.:: Game of Thrones ::. .:: فصل دوم: قسمت سوم ::. .:: آنچه مرده است هرگز نمي ميرد ::.
[ NOjAN ترجمه از ] .:: Kashani : BoB هماهنگ کننده با نسخه ::. .:: Mr8Kashanifard@yahoo.com ::.
بيرون, همتون
اين حرومزاده داشت جايي که نبايد فضولي مي کرد
مي خوام که تو و مردانت
.برين
و خودت اين رو درستش مي کني
بيرون باش
لرد فرمانده - همين الان -
لرد فرمانده - تنهامون بزار -
چيکار کردي ؟
دنبالش کردم
اون بچه رو برد توي جنگل, نوزاد رو
اين به تو چه ربطي داره ؟
نه, متوجه نيستين
اون داره مي کشتشون همه ي پسراش رو
شما مي دونين
,خداياني که اين وحشي ها مي پرستن وحشي تر از مال من و تو هستن
اون بچه ها پيشکش هاي "کرستر" هستن
پيشکش ؟
اون داره بچه هاي خودش رو مي کشه اون يه هيولاست
آره, ولي همين هيولا براي خيلي از جنگنده هاي ما مثل
.تفاوت بين مرگ و زندگي بوده
که عموي تو هم جزوي از اوناست
ما جنگ ديگه اي اون بيرون داريم
خوشت بياد يا نه, به مرداني مثل "کرستر" نياز داريم
...من
..ديدمش
..من
.ديدم يه چيزي اون بچه رو با خودش برد
.آره
,هرچي که بود
.متاسفانه دوباره مي بينيش
حالا اسب من رو آماده کن
با طلوع خورشيد حرکت مي کنيم
دوباره از دستش نده
.گيلي
.داري مي ري
.مي.. مي خواستم يه چيزي بهت بدم
.اين متعلّق به مادرم بود
نمي تونم بگيرمش - خواهش مي کنم -
ازت مي خوام که بگيريش
مادرم ازش براي دوختن استفاده مي کرد
موقع دوختن مي زاشت من توي اتاقش بشينم
و من هم براش کتاب مي خوندم
.پدرم وقتي فهميد قضيه رو تموم کرد
اين تنها چيزيه که من ازش دارم
قبل از اين که به سمت ديوار بيام اين رو به من داد
...تو
.نبايد به هر کسي بديش
.به هرکسي نمي دمش
.دارم مي دمش به تو
ازش مراقبت کن
تا من برگردم
هودور
.هودور
.برن رو بيدار کن .وقت تعليم ــشه
هرشب همينطوره
دارم راه مي رم
..و مي دوم.. ولي
..خودم .خودم نيستم
.دارم توي جنگل خدايان مي دوم
.خاک رو بو مي کنم
مزه ي خون شکاري که تازه کشتم رو توي دهنم حس مي کنم
.زوزه مي کشم
دايه هاي قديم عادت داشتن در مورد
آدمهاي جادويي که مي تونستن توي بدن
.آهو, پرنده يا گرگ زندگي کنن داستان تعريف کنن
! و اون ها هم واقعا همينطور بودن برن
داستان - پس دروغ مي گفت ؟ -
وجود ندارن ؟ - خب شايد قبلا بودن -
ولي الان از اين دنيا رفتن
.با خيلي چيزاي ديگه
.اين ها رويا هستن برن
.نه چيز ديگه
نه, روياهاي من فرق مي کنن
روياهاي من حقيقت دارن
من مرگ پدرم رو در خواب ديدم
.و ريکون هم همين خواب رو ديد
پس اون خوابهايي که ديدي و حقيقت نداشتن چي ؟
هم ؟
خيلي خب
اين زنجير از فولادِ واليرياني ساخته شده
از هر 100 استاد يک نفر اين رو به سينش مي بنده
و به اين معني هستش که من رموز بيشتري رو فراگرفتم
و هرکسي که اين رموز رو ياد گرفته باشه مي تونه کارهاي جادويي انجام بده
ولي من هيچ فرقي با بقيه نداشتم
من جوون بودم
و کدوم پسر جوونيه که آرزوي قدرتهاي مخفي رو نکنه
.که باعث بشن بين بقيه خاص باشه
ولي در نهايت, با وجود همه ي تلاش هام
با 1000 پسري که قبل از من بودن هيچ فرقي نداشتم
.بيا
.خيلي خب
شايد جادو زماني نيروي قدرتمندي بود
ولي ديگه نيست
اژدهاها از بين رفتن
.غول ها مردن
و بچه هاي جنگل هم فراموش کردن
! لوراس "به نام "هاي گاردن
.تسليم. تسليمم
.خوب جنگيدين .بياين جلو
بلند شيد کلاه خودتون رو بردارين
شما بيشتر از اون چيزي هستين که پدرتون قول دادن بانوي من
تابحال يکي دوباري ديدم که سر لوراس مغلوب شدن
ولي تا به حال اين طور نديده بودم
نه , نه عشق من. بردارم با شجاعت براي شما جنگيدن
همينطوره, ملکه ي من
ولي اين رقابت تنها يک قهرمان داره
بريان از خاندان تارث
مي تونين هرچيزي که باب ميلتونه درخواست کنين
.اگر در قدرت من باشه.. پس اجابت مي شه
اعليحضرت
من درخواست جايگاهي در گارد پادشاهي رو دارم
چي ؟ -
من يکي از هفت محافظ شما خواهم بود و جانم رو در گرو شما قرار مي دم
و شما رو از هر خطري در امان نگه مي دارم
.انجام شد
بريان از گارد پادشاهي, برخيز
اعليحضرت, من افتخار دارم بانو کتلين استارک رو خدمت شما بيارم
که به عنوان فرستاده ي پسرشون راب لرد ِ وينترفل اومدن
.لرد ِ وينترفل و شاه ِ شمال
بانو کتلين, از ديدارتون خشنودم
مي تونم همسري مارگري از خاندان تيرل رو بهتون معرفي کنم ؟
به اينجا خوش آمدين بانو استارک
به خاطر فقدانتون متاسفم
اين از لطف شماست
,بانوي من
به شما قسم مي خورم که لنيسترها به خاطر قتل
همسرتون جواب پس مي دن
وقتي مقرّ ِ پادشاهي رو بگيرم
.سر ِ جافري رو براتون ميارم
دونستن اين که عدالت برقرار مي شه کافيه سرورم
اعليحضرت
و وقتي به خدمت پادشاه اومدين بايستي زانو بزنين
نيازي به اين کار نيست بانو استارک مهمان عزيزي هستند
پسرتون عليه تايوين لنيستر لشگرکشي کرده ؟
من توي مشاوره هاي جنگ پسرم شرکت نمي کنم
و اگر هم شرکت مي کردم, استراتژي هاش رو با شما در ميون نمي زاشتم
اگر راب استارک مي خواد پيماني با ما ببنده .بايد خودش بياد
نه اينکه پشت دامن ِ مادرش مخفي بشه
,پسرم در جنگه
نه اينکه در حال بازي کردن باشه
نگران نباشين بانوي من
جنگ ما در حال آغازه
اعليحضرت - جرارد -
پات چطوره ؟ - بهتره اعليحضرت -
اينا نمي دونن با کسي که هم اندازشون نيست چطور برخورد کنن
مردِ خوب
من 100 هزار مرد رو در فرمانم دارم
.تمام دلاوران ِ سرزمين طوفان
و همشون هم مثل شواليه ي گلها جوان و مغرور ؟
برات مثل بازي مي مونه ؟ مگه نه ؟
من براشون متاسفم - چرا ؟ -
چون دوومي نداره
چون اونا شواليه هاي تابستونن, ولي زمستان در راهه
بريان, بانو استارک رو تا چادرشون همراهي کن
بايد از سفرشون خسته باشن - بله اعليحضرت -
نياز هست برگردم ؟ - نيازي نيست -
مي خوام يه مقدار عبادت کنم - تنها
دنبال من بياين بانوي من
.امروز شجاعانه جنگيدين بانو بريان
من براي پادشاهم جنگيدم
و به زودي براشون توي ميدان نبرد مي جنگم
اگر نياز باشه براشون مي ميرم
و اگر ايرادي نداره, همون "بريان" کافيه
من "بانو" نيستم
اينجا چيکار مي کني ؟
من اينجا زندگي مي کنم
از دستم عصباني هستي برادر ؟ - اي هرزه ي دروغگو -
تقصير من نيست تو من رو نشناختي
نشناختم ؟ چطور بايد بشناسم ؟
..آخرين باري که ديدمت
مثل يه پسر بچه ي چاق بودي
تو هم يه پسر بچه ي چاق بودي
ولي من شناختمت
چرا بهم نگفتي ؟
اول مي خواستم ببينم کي هستي
و ديدم
تصميم ها گرفته شدن وقتشه که بشنوينشون
پدر - پدر -
اون توله ي گرگ با تمام ارتش شمال
از شمال مياد
درحالي که با شيرها درگيره
شمال آمادست براي تسخير شدن
آهن زادگان مثل دوران قديم تمام ِ قسمت شمالي رو
.به غارت و تاراج مي برن
ما حکومتمون رو تا سرزمين هاي سبز گسترش مي ديم
و از تنگه و هرچيزي که بالاي اون هست هم محافظت مي کنيم
تمام قلعه ها تک به تک تسليم ما مي شن
وينترفل شايد يکسالي با ما بجنگه, ولي چه سودي براشون داره ؟
بقيش براي ما مي شه
"جنگل, زمين ها و "هال
يارا, دخترم, تو 30 تا کشتي با خودت مي بري
تا به تپه ي "ديپوود" حمله کني
هميشه دلم يه فلعه مي خواسته
و نقش من توي اين قضايا چيه ؟
تو يه کشتي با خودت مي بري با به دهکده هاي ماهيگيري در "استوني شور" حمله کني
يه کشتي ؟
به اين 30 تا کشتي مي دين و به من يکي ؟
هرزه ي دريا, فکر کرديم برات مناسب باشه
من بايد با ماهيگيرا بجنگم ؟
مراقب تورشون باش
پدر, من با راب استارک جنگيدم مردانش رو مي شناسم
اون به راحتي دست از شمال نمي کشه
اونا تا موقعي که ديگه دير شده نمي فهمن که ما اونجاييم
تو چه مي دوني زن ؟
من يه جنگنده ي قابلم
برادرات جنگنده بودن جفتشون هم مردن
به دست همون کسايي که تو به محافظت ازشون وفاداري
من از هيچ کس محافظت نمي کنم
به نظرم عاقلانه تره تا صبر کنيم
چرا وقتي که مي تونيم شمالي ها رو به عنوان متحد داشته باشيم باهاشون بجنگيم ؟
اگر برعليه شون قيام کنيم ما رو نابود مي کنن
ولي اگر ابراز وفاداري بهشون بکنيم
اونا "کسترلي راک" رو به ما مي دن
شعار ما چيه ؟
شعارمون ؟
ما دانه نمي کاريم - ما دانه نمي کاريم -
ما آهن زاده ايم
ما رعيّت نيستيم ما برده نيستيم
ما زمين شخم نمي زنيم و توي معدن کار نمي کنيم
ما چيزي که بهمون تعلق داره رو مي گيريم
زماني که با گرگها گذروني ضعيف بارت آورده
يه جوري رفتار مي کني که انگار داوطلب شدم که باهاشون برم
تو من رو دادي به اونا اگر يادت باشه
همون روزي که جلوي رابرت باراتيون زانو زدي
بعد از اين که شکستت داد
اونموقع هم چيزي که متعلّق بهت بود رو گرفتي ؟
من رو دادي بهشون
..پسرت رو
..آخرين پسرت رو
من رو مثل سگي که ديگه نمي خواستي دادي بهشون
و حالا من رو نفرين مي کني چون برگشتم به خونه
تو پدرمون رو در حالي که جلوي اون يکي خانوادت زانو زد نگاه کردي ؟
من خانواده ي ديگه اي ندارم
واقعا ؟
تصميمت رو بگير تيون, و سريع انجامش بده
کشتي هاي ما با تو يا بدون تو حرکت مي کنن
تو نمي زاري من اين اتاق رو ترک کنم
...تو نمي زاري - آروم .. صدات رو بيار پايين -
چطور ؟ فکر کردي پدرت صدام رو مي شنوه ؟
.اون 300 مايل از اينجا دورتره
قصد من اين نيست که تو رو اينجا نگه دارم
شايد بتونم تو رو به آشپزخونه ي قلعه بيارم
بازهم .. موقّتي
هر مردي که دست پخت من رو چشيده
بهم گفته که جنده ي خوبيم
ولي تو قرار نيست که آشپز باشي
به عنوان پادوي آشپزخونه کار مي کني ؟
پادوي آشپزخونه ؟ يعني چي ؟
خدمتکار آشپزخونه
خدمتکار آشپزخونه ؟ - ..آره, ولي -
قوري تميز کنم ؟
شير ِ من اينطوري دوست داره من رو ببينه
شير ِ تو دوست داره تو رو زنده ببينه
تو به جاي خطرناکي اومدي
خواهرم مي خواد به من آسيب بزنه
و دنبال هر نقطه ضعفي که بشه مي گرده
و نبايد در مورد تو باخبر بشه
من نقطه ضعفتم ؟
اين يه تعريفه بانوي من
نقطه ضعف بودن چطور تعريفه ؟
..زبان مي تونه تو اين مورد يه مقدار دوپهلو باشه
اوه ! منم خيلي احمقم که بفهمم
دختر ِ خارجي ِ احمق
من خدمتکار ِ آشپزخونه نيستم
جافري و سانسا کي ازدواج مي کنن ؟
به زودي عزيزم وقتي که جنگ به پايان برسه
مادر مي گه من قراره يه تاج جديد براي مراسم داشته باشم
و يه دونه هم براي ضيافت
ولي از اونجايي که تو عروسي, مال تو قراره از عاج فيل باشه
پرنسس باهات صحبت کردن
عذر مي خوام سرورم
مطمينم لباست زيبا خواهد بود, ميرسلا
من روزشماري مي کنم تا جنگ تموم بشه تا بتونم
.عشقم رو به پادشاه در حضور خدايان ابراز کنم
جافري برادر ِ سانسا رو مي کشه ؟
.ممکنه
دوست داري اينطور بشه ؟
.نه. فکر نکنم
ولي اگر هم اين کارو بکنه سانسا وظيفه اش رو انجام مي ده
مگه نه کبوتر ِ کوچکم ؟
بيا تو
تو کي هستي ؟
من "شي" هستم بانوي من. کنيز جديدتون
نمي دونستم که به يه کنيز جديد نياز دارم
تو اهل اينجا نيستي - نه -
چيکار مي کني ؟
منتظرم تا بهم بگين که چيکار بکنم ؟
من نبايد بهت بگم که کارها رو انجام بدي
خودت بايد انجامشون بدي
چه کارهايي ؟
لباس هام رو عوض کن و بشور
زمين رو تميز کن, ظرف آب رو خالي کن موهام رو شونه کن
نه - ...گفتين موهاتون رو
الان نه
ظرف آبتون هم خاليه
ميز رو تميز کن
تابحال کنيزي کردي ؟
بله - براي کي ؟ -
"بانو "زوريف - بانو "زوريف" ؟ -
بانو زوريف
تو اين شهر بانو زوريفي نيست
تو اين شهر نبودن
خب نمي دونم توي اون شهر چطور کارها رو انجام مي دادن
ولي توي اين شهر کنيزها از بانوشون پذيرايي مي کنن
نه اين که برعکس از خودشون
و من وقت ندارم که هزارتا سوال جواب بدم
و بهت ياد بدم که چطور کارت رو انجام بدي
مي خواين من برم ؟
فقط موهام رو شونه کن
اوه خدا رو شکر
.شش روزه درست نريدم
من قبلا به اين مشکل برخوردم سرورم
نگراني هاي قدرت معمولا اين عوارض
ناگوار رو به همراه داره
.روزانه دو قطره به همراه آب
بسيار خب. من بسيار شکرگذارم که مردي با
.وسعت دانش و آگاهي شما رو در کنار خودم دارم
خواهش مي کنم - ممنونم سرورم -
مي تونم بهت اعتماد کنم پايسل, مگه نه ؟
بله حتما سرورم
زمان ِمخاطره آميزيه
و پادشاهي بايستي متحدان جديدي به دست بياره
و اين اتحاد ها گاها بايستي با "وصلت" بسته بشن
وصلت ؟ هاه
بله
من تو اين نقشه ها به شورا اعتماد مي کنم
ولي ملکه نبايد خبردار بشن
نمي تونيم اجازه بديم توي اين امور که سرنوشت
.ملت رو تعيين مي کنن دخالت کنه
ريسک خيلي زيادي داره
اوه بله بله همينطوره
من مثل مرده ساکت مي مونم
من دارم با خاندان "مارتل" از دورن اتحاد ايجاد مي کنم
و پرنسس مارسلا وقتي به سن ايده آل رسيد
با جوان ترين پسرشون ازدواج مي کنه با تضمين وفاداري و
ارتششون که ما بهش نياز داريم
مارسلا رو به "دورن" بفرستين ؟
ولي يادتون باشه ملکه نبايد خبردار بشه
اووه, ملکه نبايد خبردار بشه
من از مکالمه هايي که اينطور شروع مي شن خوشم مياد
من قصد دارم پرنسس مارسلا رو به ازدواج ِ
تيون گريجوي دربيارم
تيون گريجوي ؟
عذر مي خوام سرورم ؟ ولي چطور ؟
اون به عنوان ِ محافظ وينترفل بزرگ شده
اون براي راب استارک مي جنگه
دقيقا ! پدر تيون از استارک ها متنفره
و پسرش رو قانع مي کنه که به سمت ما بياد
گريجوي مي تونه ارتش شمالي رو نابود کنه و ما هم
کشتي هاي پدرش رو خواهيم داشت
ولي يادت باشه به هيچ کس نبايد بگين
چي رو به هيچ کس نگم ؟
من قصد دارم پرنسس مارسلا رو به ازدواج ِ "رابين ارن" از ويل در بيارم
لايسا" خيلي از من خوشش نمي ياد"
ولي شايد پيشنهادِ يک ازدواج سلطنتي
.متقاعدش کنه که گذشته ها رو فراموش کنه
اون تو رو زنداني کرد
قصد اعدامت رو داشت
و تو به پسرش يه پرنسس رو پيشکش مي کني ؟
,براي مرداني در موقعيت ما کينه به دل گرفتن مي تونه
,اسباب زحمت بشه اينطور فکر نمي کني ؟
و احتملا تو از من مي خواي که واسطه ي اين توافق بشم
چه کسي بهتر از تو ؟
آره, من مي تونم اين نغمه رو تو گوش لايسا بخونم
اگر برام مهم بود
چي درش براي من داره ؟
سپاسگذاري مردم ِ وستروس
.براي کمک به خاتمه ي جنگ
ستايش پادشاه از شما به خاطر برگردوندن "ويل" به زيرمجموعه ي پادشاهي
.و .. هارنهال
هارنهال نفرين شدست
هيچ وقت فکر نمي کردم خرافاتي باشي
مي توني خرابش کني و از نو بسازيش
مي توني از مخارجش بر بياي
قصد دارم تو رو لرد ِ "ريورلند" کنم
با يه حرکت ساده من رو بزرگترين لرد ِ اين
مملکت مي کني ؟
تو به خانواده ي من در زمينه ي موفقيت هاشون خوب خدمت کردي
همينطور "جنوس اسلينت" و به اون هم هارنهال رو دادين
تا اين که تو نيست و نابودش کردي
من به تو نياز دارم که پيغامي براي "لايسا ارن" ببري
ولي به "جنوس اسلينت" نيازي نداشتم
پس قبوله ؟
خوبه
اوه, و فراموش نکن
.ملکه نبايد خبردار بشه
بايد درد داشته باشه
چي ؟
چي شده ؟
عضو گارد پادشاهي ؟
انگار به اندازه ي کافي تحقير نشدم
بريان جنگنده ي قابليه
و خودش رو وقف من کرده
! حسوديت ميشه
حسودي ؟
به اون بريان ِ زيــبــا !؟
من رو نخندون
برات جبران مي کنم - نه اعليحضرت -
امشب نه
يه نفر ديگه از خاندان "تيرل" هست که به توجه شما نياز داره
تو پشتيباني پردم يا سپاهش رو با
.دلربايي خودت به دست نياوردي
نوکرات کم کم دارن پشت سرت مي خندن
!! عروسا معمولا تا 2 هفته بعد از شب عروسيشون باکره نمي مونن
و مارجري هم باکرست ؟
.رسما
مي تونم بيارمش خدمتتون ؟
,بايد بهت اخطار بدم
مقدار زيادي شراب خوردم
حقتونه, شما پادشاهين
خيلي زيبا به نظر مي رسين
ممنون اعليحضرت
لباس زيباييه - اينطور فکر مي کنين ؟ -
خودم نمي دونم چطور قشنگتره
..اينطوري
.يا اينطوري
قطعا به لباس نيازي نداري
...اگرچه
بعضي ها مي گن, مطلوب ترين زيبايي
زيبايي اي هستش که پوشيده باشه
بايد به خاطر شراب باشه
بياين, اجازه بدين
عذر مي خوام
مي خواين برادرم بياد تو و کمک کنه
چي ؟ - مي تونه براي شروع کمکتون کنه -
مي دونم که براش مهم نيست
يا من مي تونم برگردم و شما وانمود کنين که من اونم
نمي دونم درمورد چي داري صحبت مي کني
نيازي نيست که براي هم نقش بازي کنيم
دروغ هات رو براي دربار نگه دار چون بهشون خيلي نياز داري
دشمنات به خاطر ما خوشحال نيستن
مي خوان که ما رو نابود کنن
و بهترين راه براي متوقف کردنشون اينه که
بچه ي تو رو در
شکم من بکاريم
مي تونيم بعدا امتحان کنيم
خودت تصميم بگير که چطور مي خواي انجامش بدي
,با من ,يا با من و لوراس
يا هرجور که خواستي
هرکاري که نياز داشتي انجام بدي
.تو پادشاهي
..تو يه هيولايي
ميرسلا تنها دختر ِ منه
فکر کردي مي زارم مثل يه فاحشه بفروشيش
ميرسلا يه پرنسسه
خيليا مي گن براي همين کار به دنيا اومده
بهت اجازه نمي دم که به "دورن" بفرستيش
همونطور که من رو براي "رابرت باراتيون" فرستادن
دورن امن ترين مکان براي اونه
عصباني هستي ؟ مارتل از ما متنفره
به همين خاطره که بايد گولشون بزنيم
ما به پشتيبانيشون توي جنگي که پسر تو راه انداخته
نياز داريم
اون يه زنداني مي شه - يه مهمان -
اين کارت بدون جواب نمي مونه
فکر کردي تکه کاغذي که پدر بهت داده ازت محافظت مي کنه ؟
ند استارک هم يه تکه کاغذ داشت
اين کار انجام مي شه سرسي - نه -
نمي توني جلوش رو بگيري - نه -
فکر مي کني اگر اين شهر شکست بخوره مارسلا چقدر جاش امنه ؟
دوست داري ببيني که بهش تجاوز بشه ؟ يا مثل بچه هاي تارگرين سلاخي بشه
اشتباه نکن
اونا سر خوشگل و کوچولوش رو جلوي چشت رو نيزه مي کنن
! برو بيرون ! برو بيرون
تيون از خاندان ِ گريجوي
امروز ايمان خودت رو وقف خداي غرق شده مي کني ؟
بله - زانو بزن -
اجازه بده تيون خادمت
مانند تو دوباره از دريا متولد شود
او را با نمک تقديس کن
اون را با سنگ تقديس
.اون را با فولاد تقديس کن
آنچه مرده است هرگز نمي ميرد
...آنچه مرده است هرگز نمي ميرد
بلکه بار ديگر سخت تر و قوي تر بر مي خيزد
بلند شو
خوشم نمي ياد کسي من رو احمق جلوه بده, کوتوله
اگر ميرسلا با پسر ِ "مارتل" ازدواج کنه
ديگه نمي تونه با رابين ارن ازدواج کنه, مگه نه ؟
نه, متاسفانه نه شرمنده بابت اون قضيه
..و هارنهال
به گمانم اون هم ديگه درکار نيست
بله, متاسفانه همينطوره بابت اون قضيه هم شرمنده
تو حيله گري بعديت من رو قاطي نکن
اوه, چه بد
تو قرار بود مهره ي اصلي ِ حيله گري بعدي من باشي
برادر ِ من جيمي داره توي انبار شمالي ها مي پوسه
مي خوام آزادش کنم
اينجاست که تو وارد قضيه مي شي
راب استارک به هيچ وجه "قاتل شاه" رو آزاد نمي کنه
.نه نمي کنه ولي مادرش ممکنه آزاد کنه
نظرت در مورد اين که "کت" عزيزت رو دوباره ببيني چيه ؟
پيداش کرد - اوه آره -
.و مهمان هم داره
.سمور ِ پير ِ کثيف يه جورايي بدم مياد که مزاحمش بشم
نه بدت نمي ياد - نه ! نمي ياد -
معني اين کارا چيه ؟
نه خواهش مي کنم .. خواهش مي کنم
تو من رو نااميد کردي, استاد اعظم
من خدمتگذار ِ وفادار شما هستم
انقدر وفاداري که در مورد نقشه هاي من در مورد فرستادن
.ميرسلا به دورن گفتي
! نه ! هرگز
اين کذبه ! قسم مي خورم
من نبودم -
.آه, واريس
کار واريس ــه . همون عنکبوت
مي بيني ؟ من به واريس گفتم که دارم پرنسس رو به گريجوي ها مي دم
و به "انگشت کوچولو" گفتم که قصد دارم اون رو به ازدواج ِ رابين ارن دربيارم
به هيچکس نگفتم که مي خوام به دورني ها پيشکش کنم
هيچکس به غير از تو
حرمسرا همه جا جاسوس داره
آلت مردانگيش رو ببرين و به خورد بز بدين
نه نه نه - بز اينجا نداريم مرد کوچولو -
.خب يه کاريش بکنيد
چند وقته که براي خواهرم جاسوسي رو مي کني ؟
هرکاري کردم, براي خاندان لنيستر بوده
هميشه, پدرتون, ازش بپرسين
من از زمان ِ شاه ِ ديوانه هميشه
خدمتگذارشون بودم
از ريشش خوشم نمي ياد - چي ؟ -
اوه نه, نه -
تاحالا به چند تا دستيار خيانت کردي پايسل ؟
ادارد استارک ؟ جان ارن ؟
لرد اَرِن اون مي دونست
اون واقعيت در مورد ملکه رو مي دونست
,و .. خب .قصد داشت کاري بکنه
.و به شاه رابرت بگه
به همين خاطر مسمومش کردي ؟
نه , هرگز
.ولي گذاشتي بميره و مطمين شدي که از پا درومده
..لنيستر من هميشه به لنيسترها خدمت کردم
از جلوي چشمم دورش کنين بندازينش توي يکي از سياه چال ها
اوه نه, نه, نه نه خواهش مي کنم
..نه نمي تونين اين کارو با من بکنين
.براي زحمتت
خوشحال مي شين که بدونين دوست مشترکمون
دارن در خدمت بانو سانسا خوب کارشون رو انجام مي دن
.خوبه .يکي از ايده هاي بهترم
و به نظر مي رسه استاد اعظم
سر از سياهچال درآوردن
کارتون خوب بود, جناب دستيار
ولي نياز هست که نگران باشم ؟
.. جنوس اسلينت .. پايسل
اين شوراي کوچک هر روز داره کوچک تر مي شه
شورا سابقه ي بدي در خدمت به دستيارهاي قبلي داره
.منم قرار نيست به دنبال ند استارک بميرم
قدرت چيز عجيبيه سرورم
از معما خوشتون مياد ؟
چطور؟ قراره يه دونش رو بشنوم ؟
سه مرد بزرگ توي يک اتاق نشستن
يک شاه, يک جادوگر و يک مرد ثروتمند
بين اين سه تا يک سرباز مزدور ايستاده
هر کدوم از اين سه مرد بزرگ به مزدور پيشنهاد مي دن که اون دوتاي ديگه رو بکشه
چه کسي مي ميره ؟ چه کسي زنده مي مونه ؟
.به مزدور بستگي داره
واقعا ؟ اون نه تاج و تخت داره
نه طلا و نه عنايت خدايان
اون يک شمشير داره که قدرت مرگ و زندگيه
,ولي اگر شمشير داران هستن که حکم مي کنن
چرا ما وانمود مي کنيم که تمام قدرت متعلق به پادشاه ـه
,وقتي ند استارک سرش رو از دست داد
واقعا چه کسي مقصر بود ؟
جافري ؟ جلّاد ؟
يا چيز ديگه اي ؟
تصميمم رو گرفتم از معما خوشم نمي ياد
.قدرت جاييه که مردم به وجودش باور داشته باشن
.اين يه حقه است
.سايه اي روي ديوار
,و يک مرد کوچک
.مي تونه سايه ي بسيار بزرگي داشته باشه
.بايد بخوابي
.فردا مسير زيادي داريم
سي مايل ! اگر بارون نگيره
نمي تونم بخوابم
از مزش خوشم نمي ياد
..خب
راستش رو بخواي به خاطر مزش نمي خورنش
چي ؟
چطوري مي خوابي ؟
,مثل همه ي مردا .فکر کنم
ولي تو چيزهايي ديدي
چيزهاي وحشتناک
درسته
چيزهاي زيبايي هم ديدم
که اين نزديکيها زياد نيستن
..چطور مي خوابي وقتي که
وقتي اون چيزها توي سرته ؟
..تو نديدي
.مطمين شدم که نديدي
.چشام رو مي بندم و اون بالا مي بينمشون
.همشون رو
..اون بالا وايستادن
,جافري
,ملکه
..و
.خواهرم
مي دوني من و تو يه چيز مشترک بينمون هست
مي دوني چيه ؟
شايد يه چند سال از تو بزرگتر بودم
ديدم که به سينه ي برادرم خنجر زدن
.درست جلوي در خونمون
کسي که سيخ رو توي سينش فرو کرد همچين رعيت نبود
اسم پسره "ويلم" بود
قبل از اين که کسي بتونه کاري کنه فرار کرد
و من هم اونجا وايستادم و
مردن برادرم رو تماشا کردم
ولي قسمت بامزش اينجاست
ديگه قيافه ي برادرم رو به خاطر نمي آوردم
...ولي ويلم
اوه, پسر خوش قيافه اي بود
دندوناي سفيد و خوبي داشت
,چشماي آبي
..چونش هم مثل دخترا گود بود
وقتي کار مي کردم در موردش فکر مي کردم
يا وقتي که مشروب مي خوردم يا وقتي که مي ريدم
کار به جايي رسيد که هرشب
قبل از اينکه بخوابم اسمش رو به زبون مياوردم
.. ويلم .. ويلم
.ويلم
.شده بود مثل عبادت
..خب يه روز
..ويلم دوباره به شهر برگشت
,من هم يه تبر رو چنان تو جمجمش فرو کردم که
.مجبور شدن با همون تبر خاکش کنن
.و اسب "ويلم" من رو تا ديوار رسوند
.و از اون موقع تا بحال سياه پوشم
...خب
اين کمکت کرد بخوابي .. مگه نه ؟
..بلند شيد حرومزاده ها
خودتون رو مصلح کنين
بلند شو - بلند شو -
جلوي ديدشون نباشيد جفتتون
نه, من نمي ترسم - مي تونم بجنگم -
..جلوي ديدشون نباشيد
اگر همه چيز خوب پيش نرفت فرار کنين
مي شنوي چي مي گم ؟
به سمت شمال فرار کنين و پشت سرتون رو هم نگاه نکنين
هي ! مردايي بيرونن که مي خوان
.به جنازتون هم تجاوز کنن
بيرون .. همين الان
زودباش .. حرکت کن
!! سلطنتين
.همه بيرون
..هي تو ! قفس لعنتي رو باز کن
حرومزاده کجاست, کلاغ ؟
اينجا بيشتر از يه دونه حرومزاده داريم, تو کي هستي ؟
سر "ايموري تورچ", پرچمدار قسم خورده به لرد تايوين لنيستر
اين مردان از پايتخت درخواست کمک ما رو کردن
به نام پادشاه صلاحتون رو بندازين
حالا, کدوم شاه رو مي گي ؟
.اين آخرين شانستونه
,به نام شاه جافري
.اصلحتون رو بندازين
بعيد مي دونم بندازم
..که اينطور
..هميشه از تيرکمون بدم ميومده خيلي طول مي کشه تا آماده بشه
..پسر بيا اينجا ! پسر
.پسر خوب, کمکمون کن برگرد اينجا -
کمکمون کن پسر
.اين مرد مي تونه بجنگه آزادمون کن
زودباش .. بدش به من
تبر رو بده به من بدش من
اينجا بيشترن.. بياين
اينجا چي داريم ؟
! نه
شمشير کوچولوي خوبيه
شايد دندونام رو باهاش تميز کنم
! تسليم شدم ! تسليم شدم
هرچي بازمونده هست جمع کنين
به هرنهال برشون مي گردونيم
شنيدي چي گفت باهامون مياين
! تسليم شدم
! کمک
! کمکم کنين
پات چيزي شده پسر ؟
! خب نگاش کن
مي توني راه بري ؟
نه بايد بغلم کنين
خيلي خب
! مي گه بغلم کنين
ما دنبال حرومزاده اي به اسم گندري هستيم
تحويلش بدين
وگرنه شروع مي کنم به درآوردن حدقه ي چشمتون
گندري رو مي خواين ؟
! کشتينش
.خيلي اون کلاه خود رو دوست داشت
[ NOjAN ترجمه از ] .:: Kashani : BoB هماهنگ کننده با نسخه ::. .:: Mr8Kashanifard@yahoo.com ::.