Vargvalpen marscherar söderut.
Norden är en oplockad frukt.
Du tar ett skepp och överfaller fiskebyarna längs Stenstranden.
- Ska jag slåss mot fiskare? - Akta dig för deras nät.
- Söta pojken. - Vad vill du?
Kallas du för Arry?
En pojke skulle kunna skaffa sig en vän.
Den här mannen har äran att vara Jaqen H'ghar.
Det är samma sak varje natt.
Jag springer genom gudaskogen, ylandes.
Det är bara drömmar.
Mina drömmar är annorlunda. Mina är sanna.
Jag såg något som tog barnet.
Vildingarna tjänar grymmare gudar än oss.
Gör redo min häst. Vi rider i gryningen.
Gjorde Cersei dig till riddare före eller efter
att du låg med henne?
- Har du inget att säga? - Nåd! Nåd, Min Herre!
Jag vill veta vad Cersei håller på med och du ska berätta det.
Ja, Min Herre, det ska jag.
Söta pojke! Hjälp oss!
Samla ihop alla överlevare.
Vi tar med dom till Harrenhal.
Detta är en flicka, förklädd till en pojke.
Sätt fångarna i arbete. Ta med flickan.
Jag behöver en ny munskänk.
Du har en natt på dig att tänka om.
Annara så ska jag förgöra dig.
Se till dina synder, Herr Renly.
Natten är mörk och full av fasor.
Jag går i god för henne, hennes folk och hennes drakar.
Det är på ditt ansvar.
Välkommen till Qarth.
Jag förmodar att du inte har glömt bort dina smuggeltricks.
- Vad ska jag föra i land? - Den röda kvinnan.
Ingen får veta om detta och vi kommer aldrig att nämna det igen.
Översatt av: AlbusDlx www.Undertexter.se
- Svär du vid det? - Absolut.
Min son är inte intresserad av Järntronen.
Då ser jag ingen anledning för oss att vara fiender.
Din son kan fortsätta att kalla sig för Nordens Kung.
Familjen Stark kommer att kontrollera all mark norr om Cailins vallgrav,
förutsatt att Robb svär en lojalitetsed.
Och hur låter denna ed?
Det är samma ed Ned Stark svor till Robert för 18 år sen.
Cat, deras vänskap höll ihop kungadömet.
Och om min sov svär denna ed?
Imorgon bitti så ska jag förgöra min brors arme.
När det är gjort,
så kommer Baratheon och Stark att beklämpa
sin gemensamma fiende tillsammans,
som så många gånger innan.
Våra familjer har alltid stått varandra nära.
Det är därför jag ber att du ändrar dig angående striden.
Förhandla fram en fred med din bror.
Förhandla med Stannis?
Du hörde hur han lät.
Det skulle vara lättare att debattera vinden.
Presentera mina villkor för din son.
Jag anser att vi är naturliga vänner.
Jag hoppas att han håller med.
Tillsammans så skulle vi kunna vinna kriget på 2 veckor.
Nej!
- Du ska dö för detta. - Nej, vänta. Det var inte hon!
Vi måste dra.
Dom kommer hänga dig för det här.
Jag tänker inte lämna honom.
Du kan inte hämnas om du är död.
Nej, inte den vägen.
Vi måste dra hem.
- Loras. - Min Herre, Min Fru.
Ut!
Stannis kommer vara här om en timme.
När han anländer, så kommer Renlys bannermän ansluta sig till honom.
Dina tidigare följeslagare kommer kämpa för privilegiet
att få sälja dig till deras nya kung.
Och du vill ha det privilegiet för dig själv.
Du kanske har märkt att det är dig jag står och pratar med...
- Inte Stannis. - Det finns ingen tid för detta.
Rid tillbaka till Höggården.
Jag tänker inte fly från Stannis.
Brienne av Tarth mördade Renly.
Jag tror inte på det. Du tror inte på det.
Vem hade mest att tjäna på kungens död?
Stannis.
Jag tänker hugga ett svärd i hans rättfärdiga ansikte.
Du kan inte stanna här.
Han hade varit en sann kung,
en bra kung.
Berätta, Sir Loras,
vad eftertraktar du mest i denna värld?
Hämnd.
Jag har alltid ansett att det är den bästa motivationen,
men du kommer inte ha en chans att kunna sticka ett svärd i Stannis.
Inte idag.
Du kommer vara skuren i små bitar innan han ens sätter sin fot i land.
Om det är rättvisa du är ute efter,
så tänk logiskt.
Du kan inte hämnas i din grav.
Ta fram hästarna.
Snälla.
Han var väldigt stilig.
Det var han, Ers Höghet.
"Ers Höghet."
Att kalla sig själv för kung betyder inte att man är en.
Och om Renly inte var en kung, så var jag ingen drottning.
Vill du vara en drottning?
Nej.
Jag vill vara Drottningen.
Dödad? Av vem?
Det råder delade meningar.
De flesta verkar implicera Catelyn Stark på något sätt.
Allvarligt? Vem hade kunnat tro det?
Vissa säger att det var hans egen livvakt,
medan andra säger att det var Stannis han själv som gjorde det
efter att förhandlingarna gick åt skogen.
Oavsett vem, bra gjort enligt mig.
Det tycker inte Varys.
Han säger att Renlys armé ställer sig på Stannis sida,
vilket skulle göra Stannis överlägsen både på land och till havs.
Littlefinger säger att vi är 3 gånger rikare än honom.
Och jag säger att far uppfostrade dig att ha för stor respekt för pengar.
Stannis Baratheon är på väg
och han kommer snart att vara här.
Finns det inget annat du borde göra,
som att packa ner min dotter i en låda så du kan skeppa iväg henne?
Hon kommer vara säker i Dorne.
Ja, jag vet hur bekymrad du är över hennes säkerhet.
Det råkar faktiskt vara så.
Myrcella är en gullig, oskyldig flicka
och jag tycker inte att det är hennes fel att du är som du är.
Så listig.
Är du inte alltid lika listig
med dina planer och dina prospekter?
Planer och prospekter är samma sak.
Dom kommer att attackera oss.
Vi måste vara förberedda.
Det är inget du behöver oroa dig över.
Kungen har personligen tagit kommandot över förberedelserna.
Får jag lov att specifikt fråga vad kungen har tänkt sig?
Antingen specifikt eller vagt.
Svaret är det samma.
Det är viktigt att vi pratar om det här.
Det är kungens förmånsrätt
att undanhålla känslig information från hans rådgivare.
Det är löpeld.
Löpeld?
Du skulle väl aldrig ljuga, eller hur, kusin?
- Nej. - Det där var en lögn.
Det är ingen lögn. Varför skulle jag ljuga?
Vad tror du,
om de vidriga anklagelserna
mot min bror och syster är sanna,
är Jaime mer eller mindre benägen
att döda dig?
När jag berättar för honom att du knullar henne, det vill säga.
Jag talar sanning.
Det smarta vadet hade varit mer benägen.
Hon tillverkar löpeld.
Men hans egna, onaturliga begär, kanske gör honom sympatisk för dina.
Alkemisternas skrå har fått uppdraget.
Jag antar att det bara finns ett sätt att ta reda på det.
Dom har redan tusentals krukor fyllda i deras valv.
Dom planerar att avfyra dem från stadsmuren
in i Stannis skepp och arméer.
Snälla.
När berättade hon detta för dig?
Jag överhörde henne prata med Pyromancer.
Och härom kvällen när jag lämnade henne,
så gick hon för att möta honom.
- Jag svär. - Du svär vadå?
- På mitt liv. - Jag bryr mig inte om ditt liv.
I ljuset av de Sju,
vid allt som är heligt och rätt,
jag, Lancel Lannister, svär härmed...
Ja, ja. Det räcker.
Du är till och med tråkig att tortera.
Ut med dig.
Jo, Lancel, säg till min vän Bronn
att vara så god att döda dig om något skulle hända med mig.
Snälla döda mig om något skulle hända med Herr Tyrion.
Det skulle vara ett rent nöje.
- Ers Höghet. - Vad är det?
Jag är ledsen för din bror, Ers Höghet.
Jag ville tala om att folk sörjer honom.
Dårar som älskar en dåre.
Jag sörjer honom också. För den pojke han en gång var,
inte mannen han växte upp att bli.
Jag måste få prata med dig om vad jag såg i grottan.
Jag trodde jag var tydlig när jag sa att du inte behöver
prata med mig om detta.
Ers Höghet, jag...
Du har aldrig varit den som brukar ifrågasätta saker.
Och du har aldrig varit den som gömmer sig för sanningen.
Har du kommit för att ge med en lektion om sanning?
Jag har kommit för att berätta vad jag såg...
Min brors bannermän har ställt sig på min sida.
Alla förutom familjen Tyrell, dom flydde som ynkryggar.
Dom kommer inte kunna stå emot oss nu.
Snart så kommer jag att sitta i Järntronen.
Det finns inget som är värt det pris du kommer få betala.
- Inte ens Järn... - Jag vill inte höra talas om detta igen.
När ska vi segla mot Kings Landing?
Så snart jag har fört samman mina trupper.
Det kommer gå fort att besegra Lannisters flotta.
När Svarta Bukten är rensad,
så släpper vi av våra trupper på deras tröskel och tar staden.
Och du har tänkt ta med dig Fru Melisandre?
Det är inte ditt beskymmer.
Om du tar Kings Landing med henne vid din sida, så kommer vinsten att vara hennes
Jag har aldrig behövt ifrågasätta din lojalitet. Hade jag fel?
Lojalitet kommer med hårda sanningar.
Åh, sanning igen.
Okay, berätta sanningen.
Den hårda sanningen.
Hon är en utlänning
som predikar sin utländska religion.
Vissa tror att hon viskar order i ditt öra och du lyder.
Vad tror du?
Du vann Renlys bannermän.
Förlora dom inte till henne.
Vi ger oss av mot Kings Landing utan Fru Melisandre.
Och du leder in flottan i Svarta Bukten.
Ers Höghet, jag är hedrad, men min tid till havs
gick ut på att undvika skepp, inte att attackera dom.
De andra adelsmännen kommer inte att bli glada.
De flesta av dom kan skatta sig lyckliga
att jag inte hänger dom för förräderi.
Hårda sanningar går åt båda hållen, Sir Davos.
Köp min frukt, Min Herre. Färsk frukt.
Stannis har mer infanteri,
fler skepp, fler hästar.
Vad har vi?
Vi har ju din hjärna som du alltid pratar om.
Jag har aldrig kunnat döda människor med den.
Det är bra. Då skulle jag vara arbetslös.
Din pappa då?
Han har inte skickat en korp på flera veckor.
Han är väldigt upptagen.
Att gång på gång bli förödmjukad av Robb Stark är tidskrävande.
Vi kommer inte kunna försvara staden mot Stannis,
inte så som Joffrey planerar att göra det.
Korruption.
Vi är svullna, uppblåsta, vidriga.
Broder och syster förökar sig i kungasängen
och vi blir förvånade när frukten av deras incest är rutten?
Ja, en rutten kung.
Det är svårt att säga emot hans bedömning.
Inte efter det han gjorde med din födelsedagspresent.
Kungen är redan förlorad.
Det är resten av oss jag oroar mig för nu.
En dansande kung, skuttandes omkring i sina bloddränkta hallar
till melodin av en förvriden demon-apa.
Man måste beundra hans fantasi.
- Han pratar om dig. - Va?
Demon-apa?
Folk tror att du drar i kungens strängar.
Dom klandrar dig för allt det onda i staden.
Klandrar mig? Jag försöker rädda dom.
Du behöver inte övertyga mig.
Demon-apa...
Är ni Sjö-slynans bestättning?
Jag är er befälhavare. Välkomna.
Stanna.
Stanna!
Eran Kapten beordrar er att stanna.
Vart är vi på väg, Kapten?
Till Stenstranden och plundra dess byar.
Ni får er del av bytet, och kvinnor,
om ni gör ert jobb väl.
Och vem bestämmer om vi har gjort vårat jobb väl?
Det gör jag.
Er Kapten.
Jag rövade och våldtog
innan du ens lämnade Balons pungkulor, Kapten.
Jag tror knappast att du kan tillföra något nytt inom ämnet.
Skulle inte tro att jag ens behöver en kapten.
Jag tycker att jag klarar av jobbet som kapten riktigt bra på egen hand.
Allt jag behöver är ett skepp.
Du råkar inte veta vart jag kan hitta
ett skepp, eller?
Du skulle kunna göra det,
ta skeppet, ge dig ut på egen hand.
Och jag kommer att jaga ifatt dig, släpa tillbaka dig i kedjor,
och en hänga dig som en förrädare.
Sluta. Vi ger oss.
Grattis till ditt första befäl.
Tack. Snällt av dig att komma och säga farväl.
Jag är inte här för din skull.
Jag är på väg till röda hamnen.
Jag har 30 skepp. Det finns ingen plats för dom här.
- För smalt. - Bäst att du tar dig ut dit.
Skulle inte vilja att dom seglar iväg utan dig.
Det skulle aldrig hända.
Min besättning skulle vänta ombord i ett år om jag bad dom.
Den här samlingen dock, det vete fan...
Ha det så roligt längs Stenstranden.
Kom igen, jag tar med dig ut.
Vem är du?
Dagmer, din styrman.
Varför är du inte med resten av dom?
Eller skickade dom dig för att ro ut mig och kasta mig i vattnet halvvägs ut?
Det skulle vara roligt.
Dom kommer inte att respektera dig innan du har bevisat dig själv.
Och hur ska jag kunna visa vad jag går för när vi ska plundra
fattiga fiskebyar?
Det kan du inte.
Men ändå så ger far mig den uppgiften
för att bevisa att jag är en sann Järnöbo.
Hela besättningen är Järnöbor.
Gör dom som de blir tillsagda, eller gör dom som de själv vill?
Från Stenstranden är det inte långt till Torrhens kastell.
Familjen Tallharts säte...
Ett mer imponerande byte än ett par fiskares döttrar.
Vad, tror du inte att vi kan klara av det?
Jo, det skulle vi kunna.
Vi skulle inte kunna hålla den mer än ett par dagar.
Så snart Vinterhed får höra att vi har tagit Torrhens kastell,
så kommer Stark att skicka sina män för att ta tillbaka den.
Och då...
Ta mig till mitt skepp.
Stark har sträckt ut sig för långt.
Nu när sommaren är över, så kommer dom ha det svårt
att föda deras män och hästar.
Familjen Stark förstår sig på vintern bättre än någon av oss.
Kylan kommer inte att besegra dom.
Våra spioner rapporterar att det råder osämja bland Nordens adelsmän.
Dom vill återvända hem
och samla ihop skörden innan grödorna dör.
Jag är säker på att om samma spioner smög in i våra egna läger,
så skulle de rapportera växande osämja bland söderns adelsmän.
Detta är krig, ingen är nöjd.
Vi har underskattat Stark-pojken alldeles för länge.
Han är duktig på krigsföring, hans män älskar honom.
Och så länge som han fortsätter att vinna strider,
så kommer dom att fortsätta och tro att han är Nordens kung.
Ni har väntat på att han ska göra bort sig.
Han kommer inte att göra bort sig,
inte utan vår hjälp.
Så hur stoppar vi honom?
Vi har jobbat hela natten, Min Herre.
Kanske skulle tjäna på att få sova lite.
Det tror jag säkert att du skulle, Reginald.
Och eftersom att du är min kusin,
så kanske jag till och med låter dig vakna upp igen.
Gå, din fru saknar dig säkert.
Min fru är i Lannishamn.
Då är det bäst att du börjar rida.
Gå innan jag ändrar mig och skickar tillbaka ditt huvud istället.
Om du inte hette Lannister,
så skulle du få skura kastruller i kockens tält. Stick!
Inte vin, vatten.
Vi kommer vara här ett tag.
Flicka.
Vart kommer du ifrån?
Maidenpool, Min Herre.
Och vilka är Maidenpools adelsmän?
- Påminn mig. - Familjen Mooton, Min Herre.
Och vad har dom som sigill?
En röd lax.
Jag tycker att en flicka från Maidenpool borde komma ihåg det.
Du är en nordbo, inte sant?
Bra. En gång till, vart kommer du ifrån?
Barrowton, Min Herre. Familjen Dustin.
Två korsade yxor under en svart krona.
Och vad sägs om Robb Stark i Norden?
Dom kallar honom den unga vargen.
Och?
Dom säger att han rider in i strid på en jätte stor varg.
Dom säger att han kan förvandla sig till en varg om han vill.
Dom säger att han är odödlig.
Och tror du på dom?
Nej, Min Herre.
Alla kan dö.
Hämta vattnet.
En flicka säger ingenting.
En flicka håller sin mun stängd.
Ingen lyssnar,
och vänner kan tala i smyg, eller hur?
En pojke blir en flicka.
Jag var alltid en flicka.
Och jag var alltid medveten.
En flicka kan hålla hemlighter.
Det är inte upp till en man att avslöja dom.
Du är en av dom nu.
Jag borde ha låtit dig brinna.
Du hämtar ju vatten åt en av dom nu.
Varför är detta rätt för dig men fel för mig?
Jag hade inget val.
Det hade du. Det hade jag.
Och här är vi.
En man betalar sina skulder.
En man är skyldig tre.
Tre vadå?
Den Röda Guden tar det som tillhör honom, vackra flicka.
Och endast död kan betala för liv.
Du räddade mig och dom två jag var med.
Du stal 3 själar från den Röda Guden.
Vi måste ge tillbaka dom.
Nämn tre namn
och mannen tar hand om resten.
Tre liv. Jag ger dig
varken mer eller mindre, sen är vi kvitt.
Kan jag välja vem jag vill
och du dödar honom?
Som mannen sa.
Han som torterar alla.
En man behöver ett namn.
Jag vet inte vad han heter.
Dom kallar honom för Kittlaren.
Det är tillräckligt.
Gå nu, flicka. Din mästare är törstig.
Han är inte här än.
Han hade sett oss, blås i hornet.
När kommer han?
Halvhanden gör saker i sin egen takt.
Min farbror berättade historier om honom.
De flesta är sanna.
Jag hörde att Halvhanden spenderade halva förra vintern bortom Muren.
Hela vintern.
Han var norr om Skirling passet när snön började falla.
Blev tvungen att vänta på varmare väder.
Så det är möjligt för någon att överleva här ute ensam.
Nå, möjligt för Halvhanden.
Vackert, inte sant?
Gilly skulle älska att vara här.
Finns inget som är värre än en förälskad man.
De Förstas Knytnäve.
Tänk er hur gammalt det här stället är.
Innan Targaryen besegrade Andal,
innan Andal tog Vesteros från De Första.
Innan jag dör, snälla, sluta prata.
För tusentals år sen,
stod De Första här, där vi står nu,
genom hela den långa natten.
Hur tror ni dom var, De Första?
Dumma.
Smarta människor finner inte sig själva på ställen som detta.
Jag tror dom var rädda.
Jag tror dom kom hit för att fly undan från något.
Och jag tror inte att det hjälpte.
Vildingar?
Ett blås för jägare som återvänder.
Vildingar är två blås.
Så man måste stå och vänta,
undrandes.
Ett blås för vänner,
två för fiender.
Och tre för Vita Vandrare.
Det har gått 1,000 år,
men det är den enda gången dom blåser i hornet tre gånger.
Men om det har gått 1,000 år, hur kan du veta det?
- Nå... - Jag läste det i en bok.
Kolla.
Det är Qhorin Halvhand.
Ja, vi får leva en dag till.
Hurra.
Var försiktig, Min Herre.
Jag minns att jag läste en gammal sjömans ordspråk.
"Pissa på löpeld och din kuk brinner bort."
Jag har inte utfört det experimentet.
Det skulle kunna vara sant.
Substansen brinner så varmt,
det smälter virke, sten, till och med stål,
och, självklart, kött.
Det brinner så varmt så det smälter kött som om det vore talg.
Efter att drakarna dog så var löpeld nyckeln
till Targaryens makt.
Min kompanjon har svårt att tro på det.
Om jag bara visste hur många galna gamla gubbar
jag har sett dra runt på vagnar i diverse arméläger.
Som lovar stora saker om burkar fulla av grisskit...
- Inget illa menat. - Vår order sysslar inte med grisskit.
Substansen är en formgiven eld.
Och vi har förbättrat den sedan Maegors tid.
För att göra vadå?
Burkarna skickas iväg av katapulter mot fienden.
Hur mycket har du?
Om du kan få riktiga soldater att hantera katapulterna,
så kanske du träffar ditt mål 1 av 10 gånger,
men alla riktiga soldater är i Flodländerna med din far.
Min Herre, denna man är oförskämd.
Jag vet inte om du har sett en riktig strid, gubbe,
men det kan bli ganska rörigt.
För när vi skickar iväg saker mot Stannis,
så skickar han tillbaka saker mot oss.
Män dör, män skiter på sig, män springer,
vilket innebär att krukor faller,
vilket betyder eld innanför väggarna,
vilket betyder att de stackars fittorna som försöker försvara staden
är dom som bränner ner den.
Min vän förblir tveksam.
Han hade inte vågat förolämpa min order
när Aerys Targaryen levde.
Han lever inte längre.
Och alla hans krukor med löpeld hjälpte inte honom, eller hur?
Män vinner krig, inte magiska trick.
Vi har arbetat dag och natt
ända sen din syster beordrade oss att göra det.
I talande stund har vi
7,811 krukor,
tillräckligt för att bränna Stannis Baratheons flotta
och hans armé.
Detta är en skitkass idé.
Jag är rädd att jag måste hålla med min rådgivare, Hallyne.
Innehållet i detta rum skulle kunna ödelägga Kings Landing.
Du kommer inte att tillverka mer löpeld åt min syster.
Du kommer tillverka det åt mig.
Dracarys.
Han kommer att kunna föda sig själv från och med nu.
Låt honom sova, Doreah.
Ja, Khaleesi.
Han älskar dig.
Jag lagade toppen på denna och fixade hälen på din sko.
Tack, min vän.
Såg du klänningen Xaro gav dig?
Det sägs att han är den rikaste mannen i Qarth.
Det är känt.
Och om Qarth är den rikaste staden i Essos...
Sist en rik man gav mig en klänning,
så sålde han mig till Khal Drogo.
Må han alltid få rida i Nattländerna.
Xaro är vår värd, men vi vet ingenting om honom.
Män tycker om att prata om andra män
när dom är glada.
Du skulle se ut som en riktig prinsessa i Xaros...
Hon är inte en prinsessa. Hon är en Khaleesi.
Du borde ha på dig den, Khaleesi.
Du är deras gäst.
Det vore oförskämt att inte ha den på dig.
Och du måste besöka kvällsmarknaden.
Qarths kvällsmarknad är som ingen annan marknad du någonsin har sett.
Den låter underbar.
Meereen tror att dom har en kvällsmarknad.
Jag kan visa dig den personligen.
Snälla, ursäkta mig ett ögonblick.
Vad gör dom?
Malakko säger att statyen är för tung för att bära.
Kovarro säger att Malakko är en idiot.
Dom kan peta bort ädelstenarna, resten är rent guld.
Väldigt mjukt. Han kan hugga av så mycket om vi kan bära.
Eller smälta den. Väldigt enkelt.
Vi är hans gäster! Vi kan inte peta, hugga eller smälta den.
Självklart inte, Khaleesi! Vi väntar tills vi ska dra härifrån.
- Inte ens då. - Varför inte?
Vår värd räddade oss från öknen och du vill stjäla från honom?
Jag vill inte höra talas om detta igen.
Min bror brukade säga att det enda Dothrak-ifolket visste hur man gjorde
var att stjäla saker som bättre män hade byggt.
Det är inte den enda saken.
Dom är ganska duktiga på att döda den bättre mannen.
Det är inte den sortens drottning jag ska bli.
Drakarnas Moder.
På Qarths trollkarlars vägnar,
hälsar jag dig välkommen.
En demonstration?
Ta denna juvel. Titta på den.
Titta djupt i den.
Så många aspekter.
Tittar du noga så kan du se dig själv i dom.
Ofta mer än en gång.
Skulle du tröttna på Xaros skryt och prydnadssaker,
så skulle det vara en ära att ha dig som gäst i De odödligas hus.
Du är alltid välkommen,
Drakarnas Moder.
Jag ber om ursäkt.
Pyat Pree är en De 13.
Det var brukligt för mig att bjuda in honom.
Seder dör sakta i Qarth.
Vad är De odödligas hus?
Det är dit trollkarlarna går för att kisa i dammiga gamla böcker
och för att dricka sin kvällsskugga.
Det gör deras läppar blåa och deras hjärnor slöa.
Så slöa, att dom faktiskt tror
att deras salongstrick är magi.
Du måste vakta henne.
Känner jag dig?
Jag känner dig.
Jorah Mormont från Björnön.
Vem är du?
Ingen alls.
Men hon är Drakarnas Moder.
Hon behöver sanna beskyddare, nu mer än någonsin.
Dom kommer att komma, dag som natt
för att se undret som har fötts in denna värld, ännu en gång.
Det dom ser, kommer dom att vilja ha,
för drakar är eld i kroppslig form.
Och eld är makt.
Det såg ut som Stannis.
För mig såg det bara ut som...
En skugga i formen av en man.
I form av Stannis.
Vi borde nå min sons läger imorgon.
Kommer du att stanna där länge?
Jag ska bara berätta för Robb vad jag har sett.
Efter det så rör jag mig vidare mot Vinterhed.
Mina två yngsta behöver mig.
Jag har varit borta ifrån dom alldeles för länge.
Jag kände aldrig min mamma.
Jag är ledsen.
Min egen mamma dog på förlossningsbordet
när jag var väldigt ung.
Det är en blodig branch.
Det som kommer efter är ännu svårare.
När du har kommit tillbaka och är trygg bland ditt eget folk,
kommer du att låta mig gå då?
Så att du kan döda Stannis.
Jag svor en ed.
Men Stannis har en stor armé runt sig.
Hans egna vakter är svurna att hålla honom säker.
Jag är lika duktig som någon av dom.
Jag skulle aldrig ha flytt.
Renlys död var inte ditt fel.
Du tjänade honom tappert.
Jag höll honom bara den enda gången
när han var döende.
Han är borta, Brienne.
Du tjänar ingenting på att följa honom ner i jorden.
Renlys fiender är även Robbs fiender.
Jag känner inte din son, Min Fru...
Men jag skulle kunna tjäna dig om du skulle vilja det.
Du är modig.
Inte ens soldats mod, kanske,
men, jag vet inte,
en kvinnas mod.
Och jag tror att när tiden kommer,
så kommer du inte att stoppa mig.
Lova att du inte kommer att hindra mig
från att nå Stannis.
När tiden kommer, så ska jag inte hindra dig.
Då är jag din, Min Fru.
Jag skyddar din rygg
och ger mitt liv för ditt om det skulle komma till det.
Jag svär det vid de gamla gudarna och de nya.
Jag svär att du alltid ska ha en plats i mitt hem
och vid mitt bord
och jag aldrig ska be dig att göra något
som drar skam över ditt namn.
Jag svär det vid de gamla gudarna och de nya.
Och det är inte bara tjuvar, Min Herre.
Det är vargar i bergen,
fler än någonsin.
Dom kommer ner på nätterna och dödar mina får.
Mina 3 söner är iväg och slåss för din bror, Min Herre.
Dom kommer att fortsätta att kämpa
tills dom blir tillsagda att gå hem.
Jag har ingen som kan hjälpa mig med flocken nu. Jag är ensam.
Jag kan inte hålla vakt dygnet runt.
Vi kan skicka med dig två föräldralösa pojkar från Vinterby
som kan hjälpa till med flocken
om du kan ge dom kost och logi.
Min fru har alltid velat ha fler barn.
Vi tar hand om dom. Tack, Min Herre.
Och må gudarna välsigna dig och dina egna.
Lägg av.
Om det var alla så tänkte jag passa på att rida lite innan det blir mörkt.
- Bra. - Hodor.
- Bran, Herr Stark.
Torrhens kastell är under belägring.
Torrhens kastell är knappt 20 mil härifrån.
Hur kan familjen Lannister slå till så långt norrut?
Kan vara en plundring, ledd av Klippan.
Kan vara vanliga legoknektar, betalda av Tywin Lannister.
Vi måste hjälpa dom.
Nästan alla krigare är iväg med Robb,
men jag kan samla ihop 200 dugliga män.
Behöver du så många?
Om vi inte kan skydda våra egna bannermän,
varför skulle dom då skydda oss?
Gå, Sir Rodrik. Ta männen du behöver.
Det går snabbt, Min Herre.
Det går inte bra för söderfolket här uppe.
Så, vad betyder det?
Fråga din Mäster Luwin.
Det är han som studerar sina böcker hela tiden.
Jag har frågat. Han hade aldrig hört talas om en korp med tre ögon.
- Då betyder det väl ingenting. - Du ljuger.
Du kanske är en liten Herre, men du kallar mig inte för lögnhals.
- Du vet vad det betyder. - Jag sa aldrig att jag inte visste det.
Du gav mig inte ett ärligt svar.
Det är inte samma sak som att ljuga.
Det är inte långt ifrån.
Så du har drömt en treögd korp igen?
I gudaskogen sa du att du inte drömmer.
Vem är lögnhalsen nu?
Vad såg du i din dröm?
Något ont?
Berätta, pojk.
Jag drömde att havet kom till Vinterhed.
Jag såg vågor som slog mot grindarna
och vatten som rann över murarna,
och översmämmade slottet.
Dränkta män flöt här
på gården.
Sir Rodrik var en av dom.
Havet är tiotals mil bort.
Jag vet.
Det var bara en dum dröm.
Jag måste ta dom här potatisarna till köket.
Annars så sätter dom på kedjorna igen.
Osha.
Den treögda korpen,
vad säger dom om den
norr om muren?
Dom säger allt möjligt galet norr om muren.
- Där. - Vart?
På det berget.
Min syn är ganska dålig.
En eld.
Det är en eld.
Folket som sitter runt den har bättre ögon än dig och mig.
När dom ser att vi kommer, så blir den där elden en signal.
Ger Mance Rayder gott om tid att välkomna oss.
Hur många vildingar har gått ihop med honom?
Alla, så vitt vi vet.
Mance har samlat dom alla som hjortar mot vargar.
Dom är nästan redo för sitt första drag.
Vart?
Nånstans säkert.
Någonstans söderut.
Vi kan inte bara gå fram till dom.
Och vi kan inte vänta på dom med inget annat än
en stenhög att skydda oss.
Säger du att vi borde dra oss tillbaka till Muren?
Mance brukade vara en av oss.
Nu är han en av dom.
Han kommer att lära dom hur vi gör saker och ting.
Dom kommer att slå till hårt.
Och dom kommer inte att springa iväg när vi slår tillbaka.
Dom kommer vara bättre organiserade än förr,
mer diciplinerade,
mer som oss.
Så vi behöver vara mer som dom,
göra saker på deras sätt.
Smyga in, döda Mance,
och skingra dom i vinden
innan dom kan marschera mot Muren.
Och för att kunna göra det...
Så behöver vi göra oss av med dom som håller utkik.
Det är inte ett jobb för 400 män.
Jag behöver röra mig snabbt och tyst.
Harker, Stonesnake, Borba.
Herr Kommendör, jag skulle vilja följa med Herr Qhorin.
Jag har blivit kallad många saker,
men det måste vara första gången jag kallas Herr Qhorin.
Du är en förvaltare, Snow, inte en jägare.
Jag har kämpat och dödat en Vit.
Hur många jägare kan säga det?
Är det han?
Ja. Du dödade en Vit.
Men du lät även en gammal man
slå dig blodig och ta ditt svärd.
Craster?
Till pojkens försvar så är det en tuff gammal gubbe.
Jag kan ta hand om Jons sysslor medan han är borta, Min Herre.
Det skulle inte vara några problem.
Jag hoppas att du är bättre som jägare
än som förvaltare.
Varsågod.
Så, berätta,
hur länge har din manliga tjänare varit kär i dig?
Han är inte min manliga tjänare och han är inte kär i mig.
Han är min rådgivare,
min vän.
Osannolikt.
Jag kan nästan alltid tala om vad en man vill ha.
Kan du säga det samma för kvinnor?
Mycket mer komplicerat.
Du, till exempel,
vad vill du?
Korsa Smala havet och ta tillbaka Järntronen.
Varför?
För att jag lovade min Khalasar att jag skulle skydda dom
och finna dom ett säkert hem.
Du vill erövra de Sju Kungadömena?
Jag vill ha dom för att dom tillhör mig.
Järntronen är min och jag ska ta den.
En erövrare.
Och hur skaffade du dig allt detta?
- Var det någon som gav det till dig? - Nej.
Jag kommer från ingenting.
Jag seglade i hamn som vilken last som helst,
förutom att någon brukar bry sig om lasten.
Så du ville ha mer än vad du hade och tog för dig.
Du är också en erövrare. Men inte lika ambitiös.
Vad vill du, Xaro Zhoan Daxos?
Vid stadens portar så blödde du för mig.
Varför?
Jag ska visa dig varför.
Dörren och valvet är gjorda av Valyriansk sten.
Det hårdaste stålet gör inte ens ett märke.
Jag erbjöd de bästa låssmederna i Qarth
deras vikt i guld om dom kunde bryta sig in i det.
Jag gav de bästa tjuvarna samma erbjudande.
Alla gick hem tomhänta.
Det enda som kan öppna denna dörr
är den här nyckeln.
Och bakom dörren?
Och allt kan bli mitt?
Allt?
Vi kan väl säga hälften.
Mer än tillräckligt att köpa hästar, skepp, arméer.
Tillräckligt för att kunna åka hem.
Och det enda jag behöver göra?
Är att gifta dig med mig.
Det var ett romantiskt frieri.
Jag har redan varit gift för kärleken,
men gudarna stal henne ifrån mig.
Jag kommer från ingenting.
Mina föräldrar ägde aldrig ett par skor.
Men gifter du dig med mig så ger jag dig de Sju Kungadömena,
och våra barn kommer att vara prinsar och prinsessor.
Du ser?
Jag har mer ambition än du trodde.
Det ligger rätt i tiden, Daenerys Targaryen,
första av ditt namn.
Robert Baratheon är död.
Om du korsar havet med en köpt armé...
De Sju Kungdömena krigar med varandra.
Fyra falska kungar förstör landet.
För att kunna vinna Vesteros, så behöver du stöd från Vesteros.
Inkräktaren är död.
Stark slåss mot Lannister,
och Baratheon slåss mot varandra.
Enligt din nya vän,
som vann din tillit genom att skära upp sin egen hand?
Tiden att slå tillbaka är nu. Vi behöver hitta skepp och en armé.
Annars så kommer vi att slösa bort resten av våra liv
på världens ände.
Rika män blir inte rika genom att ge bort mer än de tjänar.
Dom ger dig skepp och soldater och sen äger dom dig för alltid.
Att ta det lugnt är det svåra sättet, men det är det rätta sättet.
Och om jag hade lyssnat på det rådet
utanför Qarths portar, så hade vi varit döda nu.
Jag vet att möjligheten du har framför dig känns som den sista du någonsin kommer ha,
men du måste...
Prata inte med mig som om jag vore ett barn.
- Jag vill bara... - Vad är det du vill?
Berätta.
Att se dig på Järntronen.
- Varför? - Du har en bra fordran.
En titel. En födelserätt.
Men du har någonting mer än det.
Du kan täcka över och förneka det, men du har ett vänligt hjärta.
Du skulle inte bara bli respekterad och fruktad,
du skulle bli älskad.
Någon som kan härska och borde härska.
Sekel kommer och går utan att sådana personer
föds i denna värld.
Det finns stunder då jag ser på dig
och fortfarande inte kan tro att du är sann.
Så vad tycker du att jag ska göra, som min rådgivare?
Gå din egen väg.
Hitta dina egna skepp. Du behöver bara ett.
De allianser vi behöver finns i Vesteros, inte Qarth.
Och hur ska jag skaffa ett skepp?
Jag hittar ett åt dig.
Ett sunt skepp med en bra kapten.
Jag ser fram emot att träffa honom.
Khaleesi.
Du borde stå vänd åt sidan.
Vänd åt sidan?
Åt sidan.
- Varför? - Mindre måltavla.
Slåss jag mot någon?
Du tränar att slåss.
Du borde träna rätt.
Vakter!
- Hjälp. - Såg du någonting?
Gå upp dit. Kolla vart han ramlade.
Gå upp bakvägen.
Det är konstigt.
Flytta på dig.
Akta er. Han är död.
Översatt av: AlbusDlx www.Undertexter.se