vil være Prinser og prinsesser.
Ser du?
Jeg har mer ambisjoner enn du trodde.
Tiden er moden, Daenerys Targaryen,
den første av navnet ditt.
Robert Baratheon er død.
Hvis du krysser sjøen med en kjøpt hær -
The Seven Kingdoms er i krig med hverandre.
Fire falske konger ødelegger landet.
For å vinne Westeros, trenger du støtte fra Westeros.
Tronraneren er død.
Starks kjemper imo Lannisters,
og Baratheons kjemper mot hverandre.
Ifølge din nye venn
som fortjente din tillit ved å kutte hånden?
Tid til å slå er nå. Vi trenger å finne skip og en hær
ellers kommer vi til å tilbringe resten av våre liv råtnende bort
på kanten av verden.
Rike menn blir ikke rik ved å gi mer enn de får.
De vil gi deg skip og soldater og de vil eie deg for alltid.
Nøye planlegging er den harde måten, men det er den rette måten.
Og hvis jeg hadde lyttet til det rådet
utenfor portene til Qarth, Ville vi alle være døde nå.
Jeg vet du handler som om ditt siste øyeblikk var kommet,
men du må -
Ikke snakk til meg som jeg er et barn.
- Jeg ønsker bare - - Hva vil du?
Fortell meg.
Å se deg på Jern Tronen.
- Hvorfor? - Du har ett krav.
En tittel. En fødselsrett.
Men du har noe mer enn det.
Du kan dekke det opp og nekte for det, men du har en mildt hjerte.
Du ville ikke bare bli respektert og fryktet,
du ville bli elsket.
Noen som utelukket kan og bør herske.
Århundrer kommer og går uten at en slik person
kommer til verden.
Det er tider når jeg ser på deg
og fortsatt ikke kan tro du er virkelig.
Så hva vil du at jeg gjør som min rådgiver?
Lag din egen vei.
Finn ditt eget skip. Du trenger bare étt.
De allierte vi trenger er i Westeros, ikke Qarth.
Og hvordan får jeg skipet?
Jeg finner det for deg.
En lydig skip med en god kaptein.
Jeg gleder meg til å møte ham.
Khaleesi.
Du bør stå sideface.
Sideface?
Sidelengs.
- Hvorfor? - Ett mindre mål.
Slåss jeg imot noen?
Du øver for en kamp.
Du bør øve rett.
Vakt!
- Hjelp. - Så du noe?
Gå opp der. Gå og se hvor han falt fra.
Gå opp der.
Det er merkelig.
Flytt dere bort.
Stå tilbake. Han er død.
== Subbed by Tykjen ==