I morgon rider du till Stormländerna. Du ska förhandla med Renly Baratheon.
Går Renly med oss blir vi två mot en.
Så bra att er nye vän kunde följa er till huvudstaden.
- Jag är bra på att bevara hemligheter. - Er diskretion är legendarisk.
Har ni befälet? Jag ska arrestera en av kloakråttorna ni för med er.
Vi söker en pojke som heter Gendry. Vi återkommer med fler män.
Gilly, en av Crasters döttrar. Vi måste ta henne med oss.
- Jag ska ha barn. Blir det en pojke... - En pojke, så vadå?
Eftersom ni förrådde den förra kungens hand känns det inte tryggt med er här.
Drottningregenten. Och ni är en dåre om ni tror att hon är er vän.
- Jag hoppas ni trivs vid muren. - Jag har vänner vid hovet!
- För den nye befälhavaren. - Jag måste till Pyke.
Jag ska dit, lord Greyjoy.
Jag dödar Robb Starks fiender åt honom och han gör mig till kung över Järnöarna.
- Jag leder anfallet själv. - Verkligen?
Jag är din son, vem annars. - Yara? - Så glad att se dig, bror.
- Hon kan inte leda ett anfall! - Hon har kommenderat och dödat män.
Ingen ger mig en krona. Jag ska ta min krona.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Ut, allihop!
Oäktingen har lagt näsan i blöt! Jag vill att ni och era män...
...ger er av.
Och ni ska ställa allt tillrätta.
Vänta utanför. Nu!
- Befälhavare. - Lämna oss.
- Vad gjorde du? - Jag följde efter honom.
- Han förde den nyfödde in i skogen. - Vad angår det dig?
Ni förstår inte. Han dödar alla pojkarna.
Ni vet.
Vildingarna tjänar grymmare gudar än vi gör.
Pojkarna är Crasters offergåvor.
Offergåvor? Han mördar sina egna barn. Han är ett monster.
Ofta har det monstret betytt skillnaden mellan liv och död för våra gränsjägare.
Din farbror bland andra. Vi har andra krig att utkämpa därute.
Vad du än tycker, behöver vi män som Craster.
Jag...såg det.
Jag såg...något ta barnet.
Vad det än var... kommer du nog att få se det igen.
Gör min häst redo. Vi ger oss av i gryningen.
Förlora det inte igen.
Gilly.
- Ni ger er av. - Jag ville ge dig något.
Det tillhörde min mor.
- Jag kan inte ta emot det. - Snälla. Jag vill det.
Min mor hade det till sömnad.
Jag fick sitta hos henne i kammaren när hon sydde och jag läste för henne.
Min far gjorde slut på det.
Det enda jag har efter henne. Hon gav mig det innan jag reste till muren.
- Du...borde inte ge bort det. - Jag ger inte bort det.
Jag ger det till dig.
Bevara det åt mig... tills jag kommer tillbaka.
- Hodor. - Hodor.
Väck Bran, dags för hans lektioner.
Varje natt likadant.
Jag går och springer, men...
Jag är inte...jag.
Jag springer genom gudaskogen, nosar på jorden-
-känner blodsmak i munnen när jag dödat...och ylar.
Gamle Nan berättade om magiska människor-
-som bodde i hjortar, fåglar och vargar.
- Just vad de är, Bran, berättelser. - Så hon ljög?
- De finns inte? - Det kan de ha gjort.
Men de är borta från världen... som mycket annat.
Det är drömmar, Bran, inget annat.
Nej, mina drömmar är olika. Mina är sanna.
Jag drömde att min far dog. Och Rickon hade samma dröm.
Men alla dina drömmar som inte besannades då?
Just det. Den här länken är gjord av valyriskt stål.
Bara en mäster på 100 bär den på sin kedja.
Den visar att jag studerat de högre mysterierna.
Alla som studerat mysterierna prövar trollformler. Jag var inte annorlunda.
Jag var ung, och vilken pojke önskar sig inte dolda krafter-
-som för honom ur ett enformigt liv till ett speciellt?
Men i slutändan fick jag inte ut mer av det än 1 000 pojkar före mig.
Seså.
Såja.
Magin var kanske en gång en mäktig kraft i världen.
Men inte nu längre.
Drakarna är borta. Jättarna är döda.
Och skogens barn är glömda.
Loras! Höggården!
Ta honom!
Jag ger mig.
Bra kämpat. Kom fram.
Stå upp. Ta av hjälmen.
Ni är allt er far lovade och mer därtill, mylady.
Jag har sett ser Loras illa ute någon gång men aldrig så.
Seså, käraste. Min bror kämpade tappert för dig.
Det gjorde han, min drottning, men det kan bara finnas en mästare.
Brienne of Tarth, du får be mig om vad som helst.
Allt som står i min makt är ditt.
Ers höghet, jag ber om äran att få plats i kungsvakten.
Jag blir en av era sju, lovar er mitt liv och att skydda er från allt ont.
Avgjort. Stå upp, Brienne av Kungsvakten.
Ers höghet, får jag presentera lady Catelyn Stark-
-sändebud för sin son Robb, lord av Vinterheden.
- Lord av Vinterhed och kung i Norden. - Lady Catelyn, ett nöje att träffa er.
Låt mig presentera min hustru, Margaery av huset Tyrell.
Ni är mycket välkommen, lady Stark. Jag beklagar djupt er förlust.
- Ni är ytterst vänlig. - Mylady...
Jag svär på att Lannisters ska få sota för mordet på er make.
När jag tar Kungshamn ska jag ge er Joffreys huvud.
Det räcker med att rättvisa skipas, mylord.
Ers höghet. Och ni ska knäböja inför kungen.
Nej, lady Stark är en hedrad gäst.
Har er son marscherat mot Tywin Lannister än?
Jag deltar inte i hans krigsråd, och om så vore yppar jag inte strategin för er.
Önskar Robb Stark en pakt ska han komma själv och inte gömma sig bakom sin mor.
Min son utkämpar ett krig och leker inte.
Ingen fara, mylady. Vårt krig har just börjat.
- Ers höghet. - Gerard. Hur är det med foten?
Bättre, ers höghet. De vet inte om sin storlek bara.
Min gode man.
Jag har 100 000 män och all styrka från Stormländerna och ödemarkerna.
Och alla lika unga och djärva som er blomriddare?
Det är en lek för er, eller hur?
- Jag ömkar dem. - Varför?
För det varar inte. De är sommarriddare och vintern nalkas.
Brienne, eskortera lady Catelyn till hennes tält.
- Hon är trött efter resan. - Genast, ers höghet.
- Ska jag återvända sedan? - Det behövs inte. Jag vill be, ensam.
Var god och följ mig, mylady.
- Ni stred tappert idag, lady Brienne. - Jag stred för min kung.
Snart kämpar jag för honom på fältet. Dör för honom om jag måste.
Och det räcker med Brienne. Jag är ingen lady.
- Vad gör du här? - Jag bor här.
- Är du arg på mig, bror? - Lögnaktiga slyna.
Inte mitt fel att du inte kände igen mig.
Känna igen dig? Hur skulle jag kunna? Sist jag såg dig...
Du såg ut som en fet liten pojke.
Du var också en fet liten pojke, men jag kände igen dig.
- Varför sa du inget? - Jag ville se vem du var först.
Och det gjorde jag.
- Planerna är klara och ni får höra dem. - Far.
Vargungen har gått söderut med hela norra armén i ryggen.
Medan han trasslar in sig med lejonet i Västländerna är norr moget att inta.
Den järnfödde rövar och plundrar som förr i tiden längs hela nordkusten.
Vi utökar vårt välde över fastlandet, säkrar Näset och allt ovanför.
Fästningarna ger upp en efter en. Vinterhed kan trotsa oss ett år, än sen?
Resten blir vårt, skogar, åkrar och slott.
Yara, min dotter, ta 30 långskepp och anfall Djupskog.
- Jag har alltid velat ha ett slott. - Och vilken blir min roll?
Du tar ett skepp och plundrar fiskebyarna på Steniga stranden.
Ett skepp? Du gav henne 30 och mig ett?
Havshäxan, vi tyckte hon skulle bli perfekt för dig.
- Ska jag slåss mot fiskare? - Akta dig för deras nät.
Far, jag kämpade med Robb Stark. Jag känner hans män.
Han ger inte upp Norden så lätt. Vad vet du? Jag är en erfaren krigare.
Dina bröder var krigare, båda dödade av dem du så ivrigt vill skydda.
Jag skyddar ingen. Jag undrar bara om det inte är klokare att vänta.
Varför riskera krig mot Norden om de vill liera sig med oss?
De kan förgöra oss, men lovar vi dem trohet ger de oss Casterlyklippan.
Vilka är våra bud?
Våra bud?
- "Vi sår inte". - "Vi sår inte".
Vi är järnfödda. Vi är inte undersåtar. Inte slavar.
Vi plöjer inte fälten eller sliter i gruvan. Vi tar det som är vårt.
Din tid med vargarna har gjort dig svag.
Du beter dig som om jag gick frivilligt. Det var du som lämnade bort mig.
Dagen du knäföll för Robert Baratheon. Sedan han besegrat dig.
Tog du det som var ditt då?
Du gav bort mig!
Din pojke! Din sista pojke!
Som en hund som du inte ville ha kvar längre.
Och nu fördömer du mig för att jag har kommit hem.
Skulle vår far ha böjt sig för din andra familj?
- Jag har ingen annan familj. - Jaså?
Bestäm dig, Theon, och gör det fort. Våra skepp seglar med eller utan dig.
- Jag får inte lämna rummet. Jag får... - Tala tyst.
Varför? Tror du att din far hör mig?
Han är 50 mil härifrån!
Du behöver inte stanna här.
Jag kanske kan få in dig i slottsköket. Åtminstone tillfälligt.
Alla män som har smakat min mat har sagt att jag är en bra hora.
Men du passar inte som kokerska utan som diskare.
- Diskare? Vad är en diskare? - Kökspiga.
- Kökspiga? - Ja, men...
Rengöra grytor? Är det så mitt lejon vill se mig?
Ditt lejon vill se dig vid liv.
Vi har kommit till en farlig plats. Min syster vill skada mig.
Hon letar efter mina svagheter. Hon får inte veta om dig.
- Är jag svagheten? - Det är en komplimang, mylady.
Hur kan en svaghet vara en komplimang?
- Språk kan vara svårt ibland. - Jag är för dum för att förstå.
Den dumma utländska flickan.
Jag är ingen kökspiga.
- När ska Joffrey och Sansa gifta sig? - Snart älskling, när kriget är över.
Mor säger att jag får en ny klänning till vigseln och en annan till festen.
Men din är elfenbensfärgad eftersom du är bruden.
- Prinsessan talade nyss till dig. - Förlåt, ers höghet.
Din klänning blir säkert vacker, Myrcella.
Jag räknar dagarna tills kriget är över-
-och jag kan betyga min kärlek till kungen inför gudarna.
Ska Joffrey döda Sansas bror?
Kanske.
Skulle du gilla det?
Nej. Jag tror inte det.
Även om han gör det, kommer Sansa att göra sin plikt.
Eller hur, lilla duva?
Kom in.
- Vem är du? - Jag är Shae, er nya tjänarinna.
Jag visste inte att jag behövde en ny tjänarinna.
- Du är inte härifrån? - Nej.
- Vad gör du? - Väntar på att ni ska ge mig sysslor.
Det ska jag inte behöva berätta för dig. Gör dem bara.
Vad?
Byta lakan, tvätta mina kläder, skura golvet, tömma pottan, borsta mitt hår.
Nej. Inte nu.
Er potta är tom.
Duka av bordet.
- Har du varit tjänarinna förut? - Ja.
- För vem? - Lady Zuriff.
- Här i staden finns ingen lady Zuriff.
- Hon fanns inte i här i staden. - Jag vet inte hur de gjorde hos dig-
-men här passar tjänarinnorna upp på damerna, inte tvärtom.
Och jag har inte tid att svara på tusen frågor och lära dig dina sysslor.
Vill ni att jag ska gå?
Borsta bara mitt hår.
Tack alla gudar. Jag har inte skitit på sex dagar.
Jag har stött på problemet förr, mylord.
Maktens påfrestningar har ofta den ohälsosamma effekten.
Två droppar tillsammans med vatten dagligen.
Just det. Bra att ha en man med er kunskap och visdom.
- Varsågod. - Tack, mylord.
- Jag kan lita på er, eller hur? - Naturligtvis, mylord.
Det är farofyllda tider. Och kronan måste skapa nya allianser.
Allianser som ofta måste beseglas genom äktenskap.
Äktenskap? Ja.
Jag anförtror rådet dessa planer, men drottningen får inte veta.
Hon får inte lägga sig i rikets framtid. För mycket står på spel.
Ja, verkligen. Jag ska vara tyst som graven.
Jag mäklar en allians med huset Martell av Dorne.
Prinsessan Myrcella gifter sig med deras yngste son när hon växt upp-
-vilket garanterar deras lojalitet och armé.
Skickas Myrcella till Dorne?
Men kom ihåg, drottningen får inte veta.
"Drottningen får inte veta". Jag älskar samtal som börjar så.
Jag planerar att gifta bort prinsessan Myrcella...med Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy? Förlåt mig, mylord, men hur?
Han växte upp på Vinterheden och kämpar för Robb Stark.
Exakt. Theons far avskyr Starks och får pojken att gå över till oss.
Greyjoy kan förstöra Nordens armé inifrån och vi kan få hans fars skepp.
Men kom ihåg, ni får inte berätta för någon.
Berätta för ingen...vad?
Jag planerar att gifta bort prinsessan Myrcella med Robin Arryn av Vale.
Lysa är inte förtjust i mig.
Men löftet om kunglig gemål kanske får henne att glömma och förlåta.
Hon fängslade er och försökte få er avrättad.
Och ni erbjuder hennes son en prinsessa?
För män i vår ställning kan gammalt groll vara en belastning, eller hur?
- Och ni vill att jag ska vara mäklare? - Vem annars?
Ja, jag kan sjunga den sången för Lysa, om jag vill.
Vad ger det mig?
Västeros tacksamhet för er hjälp att avsluta kriget...
...kungens dyrkan för att ni återfört Vale tillbaka till fållan...
- ...och Harrenhal. - Harrenhal är fördömt.
Visste inte att ni var vidskeplig. Riv och bygg upp igen. Ni får råd.
Jag tänker göra er till lord av Flodländerna.
- Jag blir en av rikets största lorder. - Ni tjänade oss väl i tronföljdsfrågan.
Liksom Janos Slynt som också fick Harrenhal tills ni återtog det.
Ni ska leverera Lysa Arryn. Jag behövde inte Janos Slynt.
Avgjort alltså?
Bra.
- Och kom ihåg... - Drottningen får inget veta.
Det där måste göra ont.
Vad?
Vad är det?
En medlem av kungsvakten?
Som om jag inte var nog förödmjukad redan.
Brienne är en mycket duktig krigare.
Och hon dyrkar mig.
Du är svartsjuk.
Svartsjuk? På skönheten Brienne?
Få mig inte att skratta.
- Jag kompenserar dig. - Nej, ers höghet.
Inte i kväll.
En annan Tyrell behöver er.
Ni vann inte min fars stöd och armé enbart på er charm.
Era vasaller fnissar i smyg. Brudar är inte oskulder efter bröllopsnatten.
- Och Margaery är oskuld? - Officiellt.
Ska jag föra henne till er?
Jag varnar dig, jag drack en massa vin.
Er rättighet. Ni är kung.
- Du är mycket vacker. - Tack, ers höghet.
- En förtjusande klänning. - Tycker ni?
Jag kan inte bestämma vad som är bäst. Så här...eller...
...så här.
Du behöver den definitivt inte.
Fast...det sägs att...
...den mest åtrådda skönheten är den dolda.
- Måste vara vinet. - Seså, tillåt mig.
- Jag är ledsen. - Ska jag be min bror hjälpa till?
Han kan tända er, det gör han gärna. Eller vänder jag mig om blir jag han.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vi behöver inte låtsas.
Spara era lögner till hovet. Ni kommer att behöva dem.
Era fiender är inte glada åt oss. De vill sära på oss.
Och bästa sättet att hindra dem... är att stoppa in ditt barn...
...i min mage.
Vi kan försöka igen senare.
Ni bestämmer hur, med mig eller med mig och Loras, som ni vill.
Vad ni än måste göra.
Ni är kung.
Ditt monster. Myrcella är min enda dotter.
- Du tänkte sälja henne som en hora. - Hon är prinsessa.
- Hon är född till detta. - Du får inte skeppa henne till Dorne-
-som jag skeppades till Robert. - Dorne är säkraste platsen för henne.
Är du galen? Martells avskyr oss.
Därför måste vi locka dem. Vi behöver deras stöd i din sons krig.
- Hon blir gisslan. - En gäst.
Du kommer inte undan med det här. Tror du att fars papper skyddar dig?
Ned Stark hade papper också.
- Det är gjort, Cersei. - Nej.
- Du kan inte stoppa det. - Nej!
Myrcella är inte säker om staden faller.
Vill du se henne våldtagen, slaktad som Targaryenbarnen?
Var så säker. De spikar fast hennes vackra huvud bredvid ditt.
Försvinn!
Theon av huset Greyjoy, viger du din tro till den drunknade guden?
- Ja. - Knäböj.
Låt Theon, din tjänare, födas på nytt från havet som du.
Välsigna honom med salt.
Välsigna honom med sten.
Välsigna honom med stål.
Det som är dött kan aldrig dö.
Det som är dött kan aldrig dö...
...men reser sig igen hårdare och starkare.
Stå upp.
Jag gillar inte att förlöjligas, dvärg.
Äktar Myrcella Martellpojken, kan hon väl inte äkta Robin Arryn?
Nej, tyvärr. Jag är ledsen för det.
Och Harrenhal är väl också uteslutet.
Nej, tyvärr. Jag är ledsen för det också.
- Håll mig utanför nästa bedrägeri. - Så synd.
Ni är viktigast vid mitt nästa bedrägeri.
Jaime ruttnar i ett nordiskt fängelse.
Jag vill se honom släppt. Det är där ni kommer in.
- Robb Stark friger inte kungamördaren. - Nej, men kanske hans mor.
Hur vill ni se er älskade Cat igen?
- Har du hittat honom? - Ja.
Han har sällskap den snuskiga vesslan. Jag hatar nästan att avbryta.
- Nej, det gör du inte. - Nej, det gör jag inte.
Vad betyder det här?
- Nej, snälla. - Ni gör mig besviken, stormäster.
Jag är er lojale tjänare.
Lojal nog att berätta för drottningen att Myrcella sänds till Dorne.
Nej! Aldrig! Det är en lögn, jag svär.
Det var inte jag. Det var spindeln Varys.
Jag sa till Varys att jag skulle ge prinsessan till Greyjoys.
Jag sa till Lillfinger att jag tänkte gifta bort henne med Robin Arryn.
Jag sa inget till någon om att ge henne till Dornish.
- Ingen annan än er. - Eunucken har spioner överallt.
Skär av hans mandom och ge den till getterna.
- Det finns inga getter, halvman. - Det kan inte hjälpas.
Hur länge har ni spionerat åt min syster?
Allt jag gjorde, gjorde jag för huset Lannister. Fråga er far.
Jag har alltid varit hans tjänare sedan den galne kungens dagar.
- Jag gillar inte hans skägg. - Vad? Nej, nej.
Hur många händer förådde ni? Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn, han visste. Han visste sanningen om drottningen.
Och han tänkte berätta för kung Robert.
- Så ni förgiftade honom? - Nej, aldrig.
Men ni lät honom dö.
- Jag tjänade alltid Lannister. - Ta bort honom ur min åsyn.
- Kasta honom i svarta cellerna. - Nej, nej, snälla.
Ni kan inte göra så här mot mig!
För ditt besvär.
Vår gemensamme vän sköter sig väl i lady Sansas tjänst.
Bra. En av mina bättre idéer.
Och det verkar som om stormäster har hittat vägen till en svart cell.
Bra skött, lord hand.
Men bör jag vara orolig? Janos Slynt, Pycelle...
Lilla rådet blir mindre för varje dag.
Det har tjänat tidigare händer illa. Jag följer inte Ned Stark i graven.
Makt är en märklig sak, min lord.
- Tycker ni om gåtor? - Hurså, ska jag få höra en?
Tre mäktiga män sitter i ett rum. En kung, en präst och en rik man.
Mellan dem står en legoknekt.
Var storman ber legoknekten döda de andra två.
- Vem lever, vem dör? - Det beror på legoknekten.
Gör det? Han har varken krona, guld eller gudarnas ynnest.
- Men svärd, makt över liv och död. - Men om krigarna styr-
-varför då låtsas att kungen har makten?
När Ned Stark förlorade huvudet, vem var egentligen ansvarig?
- Joffrey? Bödeln? Eller någon annan? - Jag tycker nog inte om gåtor.
Makten finns där människor tror att den finns.
Den är ett trick, en skugga på väggen.
Och en mycket liten man kan kasta en mycket lång skugga.
Du borde sova.
Vi har en lång marsch i morgon.
5 mil om det inte regnar på oss.
Jag kan inte sova.
Jag gillar inte smaken.
Tja...
Du dricker det inte för smaken, om jag ska vara ärlig.
Vad?
- Hur sover du? - Som de flesta, antar jag.
Men du har sett saker...
- ...hemska saker. - Ja.
Jag har sett vackra saker också, men inte många.
Hur sover du när du...
...när du har dem i huvudet?
Du såg dem inte. Det såg jag till.
Jag blundar och ser dem däruppe.
Allihopa...
...stående där...
...Joffrey...
...drottningen... och...
...och min syster.
Vi har något gemensamt, du och jag. Vet du det?
Jag måste ha varit några år äldre än du.
Jag såg min bror bli knivhuggen precis utanför dörren.
Han som högg honom var inte direkt någon skurk.
Han hette Willem.
Han sprang innan någon hann spotta.
Och jag stod bara där...
...och såg min bror dö.
Men det konstiga är...att jag inte kan föreställa mig min brors ansikte längre.
Men Willem... han såg bra ut.
Han hade fina vita tänder, blå ögon...
...och skrattgropar som alla flickor tycker om.
Jag tänkte på honom när jag arbetade, när jag drack, när jag sket.
Det gick så långt att jag sa hans namn varje kväll innan jag gick till sängs.
Willem, Willem, Willem.
Nästan som en bön.
En dag...
...kom Willem ridande tillbaka till stan.
Jag satte yxan så djupt i Willems skalle att de måste begrava honom med den.
Willems häst tog mig till muren. Jag har burit svart sedan dess.
Det hjälper dig att sova, va?
Stig upp, era lata horsöner! Beväpna er!
- Stig upp. - Stig upp.
- Håll er undan båda två. - Nej, jag är inte rädd.
Håll er undan. Går något fel, så spring.
Förstår ni? Spring norrut och se er inte om.
Det är män där ute som vill knulla era lik.
Ut med er, nu!
Kom igen, rör på er!
Soldater!
Ut allihop!
Öppna den jävla buren!
- Var är oäktingen, Kråka? - Jag har många av dem. Vem frågar?
Ser Amory Lorch, lord Tywin Lannisters vasall.
De här männen från huvudstaden begär vår hjälp.
- Släpp ert vapen i kungens namn. - Vilken av dem?
Det här är er sista chans. I kung Joffreys namn...
...släpp ert vapen.
- Jag tror inte jag gör det. - Då får det bli så.
Jag har alltid hatat armborst. De tar för lång tid att ladda.
Pojke, kom hit. Pojke! Söte pojke, hjälp oss.
Hjälp oss, pojke!
En man kan slåss! Befria oss!
Snabbt, ge den till mig.
Ge mig yxan. Ge mig den.
Sätt dem på vagnen. Det finns fler här.
Vad har vi här?
Nej!
Det är ett fint litet svärd. Jag kan peta tänderna med det.
- Jag ger mig! - Samla ihop alla överlevande.
- Vi för dem tillbaka till Harrenhal. - Du hörde honom. Du kommer med oss.
Jag ger mig!
Hjälp! Hjälp mig!
- Har du fel på benet, pojke? - Titta på det.
- Kan du gå? - Nej. Du måste bära mig.
Visst.
Bära honom, sa han.
Vi letar efter en oäkting som heter Gendry. Överlämna honom...
...annars börjar jag sticka ut ögon.
Vill du ha Gendry?
Du har honom redan.
Han älskade den hjälmen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Simontax, Filemon och taureane
www.SweSUB.nu - För bättre texter