Finira' mai?
Siamo piu' ad Est di quanto sia mai stato.
Scoprite quanto si estende ancora la Desolazione Rossa e cosa c'è dall'altra parte.
Posso presentarti mia moglie Margaery della Casata Tyrell?
Siete piu' che benvenuta qui, Lady Stark.
Se Robb Stark voleva allearsi con noi, doveva venire di persona.
Mio figlio sta combattendo una guerra,
non sta giostrando.
Non posso sconfiggere mio fratello sul campo.
Devi dare te stesso al Signore della Luce.
Ho detto le parole, dannata.
Io ti daro' un figlio.
Siamo venuti in un posto pericoloso.
Mia sorella vuole colpirmi. Non può sapere che tu sei qui.
Chi sei tu?
Sono Shae, Milady. La tua nuova dama di compagnia.
Non sapevo di averne bisogno.
Hai combattuto coraggiosamente, Lady Brienne.
Combatto per il mio Re. Presto lo faro' sul campo di battaglia.
Moriro', se devo.
Hai detto alla Regina che volevo
- mandare Myrcella a Dorne. - Mai!
Sbattetelo in una cella nera.
Myrcella e' la mia unica figlia.
Credi che ti permettero' di venderla come una puttana?
- E' fatta, Cersei. - No.
-Non puoi farci niente. - No!
Non stanotte.
C'e' un'altra Tyrell che domanda le tue attenzioni.
Mi dispiace.
Vuoi che venga mio fratello ad aiutarti?
Non so di cosa tu stia parlando.
Non c'e' bisogno di mentire tra noi.
Risparmia le bugie per la corte.
Te ne serviranno molte.
Mio fratello Jaime marcisce in una cella.
Robb Stark non rilascera' lo Sterminatore.
Ma sua madre potrebbe.
Quanto vorresti rivedere la tua cara Cat?
- Fuori! - Vieni qui, ragazzo!
Dolce ragazzo, aiutaci. Dalla a me.
Radunate tutti i sopravvissuti.
Li porteremo ad Harrenhal.
Cerchiamo un bastardo di nome Gendry.
Volete Gendry? L'avete gia' trovato.
Il Trono di Spade 2x04 Il Giardino di ossa
Sara' la Montagna. E' il piu' grosso.
- E' il piu' forte. - I Tori sono più grandi dei leoni.
Non vuol dire che sceglierei il toro in battaglia.
Se il toro avesse zanne e artigli, io lo farei.
Bene, allora La Montagna o il nostro uomo, Jaime.
- Se mai uscira'.
Loras Tyrell?
Loras Tyrell. E' piu' carino della Regina.
Non m'interessa se e' carino.
E' il migliore di tutti con la spada.
Come potrebbe?
Sono anni che infilza Renly Baratheon,
e Renly non e' morto.
Non ti sembrano un po' spaventati i cavalli?
Sono cavalli.
Hanno paura della loro stessa ombra.
Shh.
L'hai sentito?
No.
C'è qualcosa la' fuori.
Oh.
Oh, sei proprio un cazzone.
Dovresti vedere la tua faccia.
Scommetto che te la sei fatta addosso.
"Oh, chi c'è la'? Ahh!"
C'è qualcosa la'.
Sì, non ci provare.
- Rennick. - Pensi che sia un idiota?
Rennick!
-Il Re del Nord! -Il Re del Nord!
Cinque Lannister morti per ognuno dei nostri.
Sono morti. Prendete tutto quello che hanno.
Non abbiamo spazio per tutti questi prigionieri.
A malapena abbiamo il cibo per sfamare i nostri.
Non giustiziamo i prigionieri, Lord Bolton.
Certo, Vostra Grazia.
Gli Ufficiali ci saranno utili.
Alcuni di loro potrebbero conoscere i piani di Tywin Lannister.
Ne dubito.
Be', lo sapremo presto.
Nella mia famiglia diciamo: "Un uomo nudo ha pochi segreti.
Ma uno scorticato non ne ha nessuno."
Mio padre ha vietato la scorticazione nel Nord.
- Non siamo nel Nord. - Non li tortureremo.
la Strada Alta e' in buone condizioni,
ma non sara' facile marciarci, per un esercito.
Anche i Lannister hanno i loro prigionieri.
Non gli daro' una scusa per fare del male alle mie sorelle.
No, no, non farlo!
- Shh, shh. - Per favore!
Shh.
L'infezione e' profonda.
No, non farlo! Non farlo!
- Shh. - Ti prego, no!
Migliorera'. Non fa neanche male.
L'infezione di estendera'. Se non tagliamo il piede ora...
No, non puoi!
Ser! Ti prego, Ser.
- Non posso perdere... - Morirari se non lo fara'.
Non voglio essere uno storpio, vi prego.
Sicuramente uno dei nostri uomini ha piu' bisogno di te di questo ragazzino.
I tuoi uomini non sono i miei, MiLord.
Metti questo in bocca e sta giu'. Non vorrai vedere.
- No! Non puoi! - Mordilo.
E' meglio che mordere la tua stessa lingua, credimi.
- Qual'e' il tuo nome? Talisa.
Il tuo cognome?
Vuoi sapere da che parte combatte la mia famiglia?
Conosci il nome della mia famiglia. Io sono svantaggiato.
Quel ragazzo ha perso il piede a causa dei tuoi ordini.
Hanno ucciso mio padre.
- Quel ragazzo? - La famiglia per cui combatte.
Pensi sia amico di Re Joffrey?
E' figlio di un pescatore cresciuto vicino a Lannisport.
Probabilmente non aveva mai impugnato una lancia
prima che gliene mettessero una in mano pochi mesi fa.
Non serbo rancore per il ragazzo.
Questo dovrebbe fargli ricrescere il piede?
Vorresti che ci arrendessimo, che la carneficina cessasse,
Lo capisco. Il paese sarebbe in pace
e la vita sarebbe nelle mani del virtuoso
e buon Re Joffrey.
- Ucciderai Joffrey? - Se gli Dei me ne daranno la forza.
- E dopo? - Non lo so.
Torneremo a Grande Inverno.
Non desidero occupare il Trono di Spade.
E chi lo fara'?
Non lo so.
Tu combatti per rovesciare un Re,
eppure non sai cosa farai dopo?
Prima dobbiamo vincere la guerra.
Non mi hai detto da dove vieni.
- Volantis. - Volantis?
Sei lontana da casa.
Il ragazzo e' stato fortunato che tu fossi qui.
E' stato sfortunato che ci fossi tu.
Dovrai rispondere dell'ultimo tradimento di tuo fratello.
Vostra Grazia,
Qualsiasi cosa abbia fatto, io non ne ho colpa.
Lo sai. Ti scongiuro...
Ser Lancel, dille di quest'oltraggio.
Usando qualche vile stregoneria,
tuo fratello si e' abbattuto su Stafford Lannister con un esercito di lupi.
Migliaia di brav'uomini sono stati massacrati.
Dopo lo sterminio, gli uomini del Nord hanno banchettato
con le carni degli uccisi.
Ucciderti mandarebbe un messaggio a tuo fratello.
Ma mia madre insiste affinche' tu viva.
Alzati.
Quindi, dovremo mandare a tuo fratello
un messaggio d'altra sorta.
Meryn.
Non in faccia.
Mi piace che sia carina.
Meryn, la Mia Signora e' troppo vestita.
liberatela dal peso.
Se vuoi che Robb Stark ci senta,
Dovremo parlare a voce piu' alta.
Qual'e' il senso di tutto questo?
Che razza di Cavaliere picchia una ragazza indifesa?
La razza che serve il Re, folletto.
Attento. Non vorremmo
insanguinare il tuo bel mantello bianco.
Qualcuno dia qualcosa per coprirsi alla ragazza.
Sara' la tua Regina.
Non hai riguardi per il suo onore?
- La sto punendo. - Per quale crimine?
Non ha combattuto la guerra del fratello, imbecille.
Non puoi parlarmi in questo modo. Il Re fa quello che vuole!
Il Re Folle ha fatto quello che voleva.
Tuo zio Jaime ti ha mai detto cosa gli e' successo?
Nessuno minaccia Sua Grazia in presenza della Guardia Reale.
Non sto minacciando il Re, Ser.
Sto educando mio nipote.
Bronn, la prossima volta che Ser Meryn parla, uccidilo.
Quella era una minaccia. Vedi la differenza?
Mi scuso per il comportamento di mio nipote.
Dimmi la verita',
Vuoi porre fine a questo fidanzamento?
Sono leale a Re Joffrey, il mio unico vero amore.
Lady Stark, eppure potresti sopravvivere a tutti noi.
Il giovane Re e' intasato.
Otturato dalle palle al cervello.
Credi che fargli inzuppare lo stoppino curerebbe il suo malessere?
Non c'e' cura sei sei un coglione.
Ma il ragazzo e' in quell'eta'.
e non ha di meglio da fare che girarsi i pollici tutto il giorno.
Non gli fara' male espellere un po' di veleno.
Che ci fai qui, cane?
Tuo zio ti ha portato il regalo di compleanno
e mi ha chiesto di assicurarmi che tu lo riceva.
E?
Cos'e'?
Guarda dentro, Vostra Grazia.
- Buon Compleanno, Vostra Grazia. - Il mio Compleanno e' passato.
Non lo diremo se non vuoi.
No.
Lei.
Tocca lei.
Puoi picchiarla?
Vi ha mandate mio Zio?
Sì, Vostra Grazia.
Ci ha scelte personalmente.
Hmm.
Usa questa.
Più forte.
Ho detto piu' forte.
Lui vorrebbe che usassi bene i suoi soldi.
Vostra Grazia, troppo dolore rovinera' il piacere.
Ti prego, ti prego...
ti prego, Vostra Grazia.
Vostra Grazia, Se vostro zio lo scopre...
Oh, voglio che lo scopra.
La porterai nelle sue stanze quando avrai finito
e gli mostrerai cos'hai fatto.
O la stessa cosa succedera' a te.
Inizia.
Piu' forte!
Be', se questo non e' il mio puttaniere preferito!
Spero di non averti fatto attendere a lungo.
Vostra Grazia.
Ora sei galoppino dei Lannister, vero?
Dimmi, il corpo di mio fratello non era ancora freddo
quando ti sei assicurato il nuovo padrone?
Sono un uomo pratico.
Non leale, pero'.
E a chi dovrei mostrare la mia lealta'?
Al cadavere di tuo fratello?
Non mi piaci, Lord Baelish.
Non mi piace la tua faccia.
Non mi piacciono le parole che fuoriescono dalla tua bocca.
Non ti voglio nella mia tenda un minuto in piu' di quanto necessario.
Quindi dimmi, perche' sei qui?
Puoi fidarti di Brienne.
La sua lealta' non e' stata comprata.
Hai ancora molti amici a corte, Vostra Grazia,
Molti che credono che Ned Stark abbia sbagliato
a non appoggiare la tua rivendicazione.
Ora capisco.
Sai che ho i numeri.
Sai che sto marciando su Approdo Del Re.
E quando saro' sul trono, speri di conservare la tua posizione.
E la tua testa.
Darei la priorita' alla mia testa.
So di non piacerti,
e nonostante questo mi addolori molto,
Non sono venuto qui oggi per cercare il tuo affetto.
Quando marcerai su Approdo del Re,
potresti trovarti di fronte un assedio senza fine,
oppure, le porte aperte.
Vostra Grazia.
Lord Baelish.
Tutte queste tende sono uguali, per me.
- Potresti essere cosi' gentile... - Sarebbe un piacere.
Ci ho messo settimane ad orientarmi nell'accampamento.
Sono entrata due volte nella tenda di ufficiali, mezza nuda.
E nel momento in cui imparo qual'e' la mia tenda,
Ci spostiamo di nuovo.
La tua tenda?
Non la nostra tenda?
Il Re russa, per caso?
O semplicemente preferisce la solitudine?
La pressione del comando, senza dubbio.
Quattro Re che gareggiano per un trono.
Non sono avvezza agli affari di guerra,
ma l'elementare aritmetica favorisce chi ha il numero maggiore.
Se la guerra fosse aritmetica,
i matematici dominerebbero il mondo.
Ma ho notato tuo fratello entrare nella tenda di Sua grazia, proprio ora.
Il posto di una Guardia del Re e' al fianco del Re.
E la notte delle vostre nozze,
era al fianco del Re anche allora?
Sembri molto interessato al nostro matrimonio.
Il tuo matrimonio e' molto interessante...
Non solo per me, ma per il Regno.
Il matrimonio di una nobile desta sempre interesse,
se non riesce con qualcos'altro.
Non ti sei mai sposato, vero?
Sono stato sfortunato nei mei amori, e' triste.
E' triste davvero.
Ma forse e' meglio cosi'.
La sola nozione di matrimonio sembra confonderti,
quindi permettimi di spiegartela.
Mio marito e' il mio Re, e il mio Re e' mio marito.
Qui c'e' la tua tenda, Lord Baelish. Buona notte.
Questo non e' il tuo cavallo.
Mi e' stato dato dai Tredici.
I saggi di Qarth.
Tre giorni verso Est, sul mare.
Ci faranno entrare?
Dicono che sarebbero onorati di ricevere la Madre di Draghi.
Cosa sai di questo posto?
Solo che il deserto intorno alle loro mura
viene chiamato: Il Giardino d'ossa.
Ogni volta che i Qartheen chiudono le porte a dei viaggiatori,
il giardino cresce.
- Andiamo! - Tu, muoviti!
Portatela dentro!
Quale sorta di fuoco scioglie la pietra?
Fuoco di Drago.
Ci sono draghi qui?
No, tutti i draghi sono morti.
Cos'e' questa puzza?
Gente morta.
Muovetevi.
Vi prego, vi prego! No, no!
No.
E' morto.
Era mio figlio.
A mia sorella e' toccato tre giorni fa.
Mio marito, il giorno prima.
Prendono qualcuno ogni giorno?
Sopravvive qualcuno?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Il Mastino.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Il Mastino.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. Il Mastino.
Come osi?
Ti devono aver riferito male.
-Hai tradito Ned. - Tradito?
Volevo che servisse come Protettore del Regno.
L'ho pregato di cogliere l'attimo.
Mi fidavo di te. Mio marito si fidava.
E tu hai ripagato la nostra fiducia col tradimento.
- No, Mia Signora. - Fuori!
Cat, ti...
Ti amo da quando ero ragazzo.
Sembra che il fato voglia darci quest'opportunità...
Sei fuori di senno! Fuori!
Vorresti rivedere le tue ragazze?
Sansa, piu' bella che mai.
E Arya, piu' selvaggia che mai.
Avete anche Arya?
Entrambe sono in salute e al sicuro...
per ora.
Ma conosci la Regina, e conosci Joffrey.
Temo per la loro sopravvivenza
se rimarranno nella Capitale.
Che cosa vuoi?
I Lannisters scambierebbero le tue figlie con lo Sterminatore di Re.
Certo che lo farebbero.
Jaime Lannister per due ragazzine?
Robb non accettera' mai.
Non sto facendo questa proposta a lui.
La sto facendo a te.
Credi che terrei mio figlio all'oscuro?
Robb ha sorpreso tutti con le sue abilita' in battaglia,
ma non e' una madre.
Pensaci, Cat.
Potresti non avere un'altra occasione.
-Ti ho portato un dono. - Non voglio i tuoi doni.
Un segno della benevolenza di Tyrion Lannister.
Vuole che tu capisca che questo scambio di prigionieri
e' fatto in buona fede.
Buona fede?
Che cos'e'?
Tuo marito era un uomo d'onore.
Dovrebbe riposare accanto alla sua famiglia, nelle cripte di Grande Inverno.
-Non crederai... -Va fuori.
Alzatevi, cani!
E' lui, quello che preleva.
La Montagna.
Cosa fai?
Mi ha detto che lo fissa ogni giorno.
Per quello non lo prende.
Tu.
Muoviti, ragazzo!
Muoviti!
C'è oro o argento nel villaggio?
-Non lo so - Gemme?
Non ne ho viste.
- Dove sono i confratelli? - Non lo so.
-Dove sono i confratelli? -Non lo so. Ti prego.
- Dove sono i confratelli? -Non lo so.
Chi li ha aiutati al villaggio?
-Non lo so. - Chi?
Io...
- Chi? -Non ne ho mai visto.
Vi prego, vi prego! Vi prego, sta iniziando a...
- Chi? -Non ho visto nessuno aiutarli.
Toglietemelo! Toglietemelo!
-Chi li ha aiutati? - Ganes il macellaio
-e suo figlio. - Cosi' va meglio.
-Sei stato molto utile. - No, fermo, ti prego!
Che stai facendo? Ti prego, fermati!
No! No!
Ti ho detto tutto! No!
- No!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. The Hound.
Ti prego, Polliver. del cibo.
Solo una crosta di pane.
Polliver.
La Montagna.
Lady Stark, non pensavo di trovarvi da queste parti.
Non pensavo che sarei venuta qui, Lord Stannis.
-Ma sei veramente tu? -Chi altri potrebbe essere?
Quando ho visto il tuo stendardo, non ne ero sicuro.
-Che vessillo e' quello? - Il mio.
Suppongo che se avessimo usato lo stesso,
la battaglia sarebbe stata molto confusa.
Perche' il tuo cervo brucia?
Il Re ha scelto come suo sigillo
il cuore infuocato del Signore della Luce.
Ah, tu devi essere la sacerdotessa del fuoco di cui ho sentito parlare.
Mm, fratello,
ora capisco perche' hai trovato la religione, alla tua veneranda eta'.
Sta attento, Renly.
No, no, sono sollevato.
Non ho mai creduto veramente che fossi un fanatico.
Senza fascino, rigido, una noia, si',
ma non un uomo di Dio.
Dovresti inginocchiarti a tuo fratello, lui e' il Signore prescelto,
nato nel sale e nel fumo.
Nato nel sale e nel fumo?
E' un prosciutto?
Ti avverto per la seconda volta.
Ma sentitevi.
Se foste stati figli miei, vi avrei sbattuto le teste
e chiuso in una stanza finche' non vi foste ricordati di essere fratelli.
E' strano vedervi accanto a mio fratello, Lady Stark.
Vostro marito supportava la mia rivendicazione.
l'integrita' di Lord Eddard gli e' costata la vita.
E tu siedi accando a questo cialtrone e mi fai la morale.
Abbiamo un nemico comune.
Il Trono di Spade e' mio, di diritto.
Tutti quelli che lo negano sono miei nemici.
Tutto il Regno lo nega, da Dorne alla Barriera.
I vecchi lo negano, coi loro ultimi respiri,
e i bambini non ancora nati lo negano nel grembo delle madri.
Nessuno ti vuole come Re.
Non hai mai voluto amici, fratello.
Ma un uomo senza amici, e' un uomo senza potere.
Per il bene della madre che ci ha portati in grembo,
Ti daro' questa notte per pensarci.
Abbassa i tuoi stendardi,
vieni da me prima dell'alba,
e ti daro' il tuo vecchio posto nel Concilio.
Ti nominerei addirittura mio erede.
finche' non avro' un figlio maschio.
Altrimenti, ti distruggero'.
Da un'occhiata a questi campi, fratello.
Li vedi tutti questi vessilli?
Pensi che qualche pezzo di stoffa ti renda un Re?
No.
Gli uomini che reggono quei pezzi di stoffa mi renderanno Re.
Vedremo, Renly.
All'alba, vedremo.
Guardati dai tuoi peccati, Lord Renly.
La notte e' oscura e piena di terrori.
Ci credete? Una volta gli volevo bene.
Pensavo saremmo stati i benvenuti.
Se sospettassi che un'orda di Dothraki si stesse avvicinando alla tua citta',
forse faresti lo stesso, Khaleesi.
Orda?
Il mio nome e' Daenerys...
Daenerys Nata dalla Tempesta, della Casata Targaryen.
Mi conosci, Mio Signore?
Solo di reputazione, Khaleesi.
E non sono un Signore, solo un umile mercante.
Ti chiamano la Madre di Draghi.
Ed io come dovrei chiamarti?
Oh, il mio nome e' piuttosto lungo
e abbastanza impossibile per uno straniero da pronunciare.
io sono solo un mercante di spezie.
Ma noi siamo i Tredici,
Incaricati di governare la citta' di Qarth,
la citta' piu' grande che esiste e mai esistera'.
La bellezza di Quarth e' leggendaria...
Qarth.
Possiamo vedere i draghi?
Amico mio,
Abbiamo viaggiato molto a lungo.
Non abbiamo cibo, ne' acqua.
Quando vedro' la mia gente nutrita, sara' un onore...
Perdonami, Madre di Draghi,
Ma nessun uomo vivente ha mai visto i Draghi.
Alcuni dei miei amici piu' scettici
si rifiutano di credere che i tuoi figli
addirittura esistano.
Chiediamo solo di poter vedere coi nostri occhi.
Non sono una bugiarda.
Oh, non credo che tu lo sia.
Ma visto che non vi ho mai vista fino ad ora,
la mia opinione in materia e' discutibile.
Da dove provengo,
gli ospiti sono trattati con rispetto,
non insultati all'ingresso.
Allora forse dovresti tornare da dove sei venuta.
Ti auguriamo ogni bene.
Cosa fai?
Hai promesso di ricevermi.
Ti abbiamo ricevuta.
Noi siamo qui, e tu sei qui.
Se non ci lasciate entrare, moriremo tutti.
Cosa che rimpiangeremo molto.
Ma Qarth non e' diventata
la citta' piu' grande che esiste e mai esistera'
facendo entrare dei selvaggi Dothraki dentro le mura.
Khaleesi, ti prego, sta attenta.
Tredici!
Quando i miei draghi saranno cresciuti,
Ci riprenderemo cio' che mi e' stato rubato,
e distruggeremo chi ci ha fatto torto.
Devasteremo gli eserciti
e ridurremo le citta' in cenere.
Voltateci le spalle, e sarete i primi a bruciare.
Ah.
Sei un'autentica Targaryen.
Solo che, come hai detto un momento fa,
Ritirarsi, spaventati da una ragazzina
e' indegno della città piu' grande
che esiste e mai esistera'.
La discussione e' terminata, Xaro Xhoan Daxos.
I Tredici si sono espressi.
io sono uno dei Tredici,
e sto ancora parlando.
La ragazza minaccia di ridurci in cenere
e tu la vorresti invitare a bere una coppa di vino?
Lei e' la Madre dei Draghi.
Ti aspetti che guardi la sua gente morire
senza sputare fuoco?
Credo che potremmo permettere a qualche Dothraki
di passare i cancelli, senza cosi' condannare la citta'.
Dopotutto, io sono qui,
un selvaggio dalle Isole dell'Estate,
e Qarth e' ancora tutta intera.
La nostra decisione e' definitiva.
Molto bene.
Invoco il Soumai.
Io garantiro' per lei, per la sua gente,
e i suoi draghi in accordo con la legge.
La responsabilità e' tua.
Benvenuta a Qarth, Mia Signora.
Tu.
C'e' oro o argento nel villaggio?
- Non sono del villaggio. - Dove sono i confratelli?
Non so cosa siano.
Voi due, portate gli effetti di Lord Lannister nei suoi appartamenti.
Cos'e' questo?
Non vi aspettavamo prima di domani, Lord Tywin.
Evidentemente.
Perche' questi progionieri non sono nelle loro celle?
Le celle stanno scoppiando, Mio Signore.
Questo non stara' qui per molto.
Non gli serve un posto permanente.
Dopo averli interrogati, solitamente noi...
Siamo cosi' ben messi da poterci permettere di scartare
giovani elementi e lavoratori qualificati?
Tu, hai un impiego?
Fabbro, Mio Signore.
Che stai guardando? In ginocchio!
In ginocchio, o ti strappo via i polmoni.
Non farai niente del genere.
Questa qua e' una ragazza, idiota,
vestita da maschio.
- E perche'? - E' piu' sicuro per viaggiare, Signore.
Intelligente.
Piu' di quanto possa dire per questo qui.
Mettete a lavorare i prigionieri.
Prendete la ragazza.
Mi serve un nuovo coppiere.
Mio Signore.
Le tue visite sono troppo poche, cugino.
Sua Grazia, la Regina Reggente
Ti comanda di rilasciare il Gran Maestro Pycelle.
- Questo e' l'ordine. - Allora e' così.
Prendi una coppa di vino con me?
Ho scoperto che il vino speziato mi aiuta a dormire.
Sono qui su richiesta della Regina,
non per bere con te, folletto.
Se mia sorella fosse stata cosi' preoccupata per Pycelle,
credo sarebbe venuta di persona.
Invece manda te.
Che dovrei dedurne?
Non mi interessa cosa ne deduci,
l'importante e' che rilasci il prigioniero immediatamente.
E hai ricevuto queste istruzioni direttamente da Cersei?
Come ho detto piu' volte.
E non hai perso tempo per portare il messaggio?
Quando la Regina Reggente mi da un ordino, lo eseguo
senza indugi.
Cersei deve fidarsi molto di te,
facendoti entrare nelle sue stanze
durante le ore del lupo.
La Regina Reggente ha molte responsabilita'.
Spesso lavora dal tramonto all'alba.
Dev'essere felice di avere te che l'aiuti
dal tramonto all'aba.
Ah, olio di lavanda.
Ha sempre amato l'olio di lavanda, gia' da bambina.
Io sono un Cavaliere!
Un Cavaliere unto, si'.
Dimmi, Cersei ti ha fatto Cavaliere
prima o dopo averti portato a letto?
Cosa? Niente da dire?
Non ci sono piu' avvertimenti per me, Ser?
Ritirerai queste sporche accuse.
Hai mai pensato
a cosa direbbe Re Joffrey
se scoprisse che vai a letto con sua madre?
Non e' colpa mia!
Ti ha preso contro la tua volonta'?
Non sei riuscito a difenderti, Cavaliere?
Tuo padre, Lord Tywin, quando fui nominato scudiero del Re,
mi disse di obbedirle in tutto.
Ti ha anche detto di scopartela?
Intendevo solo, che ho eseguito gli ordini.
Hai odiato ogni momento,
E' questo che vuoi farmi credere?
Una posizione elevata a corte, il Cavalierato,
le gambe di mia sorella che si aprono la notte.
Oh, si', dev'essere stato terribile.
Aspetta qui. Sua Grazia vorra' sentirlo.
Pieta'! Pieta', Mio Signore! Ti prego.
Risparmiatelo per Joffrey. Lui ama veder strisciare la gente.
Mio Signore, e' stato un ordine di tua sorella,
la Regina.
Lascero' subito la citta', lo prometto.
- No, non penso. - Mio Signore?
Mi hai sentito.
Mio padre ti ha detto di obbedire a mia sorella.
Obbediscile.
Stalle vicino. Mantieni la sua fiducia.
Vedi di compiacerla quando vuole.
Nessuno lo dovra' mai sapere
fin quando sarai fedele a me.
Voglio sapere cosa fa Cercei,
dove va, chi vede,
di cosa parlano... ogni cosa.
E tu me lo dirai.
Si', Mio Signore. Lo faro'.
Lo giuro, faro' come comandi.
Oh, alzati, alzati.
Brindiamo al nostro accordo.
Oh, non hai una coppa, oh be'...
Sorridi, cugino. Mia sorella e' una bellissima donna.
Ed e' per il bene del regno.
Torna da lei e dille che le domando perdono,
che non voglio altri conflitti tra noi
e che, d'ora in avanti
non faro' nulla senza il suo consenso.
E la sua richiesta?
Oh, le daro' Pycelle.
- Davvero? - Si', lo rilascero' domattina.
Cersei puo' tenerlo come animale domestico se vuole,
ma non fara' piu' parte del consiglio.
Potrei giurare di non avergli torto neanche un capello,
ma non sarebbe, letteralmente, la verita'.
Mantenere la distanza.
Vostra Grazia.
Le ossa delle tue nocche ti portano fortuna?
Be', la vita e' stata buona con me da quando me le avete tagliate, Vostra Grazia.
Ed ora ho quattro unghie in meno da pulire.
- Di meno. - Perdonami?
Meno di quattro unghie da pulire.
Non ho mai capito perche' volevi indossarle.
Mi ricordano da dove vengo e dove sono ora.
Mi ricordano la tua giustizia.
Fu una punizione onesta,
e tu fosti bravo con la mannaia.
Eri un eroe ed un contrabbandiere.
Una buona azione non lava via le cattive,
cosi' come una cattiva non lava via le buone.
Una lezione che ho tentato di insegnare a mio figlio.
-Ti ascolta? -Me?
Per gli dei, no.
Ma se la tua donna rossa gli dicesse di leccare un nido di corvi,
Lei ha un nome.
Confido che tu non abbia dimenticato i tuoi trucchi da contrabbandiere.
Ho vissuto gli ultimi 17 anni nel rispetto delle leggi...
Questa volta mi servi contrabbandiere.
Qualunque costa, qualunque notte.
Cosa devo portare a riva?
La donna rossa.
Nessuno deve sapere cosa stai facendo,
e noi non ne parleremo mai piu'.
Sono leale a Vostra Grazia, e sempre lo saro',
ma di sicuro ci saranno altri modi, piu' puliti.
Non si vincono le guerre giocando pulito.
Sei spaventato, Cavaliere Cipolla?
Qualcuno una volta mi ha detto
che la notte e' oscura e piena di terrori.
Avrai trasportato carichi molto piu' spiacevoli, una volta.
Sei un buon uomo, Ser Davos Seaworth?
Direi un po' entrambe le cose, Mia Signora...
buono e cattivo.
Se una cipolla e' per meta' nera,
e' una cipolla marcia.
Un uomo e' buono o cattivo.
- E tu cosa sei? - Oh, buona.
Sono anch'io un cavaliere, in qualche modo,
un campione della Luce e della Vita.
Be', dev'essere bello per te.
- Ami tua moglie? - Sì.
Eppure hai conosciuto altre donne.
Non parlare di mia moglie.
Non lo faccio. Sto parlando delle altre donne.
Come me, Ser Davos.
Tu mi vuoi.
Vuoi vedere che c'e' sotto quest'abito.
E lo vedrai.
Strano che questo Signore della Luce
ti chieda di agire nell'ombra.
L'ombra non puo' vivere nell'oscurità, Ser Davos.
E' una serva della Luce,
la figlia del fuoco.
E più forte e' la fiamma, più diventa scura.
Queste non c'erano una volta. Hanno sbarrato il passaggio.
Non possono sbarrare il nostro passaggio.
Che gli dei ci proteggano.
C'e' solo un Dio, Ser Davos,
E solo lui protegge chi lo serve.
Traduzione a cura di Arothriel