Komt er ooit een eind aan? - Zover ben ik nog nooit in het oosten geweest.
Neem de overgebleven paarden.
Zoek uit hoe ver de rode woestijn zich voor ons uitstrekt en wat er aan de andere kant ligt.
Mag ik u mijn vrouw Margeary van het huis Tyrell voorstellen?
U bent erg welkom hier, Vrouwe Stark.
Als Robb Stark een verdrag met ons wil, moet hij zelf komen.
Mijn zoon voert oorlog, hij speelt niet.
Ik kan mijn broer niet in het veld verslaan.
Je moet jezelf aan de Heer des Lichts geven. - Ik heb de woorden gezegd, verdomme.
Ik zal u een zoon schenken. - We zijn op een gevaarlijke plek.
Mijn zus wil me kwetsen. Ze mag niets van jou afweten.
Wie ben jij? - Ik ben Shae, Vrouwe. Uw nieuwe dienstmaagd.
Ik wist niet dat ik een nieuwe dienstmaagd nodig had.
U vocht dapper vandaag, Vrouwe Briënne. - Ik vocht voor mijn koning.
Spoedig zal ik voor hem op het slagveld strijden. En voor hem sterven, als ik moet.
Je hebt de koningin verteld over m'n plan om Myrcella naar Dorne te sturen.
Nee! Nooit! - Gooi hem in een van de zwarte cellen.
Myrcella is m'n enige dochter. Denk je echt, dat ik haar laat verkopen als 'n gewone...
Het is gebeurd, Cersei. Je kunt het niet tegenhouden.
Niet vanavond. Er is nog een Tyrell, die uw aandacht vereist.
Het spijt me. - Wil je dat mijn broer komt helpen?
Ik weet niet waar je het over hebt. - We hoeven geen spelletjes te spelen.
Bewaar je leugens maar voor het hof. Je zult er veel nodig hebben.
Mijn broer Jaime rot weg in een Noordelijk omheining.
Robb Strak zal de koningsmoordenaar nooit vrijlaten.
Maar zijn moeder misschien wel. Hoe zou je het vinden jouw geliefde Cat weer te zien?
Naar buiten! - Lieve jongen, help ons.
Geef het aan mij.
Verzamel de overlevenden. We nemen ze mee terug naar Harrenhal.
We zoeken een bastaard die Gendry heet.
Wil je Gendry? Je hebt hem al.
Game of Thrones S02E04 Garden of Bones
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Hij moet de Berg zijn. Hij is het grootste.
Hij is de sterkste. - Stieren zijn sterker dan leeuwen.
Dat betekent niet, dat ik een stier in het gevecht zou kiezen.
Als de stier slagtanden en klauwen had zou ik het doen.
Juist, de Berg of onze man Jaime.
Als hij er ooit uit komt. - Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Hij is mooier dan de koningin.
Mooi interesseert me niet. Hij is beter met het zwaard dan ieder ander.
Hoe goed kan hij zijn?
Hij steekt Renly Baratheon al jaren en Renly is nog niet dood.
Lijken de paarden jou ook een beetje schrikachtig?
De paarden? Ze schrikken van hun eigen schaduw.
Hoor je dat?
Er is iets daarbuiten.
Je hebt gelijk, lul. - Je zou jouw gezicht moeten zien.
Ik zweer dat je in je broek gepist hebt. Wie is daar?
Er is iets anders daarbuiten. Daar trap ik niet in.
Rennick. - Denk je dat ik een idioot ben?
Rennick!
Koning in het Noorden!
Vijf Lannisters dood tegen een van ons. - Ze zijn dood. Pak alles wat ze hebben.
We kunnen deze gevangenen nergens houden. We hebben zelf nauwelijks genoeg eten.
We executeren geen gevangenen, Heer Bolton. - Natuurlijk, Uwe Genade.
De officieren zullen nuttig zijn.
Sommige zijn misschien betrokken bij de plannen van Tywin Lannister.
Ik betwijfel het. - We zullen het snel genoeg weten.
In mijn familie zeggen we, dat een naakte man weinig geheimen heeft. Een gevilde man geen.
Mijn vader heeft villen in het noorden verbannen.
We zijn niet in het noorden. - We martelen ze niet.
De weg is erg mooi, maar het zal moeilijk zijn er met 'n leger over te marcheren.
De Lannisters hebben zelf ook gevangenen.
Ik zal ze geen excuus geven om mijn zussen te misbruiken.
Nee, niet doen! Alsjeblieft.
Het is begonnen te rotten. - Nee, niet doen.
Alsjeblieft, doe het niet.
Het zal beter worden. Het doet zelfs geen pijn.
Het zal zich verspreiden. Als we de voet nu niet afhakken...
Nee, dan kun je niet doen!
Ser! Alstublieft. Ik mag hem niet verliezen. - Je zult sterven als ze het niet doet.
Ik wil geen kreupele zijn, alsjeblieft.
Jouw mannen hebben jouw aandacht vast meer nodig, dan deze welp.
Uw mannen zijn mijn mannen niet, mijn heer.
Doe dit in je mond en ga liggen. Dit wil je niet zien.
Nee! Dit mag je niet doen! - Bijt erop.
Het is beter dan op je eigen tong te bijten, geloof me.
Hoe heet je? - Talisa. - Jouw achternaam?
Wil je weten aan welke kant mijn familie vecht?
Je kent mijn familienaam. Ik ben in het nadeel.
Die jongen heeft zijn voet verloren op jouw bevel.
Ze hebben mijn vader vermoord.
Heeft die jongen dat gedaan? - De familie waarvoor hij vecht.
Denk je dat hij met koning Joffrey bevriend is?
Hij is de zoon van een visser en groeide op bij de Lannispoort.
Hij heeft vast nooit 'n speer vastgehouden voordat ze hem er een in z'n handen duwden.
Ik voel geen haat voor de jongen.
Dat zal hem moeten helpen zijn voet terug te krijgen.
Je wilt dat we ons overgeven en een einde aan dit bloedvergieten maken.
Ik begrijp het. Het land zou in vrede zijn...
en het leven zou rechtvaardig zijn, onder de rechtschapen handen van goede koning Joffrey.
Ga je koning Joffrey doden? - Als de Goden me kracht geven.
En dan? - Ik weet het niet.
We zullen teruggaan naar Winterfell. Ik heb geen wens om op de IJzeren Troon te zitten.
Wie gaat er dan zitten? - Ik weet het niet.
Je vecht om 'n koning te overwinnen, maar toch heb je geen plan wat er daarna moet gebeuren.
Eerst moeten we de oorlog winnen.
Je hebt me nooit verteld waar je vandaan komt. - Volantis.
Je bent ver van huis.
De jongen had geluk dat je hier was.
Hij had pech dat u hier was.
Je bent hier om je te verantwoorden voor het meest recente verraad van je broer.
Uwe Genade, wat mijn verraderlijke broer ook gedaan heeft, ik had er geen deel aan.
Dat weet u. Ik smeek u, alsjeblieft... - Ser Lancel, vertel haar over het schandaal.
Met behulp van laaghartige toverkunst heeft hij Steffert Lannister met 'n leger wolven overvallen.
Duizenden goede mannen werden afgeslacht.
Na die slachtpartij hebben de noordelingen zich aan het vlees van de gesneuvelden tegoed gedaan.
Jou vermoorden zou jouw broer een boodschap sturen.
Maar mijn moeder dringt erop aan dat ik je in leven houdt.
Dus moeten we je broer op een andere manier een boodschap sturen.
Meryn.
Niet op haar gezicht. Ze moet er wel mooi uit blijven zien.
Meryn, de vrouwe heeft te opzichtige kleding aan.
Bevrijd haar ervan.
Als je wilt dat Robb Stark ons hoort, zul je luider moeten spreken.
Wat heeft dit te betekenen?
Wat is dat voor ridder die een weerloos meisje slaat?
Een ridder die zijn koning dient, Kobold.
Voorzichtig. Je wilt vast niet dat die mooie witte mantel onder het bloed komt.
Laat iemand het meisje iets geven om zich mee te bedekken.
Ze is voorbestemd jouw koningin te zijn. Is je dan niets aan haar eer gelegen?
Ik straf haar. - Voor welke misdaden?
Ze vocht niet in haar broers strijd, halve gare.
Zo mag je niet tegen me praten. De koning mag doen wat hij wil!
Dat deed de Krankzinnige Koning ook.
Heeft je oom Jaime je ooit verteld wat er met hem gebeurd is?
Niemand bedreigt Zijne Genade in de aanwezigheid van de Koningsgarde.
Ik bedreig de koning niet, Ser. Ik voed mijn neef op.
Bronn, de volgende keer als Ser Meryn zijn mond open doet, dood je hem.
Dat was een bedreiging. Zie je het verschil?
Ik verontschuldig me voor het gedrag van mijn neef.
Vertel me de waarheid. Wil je deze verloving beëindigen?
Ik ben trouw aan koning Joffrey, mijn enige ware liefde.
Vrouwe Stark, u zult ons nog overleven.
De kleine koning zit vol met zaad. Verstopt van z'n ballen tot zijn hersens.
Denk je dat 'n neukpartij hem zal genezen van wat hem mankeert?
Er bestaat geen remedie tegen 'n klootzak. Maar de jongen heeft die leeftijd.
En hij heeft de hele dag niets anders te doen dan vliegen de vleugels uittrekken.
Het kan geen kwaad wat van het gif kwijt te raken.
Wat doe je hier, Jachthond?
Uw oom heeft een cadeau voor u achtergelaten. Hij vroeg me ervoor te zorgen dat u het kreeg.
En? Wat is het?
Kijk binnen, Uwe Genade.
Uwe Genade.
Gelukkige Naamdag, Uwe Genade. - Mijn naamdag is al voorbij.
We zullen het niet vertellen als u dat niet doet.
Haar.
Raak haar aan.
Kun je haar slaan?
Heeft mijn oom jullie gestuurd? - Ja, Uwe Genade.
Hij heeft ons zelf uitgekozen.
Gebruik dit.
Harder.
Ik zei, harder.
Hij zou waar voor zijn geld willen hebben.
Uwe Genade, teveel pijn verpest het plezier.
Alstublieft.
Alstublieft, Uwe Genade.
Uwe Genade, als u oom het te weten komt... - Oh, ik wil dat hij het te weten komt.
Je brengt haar naar z'n kamers als je klaar bent en laat hem zien wat je gedaan hebt.
Of met jou gebeurt hetzelfde.
Begin.
Harder!
Als dat niet mijn favoriete hoereerder is.
Ik hoop dat ik je niet te lang heb laten wachten.
Uwe Genade.
Dien je nu de Lannisters? Is dat het?
Zeg me, was het lichaam van m'n broer koud voordat jij je nieuwe beschermheer bevestigde?
Ik ben een praktisch man.
Maar niet loyaal.
En aan wie zou ik loyaal moeten zijn? Het lijk van uw broer?
Ik mag u niet, Heer Baelish. Ik mag uw gezicht niet.
Ik mag de woorden niet, die uit uw mond komen.
Ik wil u niet langer in mijn tent dan nodig is.
Dus zeg me, waarom bent u hier?
Je kunt Briënne vertrouwen. Haar trouw kost niets.
U hebt nog vele vrienden aan het hof, Uwe Genade...
velen die geloven dat Ned Stark 'n fout maakte u niet in uw claim te steunen.
Nu begrijp ik het. Je weet dat ik de aantallen heb.
Je weet dat ik naar Koningslanding marcheer.
Als ik de troon pak, hoop jij jouw positie terug te krijgen.
En jouw hoofd.
Ik zou mijn hoofd de prioriteit geven.
Ik begrijp dat u me niet mag, en dat doet me veel verdriet...
maar ik ben niet hier om uw genegenheid te zoeken.
Als u naar Koningslanding marcheert...
zult u 'n langdurige blokkade tegemoet zien of...
open poorten.
Uwe Genade.
Heer Baelish.
Al deze tenten lijken hetzelfde voor me.
Zou u zo aardig willen zijn... - Het zal me een genoegen zijn.
Het heeft me weken gekost de weg in het kamp te leren.
Ik liep tweemaal binnen bij officieren die zich aan het uitkleden waren.
En op het moment dat ik weet welke tent van mij is, vertrekken we weer.
Jouw tent? Niet onze tent?
Snurkt de koning misschien? Of slaapt hij liever alleen?
Zonder twijfel de stress van leiding geven. Vier koningen die voor de troon wedijveren...
Ik ben niet onderwezen in oorlogvoering...
maar simpele rekenkunst geeft het voordeel aan de grotere aantallen.
Als oorlog te berekenen was, zouden wiskundigen over de wereld heersen.
Maar het viel me op dat uw broer zojuist de tent van zijne Genade betrad.
De plaats van een Koningsgarde is naast zijn koning.
En op uw huwelijksnacht, wie was er toen naast de koning?
U schijnt erg geïnteresseerd te zijn in ons huwelijk.
Uw huwelijk is erg interessant.
Niet alleen voor mij, maar voor het koninkrijk.
Het huwelijk van een rijk meisje wekt altijd interesse, als het niets anders is.
U bent nooit getrouwd, of wel?
Ik heb pech met mijn genegenheid. Jammer genoeg. - Dat is triest.
Maar misschien is het beter zo.
Het begrip van het huwelijk schijnt u te verwarren, sta me toe het uit te leggen.
Mijn man is mijn koning en mijn koning is mijn man.
Hier is uw tent, Heer Baelish. Goedenacht.
Dat is jouw paard niet.
Ik heb het van de Dertien gekregen.
De Ouderen van Qarth.
Drie dagen richting oosten, bij de zee.
Zullen ze ons binnen laten?
Ze zeiden dat ze geeerd zouden zijn de Moeder der Draken te ontvangen.
Wat weet je van deze plek?
Alleen dat de woestijn om hun muren de Tuin van Beenderen heet.
Elke keer als Qarth de poorten voor 'n reiziger sluit, groeit de tuin.
Ga door. - Jij, blijf lopen.
Wat voor vuur kan steen smelten? - Drakenvuur.
Zijn hier draken? - Nee, alle draken zijn dood.
Dat is dat voor geur?
Dode mensen. - Lopen.
Alsjeblieft, nee!
Hij is dood.
Hij was mijn zoon.
Mijn zus stierf drie dagen geleden.
Mijn man, de dag daarvoor.
Pakken ze elke dag iemand?
Blijft er iemand in leven?
Joffrey.
Cersei. Ilyn Payne.
De Jachthond. Joffrey.
Cersei. Ilyn Payne.
De Jachthond.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. De Jachthond.
Hoe durf je? - Je hebt misschien verkeerde dingen gehoord.
Jij verraadde Ned. - Verraden?
Ik wilde dat hij beschermer van het koninkrijk was. Ik smeekte hem zijn kans te grijpen.
Ik vertrouwde je. Mijn man vertrouwde je.
En jij betaalde ons vertrouwen terug met verraad.
Nee, Vrouwe. - Eruit! - Cat, ik...
ik hield als jongen al van je.
Het lijkt me, dat het lot ons deze kans gegeven heeft...
Ben je gek geworden? Eruit!
Wil je jouw meisjes weer terug zien?
Sansa, mooier dan ooit.
En Arya, net zo wild als anders.
Heb je Arya ook?
Beide meisjes zijn veilig en gezond...
voorlopig.
Maar je kent de koningin en je kent Joffrey.
Ik vrees voor hun lange levens als ze in de hoofdstad blijven.
Wat wil je?
De Lannisters willen jouw dochters voor de koningsmoordenaar ruilen.
Natuurlijk willen ze dat. Jaime Lannister voor twee meisjes?
Robb zal die voorwaarden nooit accepteren. - Ik breng de voorwaarden niet naar hem.
Ik breng ze naar jou. - Denk je dat ik geheimen voor mijn zoon heb?
Robb heeft ze allen verrast met z'n vaardigheid in de strijd, maar hij is geen moeder.
Neem het in overweging, Cat.
Je krijgt misschien geen andere kans meer.
Ik heb een geschenk voor je. - Ik wil jouw geschenken niet.
Een teken van de Tyrion Lannisters goede wil.
Hij wil dat je begrijpt dat deze uitwisseling van gevangenen in goed vertrouwen is aangeboden.
Goed vertrouwen?
Wat is dit?
Jouw man was een eerbaar man.
Hij zou bij zijn familie in de crypten van Winterfell moeten rusten.
Je gelooft het misschien niet.. - Ga weg.
Sta op, stelletje honden!
Dat is hem, degene die kiest.
De Berg.
Wat doe je? - Hij zei dat hij elke dag naar hem staart.
Daarom word hij niet gekozen.
jij.
Lopen, jongen. Lopen!
Is er goud en zilver in het dorp?
Ik weet het niet. - Edelstenen? - Ik heb er geen gezien.
Waar is het Broederschap? - Ik weet het niet.
Waar is het Broederschap? - Ik weet het niet. Alsjeblieft.
Waar is het Broederschap? - Ik weet het niet.
Wie van de dorpelingen heeft hen geholpen? Wie? - Ik weet het niet.
Ik...
Wie? - Ik heb het nooit gezien.
Alsjeblieft, stop. Alsjeblieft, het begint...
Wie? - Ik heb niemand gezien die hen hielp.
Haal het eraf!
Wie hielp hem? - Ganes, de slager en zijn zoon. - Dat is beter.
Je was erg behulpzaam. - Nee, stop, alsjeblieft!
Wat doe je? Stop, alsjeblieft.
Ik heb je alles verteld.
Ilyn Payne. De Jachthond.
Alsjeblieft, Polliver. Iets te eten.
Een broodkorst maar.
Polliver. De Berg.
Vrouwe Stark, ik had niet verwacht u bij Stormeinde aan te treffen.
Ik had zelf niet verwacht hier te zijn, Heer Stannis.
Ben jij het echt? - Wie zou het anders zijn?
Toen ik je vaandel zag, wist ik het niet zeker.
Van wie is die banier? - Mijn eigen.
Als we dezelfde zouden gebruiken...
zou het vreselijk verwarrend in de strijd zijn.
Waarom staat jouw hertenbok in brand?
De koning heeft het vurige hart van de Heer des Lichts, als zegel gekozen.
U moet de vuurpriesteres zijn waar we zoveel over horen.
Broer, nu begrijp ik waarom je geloof vond op jouw leeftijd.
Pas op, Renly. - Nee, nee, ik ben opgelucht.
Ik heb nooit echt geloofd dat je 'n fanaticus was.
Onaantrekkelijk, stijf, saai, ja, maar geen vrome man.
Je zou voor 'm moeten knielen hij is door de Heer gekozen, geboren te midden van zout en rook.
Geboren te midden van zout en rook? Is hij een ham?
Dat is de tweede keer dat ik je waarschuw. - Luister naar jullie.
Als jullie zoons van me waren zou ik jullie hoofden tegen elkaar slaan...
en in een slaapkamer opsluiten, tot jullie je zouden herinneren, dat jullie broers zijn.
Het is vreemd u naast mijn broer te zien, Vrouwe Stark.
Uw echtgenoot steunde mijn claim.
De integriteit van Heer Eddard heeft hem zijn hoofd gekost.
En u zit naast deze pretendent en kastijdt me.
We hebben een gemeenschappelijke vijand. - De IJzeren Troon komt mij toe.
Allen die dat ontkennen zijn mijn vijanden.
Het hele rijk ontkent het, van Dorne tot de Muur.
Oude mannen ontkennen het met hun doodsgerochel...
en ongeboren kinderen ontkennen het in de schoot van hun moeder.
Niemand wil jou als hun koning. Je wilde nooit vrienden, broer.
Maar een man zonder vrienden is een man zonder macht.
Omwille van de moeder die ons droeg...
geef ik je deze avond om je te bedenken.
Strijk je banieren en kom voor dageraad bij me...
en ik verleen je jouw oude zetel in de raad.
Ik zal je zelfs tot erfgenaam benoemen, tot mijn zoon geboren is.
Anders zal ik je vernietigen.
Kijk over de velden, broer. Zie je al die banieren?
Denk je dat een paar rollen stof jou tot koning maken?
De mannen die de rollen stof vasthouden zullen me tot koning maken.
We zullen zien, Renly. Als de dageraad komt, zullen we het zien.
Kijk naar je zonden, heer Renly. De nacht is duister en vol verschrikkingen.
Kun je geloven dat ik ooit van hem hield?
Ik dacht dat we welkom waren.
Als u hoorde dat er 'n horde Dothraki uw stad naderde, zou u misschien 't zelfde doen Khaleesi.
Horde?
Mijn naam is Daenerys...
Daenerys Stormgeboren van het Huis Targaryen.
Kent u me, Heer? - Alleen door uw reputatie, Khaleesi.
En ik ben geen heer, slechts een nederige koopman.
Ze noemen u Moeder der Draken. - En hoe moet ik u noemen?
Mijn naam is lang en moeilijk uit te spreken voor buitenlanders.
Ik ben een eenvoudige handelaar in kruiden.
Maar wij zijn de Dertien.
Belast met het beheer en beschermen van Qarth...
de grootste stad die ooit bestaan heeft of zal bestaan.
De schoonheid van Quarth is legendarisch.
Qarth.
Mogen we de draken zien?
Mijn vriend, we hebben erg ver gereisd.
We hebben geen eten en geen water.
Als mijn mensen gevoed zijn zou ik vereerd zijn...
Vergeef me, Moeder der Draken, maar geen levend mens heeft 'n levende draak gezien.
Enkele van mijn sceptische vrienden...
weigeren te geloven dat uw kinderen bestaan.
We vragen enkel de kans, het zelf te zien.
Ik ben geen leugenaar. - Oh, ik denk ook niet dat u dat bent.
Maar aangezien ik u nog nooit ontmoet heb, is m'n mening daarover van beperkte waarde.
Waar ik vandaan kom, worden gasten met respect behandeld...
en niet bij de poorten beledigd.
Dan moet u misschien terug gaan waar u vandaan komt.
We wensen u het beste.
Wat doe je? U beloofde me te ontvangen.
We hebben u ontvangen. Hier zijn we, en daar bent u.
Als u ons niet naar binnen laat, zullen we allemaal sterven.
Dat zullen we diep betreuren.
Maar Qarth is niet de grootste stad geworden...
door Dothraki wilden binnen zijn poorten toe te laten.
Khaleesi, wees alsjeblieft voorzichtig.
Dertien!
Als mijn draken volgroeid zijn, zal ik nemen, wat van me gestolen is...
en degene vernietigen die me onrecht hebben aangedaan.
We zullen legers verwoesten en steden tot de grond afbranden.
Stuur ons weg en we zullen jullie als eerste verbranden.
Je bent een ware Targaryen.
Alleen zoals u net zei...
als we u niet in de stad toelaten, zullen jullie allen sterven. En dus...
Terugtrekken uit angst voor een klein meisje...
is ongepast voor de grootste stad die ooit bestaan heeft of zal bestaan.
De discussie is voorbij, Xaro Xhoan Daxos.
De Dertien hebben gesproken.
Ik ben één van de Dertien en ik spreek nog steeds.
Het meisje dreigt de stad af te branden en jij zou haar voor 'n beker wijn uitnodigen?
Ze is de Moeder der Draken.
Verwacht je dat ze toekijkt hoe haar mensen verhongeren zonder vuur te spuwen?
Ik geloof dat we 'n paar Dothraki kunnen toestaan zonder onze stad te verdoemen.
Tenslotte, hier ben ik..
een wilde van de Zomereilanden en Qarth staat nog steeds.
Onze beslissing is definitief. - Goed dan.
Ik beroep me op de Soumai.
Ik zal voor haar instaan, haar mensen...
en haar draken, conform de wet.
Het is nu jouw verantwoording.
Welkom in Qarth, Vrouwe.
Jij.
Is er goud of zilver in het dorp?
Ik kom niet uit het dorp. - Waar is het Broederschap?
Ik weet niet wat dat is.
Jullie twee, breng de spullen van heer Lannister naar zijn kamers. - Wat is dit?
We hadden u morgen pas verwacht, Heer Tywin.
Blijkbaar niet.
Waarom zijn deze gevangenen niet in hun cel? - De cellen zijn overvol, mijn Heer.
Deze bende zal hier niet lang zijn. Ze hebben geen vaste plaats nodig.
Nadat we ze verhoord hebben, doe ze we meestal...
Zijn we zo goed bemand dat we ons kunnen veroorloven...
jonge mensen en bekwame arbeiders af te danken?
Jij, heb jij een beroep?
Smid, mijn Heer.
Waar kijk je naar? Kniel!
Kniel, of ik snijd je longen eruit, jongen.
Dat zal hij niet doen.
Dit is een meisje, idioot. Verkleed als een jongen.
Waarom? - Dat is veiliger met reizen, mijn Heer.
Slim. Meer dan ik kan zeggen van deze bende.
Zet deze gevangenen aan het werk. Breng me het meisje.
Ik heb een nieuwe wijnschenker nodig. - Mijn Heer.
Je bezoekt me te weinig, neef. - Zijne Genade, de koningin Regentes...
beveelt je Grootmaester Pycelle vrij te laten.
Hier is je bevel. - Dat is zo.
Drink je iets met me?
Bisschopswijn helpt me slapen.
Ik ben hier in opdracht van hare Genade, niet om met je te drinken, Kobold.
Als mijn zus zo bezorgd om Pycelle was...
zou ik gedacht hebben dat ze zelf gekomen was. In plaats daarvan stuurt ze jou.
Wat moet ik daar van denken?
Dat kan me niets schelen, zolang jij jouw gevangene meteen vrij laat.
Heb je die instructies direct van Cersei gekregen?
Zoals ik al een paar maal gezegd heb.
En je hebt zo lang gewacht om de informatie af te leveren?
Als de koningin Regentes me 'n bevel geeft, voer ik het zonder uitstel uit.
Cersei moet groot vertrouwen in je hebben.
Dat ze jou in haar kamer toelaat tijdens het uur van de wolf.
De Regentes heeft veel verantwoordelijkheden. Ze werkt vaak van vroeg tot laat.
Ze moet erg blij zijn dat je haar van vroeg tot laat helpt.
Lavendelolie. Ze hield altijd van lavendelolie, zelfs als meisje al.
Ik ben een ridder! - Een gezalfde ridder, ja.
Zeg me, heeft Cersei je tot ridder laten slaan...
voor of na dat ze je in haar bed nam?
Wat? Niets te zeggen? Geen waarschuwingen meer, Ser?
Je zult deze smerige beschuldigingen intrekken.
Heb je er ooit over nagedacht wat koning Joffrey erover zal zeggen...
als hij ontdekt dat ze het bed met zijn moeder deelt?
Dat is niet mijn fout! - Heeft ze je tegen je wil genomen?
Kun jij jezelf niet verdedigen, Ridder?
Jouw eigen vader, Heer Tywin, zei toen ik tot schildknaap benoemd werd...
dat ik haar in alles moest gehoorzamen. - Heeft hij ook gezegd dat je haar moet neuken?
Ik bedoelde alleen dat ik deed wat me bevolen was.
Je haatte elk moment, is dat wat je me wilt doen geloven?
Een hoge plaats in het hof, ridderschap en s'avonds de gespreide benen van mijn zus.
Dat moet verschrikkelijk geweest zijn. Wacht hier. Zijne Genade zal dit willen horen.
Genade, mijn Heer. Ik smeek u. - Bewaar 't voor Joffrey. Hij houdt van kruiperij.
Mijn Heer, het was een bevel van uw zus, de koningin.
Ik zal de stad onmiddellijk verlaten, dat zweer ik.
Nee, ik denk het niet. - Mijn Heer?
Je hoorde me.
Mijn vader zei dat je m'n zus moest gehoorzamen. Gehoorzaam haar.
Blijf dicht aan haar zijde. Houd haar vertrouwen.
Plezier haar wanneer ze het verlangt.
Niemand hoeft het te weten zolang je jouw woord houdt.
Ik wil weten wat Cersei doet...
waar ze heen gaat, wie ze ontmoet..
waar ze over praten... alles. En je zult het me vertellen.
Ja, mijn Heer dat zal ik doen.
Ik zweer het, zoals u beveelt.
Sta op.
Laat ons op onze afspraak drinken.
Oh, je hebt geen beker.
Lach, neef. Mijn zus is een mooie vrouw. Het is allemaal in het belang van het koninkrijk.
Ga naar haar terug en zeg dat ik smeek om vergiffenis...
dat ik geen conflict meer tussen ons wil en dat van nu af aan...
ik niets zonder haar goedkeuring zal doen. - Maar haar eisen?
Oh, ik zal haar Pycelle geven.
Oh ja? - Ja, ik laat hem in de ochtend vrij.
Cersei kan hem als huisdier houden als ze wil, maar ik wil hem niet in de raad hebben.
Ik kon zweren dat ik geen haar op z'n hoofd gekrenkt had...
maar dat zou strikt genomen niet waar zijn.
Blijf op een tafellengte.
Uwe Genade.
Brengen uw knokkels u geluk?
Het leven is goed sinds u ze heeft afgehakt, Uwe Genade.
En ik heb vier vingernagels weiniger schoon te maken.
Minder. - Pardon?
Vier vingernagels minder schoon te maken..
Ik heb nooit begrepen waarom je ze draagt.
Het doet me denken aan waar ik vandaan kom en waar ik nu ben.
Het herinnert me aan uw gerechtigheid. Het was 'n eerlijke straf en u was goed met het hakmes.
Je was een held en een smokkelaar.
Een goede daad wist de slecht niet uit, noch andersom.
Een les, die ik mijn zoon heb geprobeerd te leren.
Luistert hij? - Naar mij? Goden, nee.
Maar als jouw rode vrouw hem zou zeggen uit het kraaiennest te springen...
Ze heeft een naam.
Ik vertrouw erop dat jij je smokkelaartruckjes niet vergeten bent.
Ik houd me al 17 jaar aan de wet...
Dit keer wil ik dat je een smokkelaar bent.
Iedere wal, elke nacht.
Wat breng ik aan land? - De rode vrouw.
Niemand mag weten wat je doet en we zullen er niet meer over praten.
Ik ben trouw aan Uwe Genade en zal het altijd zijn...
maar er zijn vast andere, fatsoenlijkere manieren...
Fatsoenlijke manieren winnen geen oorlogen.
Ben je bang, Uienridder?
Iemand vertelde me ooit dat de nacht duister is en vol verschrikkingen.
Je hebt veel onplezierigere vrachten in jouw tijd gehad.
Ben je een goed man, Ser Davis Seaworth?
Ik zou zeggen dat het gemengd is, vrouwe. Goed en Slecht.
Als de halve ui zwart en verrot is, is het een verrotte ui.
Een man is goed of slecht.
En welke ben jij? - Oh, goed.
Ik ben zelf een soort ridder, een kampioen van licht en leven.
Dat moet erg fijn voor je zijn.
Houd je van je vrouw? - Dat doe ik.
En toch heb je andere vrouwen gekend. - Praat niet over mijn vrouw.
Dat doe ik niet. Ik heb het over andere vrouwen.
Zoals ik, Ser Davos.
Je wilt me.
Je wilt zien wat er onder deze jas zit.
En dat zul je.
Vreemd, dat de Heer des Lichts je vraagt in de schaduwen te werken.
Schaduwen kunnen niet in het duister leven, Ser Davos.
Het zijn dienaren van het licht, de kinderen van vuur.
En hoe helderder de vlam, hoe duisterder ze zijn.
Deze waren hier eerst niet. Ze hebben de doorgang versperd.
Ze kunnen onze doorgang niet blokkeren.
De Goden beschermen ons. - Er is maar één God, Ser Davos...
en hij beschermt alleen hen, die hem dienen.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: PinkGaai
Gedownload van www.nlsubs.eu