JARDIN DE HUESOS
Tiene que ser la Montaña. Es el más grande. El más fuerte.
Los toros son más grandes que los leones.
No significa que escogería un toro en una pelea.
Si el toro tuviera colmillos y garras, lo haría.
Bien, la Montaña o nuestro Jaime.
Si alguna vez sale.
¿Loras Tyrell?
Loras Tyrell. Es más lindo que la Reina.
No me importa si es lindo.
Es mejor con una espada que cualquiera de ellos.
¿Qué tan bueno podría ser?
Ha estado apuñalando a Renly Baratheon por años...
...y Renly no muere.
¿Los caballos no te parecen un poco espantados?
Son caballos.
Se espantan de sus propias sombras.
¿Escuchas eso?
No.
Hay algo ahí afuera.
Qué bien imbécil.
Debiste ver tu cara.
Juraría que te orinaste encima.
"¿Quién anda ahí?"
Hay algo ahí afuera.
Sí, ni siquiera lo intentes conmigo.
- Rennick. - ¿Crees que soy idiota?
¡Rennick!
¡Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte!
Cinco Lannisters muertos por cada uno de los nuestros.
Están muertos. Toma todo lo que tengan.
No tenemos cómo mantener todos estos prisioneros.
Apenas tenemos comida para alimentarnos nosotros.
No ejecutaremos prisioneros, Lord Bolton.
Por supuesto, Su Alteza.
Los oficiales serán de ayuda.
Alguno de ellos pueden conocer los planes de Tywin Lannister.
Lo dudo.
Bueno, lo sabremos pronto.
En mi familia decimos: "Un hombre desnudo guarda algunos secretos...
...uno despellejado, ninguno."
Mi padre prohibió desollar en el Norte.
- No estamos en el Norte. - No los torturaremos.
La ruta principal es muy linda...
...pero no la pasarán bien llevando a su ejército por ahí.
Los Lannister tienen su propios prisioneros.
No voy a darles una excusa para que abusen de mis hermanas.
¡No, no, no lo hagan! ¡No lo hagan!
- Tranquilo. - ¡Por favor!
Ya está con gangrena.
¡No, no lo hagan! ¡No, no lo hagan!
¡Por favor, no!
Mejorará. Ni siquiera duele.
La gangrena se expandirá. Si no cortamos el pie ahora--
¡No, no pueden!
¡Lord! ¡Por favor, lord!
- No puedo perder-- - Morirás si no lo hace.
No quiero ser un lisiado, por favor.
Seguro que alguno de nuestros hombres necesita más atención que este cachorro.
Sus hombres no son mis hombres, Mi Lord.
Ponte esto en la boca y recuéstate. No querrás ver.
- ¡No! ¡No pueden hacerlo! - Muérdelo.
Es mejor que morder tu propia lengua, creéme.
- ¿Cuál es tu nombre? - Talisa.
¿Tu apellido?
¿Quiere saber de qué lado pelea mi familia?
Tú conoces el apellido de mi familia. Estoy en desventaja.
Ese chico perdió su pie bajo tus órdenes.
Ellos mataron a mi padre.
- ¿Ese chico lo hizo? - La familia para la que lucha.
¿Crees que es amigo del Rey Joffrey?
Es el hijo de un pescador que creció cerca de Lannisport.
Probablemente nunca había sostenido una lanza...
...antes de que le pusieran una en sus manos, unos meses antes.
No tengo odio por el muchacho.
Eso debería ayudar a que su pie vuelva a crecer.
Nos harías rendir, para terminar con este derramamiento de sangre.
Lo entiendo. El país estaría en paz...
...y la vida estaría bajo la honrada mano...
...del buen Rey Joffrey.
- ¿Vas a matar a Joffrey? - Si los Dioses me dan la fuerza.
- ¿Y después qué? - No lo sé.
Volveremos a Invernalia.
No tengo deseos de sentarme en el Trono de Hierro.
¿Entonces quién lo hará?
No lo sé.
Estás peleando para derrocar un rey...
...¿y todavía no tienes planes para lo que vendrá después?
Primero tenemos que ganar la guerra.
Nunca me dijiste de dónde eres.
- Volantis. - ¿Volantis?
Estás lejos de casa.
El chico tuvo suerte de que estuvieras aquí.
Pero mala suerte de que estuvieras tú.
Estás aquí para responder por las últimas traiciones de tu hermano.
Su Alteza...
...lo que sea que mi hermano traidor haya hecho, yo no fui parte.
Usted lo sabe. Se lo suplico--
Sir Lancel, cuéntale de esa atrocidad.
Utilizando una vil brujería...
...tu hermano cayó sobre Stafford Lannister con un ejército de lobos.
Miles de buenos hombres fueron masacrados.
Después de la masacre, los norteños se dieron un festín...
...con la carne de los caídos.
Matarte enviaría a tu hermano un mensaje.
Pero mi madre insiste en mantenerte viva.
Levántate.
Entonces tendremos que enviarle a tu hermano...
...un mensaje de alguna otra manera.
Meryn.
No toques su rostro.
Me gusta que esté linda.
Meryn, mi Lady está con mucha ropa.
Libérala.
Si quieres que Robb Stark nos escuche...
...tendremos que hablar más fuerte.
¿Qué significa esto?
¿Qué clase de caballero golpea a una niña indefensa?
La clase que sirve a su Rey, gnomo.
Con cuidado, ahora. No queremos...
...manchar con sangre tu bonita capa blanca.
Alguien que le traiga a la niña algo para que se cubra.
Ella será tu reina.
¿No tienes consideración por su honor?
- La estoy castigando. - ¿Por qué crímenes?
Ella no peleó en la batalla de su hermano, retardado.
No puedes hablarme así. ¡El Rey puede hacer lo que quiera!
El Rey Loco hizo lo que quiso.
¿Nunca te contó tu tío Jaime lo que le pasó?
Nadie amenaza a Su Alteza en presencia de la Guardia Real.
No estoy amenazando al Rey, Sir.
Estoy educando a mi sobrino.
Bronn, la próxima vez que Sir Meryn hable, mátalo.
Esa fue una amenaza. ¿Ve la diferencia?
Me disculpo por el comportamiento de mi sobrino.
Dime la verdad.
¿Quieres terminar este compromiso?
Soy leal al Rey Joffrey, mi único amor verdadero.
Lady Stark, tal vez nos sobreviva.
El pequeño Rey está que explota.
Tapado de las pelotas al cerebro.
¿Crees que mojando su miembro lo curaría de su aflicción?
No hay cura por ser un maldito.
Pero el chico está en esa edad.
Y no tiene más que hacer todo el día que recoger alas de las moscas.
No lastimaría sacar algo de veneno.
¿Qué estás haciendo aquí, perro?
Su tío dejó su obsequio de onomástico...
...y me pidió que viera que lo reciba.
¿Y?
¿Qué sucede?
Mire dentro, Su Alteza.
Su Alteza.
- Feliz onomástico, Su Alteza. - Mi onomástico ya pasó.
No lo diremos si no quiere.
No.
Ella.
Tócala.
¿Podrías pegarle?
¿Mi tío te envió?
Sí, Su Alteza.
Nos escogió él mismo.
Hmm.
Usa esto.
Más fuerte.
Dije más fuerte.
Él querría que haga valer su dinero.
Su Alteza, demasiado dolor arruinará el placer.
Por favor, por favor...
...por favor, Su Alteza.
Su Alteza, si su tío averigua--
Quiero que lo averigüe.
La llevarás a su recámara cuando hayas terminado...
...y le mostrarás lo que has hecho.
O lo mismo te sucederá a ti.
Comienza.
¡Más fuerte!
Bien, si no es mi fornicador favorito.
Ruego no haberte hecho esperar demasiado.
Su Alteza.
Ahora haces la puja Lannister, ¿es eso?
Dime, ¿el cuerpo de mi hermano estaba siquiera frío...
...antes de asegurar su más reciente patrón?
Soy un hombre práctico.
Solo que no uno leal.
¿Y a quién querría que fuera leal?
¿Al cuerpo de su hermano?
No me gusta, Lord Baelish.
No me gusta su cara.
No me gustan las palabras que rezuman de su boca.
No lo quiero en mi tienda un minuto más del necesario.
Así que dígame, ¿por qué está aquí?
Puede confiar en Brienne.
Su lealtad viene sin cargo.
Aún tiene muchos amigos en la corte, Su Alteza...
...muchos de los que creen que Ned Stark se equivocó...
...al no apoyar su reclamo.
Ahora entiendo.
Sabe que tengo los números.
Sabe que estoy marchando a Desembarco del Rey.
Cuando tome el trono, usted espera conservar su posición.
Y su cabeza.
Le daré prioridad a mi cabeza.
Entiendo que no le gusto...
...y aunque eso me entristece grandemente...
...no vine aquí hoy buscando su afecto.
Cuando marche a Desembarco del Rey...
...tal vez se encuentre haciéndole frente a un bloqueo o...
...a puertas abiertas.
Su Alteza.
Lord Baelish.
Todas estas tiendas me parecen iguales.
- Sería tan amable-- - Será un placer.
Me llevó semanas conocer los caminos del campamento.
Entré dos veces en tiendas de oficiales en estado de desnudez.
Y cuando aprendo cuál tienda es mía...
...estamos en moviento otra vez.
¿Su tienda?
¿No será "nuestra tienda"?
¿El rey ronca, quizá?
¿O simplemente prefiere estar solo?
Las presiones del mando, sin duda.
Cuatro reyes compitiendo por un trono.
No sé nada sobre la guerra...
...pero la aritmética básica favorece al lado con mayor número.
Si la guerra fuera aritmética...
...los matemáticos gobernarían el mundo.
Pero acabo de ver a su hermano entrar a la tienda de Su Alteza.
La Guardia Real debe estar al lado del Rey.
Y la noche de su boda...
...¿quién estuvo al lado del rey?
Parece muy interesado en nuestro matrimonio.
Su matrimonio es muy interesante.
No sólo para mí, sino para el reino.
El matrimonio de una joven rica siempre despierta interés...
...cuando menos.
Nunca se ha casado, ¿verdad?
Tristemente, he sido desafortunado en el amor.
Eso es triste.
Aunque tal vez sea mejor así.
La idea del matrimonio parece confundirlo...
...así que permítame explicarle.
Mi esposo es mi Rey, y mi Rey es mi esposo.
Esta es su tienda, Lord Baelish. Buenas noches.
Ese no es tu caballo.
Me lo dieron los Trece.
Los Ancianos de Qarth.
¿Qarth?
A tres días de viaje por mar, al este.
¿Nos dejarán entrar?
Dijeron que sería un honor recibir a la Madre de Dragones.
¿Qué sabes de ese lugar?
Solo que el desierto alrededor de sus muros...
...se llama el Jardín de Huesos.
Cada vez que los Qarthianos cierran las puertas a un viajero...
...el jardín crece.
- ¡Camina! - ¡Tú, sigue avanzando!
¡Tráela aquí!
¿Qué clase de fuego derrite la piedra?
El fuego del dragón.
¿Hay dragones aquí?
No, están todos muertos.
¿Qué es ese olor?
Gente muerta.
Muévanse.
¡Por favor, por favor, no, no!
No.
Está muerto.
Era mi hijo.
Mi hermana murió hace tres días.
Mi esposo, el día anterior.
¿Agarran a alguien todos los días?
¿Alguien sobrevive?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
El Perro.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
El Perro.
Joffrey. Cersei.
Ilyn Payne. El Perro.
¿Cómo te atreves?
Puede que hayas escuchado rumores falsos.
- Traicionaste a Ned. - ¿Traicioné?
Quería que sirviera como Protector del Reino.
Le supliqué que aprovechara el momento.
Confié en ti. Mi esposo confió en ti.
Y pagaste nuestra fe con traición.
- No, mi señora. - ¡Lárgate!
Cat, yo--
Te he amado desde que era un niño.
Me parece que el destino nos ha dado esta oportunidad--
¿Te volviste loco? ¡Vete!
¿Quieres volver a ver a tus hijas?
Sansa, más bella que nunca.
Y Arya, tan salvaje como siempre.
¿También tienen a Arya?
Ambas niñas están sanas y salvas...
...por ahora.
Pero ya conoces a la Reina y a Joffrey.
Temo por sus vidas...
...si permanecen en la capital.
¿Qué quieres?
Los Lannister cambiarían a tus hijas por el Matarreyes.
Claro que lo harían.
¿Jaime Lannister por dos niñas?
Robb nunca accederá a esos términos.
No le traigo estos términos a él.
Te los traigo a ti.
¿Crees que le guardo secretos a mi hijo?
Robb ha sorprendido a todos con sus habilidades en batalla...
...pero no es una madre.
Considéralo, Cat.
Puede que no tengas otra oportunidad.
- Te traje un regalo. - No quiero tus regalos.
Una muestra de buena voluntad de Tyrion Lannister.
Quiere que entiendas que este intercambio de prisioneros...
...se ofrece de buena fe.
¿Buena fe?
¿Qué es esto?
Tu esposo fue un hombre honorable.
Debería descansar junto a su familia en las criptas de Invernalia.
- Puede que no creas-- - Fuera de aquí.
¡Levántense, perros!
Es él, el que escoge.
La Montaña.
¿Qué estás haciendo?
Él me dijo que lo queda viendo todos los días.
Es por eso que no lo escoge.
Tú.
¡Muévete muchacho!
¡Muévete!
¿Hay oro y plata en la villa?
- No lo sé. - ¿Gemas?
No vi ninguna.
- ¿Dónde está la Hermandad? - No lo sé.
- ¿Dónde está la Hermandad? - No lo sé. Por favor.
- ¿Dónde está la Hermandad? - No lo sé.
¿Quiénes en la aldea los ayudaron?
- No lo sé. - ¿Quién?
Yo--
- ¿Quién? - Nunca vi nada.
Por favor. Por favor, deténganse. Por favor, está empezando a--
- ¿Quién? - No vi a nadie ayudarlo.
¡Quítenlo! ¡Quítenlo!
- ¿Quién lo ayudó? - Ganes, el carnicero...
- ...y su hijo. - Eso está mejor.
- Has sido muy útil - ¡No, alto, por favor!
¿Qué están haciendo? ¡Por favor deténganse!
¡Por favor, alto! ¡No! ¡No!
¡Les dije todo! ¡No!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne. El Perro.
Por favor, Polliver. Algo de comida
Tan solo un poco de pan.
Polliver.
La Montaña.
Lady Stark, no imaginé encontrarla en el Bastión de Tormentas.
No tenía imaginado estar aquí, Lord Stannis.
- ¿Realmente eso puede ser tuyo? - ¿De quién mas podría ser?
Cuando vi tu estandarte, no estaba seguro.
- ¿De quién es ese estandarte? - Mío.
Supongo que si usamos el mismo...
...la batalla será terriblemente confusa.
¿Por qué su ciervo está en llamas?
El Rey ha adoptado como símbolo...
...el ardiente corazón del Señor de Luz.
Tú debes ser la Sacerdotisa del Fuego de la que tanto escuchamos.
Hermano...
...ahora entiendo por qué encontraste la religión a tu edad.
Ten cuidado, Renly.
No, no, me siento aliviado.
Nunca creí que fueras un fanático.
Sin encanto, rígido, aburrido, sí...
...pero no un hombre de dios.
Deberías arrodillarte, es el elegido del Señor...
...nacido en medio de la sal y el humo.
¿Nacido en medio de la sal y el humo?
¿Acaso es un jamón?
Ya van dos. Te lo he advertido.
Escúchense ustedes mismos.
Si fueran mis hijos, golpearía sus cabezas...
...y los encerraría en una habitación hasta que recordaran...
...que eran hermanos.
Es extraño verla junto a mí hermano, Lady Stark.
Su esposo apoyaba mi reclamo.
La integridad de Lord Stark le costó su cabeza.
Y se sienta junto a este pretendiente y me castiga.
Compartimos un enemigo común.
El Trono de Hierro es mío por derecho.
Y todos aquellos que lo niegan son mis enemigos.
El reino completo lo niega, desde Dorne hasta El Muro.
Los viejos lo niegan con su último suspiro...
...y niños aún no nacidos lo niegan en el vientre de sus madres.
Nadie te quiere como su Rey.
Nunca quisiste amigos, hermano.
Pero un hombre sin amigos, es un hombre sin poder.
Por amor a la madre que nos parió...
...te daré solo esta noche para que lo reconsideres.
Baja tus banderas...
...ven a mí antes del amanecer...
...y te daré tu viejo asiento en el consejo.
Hasta te nombraré mi heredero...
...hasta que un hijo mío nazca.
De otra manera te destruiré.
Mira a través de esos campos, hermano.
¿Puedes ver todas esas banderas?
¿Piensas que unos cuántos rollos de tela te hacen rey?
No.
Los hombres que sostienen esos rollos de tela me harán rey.
Ya lo veremos, Renly.
Ven al amanecer, ya lo veremos
Mira tus pecados, Lord Renly.
La noche es oscura y llena de terrores.
¿Creerías que alguna vez lo amé?
Creí que eramos bienvenidos.
Si hubiera escuchado que una horda Dothraki se acercaba a su ciudad...
...habría hecho lo mismo, Khaleesi.
¿Horda?
Mi nombre es Daenerys--
Daenerys de la Tormenta de la Casa Targaryen.
¿Me conoce, Mi Lord?
Solo por reputación, Khaleesi.
Y no soy ningún lord, solo un humilde mercader.
Te llaman la Madre de los Dragones.
¿Cómo debería llamarlo?
Mi nombre es bastante largo...
...y prácticamente imposible de pronunciar para los extranjeros.
Soy simplemente un comerciante de especias.
Pero somos los Trece...
...a cargo del gobierno y protección de Qarth...
...la más grande ciudad que hubo o habrá.
La belleza de Qarth es legendaria--
Qarth.
¿Podríamos ver los dragones?
Mi amigo...
...hemos viajado mucho tiempo.
No tenemos comida, ni agua.
Una vez que mi gente sea alimentada, me sentiría honrada--
Perdóneme, Madre de los Dragones...
...pero ningún hombre vivo ha visto a un dragón vivo.
Algunos de mis amigos más escépticos...
...se rehusan a creer que tus niños...
...siquiera existen.
Todo lo que pedimos es una oportunidad de ver por nosotros mismos.
No soy una mentirosa.
No creo que lo sea.
Pero como no nos habíamos encontrado antes...
...mi opinión del tema es de limitado valor.
De donde yo vengo...
...los invitados son tratados con respeto...
...no insultados en las puertas.
Entonces tal vez debería volver a su lugar de origen.
Le deseo suerte.
¿Qué está haciendo?
Prometió recibirme.
La hemos recibido.
Aquí estamos, y aquí está.
Si no nos deja entrar, todos nosotros moriremos.
Algo que lamentaremos profundamente.
Pero Qarth no se convirtió...
...en la más grande ciudad que hubo o habrá...
...al dejar entrar a salvajes Dothraki por sus puertas.
Khaleesi, sea cuidadosa.
¡Trece!
Cuando mis dragones crezcan...
...tomaremos de vuelta lo que me fue robado...
...y destruiremos a aquellos que me han confundido.
Devastaremos ejércitos...
...y reduciremos ciudades a cenizas.
Ignóranos y los quemaremos primero.
Ah.
Es una verdadera Targaryen.
Sólo que, como dijo hace un momento...
...si no la dejamos entrar en la ciudad...
...todos morirán. Y así--
Retroceder temiendo a una pequeña muchacha...
...no nos convierte en la más grande ciudad...
...que hubo o habrá alguna vez.
Esta discusión se terminó, Xaros Xhoan Daxos.
Los Trece hemos hablado.
Soy uno de los Trece...
...y aún sigo hablando.
La muchacha amenaza con reducir nuestra ciudad a cenizas...
...¿y tú le invitas una copa de vino?
Ella es la Madre de los Dragones.
¿Esperas que se quede mirando a su gente morir de hambre...
...sin exhalar fuego?
Creo que podemos permitir a unos cuantos Dothraki...
...pasar a través de nuestras puertas sin que eso condene nuestra ciudad.
Después de todo, aquí estoy...
...un salvaje de las Islas del Verano...
...y Qarth aún sigue en pie.
Nuestra decisión es final.
Muy bien.
Invoco Soumai.
Yo respondo por ella, su gente...
...y sus dragones de acuerdo con la ley.
Es tu responsabilidad.
Bienvenida a Qarth, mi Lady.
Tú.
¿Hay oro o plata en la aldea?
- No soy de la aldea. - ¿A dónde está la Hermandad?
No sé qué es eso.
Ustedes dos, lleven las cosas de Lord Lannister a sus cuarteles.
¿Qué es esto?
No lo esperábamos sino hasta mañana, Lord Tywin.
Evidentemente no.
¿Por qué estos prisioneros no están en sus celdas?
Las celdas están desbordando, mi lord.
Este lote no estará aquí mucho tiempo.
No necesita de un lugar permanente.
Después de interrogarlos, usualmente los...
¿Estamos tan bien provistos que podemos darnos el lujo de descartar...
...cuerpos jóvenes capaces y mano de obra calificada?
Tú, ¿tienes un oficio?
Herrero, mi lord.
¿Qué estás mirando? ¡Arrodíllate!
Arrodíllate o te sacaré los pulmones, muchacho.
No hará tal cosa.
Esta es una niña, idiota...
...vestida como un muchacho.
- ¿Por qué? - Es más seguro para viajar, mi lord.
Astuta.
Más de lo que puedo decir de este lote.
Pongan estos prisioneros a trabajar.
Traigan a la niña.
Necesito una nueva copera.
Mi Lord.
Tus visitas son escasas, primo.
Su Alteza, la Reina Regente...
...te ordena liberar al Gran Maestro Pycelle.
- Aquí está tu orden. - Así sea.
¿Tomarías una copa conmigo?
Descubrí que el vino especiado me ayuda a dormir.
Estoy aquí a instancias de Su Alteza...
...no para beber contigo, Gnomo.
Si mi hermana estaba tan preocupada por Pycelle...
...pensaría que vendría ella en persona.
En su lugar te envía a ti.
¿Qué debo hacer con eso?
No me interesa que hagas con eso...
...mientras liberes a tu prisionero de inmediato.
¿Y recibiste estas instrucciones directamente de Cersei?
Como lo dije varias veces.
¿Y esperaste todo este tiempo para entregar la información?
Cuando la Reina Regente me da una orden, la llevo...
...a cabo sin demoras.
Cersei debe tenerte una gran confianza...
...dejándote entrar a sus aposentos...
...durante la hora del lobo.
La Reina Regente tiene un gran número de responsabilidades.
Con frecuencia trabaja desde el atardecer hasta el amanecer.
Debe estar muy contenta de tenerte ayudándola...
...desde el atardecer hasta el amanecer.
Ah, aceite de lavanda.
Ella siempre amó el aceite de lavanda, incluso cuando era una niña.
¡Soy un caballero!
Un caballero ungido, sí.
Dime, ¿Cersei te hizo caballero...
...antes o después de llevarte a su cama?
¿Qué? ¿Nada para decir?
No mas advertencias para mí, ¿Sir?
Retirarás estas inmundas acusaciones.
¿Alguna vez siquiera pensaste...
...lo que el Rey Joffrey tendrá para decir...
...cuando se entere que te has estado acostando con su madre?
¡No es mi culpa!
¿Ella te tomó en contra de tu voluntad?
¿No puedes defenderte a ti mismo, caballero?
Tu propio padre, Lord Tywin, cuando fui nombrado Escudero del Rey...
...me dijo que la obedezca en todo.
¿También te dijo que te la cojas?
Solo quería decir que hice lo que me fue propuesto.
Odiaste cada momento de eso...
...¿es lo que vas a hacerme creer?
Un alto lugar en la corte, un título de caballero...
...las piernas de mi hermana abriéndose para ti de noche.
Oh, sí, debe de haber sido terrible.
Espera aquí. Su Alteza querrá escuchar esto.
¡Piedad! ¡Piedad, mi lord! Se lo ruego.
Ahórratelo para Joffrey. Le encanta una buena humillada.
Mi Lord, fue la petición de su hermana...
...la Reina.
Dejaré la ciudad de inmediato, lo juro.
- No, no lo creo. - ¿Mi Lord?
Me escuchaste.
Mi padre te dijo que obedecieras a mi hermana.
Obedécele.
Mantente cerca de su lado. Conserva su confianza.
Complácela cuando lo requiera.
Nadie nunca necesita saber...
Mientras que tu lealtad sea para mí.
Quiero saber lo que Cersei está haciendo.
A dónde va, a quién ve, de qué hablan, todo.
Y tú me lo dirás.
Sí, mi Lord. Lo haré.
Lo juro, lo que usted mande.
Arriba, levántate.
Brindemos por nuestro entendimiento.
No tienes una copa. Bueno...
Sonríe, primo, mi hermana es una mujer hermosa...
...y todo es por el bien del reino.
Regresa y dile que suplico que me perdone.
Que no quiero más conflictos entre nosotros...
...y que desde ahora, no haré nada sin su consentimiento.
Pero, sus demandas...
Oh, le daré a Pycelle.
- ¿Lo harás? - Sí. Lo liberaré en la mañana.
Cersei puede quedárselo, si quiere...
...pero no estará en el consejo.
Podría jurar que no le toqué un pelo...
...pero eso no sería estrictamente cierto.
iQuiten las velas!
Su Alteza.
iTengan cuidado!
¿Tus huesos te traen suerte?
¿La vida ha sido buena desde que los cortó, Su Alteza.
Y son cuatro uñas no más para limpiar.
"Menos".
¿Perdón?
Cuatro uñas menos que limpiar.
No entiendo por qué debes cargarlos.
Me recuerda de donde vengo y donde estoy ahora.
Me recuerda su justicia.
Fue un castigo honesto. Y fue bueno con el hacha.
Eras un héroe y un contrabandista.
Una buena acción no borra una mala...
...ni la mala, una buena.
Una lección que trato de enseñar a mi hijo.
- ¿Pone atención? - ¿A mí? Dioses, no.
Pero si su mujer roja le dice que salte por la borda--
Ella tiene un nombre.
Espero que no hayas olvidado tus trucos de contrabandista.
He obedecido la ley 17--
Quiero que seas contrabandista esta vez.
Cualquier costa, cualquier noche.
¿Qué es lo que llevaré?
A la mujer roja.
Nadie debe saber lo que harás.
Y no hablaremos de esto otra vez.
Soy leal a su majestad.
Siempre lo seré.
Pero debe haber otras formas, mejores formas.
Mejores formas no ganan guerras.
¿Tiene miedo, caballero de Cebolla?
Alguien me dijo una vez que la noche es oscura...
...y llena de terrores.
Ha tenido cargamentos más desagradables.
¿Es un buen hombre, Sir Davos Seaworth?
Creo ser una mezcla, mi Lady. Bueno y malo.
Si media cebolla está podrida...
...es una cebolla podrida.
Un hombre es bueno o malo.
¿Qué hay de usted?
Buena. Soy una especie de caballero.
Un campeón de vida y luz.
Debe ser muy bueno para usted.
- ¿Ama a su esposa? - Así es.
Pero ha conocido a otras mujeres.
No hable de mi esposa.
No lo hago, hablo de otras mujeres.
Como yo, Sir Davos.
Me desea.
Desea ver qué hay debajo esta túnica.
Y lo hará.
Es extraño que este Señor de la Luz...
...le pida trabajar en las sombras.
Las sombras no pueden vivir en la oscuridad, Sir Davos.
Son los sirvientes de la luz...
...los hijos del fuego.
Mientras más brillante la flama...
...más oscuras las sombras.
Estas no estaban aquí antes. Cerraron el pasaje.
No pueden cerrar nuestro paso.
Los dioses nos protejan.
Sólo hay un Dios, Sir Davos.
Y solo protege a aquellos que le sirven.