Game of Thrones 2x05 The Ghost of Harrenhal
Υποτιτλισμός: andrew.mazlim
(Δεν έχω διαβάσει, δεν έχω ιδέα από την μυθολογία του "Παιχνίδι του Στέμματος", οπότε κάποια ΟΝΟΜΑΤΑ...)
(...ίσως τα έχω μεταφράσει διαφορετικά απ' ό,τι είναι τα πραγματικά...)
(...και ζητώ την κατανόησή σας).
- Τ' ορκίζεσαι; - Στην μητέρα.
Ο γιος μου δεν ενδιαφέρεται για τον Σιδηρού Θρόνο.
Τότε, δεν βλέπω τον λόγο να υπάρχει διαμάχη μεταξύ μας.
Ο γιος σου μπορεί να αποκαλείται Βασιλιάς του Βορρά...
...οι Σταρκς μπορούν να διαφεντεύουν σ' όλες τις περιοχές βόρεια του Μόουτ Κέιλιν...
...εφόσον δώσει όρκο υποτέλειας σε 'μένα.
Και τί θα περιέχει ο όρκος αυτός;
Ό,τι κι ο Νεντ Σταρκς ορκίστηκε στον Ρόμπερντ, 18 χρόνια πριν.
Κατ, η φιλία τους, κράτησαν ενωμένα τα βασίλεια.
Και τί θα κερδίσει ο γιος μου για την υποταγή αυτή;
Το πρωί, θα καταστρέψω τον στρατό του αδερφού μου!
Όταν συμβεί αυτό...
...οι Μπάραθον και οι Σταρκς θα ενωθούν και θα πολεμήσουν...
...τον κοινό τους εχθρό...
...όπως έκαναν πολλές φορές, στο παρελθόν.
Οι Οίκοι μας έχουν πληγεί στο παρελθόν...
...γι' αυτό και σε παρακαλώ να ξανασκεφτείς, την μάχη αυτή που θες να δώσεις.
Διαπραγματεύσου ειρήνη με τον αδερφό σου.
Να διαπραγματευτώ με τον Στάννις;
Τον άκουσες κι εσύ, τις προάλλες.
Θα 'χα καλύτερα αποτελέσματα, αν συνομιλούσα με τον άνεμο!
Σε παρακαλώ, γνωστοποίησε τους όρους μου στον γιο σου.
Θεωρώ ότι είμαστε εκ φύσεως σύμμαχοι.
Ελπίζω να νιώθει το ίδιο κι εκείνος.
Μαζί, θα τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο σε μια νύχτα.
Όχι!
- Όχι. - Ακολουθήστε με!
- Θα πεθάνεις γι' αυτό! - Όχι, περίμενε, δεν έφταιγε εκείνη!
Πρέπει να φύγουμε!
Θα σε κρεμάσουν γι' αυτό!
- Στη σκηνή του Βασιλιά, γρήγορα! - Εμπρός!
Δεν θα τον παρατήσω.
Δεν μπορείς να πάρεις εκδίκηση για το θάνατό του, αν είσαι νεκρή!
Από 'δώ, εμπρός!
Όχι από 'κεί.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην πατρίδα.
- Λόρας! - 'Αρχοντά μου... Μιλαίδη μου.
Βγες έξω!
Ο Στάννις θα βρίσκεται εδώ, μέσα στην επόμενη ώρα.
Κι όταν φτάσει, οι σημαίες του Ρένλυ θα ενωθούν μαζί του.
Οι πρώην συντρόφοι σας θα τσακωθούμε μεταξύ τους...
...για το ποιός θα σας παραδώσει στον νέο βασιλιά!
Και θες να 'χεις εσύ αυτό το προνόμοιο!
Νομίζω μπορείτε να δείτε, πως εγώ στέκομαι ενόπιών σας και σας μιλώ...
- ...όχι ο Στάννις. - Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Επέστρεψε πίσω στο Χάιγκαρντεν, αδελφή μου.
Δεν θα τραπώ σε φυγή εξ' αιτίας του Στάννις!
Η Μπρίνυ δολοφόνησε τον Ρένλυ.
Δεν το πιστεύω αυτό! Ούτε 'σύ το πιστεύεις!
Ποιός βγήκε κερδισμένος από τον θάνατο του βασιλιά μας;
Ο Στάννις.
Θα χώσω ένα ξίφος στο κέντρο του ευγενούς προσώπου του!
Δεν μπορείς να παραμείνεις εδώ.
Θα γινόταν αληθινός βασιλιάς...
...καλός βασιλιάς.
Πείτε μου, Σερ Λόρας...
...τί επιθυμείτε περισσότερο απ' όλα;
Εκδίκηση!
Πάντα θεωρούσα την εκδίκηση απ' τα πιο πιο αγνά κίνητρα...
...αλλά δεν θα καταφέρετε να μπίξετε το ξίφος σας στον Στάννις...
...Όχι σήμερα.
Θα σας κομματιάσουν, πριν καλά-καλά πατήσει το πόδι του στην στεριά.
Εάν αυτό που ζητάτε είναι δικαιοσύνη...
...φερθείτε έξυπνα.
Δεν μπορείς να εκδικηθείς νεκρός!
Πάμε στ' άλογα.
Σε παρακαλώ.
Ήταν πανέμορφος.
Ναι ήταν, Εξοχώτατη.
"Εξοχώτατη"...!
Το να αυτοαποκαλείσαι βασιλιάς, δεν σε κάνει κιόλας!
Κι εφόσον ο Ρένλυ δεν ήταν βασιλιάς, δεν ήμουν κι εγώ βασίλισσα.
Επιθυμείτε να γίνεται κι εσείς μια βασίλισσα;
Όχι.
Θέλω να γίνω... "η" βασίλισσα!
Δολοφονήθηκε; Από ποιόν;
Οι φήμες οργιάζουν.
Οι περισσότεροι αναφέρουν την Κάτλυν Σταρκς, κατά κάποιο τρόπο.
Αλήθεια; Ποιός να το πίστευε;!
Άλλοι λένε ότι ήταν κάποιος απ' τους βασιλικούς του Σωματοφύλακες...
...ενώ άλλοι λένε ότι ο ίδιος ο Στάννις το διέπραξε...
...όταν οι διαπραγματεύσεις ναυάγησαν.
Όποιος και να το 'κανε, μπράβο του!
Πάντως, ο Βάρις λέει άλλα.
Λέει πως ο στρατός του Ρένλυ ενώθηκε με τον Στάννις...
...που αυτό του δίνει υπεροπλοία εναντίον μας, σε στεριά και θάλασσα.
Ο "Μικροδάκτυλος" λέει, πως είμαστε σε αναλογία τρεις εναντίον ενός.
Κι εγώ λέω πως ο πατέρας, σε έμαθε να δίνεις πολύ σημασία στη δωροδοκία.
Ο Στάννις Μπάραθον προελαύνει εναντίον μας...
...πολύ πιο νωρίτερα απ' ό,τι νομίζουμε.
Δεν έχεις τίποτ' άλλο καλύτερο να κάνεις...
...όπως για παράδειγμα να κλείσεις σ' ένα κλουβί την κόρη μου και να την διώξεις μακριά μου;
Θα 'ναι πιο ασφαλής στο Ντορν.
Α ναι, ξέρω πόσο ενδιαφέρεσαι για την ασφάλειά της!
Κι όμως, συμβαίνει να ενδιαφέρομαι!
Η Μαρσέλλα είναι ένα γλυκό, αθώο κορίτσι...
...και δεν κατακρίνω εκείνη, εξ' αιτίας σου.
Τί ευφυές!
Είσαι πάντα τόσο ευφυής...
...κάνοντας τις δολοπλοκίες και τα σχέδιά σου;
Δολοπλοκίες και σχέδια, αποτελούν το ίδιο και το αυτό πράγμα.
Θα μας επιτεθούν!
Πρέπει να προετοιμαστούμε!
Δεν χρειάζεται ν' ασχοληθείς εσύ μ' αυτό.
Ο Βασιλιάς έχει αναλάβει προσωπικά να επιβλέπει τις οχυρωματικές εργασίες.
Μπορώ να ρωτήσω τί ακριβώς έχει κατά νου, ο Βασιλιάς;
Μπορείς να ρωτήσεις ακριβέστατα ή αόριστα.
Η απάντηση θα 'ναι η ίδια.
Είναι άκρως σημαντικό, να κουβεντιάσουμε γι' αυτό.
Είναι δικαίωμα του Βασιλιά...
...να κρατά κρυφά σημαντικές πληροφορίες, από το βασιλικό του συμβούλιο!
Υγρό πύρ!
Υγρό πύρ;
Δεν θα μου έλεγες ψέμματα, έτσι δεν είναι, ξάδερφε;
- Όχι. - Κι όμως, μόλις είπες.
Δεν είναι ψέμα. Γιατί να πω ψέμματα;
Πες μου...
...εάν οι χυδαίοι ισχυρισμοί...
...που αφορούν την αδερφή και τον αδερφό μου είναι αλήθεια...
...πιστεύεις ότι θα 'ναι πιθανότερο ή όχι...
...να σε σκοτώσει ο Τζέιμυ;
Εννοώ... όταν θα του εκμυστηρευτώ ότι την γαμάς!
Σου λέω την αλήθεια!
Πιθανόν μια δωροδοκία να 'ναι καλή λύση.
Ετοιμάζει υγρό πυρ.
Αλλά ίσως η δική του ανώμαλη φύση, να μπορέσει να συγχωρέσει την δική σου!
Η Συντεχνία Αλχιμιστών το 'χει αναλάβει.
Υποθέτω, ένας τρόπος μόνο υπάρχει να το μάθουμε.
Έχουν ήδη αποθηκεύσει χιλιάδες δοχεία στα υπόγειά τους.
Σκοπεύουν να τα εκτοξεύσουν απ' τα τείχη της πόλης...
...πάνω στον στρατό και τα πλοία του Στάννις.
Σε παρακαλώ.
Πότε σου τα είπε αυτά;
Την άκουσα να μιλά με τον Πυρομάχο.
Και μια άλλη νύχτα που βγήκα απ' το δωμάτιό της...
...πάλι πήγε και τον συνάντησε.
- Στ' ορκίζομαι. - Τ' ορκίζεσαι σε τί;
- Στη ζωή μου. - Μα αδιαφορώ για την ζωή σου!
Εις το Φως των Επτά...
...που είναι ιερό και άρτιο...
...εγώ, ο Λάνσελ Λάννιστερ, υπεύθυνα ορκίζομαι ότι...
Καλά, καλά, αρκετά!
Ακόμα και να σε βασανίζω, καταντά βαρετό!
Τσακίσου, φύγε.
Α... Λάνσελ, ορκίσου στον φίλο μου τον Μπρονν...
...να σε σκοτώσει ευχαρίστως, εάν πάθω κάτι εγώ.
Παρακαλώ, σκότωσέ με, εάν πάθει κάτι ο Άρχοντας Τάριον!
Με μεγάλη μου χαρά!
- Εξοχώτατε; - Τί τρέχει;
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, Εξοχώτατε.
Θέλω να σας γνωστοποιήσω, πως ο λαός πενθεί για εκείνον.
Ηλίθιοι που αγαπούν έναν ηλίθιο!
Κι εγώ πενθώ για εκείνον, για το παληκάρι που ήξερα...
...όχι τον άνδρα που έγινε μετά.
Θέλω να σας πω για ό,τι είδα, στη σπηλιά εκείνη.
Νομίζω ότι σου είπα ρητώς, ότι δεν μ' ενδιαφέρει καθόλου...
...να μου μιλήσεις γι' αυτό το ζήτημα.
Εξοχώτατε, εγώ...
Δεν γνώριζα πως χρειάζεσαι ν' ακούς κάτι δυο φορές, για να το καταλάβεις!
Κι εγώ δεν ήξερα, πως θέλετε να κρύβεστε απ' την αλήθεια.
Ήρθες εδώ, να μου κάνεις εσύ μάθημα περί αληθείας;
Ήρθα για να σας πω τί είδα...
Όλοι οι άνδρες του αδερφού μου, ήρθαν με το μέρος μου.
Εκτός των Τάιρελς, που τράπηκαν σε φυγή σαν δειλοί!
Δεν έχουν πια την δυνατότητα να μας αντισταθούν.
Σύντομα, θα κάθομαι στον Σιδηρού Θρόνο.
Τίποτα δεν αξίζει το κόστος που θα κληθείτε να πληρώσετε...
- ...ούτε κι ο Σιδηρού... - Δεν πρόκειται ν' ακούσω άλλο!
Πάρε έναν λόχο άνδρες και φρουρείστε την περίμετρο.
Πότε θα σαλπάρουμε για το "Πέρασμα του Βασιλιά" (King's Landing);
Αμέσως μόλις ενώσω τα στρατεύματά μου.
Δεν θα αργίσουμε, εξ' αιτίας του στόλου των Λάννιστερς.
Μόλις ο Κόλπος της Μαύρης Θάλασσας μείνει ελεύθερος...
...θα οδηγήσουμε τα στρατεύματά μας στο κατώφλι τους και θα κυριεύσουμε την πόλη.
Θα φέρετε μαζί σας και την Λαίδη Μελισάντρ;
Αυτό δεν σε αφορά!
Εάν πατήσετε το "Πέρασμα του Βασιλιά" μαζί της, η νίκη θα 'ναι δική της.
Δεν ήξερα πως έπρεπε να αμφισβητώ την πίστη σου προς εμένα. Κάνω λάθος;
Πιστή υπηρεσία, σημαίνει να λέει κάποιος την σκληρή πραγματικότητα.
Ω, πάλι η αλήθεια στη μέση!
Ωραία λοιπόν, ποιά είναι η αλήθεια;
Η σκληρή πραγματικότητα;
Είναι μια ξένη...
...που κηρύτει μια ξένη θρησκεία.
Πολλοί λένε, πως σας ψιθυρίζει εντολές κι εσείς υπακούτε!
Κι εσύ τί πιστεύεις;
Πήρατε με το μέρος σας τους άνδρες του Ρένλυ.
Μην τους χάσετε, εξ' αιτίας της!
Θα σαλπάρουμε προς το "Πέρασμα του Βασιλά", με την Λαίδη Μελισάντρ!
Κι εσύ, θα οδηγήσεις τον στόλο, στον Κόλπο της Μαύρης Θάλασσας!
Εξοχώτατε, με τιμάτε, αλλά η εμπειρία μου με την θάλασσα...
...ήταν να αιχμαλωτίζω πλοία, όχι να τους επιτήθομαι.
Και οι άλλοι άρχοντες, δεν θα χαρούν ιδιαίτερα.
Οι περισσότεροι από δαύτους θα πρέπει να θεωρούνται τυχεροί...
...που δεν τους έχω κρεμάσει για προδοσία!
Η σκληρή πραγματικότητα έχει δύο όψεις, Σερ Ντάβος!
Αγοράστε τα φρούτα μου, Άρχοντα. Φρέσκα φρούτα.
Ο Στάννις διαθέτει περισσότερο στρατό...
...περισσότερα πλοία, περισσότερο ιππικό.
Κι εμείς τί έχουμε;
Συνεχώς βάζεις το μυαλό σου να σκέφτεται.
Δυστυχώς, δεν κατάφερα ποτέ μόνο με το μυαλό μου να σκοτώσω κάποιον!
Καλύτερα! Θα 'χα μείνει άνεργος!
Και ο πατέρας σου;
Δεν έχει φτάσει κανένα κοράκι από 'κείνον, εδώ και εβδομάδες.
Είναι πολυάσχολος.
Το να ταπεινώνεται επανειλημμένα από τον Ρομπ Σταρκς, είναι όντως χρονοβόρο!
Δεν θα καταφέρουμε να διατηρήσουμε στην κατοχή μας την πόλη εναντίον του Στάννις...
...με τον τρόπο που ο Τζόφρυ σκοπεύει να αμυνθεί.
Διαφθορά! Ναι!
Είμαστε πρησμένη, φουσκωμένη από δαύτη!
Αδερφός μοιχεύει με την αδερφή του πάνω στο βασιλικό κρεβάτι...
...και αναρωτιώμαστε πως ο καρπός της αιμομιξίας τους είναι σάποιο;
Ναι! Ένας σάπιος βασιλιάς!
Δύσκολα διαφωνεί κάποιος με τις τοποθετήσεις του.
Αν σκεφτούμε και τί έκανε, στο δώρο γεννεθλίων που του έστειλες.
Ο Βασιλιάς είναι "τελειωμένη υπόθεση".
Για 'μας τους υπόλοιπους ανησυχώ.
Ένας βασιλιάς που χοροπηδά στις αιματοβαμμένες αίθουσες...
...στο ρυθμό ενός διεφθαρμένου δαιμονικού πιθήκου!
Πάντως ομολογώ, ότι έχει φοβερή έμπνευση στις παρομοιώσεις.
- Για 'σένα λέει! - Τί πράγμα;
"Δαιμονικός πίθηκος";!
Ο λαός νομίζει, ότι εσύ είσαι εκείνος που κινεί τα νήματα!
Εσένα κατηγορούν για τα δεινά τους.
Εμένα κατηγορούν;... Εγώ προσπαθώ να τους σώσω.
Δεν χρειάζεται να προσπαθείς να με πείσεις.
"Δαιμονικός πίθηκος"...
Είστε το πλήρωμα του πλοίου;
Είμαι ο κυβερνήτης σας. Καλωσήρθατε.
Σταματήστε.
Σταματήστε!
Ο κυβερνήτης σας, προστάζει να σταματήσετε!
Προς τα πού θα πάμε, κυβερνήτη;
Στην "Πέτρινη Ακτή", για να επιτεθούμε στα χωριά τους.
Θα υπάρξουν λάφυρα και γυναίκες για όλους...
...εάν κάνετε το καθήκον σας καλά.
Και ποιός θα κρίνει αν θα κάνουμε το καθήκον μας καλά;!
Εγώ!
Ο κυβερνήτης σας.
Σκότωνα και βίαζα...
...πριν καν εσύ βγεις απ' το σπέρμα του πατέρα σου, κυβερνήτη!
Μην υπολογίζεις ότι θα λάβω υπόψιν μου τις ιδέες σου, για το πως θα πράξω εγώ!
Ούτε να υπολογίζεις ότι χρειάζομαι καν, ένα κυβερνήτη σαν του λόγου σου!
Λέω να κάνω καθήκοντα κυβερνήτη, εγώ ο ίδιος!
Το μόνο που χρειάζομαι, είναι ένα πλοίο.
Δεν φαντάζομαι να ξέρεις που μπορώ να βρω...
...ένα πλοίο εδώ γύρω, έτσι;
Μπορείς να το κάνεις αυτό...
...Μπορείς να πάρεις το πλοίο και να σαλπάρεις μόνος σου.
Κι εγώ θα σε κυνηγήσω, θα σε φέρω εδώ πέρα αλυσοδεμένο...
...και θα σε κρεμάσω ως προδότη!
Σταμάτα! "Παραδινόμαστε"!
Συγχαρητήρια, για την πρώτη σου επιτυχημένη αρχηγία!
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, που ήρθες να με δεις.
Α, δεν ήρθα εδώ για 'σένα.
Πήγαινα προς το "Κόκκινο Λιμάνι".
Διαθέτω 30 πλοία. Πού να τα αγκυροβολήσω εδώ πέρα;
- Πολύ στενά εδώ πέρα. - Καλά θα 'ταν να πήγαινες, λοιπόν.
Δεν θα 'θελαν να σαλπάρουν δίχως εσένα!
Δεν θα συμβεί ποτέ αυτό.
Τα πληρώματά μου θα με περίμεναν στο κατάστρωμα ένα χρόνο, αν τους το ζητούσα!
Αυτό το τσούρμο εδώ, βέβαια...
Καλή τύχη στην "Πέτρινη Ακτή".
Έλα, θα σε πάω εγώ.
Ποιός είσαι 'σύ;
Ο Ντάγκμερ, ο ύπαρχός σου.
Πώς δεν είσαι μαζί με τους άλλους;
Ή σε έστειλαν για να με πας ως εκεί και να με φουντάρεις στα μισά της διαδρομής;
Πλάκα θα 'χε!
Δεν πρόκειται ποτέ να σε σεβαστούν, πριν τους αποδείξεις τί αξίζεις.
Και πώς θα το καταφέρω αυτό...
...λεηλατώντας κωλο-χώρια ψαράδων;
Δεν πρόκειται.
Κι όμως, αυτή την αποστολή μου 'δωσε ο πατέρας μου...
...για να αποδείξω ότι είμαι ένας πραγματικός Σιδερένιος Νησιώτης.
Όλοι τους είναι Σιδερένιοι Νησιώτες.
Πράτουν όπως τους προστάζουν ή όπως γουστάρουν οι ίδιοι;
Η "Πέτρινη Ακτή" δεν απέχει πολύ απ' το "Τετράγωνο του Τόρρεν".
Η τοποθεσία του Οίκου των Τάλχαρτ...
...ένα πολύ πιο εντυπωσιακό έπαθλο, από τις κόρες μερικών ψαράδων!
Τί, δεν πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Όχι, μπορούμε.
Δεν θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε στην κατοχή μας, παρά μερικές μέρες.
Κι όταν θα μάθουν στο Γουίντερφελ ότι καταλάβαμε το "Τετράγωνο του Τάρρεν"...
...οι Σταρκς θα στείλουν τους άνδρες τους να το ανακαταλάβουν.
Και τότε...
Πήγαινέ με στο πλοίο.
Οι Σταρκς άπλωσαν υπερβολικά τις γραμμές τους.
Τώρα που το καλοκαίρι τελείωσε, δυσκολεύονται...
...να 'χουν τα άλογα και τους άνδρες τους χορτάτους.
Οι Σταρκς αντιλαμβάνονται τον χειμώνα, πολύ καλύτερα απ' ό,τι θα το καταφέρουμε εμείς ποτέ.
Το κρύο δεν θα τους καταβάλλει.
Οι κατάσκοποί μας αναφέρουν, ότι δημιουργείται δυσαρέσκεια μεταξύ των βόρειων αρχόντων.
Θέλουν να επιστρέψουν πίσω...
...και να μαζέψουν τις σοδειές τους, πριν τους τις κάψει ο παγετός.
Και εγώ είμαι σίγουρος ότι οι ίδιοι αυτοί κατάσκοποι παρακολουθούν το δικό μας στρατόπεδο...
...και θα αναφέρουν ότι δυσαρέσκεια φουντώνει και στους νότιους άρχοντες.
Πόλεμο έχουμε. Κανείς δεν είναι ικανοποιημένος.
Υποτιμήσαμε αρκετά τον πιτσιρικά Σταρκ.
Έχει ταλέντο στη πολεμική αρετή και οι άνδρες του τον λατρεύουν.
Κι όσο εκείνος νικά σε μάχες...
...οι άνδρες του θα εξακολουθούν να τον θεωρούν Βασιλιά του Βορρά.
Περιμένατε ότι θ' αποτύχει.
Δεν πρόκειται ν' αποτύχει...
...δίχως την δική μας προσπάθεια.
Οπότε... πως θα τον σταματήσουμε;
Είμαστε άυπνοι νύχτες, Άρχοντά μου.
Ίσως θα κερδίζαμε κάτι, με λίγο ύπνο.
Θα το 'θελες πολύ εσύ, Ρέτζιναλντ.
Κι επειδή είσαι εξάδελφός μου...
...ίσως και να επιτρέψω να ξυπνήσεις απ' τον ύπνο σου!
Εμπρός, είμαι σίγουρος ότι η σύζυγός σου σ' έχει πεθυμήσει.
Η σύζυγός μου είναι στο Λάννισπορτ.
Ε τότε, καλό θα ήταν να ξεκινήσεις αμέσως, για να πας.
Πήγαινε, πριν το μετανιώσω και τελικά της στείλω το κεφάλι σου!
Εάν το όνομά σου δεν ήταν Λάννιστερ...
...θα έτριβες κατσαρόλες στην σκηνή του μάγειρα! Πήγαινε!
Όχι κρασί, νερό.
Θα 'μαστε εδώ για κάμποσο διάστημα.
Κορίτσι!
Από πού κατάγεσαι;
Απ' το Μέιντενπουλ, Άρχοντά μου.
Και ποιοί είναι οι Άρχοντες του Μέιντενπουλ;
- Για θύμισέ μου. - Ο Οίκος των Μούτον, Άρχοντά μου.
Και ποιό είναι το εικόσημό τους;
Ένας κόκκινος σολομός.
Νομίζω ότι ένα κορίτσι απ' το Μέιντενπουλ, θα το θυμόταν αυτό.
Είσαι μια Βόρεια, έτσι;
Καλώς. Ξανά... από πού κατάγεσαι;
Απ' το Μπάρροτον, Άρχοντά μου. Ο Οίκος των Ντάστιν.
Δύο διασταυρωμένα τσεκούρια, κάτω από ένα μαύρο στέμμα.
Και τί λένε εκεί στον Βορρά, για τον Ρομπ Σταρκ;
Τον αποκαλούν "το Λυκόπουλο".
Και;
Λένε πως καλπάζει στη μάχη πάνω στη ράχη ενός γιγαντιαίου λύκου.
Λένε πως μπορεί να μεταμορφωθεί σε λυκάνθρωπο, όποτε το θελήσει.
Λένε ότι δεν μπορεί να σκοτωθεί.
Κι εσύ, τα πιστεύεις αυτά;
Όχι, Άρχοντά μου.
Ο καθένας μπορεί να σκοτωθεί.
Φέρε το νερό που λέγαμε.
Ένα κορίτσι που δεν λέει τίποτα.
Ένα κορίτσι που κρατά το στόμα της κλειστό.
Κανείς δεν ακούει...
...και οι φίλοι μπορούν να λένε τα μυστικά τους, ε;
Ένα αγόρι που αλλάζει σε κορίτσι.
Πάντα ήμουν κορίτσι.
Κι εγώ πάντα το ήξερα!
Αλλά το κορίτσι, κρύβει μυστικά.
Και δεν είναι πρέπον σ' έναν άνδρα, να αλλάξει αυτά τα δεδομένα.
Είσαι ένας απ' αυτούς, τώρα πια.
Θα 'πρεπε να σ' αφήσω να καείς!
Κι εσύ, τώρα πια, κουβαλάς νερό για έναν απ' αυτούς.
Γιατί αυτό που κάνεις είναι σωστό και αυτό που κάνω εγώ λάθος;
Δεν έχω επιλογή εγώ.
Είχες... Είχα.
Και να 'μαστε εδώ μαζί, εδώ.
Ένας άνδρας πληρώνει το χρέος του.
Ένας άνδρας χρωστά τρία.
Τρία... τί;
Ο "Κόκκινος Θεός" παίρνει ό,τι του ανήκει, αγαπητό κορίτσι.
Και μόνο θάνατος, αναπληρώνει τη ζωή.
Έσωσες εμένα και τους άλλους δύο που 'μασταν μαζί.
Έκλεψες τρεις νεκρές ζωές, που ανήκαν στον "Κόκκινο Θεό".
Πρέπει να τις επιστρέψουμε πίσω!
Πες τρία ονόματα...
...κι ο άνδρας θα πράξει τα υπόλοιπα.
Τρεις ζωές. Θα σου δώσω τρεις...
...ούτε μια λιγότερη ή περισσότερη και θα 'μαστε πλέον πάτσι.
Θα σου πω οποιονδήποτε...
...και εσύ να τον σκοτώσεις;
Ο άνδρας μίλησε.
Εκείνον που βασάνιζε τους πάντες.
Ο άνδρας χρειάζεται ένα όνομα.
Δεν ξέρω τ' όνομά του.
Τον φωνάζουν "ο Αστείος".
Αυτό αρκεί.
Και τώρα φύγε, κορίτσι. Ο αφέντης σου διψάει.
Δεν έχει φτάσει.
Θα μας είχε δει, θα σάλπιζε με το κέρας του.
Πότε θα 'ρθει;
Ο "Μισοχέρης" κάνει ό,τι του αρέσει.
Ο θείος μου, μου έχει πει ιστορίες γι' αυτόν.
Οι περισσότερες είναι αλήθεια.
Άκουσα ότι ο "Μισοχέρης" πέρασε τον μισό περσινό χειμώνα πέρα απ' το Τοίχος.
Ολόκληρο τον χειμώνα.
Ήταν βόρεια του "Περάσματος της Γκάιντας" όταν έπεσε το πρώτο χιόνι.
Έπρεπε να περιμένει το λιώσιμο των πάγων.
Άρα, είναι πιθανόν για κάποιον να επιζήσει μόνος του, εδώ πέρα.
Πιθανόν... για κάποιον σαν τον "Μισοχέρη"!
Πανέμορφα δεν είναι;
Η Τζίλλυ θα λάτρευε αυτό το μέρος.
Δεν υπάρχει κάτι πιο αηδιαστικό, από έναν ερωτευμένο άνδρα!
Η "Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων".
Σκέψου πόσο παμπάλαιο είναι το μέρος αυτό...
Πριν οι Ταρτζάριενς νικήσουν τους Χένταλς...
...πριν οι Άνταλς καταλάβουν το Γουέστερος από τους Πρώτους Ανθρώπους.
Πριν... πεθάνω, σε παρακαλώ, βούλωσ' το!
Χιλιάδες χιλιάδων ετών πριν...
...οι Πρώτοι Άνθρωποι στάθηκαν εδώ που στεκόμαστε...
...και παρέμειναν κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Νύχτας.
Πως λες να ήταν, οι Πρώτοι Άνθρωποι;
Κόπανοι!
Έξυπνοι άνθρωποι, δεν έρχονται σε τέτοια μέρη σαν αυτό εδώ.
Νομίζω ότι ήταν φοβισμένοι.
Νομίζω ότι κατέφυγαν εδώ, για να σωθούν από κάτι.
Και δεν νομίζω ότι έπιασε το σχέδιό τους.
Οι Άγριοι (Γουίντλινγκς);
Ένα σάλπισμα, για τους ανιχνευτές που επιστρέφουν.
Δύο, για τους Άγριους.
Οπότε πρέπει να περιμένεις εδώ πέρα...
...και ν' αναρωτιέσαι.
Ένα σάλπισμα για φίλους...
...δύο, για εχθρούς.
Και τρεις, για τους "Λευκούς".
Πέρασαν 1000 χρόνια...
...και ήταν η μόνη που σάλπισε τρεις φορές.
Κι εσύ που το ξέρεις, αν ήταν πριν 1000 χρόνια;
- Ε να... - "Το διάβασα κάπου"!
Δείτε.
Είναι ο Χόριν "Μισοχέρης".
Ναι, θα ζήσουμε άλλη μια μέρα.
Ζήτω!
Προσέξτε, Άρχοντά μου.
Θυμάμαι που 'χα διαβάσει ένα παλιό ναυτικό γνωμικό:
"Κατούρα υγρό πυρ και ο πούτσος σου θα γίνει ψητός!"
Ω, δεν έχω διεξάγει εγώ αυτό το πείραμα.
Μπορούσε και να ισχύει.
Η ουσία καίει τόσο πολύ...
...που λιώνει ξύλο, πέτρα, ακόμα και μέταλλο...
...και φυσικά, σάρκα.
Η ουσία καίει τόσο, που λιώνει τη σάρκα σαν ξύγκι.
Αφού πέθαναν όλοι οι δράκοι, το υγρό πυρ ήταν το μυστικό όπλο...
...της δύναμης των Ταρτζάριεν.
Ο φίλος μου διαφωνεί.
Μπορώ να σου πω πόσους πολλούς τρελούς γέρους...
...έχω δει προσωπικά, να τσουλάνε κάρα μέσα σε στρατόπεδα...
...και να ισχυρίζονται ότι έχουν γυάλες γεμάτες με θανατηφόρο γουρουνόσκατο!
- Δίχως παρεξήγηση! - Δεν ασχολούμαστε με γουρουνόσκατα.
Η ουσία έχει την βάση της στην φωτιά.
Και τελειοποιούμε την τεχνική, από την εποχή του Μέιγκορ.
Για ποιό σκοπό;
Τα δοχεία τοποθετούνται σε καταπέλτες και εξαπολύονται προς τον εχθρό.
Και πόσα τέτοια διαθέτεις;
Εάν βρεθούν οι απαιτούμενοι άδρες να επανδρώσουν τους καταπέλτες...
...τότε ίσως να μπορείς να πετύχεις τον στόχο σου μια φορά στις δέκα προσπάθειες...
...αλλά όλοι οι πραγματικοί στρατιώτες που έχουμε, βρίσκονται στο Ρίβερλαντς με τον πατέρα σου.
Άρχοντά μου, τούτος εδώ με προσβάλει!
Δεν ξέρω αν έχεις δει ποτέ μάχη από κοντά, γέρο...
...αλλά τα πράγματα γίνονται σκούρα πολύ γρήγορα.
Γιατί, όταν θα στέλνεις τέτοια πράγματα πάνω στο κεφάλι του Στάννις...
...θα σου τα ξαναστέλνει πίσω κι εκείνος!
Άνδρες πεθαίνουν, χέζονται επάνω τους, τρέχουν εδώ κι εκεί...
...που σημαίνει ότι δοχεία τέτοια πέφτουν...
...που σημαίνει φωτιά αρπάζει εντός των τοιχών...
...που σημαίνει ότι οι φτωχομπάσταρδοι τρέχουν να υπερασπιστούν την πόλη...
...που καταλήγει να καίγεται συνθέμελα.
Ο φίλος μου, παραμένει αμετανόητος.
Δεν θα τολμήσει να προσβάλλει τις διαταγές που έχω...
...απ' την εποχή που ζούσε ο Άιρις Ταρτζάριεν!
Εμ... δεν ζει πια όμως!
Κι όλα αυτά τα δοχεία με το υγρό πυρ, δεν τον πολυ-βοήθησε ιδιαίτερα, έτσι;
Άνδρες κερδίζουν πολέμους, όχι μαγικά κολπάκια.
Δουλεύουμε ακούραστα νυχθημερόν...
...από τότε που η βασίλισσα αδερφή σας, μας έδωσε εντολή.
Μέχρι στιγμής...
...έχουμε 7.811 δοχεία...
...αρκετά για να κάψουν και τον στόλο...
...και τον στρατό του Στάννις Μπάραθον.
Σκατά σχέδιο είναι.
Φοβάμαι ότι συμφωνώ με τον σύμβουλό μου, Χέιλλιν.
Το περιεχόμενο αυτής της αίθουσας, θα μπορούσε να μας καταστρέψει όλους.
Δεν θα συνεχίσεις να φτιάχνεις άλλο υγρό πυρ, για την αδερφή μου.
Θα το φτιάχνεις για 'μένα!
Ντρακάιρις...
Ντρακάιρις.
Θα 'ναι ικανός να τρέφεται μόνος του, από 'δώ και πέρα.
Άστον να κοιμηθεί, Ντόρια.
Μάλιστα, Καλίσι.
Του αρέσεις.
Έραψα αυτό εδώ πάνω.
Κι έφτιαξα την φτέρνα σ' αυτό.
Ευχαριστώ, αγαπητή μου.
Είδες το φόρεμα που ο Ζάρο έφτιαξε για 'σένα;
Λένε ότι είναι ο πλουσιότερος άνδρας σ' όλη την Καρθ.
Είναι πασίγνωστο.
Κι αν η Καρθ είναι η πλουσιότερη πόλη σ' όλη την Ίσσος...
Την τελευταία φορά που ένας πλούσιος μου 'δωσε ένα φόρεμα...
...με πουλούσε στον Χαν Ντρόγκο.
Ο Ζάρο είναι οικοδεσπότης μας, αλλά δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Οι άνδρες αρέσκονται να μιλούν για άλλους άνδρες...
...όταν είναι ευχαριστημένοι.
Θα μοιάζεις με πραγματική πριγκίπισσα με του Ζάρο το...
Δεν είναι πριγκίπισσα! Είναι μια Καλίσι!
Θα 'πρεπε να το φορέσεις, Καλίσι.
Είσαι η φιλοξενούμενή τους.
Θα 'ταν αγένεια να μη το βάλεις.
Και πρέπει να επισκευτείς το βραδινό παζάρι.
Το Καρθίνιο νυχτερινό παζάρι, δεν μοιάζει με κανένα άλλο που 'χεις δει.
Ακούγεται υπέροχο.
Οι Μίρινς, νομίζουν ότι διαθέτουν και εκείνοι νυχτερινό παζάρι.
Θα σε πάω εγώ.
Συγγνώμη μια στιγμή.
Τί κάνουν;
Ο Μαλάκκο λέει πως το άγαλμα είναι πολύ βαρύ για να το κουβαλήσει.
Ο Κοβάρρο λέει, πως ο Μαλάκκο είναι ηλίθιος!
Μπορούν να βγάλουν τα πετράδια, αλλά το υπόλοιπο είναι ατόφιος χρυσός.
Πολύ μαλακός. Μπορεί να τον τεμαχίσει και να κουβαλήσει όσο μπορεί.
Ή να το λιώσουμε. Έτσι απλά.
Είμαστε φιλοξενούμενοί του!
Δεν μπορείς ούτε να το τεμαχίσεις, ούτε να το κόψεις ή να το λιώσεις!
Όχι βέβαια, Καλίσι.
Θα περιμένουμε έως ότου να φύγουμε από 'δώ.
Ούτε όταν θα φεύγουμε!
Γιατί όχι;
Ο οικοδεσπότης μας, μας έσωσε από βέβαιο θάνατο και θες να τον κλέψεις;
Δεν ακούω άλλο γι' αυτό!
Ο αδερφός μου έλεγε ότι, το μόνο που ξέρουν οι Ντοθράκι...
...είναι να κλέβουν πράγματα πιο καλά απ' ό,τι οι άλλοι τα έφτιαχναν.
Δεν είναι το μόνο.
Είναι επίσης καλοί, να σκοτώνουν καλύτερους απ' αυτούς άνδρες!
Δεν πρόκειται να γίνω αυτού του είδους βασίλισσα.
Μητέρα των Δράκων...
Εκ μέρους των Νεκρομαντών της Καρθ...
...σε καλωσορίζω.
Μια επίδειξη;
Κράτα αυτό το πετράδι. Κοίτα το.
Βαθιά μέσα του.
Πόσες έδρες έχει, ε;
Κοίτα προσεκτικά και θα δεις τον εαυτό σου μέσα σ' αυτές.
Πολλές φορές, περισσότερο από μια φορά!
Θα πρέπει να 'χεις βαρεθεί τα στολίδια και τα μπιχλιμπίδια του Ζάρο.
Θα 'ταν τιμή μου να σε φιλοξενήσω, στον Οίκο των Απέθαντων.
Είσαι πάντα καλοδεχούμενη...
...Μητέρα των Δράκων.
Με συγχωρείτε.
Ο Πίατ Πρι είναι ένας απ' τους Δεκατρείς.
Ήταν αναγκαίο από μέρος μου, να του δώσω μια πρόσκληση για απόψε.
Δεν έχουμε συχνούς θανάτους στην Καρθ.
Τί είναι ο Οίκος των Απέθαντων;
Είναι εκεί που οι νεκρομάντες πηγαίνουν να ξεσκονίσουν τα βιβλία τους...
...και να μπεκροπίνουν τα βράδια.
Γίνονται τα χείλη τους μπλε και το μυαλό τους κουρκούτι...
...τόσο πολύ μάλιστα, που πραγματικά πιστεύουν ότι...
...τα γελεία τεχνάσματά τους είναι μαγεία.
Να την προσέχεις.
Σε γνωρίζω;
Σε γνωρίζω εγώ.
Ο Ζόραν Μόρμοντ, της Νήσου Αρκτούρου.
Ποιά είσαι;
Καμιά.
Αλλά εκείνη, είναι η Μητέρα των Δράκων.
Χρειάζεται πραγματικούς προστάτες, τώρα, περισσότερο από κάθε άλλη φορά.
Θα έρχονται μέρα και νύχτα...
...για να δουν το θαύμα να ξανα- γεννιέται και πάλι στον κόσμο.
Και όταν θα δουν... θα επιθυμήσουν λάγνα...
...γιατί οι δράκοι είναι σάρκα και φωτιά.
Κι η φωτιά... είναι δύναμη!
Έμοιαζε με τον Στάννις.
Σε 'μένα, έμοιαζε...
...με μια σκιά στο σχήμα ενός ανθρώπου.
Στο σχήμα του Στάννις.
Θα φτάσουμε στο στρατόπεδο του γιου μου, αύριο.
Θα μείνεις εδώ αρκετά, Μιλαίδη;
Τόσο όσο χρειάζεται, για να πω στον Ρομπ τί είδα.
Μετά, θα φύγω για το Γουίντερφελ.
Τα δυο μικρά παιδιά μου, με χρειάζονται.
Είμαι μακριά τους, πάρα πολύ καιρό.
Δεν γνώρισα ποτέ την μητέρα μου.
Λυπάμαι.
Η μητέρα μου πέθανε πάνω στην γέννα...
...όταν ήμουν νεογέννητη.
Η γέννα είναι άσχημη υπόθεση.
Ό,τι ακολουθεί, είναι πιο σκληρό.
Όταν θα επιστρέψεις πίσω στο λαό σου...
...θα μ' αφήσεις να φύγω, Μιλαίδη μου;
Εννοείς, για να σκοτώσεις τον Στάννις.
Τ' ορκίστηκα.
Όμως, ο Στάννις έχει πολύ μεγάλο στρατό ολόγυρά του.
Οι σωματοφύλακές του, έχουν ορκιστεί να τον προστατεύουν.
Είμαι το ίδιο ικανή όσο κι εκείνοι.
Δεν έπρεπε ποτέ να 'χα φύγει.
Ο θάνατος του Ρένλυ δεν ήταν δικό σου φταίξιμο.
Τον υπηρέτησες γενναία.
Μόνο μια φορά...
...όταν πέθαινε.
Πέθανε, Μπρίννυ.
Δεν θα κατορθώσεις τίποτα, με το να τον ακολουθήσεις στον θάνατο.
Οι εχθροί του Ρένλυ, είναι και εχθροί του Ρομπ.
Δεν γνωρίζω τον γιο σου, Μιλαίδη μου...
...αλλά θα μπορούσα να σε υπηρετήσω αν με άφηνες.
Είσαι γενναία.
Όχι ίσως γενναία σαν πολεμίστρια σε μάχη...
...αλλά, δεν ξέρω...
...γενναία όπως μια γυναίκα.
Και όταν θα έρθει η κατάλληλη στιγμή...
...δεν θα με συγκρατήσεις.
Υποσχέσου, πως δεν θα με συγκρατήσεις...
...εναντίον του Στάννις.
Όταν θα 'ρθει εκείνη η στιγμή, δεν θα σε συγκρατήσω.
Τότε, είμαι υπό τις διαταγές σας, Μιλαίδη μου.
Θα σε προστατεύω...
...και θα δώσω τη ζωή μου για σένα, εάν χρειαστεί.
Τ' ορκίζομαι στους Παλιούς Θεούς και τους νέους.
Κι εγώ ορκίζομαι ότι θα 'χεις πάντα μια θέση στον οίκο μου...
...και στο τραπέζι μου...
...και δεν θα σου ζητήσω τίποτα...
...που να σε ντροπιάσει.
Τ' ορκίζομαι στους Παλιούς Θεούς και τους νέους.
Δεν είναι απλοί κλέφτες, Άρχοντά μου.
Υπάρχουν λύκοι στους λόφους πια...
...περισσότεροι απ' όσους έχω δει ποτέ μου.
Έρχονται την νύχτα και σκοτώνουν τα πρόβατά μου.
Οι τρεις γιοι μου πολεμούν με τον αδερφό σου, Άρχοντά μου.
Θα πολεμούν, θα μάχονται...
...μέχρι να τους πουν να επιστρέψουν σπίτι τους.
Δεν έχω κανέναν να με βοηθά με το κοπάδι μου. Μόνος μου είμαι.
Δεν μπορώ να το προσέχω όλη μέρα κι όλη νύχτα..
Μπορούμε να στείλουμε δυο ορφανά αγόρια απ' το Γουίντερσταουν μαζί με 'σένα σπίτι σου...
...για να σε βοηθούν να προσέχεις το κοπάδι σου...
...εάν τα φιλοξενήσεις.
Η γυναίκα μου προσευχόταν πάντα για περισσότερα παιδιά.
Θα τα φροντίσουμε. Ευχαριστώ, Άρχοντά μου.
Και οι Θεοί να σ' έχουν καλά εσένα και τους δικούς σου.
Σταμάτα.
Εάν συνεχίσει έτσι, θα πάω για ιππασία πριν βραδιάσει.
- Ωραία. - Χόντορ!
- Μπραν... Άρχοντα Σταρκ.
Το "Τετράγωνο του Τέρρεν" βρίσκεται υπό πολιορκία.
Βρίσκεται μόλις 40 λεύγες μακριά από 'δώ.
Πώς οι Λάννιστερς κατάφεραν να επιτεθούν τόσο βόρεια;
Ίσως να 'ναι κάποιο απόσπασμα επιδρομής, ηγούμενο από το "Βουνό".
Πρέπει να είναι μισθοφόροι, πληρωμένοι από τον Τάιρεν Λάννιστερ.
Πρέπει να τους αποκρούσουμε.
Οι περισσότεροι πολεμιστές έχουν φύγει με τον Ρομπ...
...αλλά μπορώ να μαζέψω 200 ικανούς άνδρες.
Χρειάζεσαι τόσους πολλούς;
Εάν δεν μπορούμε να προστατεύσουμε τους ίδιους τους προμάχους μας...
...γιατί κι εκείνοι να μας προστατέψουν μετά;
Πήγαινε, Σερ Ρόντρικ. Πάρε όσους άνδρες χρειάζεσαι.
Δεν θα χρειαστεί πολύ χρόνος, Άρχοντά μου.
Οι Νότιοι δεν τα βγάζουν πέρα, εδώ πάνω.
Λοιπόν, τί σημαίνει αυτό;
Ρώτα τον Δάσκαλο Λούριν.
Αυτός είναι που διαβάζει αδιάκοπα βιβλία.
Τον ρώτησα. Δεν έχει ξανακούσει για κοράκι με τρία μάτια.
- Δεν θα σημαίνει τότε κάτι. - Λες ψέμματα!
Μπορεί να 'σαι ο νεαρός Άρχοντας, αλλά κανείς δεν μπορεί να με αποκαλεί ψεύτρα!
- Κατάλαβες τί εννοούσα. - Δεν είπα ότι δεν κατάλαβα.
Δεν μου έδωσες μια έντιμη απάντηση.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ψεύτρα.
Δεν είναι πολύ ψηλά.
Οπότε, ονειρεύτηκες πάλι ένα κοράκι με τρία μάτια;
Της προάλλες, μου είπες ότι δεν ονειρεύεσαι.
Τώρα, ποιός είναι ο ψεύτης;
Τί είδες στ' όνειρό σου;
Κάτι άσχημο;
Πες μου, αγόρι.
Ονειρεύτηκα, ότι η θάλασσα έφτασε ως το Γουίντερφελ.
Είδα τα κύματα να σκάνε πάνω στις πύλες...
...και το νερό να περνά μέσα απ' τα τείχη...
...πλημυρίζοντας το κάστρο.
Πνιγμένοι άνθρωποι επέπλεαν εδώ κι εκεί...
...στο προαύλιο.
Ο Σερ Ρόντρικ ήταν ένας απ' αυτούς.
Η θάλασσα βρίσκεται εκατοντάδες μίλια μακριά.
Το γνωρίζω αυτό.
Ήταν απλά ένα χαζό όνειρο.
Πρέπει να πάω αυτές τις πατάτες στην κουζίνα.
Αλλιώς, θα με αλυσοδέσουν πάλι.
Όσσα.
Για το κοράκι με τα τρία μάτια...
...τί λένε γι' αυτό...
...οι άνθρωποι βόρεια του τείχους;
Λένε ένα σορό παλαβά πράγματα, οι άνθρωποι βόρεια του τείχους.
- Εκεί. - Πού;
Σ' εκείνο το βουνό.
Δεν βλέπω καλά.
Φωτιά.
Υπάρχει φωτιά.
Οι άνθρωποι που κάθονται εκεί, έχουν καλύτερη ματιά από μένα ή εσένα.
Όταν μας είδαν να πλησιάζουμε, άναψαν αυτή τη φωτιά για σινιάλο.
Κι έτσι ο Μαντς Ρέιντερ έχει χρόνο, να μας ετοιμάσει μια ομάδα να μας "τιμήσει".
Πόσοι Άγριοι έχουν πάει μαζί του;
Απ' ό,τι νομίζουμε, όλοι.
Τους μάζεψε όλους, σαν τους λύκους που μαζεύονται γύρω απ' το ελάφι.
Είναι σχεδόν έτοιμοι να κάνουν την κίνησή τους.
Πού;
Κάπου ασφαλές.
Κάπου νότια.
Δεν μπορούμε να πάμε κατά πάνω τους.
Και δεν μπορούμε ούτε να περιμένουμε εδώ πέρα...
...με μια απλή μάντρα από πέτρες για προστασία.
Εννοείς να επιστρέψουμε πίσω στο Τείχος;
Ο Μαντς ήταν ένας από μας, κάποτε.
Τώρα είναι ένας από δαύτους.
Θα τους μάθει πως συμπεριφερόμαστε.
Θα μας χτυπήσουν σκληρά.
Και δεν θα υποχωρήσουν, όταν τους ανταποδόσουμε τα χτυπήματα.
Θα 'ναι πιό οργανωμένοι από κάθε άλλη φορά...
...πιό πειθαρχημένοι...
...σαν εμάς!
Έτσι, πρέπει να γίνουμε εμείς περισσότερο σαν αυτούς...
...να κάνουμε ό,τι κάνουν κι αυτοί, με τον τρόπο τους.
Πήγαινε κρυφά, σκότωσε τον Μαντς...
...και σκόρπισέ τους στους πέντε ανέμους...
...πριν μπορέσουν να βαδίσουν κατά του Τείχους.
Και για να γίνει αυτό...
...Πρέπει να ξεφορτωθούμε αυτούς.
Δεν είναι δουλειά 400 ανδρών.
Πρέπει να κινούμε γρήγορα και αθόρυβα.
Χάρκερ, Στόουνσνεϊκ, Μπόρμπα.
Άρχοντα Διοικητά, θα 'θελα να πάω με τον Άρχοντα Χόριν.
Μ' έχουν αποκαλέσει πολλά πράγματα...
...αλλά πρώτη φορά με αποκάλεσαν Άρχοντα Χόριν.
Είσαι ένας υπασπιστής, Σνόου, δεν είσαι δασοφύλακας.
Πολέμησα και σκότωσα ένα τέτοιο πλάσμα.
Πόσοι δασοφύλακες το 'χουν κάνει αυτό;
Αυτός είναι;
Σωστά. Σκότωσες ένα από δαύτα.
Επίσης, άφησες έναν γέροντα...
...να σε ξυλοφορτώσει και να σου πάρει το σπαθί σου!
Κράστερ;
Για να πούμε την αλήθεια, ο γέρος είναι ένα αγριοκάτσικο.
Θ' αναλάβω εγώ τα καθήκοντά του όσο θα λείπει, Άρχοντά μου.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Καλώς. Ας ελπίσουμε ότι θα γίνεις καλύτερος δασοφύλακας...
...απ' ό,τι ήσουν υπασπιστής.
Πάμε.
Λοιπόν, πες μου...
...πόσο καιρό ο υπασπιστής σου είναι ερωτευμένος μαζί σου;
Δεν είναι υπασπιστής μου και δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου.
Είναι ο σύμβουλός μου...
...φίλος μου.
Ατυχώς.
Μπορώ σχεδόν πάντα να καταλάβω, τί χρειάζεται ένας άνδρας.
Και σχετικά με τις ανάγκες μιας γυναίκας;
Πολύ πιο περίπλοκο.
Εσύ, για παράδειγμα...
...τί επιθυμείς;
Να διασχίσω την Στενή Θάλασσα και να πάρω πίσω τον Σιδηρού Θρόνο.
Γιατί;
Γιατί υποσχέθηκα στους ανθρώπους μου να τους προστατεύω...
...και να τους βρω ένα ασφαλές μέρος.
Θες να κατακτήσεις τα Επτά Βασίλεια;
Τα θέλω, γιατί είναι δικαιωματικά δικά μου.
Ο Σιδηρού Θρόνος είναι δικός μου και θα τον πάρω πίσω!
Α, μια κατακτητής.
Και πώς εσύ απέκτησες όλ' αυτά;
- Στα 'δωσε κάποιος; - Όχι.
Δεν είχα τίποτα.
Έφτασα πεταμένος στο λιμάνι σαν ένα φορτίο...
...μόνο που κάποιος ενδιαφέρεται για ένα πραγματικό φορτίο, περισσότερο.
Οπότε, ήθελες περισσότερα απ' όσα είχες και τ' απέκτησες.
Κι εσύ είσαι, λοιπόν, κατακτητής. Απλά, έχεις λιγότερες φιλοδοξίες.
Τί θες πραγματικά, Ζάρο Ζόαν Ντάξος;
Στις πύλες τις πόλης, μάτωσες για χάρη μου.
Γιατί;
Θα σου δείξω γιατί.
Η πύλη κι η κρύπτη, είναι φτιαγμένα από Βαλιριανή πέτρα.
Το σκληρότερο ατσάλι, δεν μπορεί να κάνει σημάδι.
Πρόσφερα στους καλύτερους κλειδαράδες της Καρθ...
...το βάρος τους σε χρυσό, εάν μπορέσουν να καταφέρουν να μπουν μέσα.
Κι έκανα την ίδια προσφορά και στους κορυφαίους κλέφτες.
Όλοι έφυγαν μ' άδεια χέρια.
Το μοναδικό πράγμα που μπορεί ν' ανοίξει αυτή τη πύλη...
...είναι αυτό το κλειδί.
Και τί υπάρχει πίσω της;
Και μπορεί να γίνει δικό μου;
Όλο;
Ας πούμε, το μισό.
Αξία αρκετή, για να αγοράσεις ιππικό, πλοία, στρατό...
...για να επιστρέψεις σπίτι σου!
Και τί πρέπει να κάνω;
Να με παντρευτείς!
Ήταν ρομαντική πρόταση.
Παντρεύτηκα μια φορά από έρωτα...
...αλλά οι Θεοί μου τον έκλεψαν.
Δεν έχω υπόβαθρο υψηλό.
Οι γονείς μου δεν είχαν δικό τους, ούτε ένα ζευγάρι παπούτσια.
Αλλά παντρέψου με και θα σου προσφέρω τα Επτά Βασίλεια...
...και τα παιδιά μας θα 'ναι πρίγκιπες και πριγκίπισσες.
Βλέπεις;
Έχω πολύ περισσότερη φιλοδοξία απ' ό,τι νόμιζες!
Η στιγμή είναι κατάλληλη, Νταϊνέρις Ταρτζάριεν...
...η Πρώτη.
Ο Ρόμπερντ Μπαράθιον είναι νεκρός!
Θα διασχίσεις τώρα την θάλασσα μ' έναν στρατό που θ' αγοράσεις;...
Τα Επτά Βασίλεια, είναι σε πόλεμο το ένα με το άλλο.
Τέσσερις κάλπικοι βασιλιάδες, καταστρέφουν την χώρα.
Για να κερδίσεις το Γουέστερος, χρειάζεσαι υποστήριξη από εκεί.
Ο σφετεριστής είναι νεκρός!
Οι Σταρκς πολεμούν τους Λάννιστερς...
...κι οι Μπαράθιονς, ο ένας τον άλλον.
Με βάση όσα σου είπε ο νέος φίλος σου...
...που κέρδισε την εμπιστοσύνη σου, ματώνοντας το χέρι του;
Η σωστή στιγμή να επιτεθώ είναι τώρα! Πρέπει να βρούμε πλοία και στρατό...
...ή θα σαπίσουμε...
...στις άκρες τους κόσμου αυτού.
Οι πλούσιοι δεν έγιναν πλούσιοι, δίνοντας περισσότερα απ' όσα θέλουν να πάρουν πίσω!
Θα σου δώσει πλοία και στρατιώτες και θα του ανήκεις για πάντα!
Προχωρόντας προσεχτικά είναι η δύσκολη οδός, αλλή η σωστή οδός.
Κι αν άκουγα αυτή την συμβουλή...
...έξω απ' τις πύλες της Καρθ, θα 'μασταν τώρα νεκροί.
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η ευκαιρία που σου παρουσιάστηκε μοιάζει μοναδική...
...αλλά πρέπει όμως...
Μή μου μιλάς σαν να 'μαι παιδί!
- Απλά, εγώ θέλω... - Τί θέλεις;
Πες μου!
Να σε δώ πάνω στον Σιδηρού Θρόνο.
- Γιατί; - Σου ανήκει.
Λίγο. Λόγο πατρογονικού δικαιώματος.
Αλλά διαθέτεις κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Μπορεί να το κρύβεις και να το αρνήσε, αλλά διαθέτεις ευγενική καρδιά.
Δεν θα σε σέβονται και θα υπακούν μόνο...
...αλλά θα σε λατρεύουν.
Κάποια που μπορεί να κυβερνά και πρέπει να κυβερνά!
Αιώνες περνούν κι έρχονται δίχως ένας τέτοιος άνθρωπος...
...να εμφανιστεί στο κόσμο αυτό.
Υπάρχουν στιγμές που σε κοιτάζω...
...και που δεν πιστεύω ότι είσαι πραγματική.
Τότε, τί με συμβουλεύεις να κάνω;
Κάντο με τον τρόπο σου.
Βρες το δικό σου πλοίο. Μόνο ένα χρειάζεσαι.
Οι σύμμαχοι που χρειαζόμαστε βρίσκονται στο Γουέστερος, όχι εδώ στην Καρθ.
Και πώς θα βρω αυτό το πλοίο;
Θα στο βρω εγώ.
Ένα νότιο πλοίο, μ' έναν καλό καπετάνιο.
Περιμένω λοιπόν, να τον συναντήσω.
Καλίσι...
Πρέπει να στέκεσαι στο πλάι.
Στο πλάι;
Στο πλάι.
- Γιατί; - Δίνεις μικρότερο στόχο.
Γιατί, πρόκειται να πολεμήσω;
Προπονείσαι για μάχη.
Πρέπει να το κάνεις σωστά.
Φρουροί!
- Βοήθεια! - Είδες τίποτα;
Πήγαινε εκεί πάνω! Πήγαινε και δες από πού έπεσε!
Πήγαινε εκεί πάνω!
Προχωράτε!
Υποτιτλισμός: andrew.mazlim