Hvad laver du her?
Din far har udnævnt Herre Tyrion -
- til at tjene som Kongens Hånd i hans sted.
- Du bragte dette over dig selv selv. - Jeg har intet gjort.
Forstår du at at vi er ved at tabe krigen?
Ender det aldrig?
Alt slutter, selv Den Røde Ødemark.
Rakaro, Aggo, Kovarro. Tag resten af vores heste.
Find ud af hvor langt Den Røde Ødemark fortsætter, og hvad der er på den anden side.
Alle de andre Vilde, indenfor 100 mil -
- er forsvundet. Craster er her endnu.
Hvis nogen mand lægger en hånd på nogen af mine koner, mister han sin hånd.
Han gifter sig med hans døtre -
- og de giver ham flere døtre.
Hvad sker der med drengene? Hvad gør han med hans sønner?
Min bror Robert ikke efterlod nogen ægte arvinger -
- drengen Joffrey blev født ved incest -
- mellem Cersei Lannister og hendes bror Jaime Lannister.
Ved retten af fødsel og blod -
- hævder jeg denne dag min ret, til Jerntronen af Westeros.
Send kopier af brevet, til alle hjørner af Riget.
Jeg sender en af dine kusiner ned til Kings Landing -
- med mine fredsbetingelser.
Tror du min far vil forhandle med dig?
Du kender ham ikke særligt godt.
Vi vil ikke besejre dem før du indtager Kings Landing.
Og vi kan ikke indtage Kings Landing, uden skibe.
Min far har skibe og mænd der ved hvordan man sejler dem.
Mænd der kæmpede mod min far.
Jeg er hans eneste levende søn. Han vil lytte til mig.
Du vil ikke have Balon Greyjoy som en allieret.
- Jeg har brug for hans skibe. - Han er utroværdig.
Jeg har hørt en ulækker løgn omkring onkel Jaime og dig.
- Havde far andre børn? - Hvad spørger du om?
Hvor mange horeunger har han rendende?
Hvor er horeungen?
Nattens Vogtere! På vej mod nord!
Game of Thrones The Night Lands
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman & Malorr
Vi skal være klar før solnedgang.
Okay, fortsæt.
Placer en vagt ved skrænten -
- og ved trægrænsen.
Dreng...
Dejlige dreng.
Hvad vil du?
En mand har en tørst.
En mand drikker ikke i en dag og en nat.
En dreng kunne få en ven.
Jeg har venner.
Giv os øl før jeg flår dig.
En mand vælger ikke sine ledsagere.
Disse to, de har ingen manerer.
En mand må spørge om tilgivelse.
Du bliver kaldt Arry?
Denne mand har æren af at være Jaqen Hghar.
Engang fra den frie by Lorath.
Øl din lille lort.
Giv os øl!
Du skulle have spurgt pænt.
Ah!
Kom tættere på, og jeg vil stikke den kæp -
- op i dit røvhul og kneppe dig til blods.
En dreng har mere mod end fornuft.
Kom her!
Yoren sagde at ingen af os skulle nærmere sig de tre.
- Kom her! - De skræmmer mig ikke.
Hmm... Så er du dum.
De skræmmer mig.
Hvad laver Guldkapperne så langt fra Kings Landing?
- Hvad laver du? - De leder efter mig.
Har du kommandoen her?
I er langt hjemmefra.
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Ja, det gjorde du.
Du spurgte uden manerer -
- og jeg valgte ikke at svare.
Jeg har en royal arrestordre -
- for en af de kloakrotter du transporterer.
Tja, sagen er den -
- at disse kloakrotter tilhører Nattens Vogtere nu.
Det sætter dem uden for rækkevidden af konger og dronninger.
Gør det?
Det er en sjov ting...
Folk bekymrer sig så meget om deres struber -
- at de glemmer hvad der er nedenunder.
Jeg har slebet denne kniv før morgenmaden.
Jeg kunne barbere en edderkops røv, hvis jeg ville.
Eller, jeg kunne skære et hul i arterien i dit ben -
- og når der er skåret et hul, er der ingen her -
- der ved hvordan man lapper den igen.
Vi beholder den her.
Godt stål er der altid brug for på Muren.
Det ser ud til at i har et valg...
I kan dø her ved denne skillevej, langt væk hjemmefra -
- eller i kan tage tilbage til jeres by og fortælle jeres herrer -
- at i ikke fandt hvad i ledte efter.
Vi leder efter en dreng der hedder Gendry.
Han bærer en tyrehoved hjelm.
Enhver der overdrager ham, vil modtage Kongens belønning.
Vi kommer tilbage. Med flere mænd.
Og jeg vil tage dit hoved med hjem, sammen med den horeunge.
Min Herre.
Du lader mig vente længe -
- og din ven holder mig ved selskab.
Vi snakkede lige om din tapperhed -
- i sejren over Starks støttetropper.
Det var lidt af en slag.
Jeg hørte at du fik en forfærdelig hovedlæsion.
Det nordiske folk er frygtløse krigere.
Og jeg fortalte ham historien om hvordan vi mødtes.
At finde sådan en vidunderlig skabning -
- arbejdende i din fars køkken...
Det virker næsten for utroligt.
Sære ting sker.
Du skulle smage hendes fisketærte.
Jeg tror ikke Herre Varys kan lide fisketærte.
- Hvordan kan du vide det? - Det ved jeg altid.
Mænd som Herre Varys og jeg kan ikke -
- lade vores skavavnker få det bedste os.
Vi gør ham til en fisker en dag.
Jeg er glad for at din nye ven -
- havde mulighed for at ledsage dig til hovedstaden.
Venner er så vigtig en del af livet.
Beklageligt at din far ikke ville have hende til at komme med.
Men bare rolig Min Herre -
- jeg er meget god til at holde hemmeligheder -
- for mine gode venner.
Din diskretion er legandarisk -
- når det kommer til dine venner.
Hvor uforskammet af mig at fortsætte -
- når alt hvad du vil er at hvile dig.
Jeg vil lade dig være alene.
Velkommen til Kings Landing, min kære.
Byen bliver lysere af din tilstedeværelse.
Vi har et rådsmøde, Min Herre.
Jeg kan ikke lide trusler.
- Hvem truede dig? - Jeg er ikke Ned Stark.
Jeg forstår hvordan man spiller dette spil.
Ned Stark var en mand af ære.
Og det er jeg ikke.
Truer du mig igen, vil jeg få dig kastet i havet.
Du vil måske blive skuffet over resultatet.
Stormene kommer og går -
- de store fisk spiser du små fisk -
- og jeg bliver ved med at padle.
Kom, Min Herre.
Vi bør ikke lade Dronningen vente.
Fra denne dag og for altid -
- er vi ikke en del af jeres rige -
- men et frit og uafhængigt Kongerige af Norden.
Han har mere gejst end hans far, det vil jeg give ham.
Du har perfektioneret kunsten at rive papirer over.
Vi kan give ham hans fars knogler tilbage i det mindste -
- som en velment gestus.
Du vil give Starks vores svar, fætter?
Det vil jeg, Deres Højhed.
Så du min bror -
- da du var gæst hos Starks?
Det gjorde jeg.
De har ikke knækket hans viljestyrke endnu, Deres Højhed.
Hvis du snakker med ham -
- fortæl ham at han ikke er blevet glemt.
- Det vil jeg gøre, Deres Højhed. - Sikker rejse, fætter.
Du er ferm til diplomati.
- Hvis det er alt? - En ravn fløj ind her til morgen -
- fra Det Sorte Slot.
Problemer med De Vilde?
Det er derfor de bliver kaldt De Vilde.
En smule mindre vilde i disse dage.
Det ser ud til at de er stoppet med at dræbe hinanden -
- og begyndt at følge denne, Konge På Den Anden Side af Muren.
Endnu en konge? Hvor mange er det nu? Fem?
Jeg kan ikke holde tal på dem.
Herre Kommandøren beder om at vi sender flere mænd til at bemande Muren.
Måske har han glemt at vi kæmper en krig.
Vi har ingen mænd at undvære.
De kolde vinde rejser sig -
- og de døde rejser sig med dem.
Det nordiske folk er et overtroisk folk.
Ifølge Kommandøren angreb en af disse døde mænd ham i hans kammer.
Mormont lyver ikke.
Hvordan dræber du en død mand?
Tilsyneladende brænder man ham.
En rejse til Muren og du kommer tilbage -
- og tror på trolde og uhyrer.
Jeg ved ikke hvad jeg tror på -
- men her er en kendsgerning til dig...
Nattens Vogtere er den eneste ting -
- der adskiller os fra hvad der ligger på den anden side af Muren.
Jeg har fuld tiltro til at de tapre mænd -
- i Nattens Vogtere vil beskytte os alle.
Og jeg sagde...
Hvis Guderne ville lade os have værdighed -
- ville de ikke få os til at prutte når vi dør.
Prutter vi når vi dør?
Min velsignede mor -
- jeg holdte hende i hånden da hun forlod denne verden.
Hun pruttede så hårdt, hele sengen rystede.
Det virker en smule grådigt at en mand har så mange koner.
Ville to eller tre ikke være nok for ham?
Vi havde gang i en seriøs diskussion.
Se lige der...
Der ikke noget som synet af en kvinde der går væk.
Jeg foretrækker at se dem gå hen imod mig.
Jeg er sikker på det også er godt.
Tja, der var en malkepige der hed Violet -
- på nabogården overfor hvor jeg voksede op.
Og vi brydede sammen, fra vi var seks år gamle.
Og så blev vi ældre og brydningen, øh...
Ændrede sig.
Du var sammen med hende?
Hvor mange gange?
Tja, så mange gange jeg kunne.
Jeg ville ønske at jeg voksede op på en gård.
Vi har brug for flere kartofler.
Jeg henter en sæk mere fra slæden.
Og tag roerne med.
Nej... Ghost, nej!
Nej!
Ghost, væk.
Er du okay?
- Gjorde han dig bange? - Du... Du burde ikke røre mig.
Ah, ah... Rigtigt...
Jeg er ked af det.
Jeg ville bare være sikker på at du ikke var kommet til skade.
Du er meget modig.
Hvad laver du?
Det her er Gilly -
- hun er en af Crasters døtre.
Hej Gilly... Hvad laver du?
Sam sagde at du kunne hjælpe.
Jeg er ked af det, Sam ved at vi ikke bør...
Hun er gravid.
Vi bliver nødt til at tage hende med os når vi tager afsted.
Hvad?
Hvad ville det... Jeg ved at det lyder en smule skørt.
Nej, det lyder ikke en smule skørt. Det er umuligt.
- Herre Kommandøren beordrede os... - Vi har sværget på at beskytte.
- Sam vi kan ikke tage hende. - Vær sød hr., vær sød.
Jeg kan stadig løbe hvis jeg skal.
- Det er bare ikke muligt. - Jeg skal have et barn.
Og hvis det er en dreng så...
Og hvis det er en dreng, hvad?
Du vil have os til at risikere vores liv for dig -
- og du vil ikke engang fortælle os hvorfor.
- Hvorfor gjorde du det? - Gjorde hvad, stillede hende et spørgsmål?
- Du var ond. - Ond?
Sam, har du virkelig så travlt med at miste en hånd?
- Jeg rørte hende ikke! - Nej, du ville bare stjæle hende.
Hvad tror du Craster skærer af for det?
Jeg kan ikke stjæle hende.
Hun er en person, ikke en ged.
Vi er på vej dybere og dybere ind i De Vildes territorie.
Vi kan ikke tage en pige med os. Mormont ville ikke tillade det.
Og selv hvis han ville. Hvad skulle vi gøre med hende?
Hvem skal hjælpe hende med fødslen, dig?
Jeg kunne prøve...
Hvad? Jeg har læst om det.
En smule.
Jeg er ked af det Sam.
Vi kan ikke hjælpe hende.
Khaleesi.
- Du har ikke brug for at se det her. - Han er blod af mit blod.
- Hvem gjorde det her? - Khal Pono, måske.
Khal Jhaqo.
De kan ikke lide tanken om at en kvinde leder et Khalasar.
De vil lide det endnu mindre når jeg er færdig med dem.
De har dræbt hans sjæl!
Shh... De kan ikke dræbe hans sjæl.
Det gjorde de!
De slagtede ham som et dyr!
De begravede ikke hans krop.
Han kan aldrig slutte sig til hans forfædre i Nattelandet.
Shh... Vi bygger ham et begravelsesbål.
Og jeg lover dig -
- Rakharo vil ride med hans forfædre i nat.
Er det som du husker det, Min Herre?
Det ser mindre ud.
Alting ser større ud når du er barn.
Jeg kan huske at min fars kahyt -
- føltes som et palads, da jeg var lille.
Se på det nu.
De vil vente på mig ved havnen.
Hvem vil?
Enhver der betyder noget.
Det her er en stor dag for dem.
De har ikke haft meget at være begejstret for, siden jeg tog afsted.
Det er et hårdt sted, Jernøerne.
Det har det altid været.
Det er koldt og det er vådt.
Åh, jeg elsker det kolde og våde.
De siger at hårde steder avler hårde mænd.
Og hårde mænd, regerer verden.
Så vil du blive konge inden længe.
Prøv at smile med munden lukket.
Bedre.
Min far stoler ikke på jer fra Jernøerne.
Jeg bebrejder ham ikke.
Han siger at i ikke er andet end røvere og voldtægtsmænd.
Og lige meget hvor mange mænd i har -
- vil i aldrig være tilfredse... Åh!
Stop med at tale om din far.
Men han har ret, vedrørende os.
Vores koner fra Jernøerne, de er til at avle med.
Det er ikke nok for os.
Det er derfor vi tager saltkoner -
- de kvinder vi fanger.
Fang mig.
Tag mig med dig, når du går på land.
- Gør mig til din saltkone. - Din plads er på dette skib.
Ikke efter du tager afsted.
Far vil straffe mig.
Han vil kalde mig en hore.
Jeg har ikke betalt dig.
Åh ja.
- Jeg har betalt mange penge...
Jeg vil ikke acceptere det her.
Jeg rørte hende knapt nok.
Du tager dobbelt så meget i pris som ethvert andet bordel -
- og det her er hvad jeg får, gråd...
Et øjeblik min ven. Et øjeblik.
Vær sød at tage imod min dybeste undskyldning.
Aremca vil tage sig godt af dig.
- Jeg er ked af det, Min Herre. - Shh, shh.
Gjorde han dig ondt?
Nej, Min Herre.
Det er Mhaegen.
Hvem?
Hun arbejder for dig.
Det er hende Guldkapperne...
- De dræbte hendes barn. - Ah, ja.
Det var...
Dårligt håndteret.
Nogle er det dem med mest magt -
- der har de dårligste manerer.
Jeg kan ikke stoppe med at tænke på det.
Jeg kan ikke sove.
Det stakkels lille barn.
Ved du, at du minder mig om en anden pige.
En dejlig ting, jeg skaffede -
- fra et horehus i Lys.
Smuk, som dig selv -
- og intelligent som dig selv.
Men hun var ikke glad.
Hun græd ofte.
Jeg spurgte hende hvorfor, men vi havde ikke -
- det samme forhold som du og jeg har.
Ja, det var ret sørgeligt.
Pigerne fra horehusene i Lys, er ret dyre.
Meget dyre.
Og den her skaffede ingen penge til mig.
Jeg hader dårlige investeringer.
Virkelig... Det gør jeg.
De plager mig.
Jeg havde ingen idé om hvordan jeg skulle gøre hende glad -
- ingen idé om hvordan jeg skulle begrænse mit tab.
En meget velhavende stamkunde, han tilbød mig -
- en enorm mængde penge -
- for at lade ham omforme denne dejlige, triste pige.
At bruge hende på måder der...
Aldrig ville falde de fleste mænd ind.
Og du ved hvad der falder de fleste mænd ind?
Jeg vil ikke sige at han lykkedes i at gøre hende glad -
- men mine tab blev hvert fald begrænset.
Tag fri i aften, for at sørge over Mhaegens barn.
Vi ses imorgen.
Og du vil være glad?
Det gør mig glad.
Mere vin?
- For fanden, dreng! - Undskyld, Min Herre.
Lad os være alene Podrick, jeg er sikker på at vi ved hvordan vi skænker vores egen vin.
Det er din nye lærling?
Jeg kunne have fundet dig en egnet knægt.
Jeg selv foretrækker de uegnede.
Mm... Det er en god rødvin. Dornish?
Du kender dine vine, Min Herre.
Det gør jeg.
En fin middag, Min Herre.
Kald mig Tyrion, tak.
Jeg er sikker på at du er ved at vænne dig til dine middage -
- nu hvor du er en herre.
Måske vil jeg ansætte din kok.
Krige er blevet startet for mindre.
Jeg har hørt at der var lidt problemer i Lillefingers bordel, den anden nat.
Hmm... Skrækkelig opgave.
- Det skulle gøres. - Ja, selvfølgelig.
Byvagten skal sørge for at holde freden -
- men det var ikke gået op for mig at fred afhang af at dræbe børn.
- Ordre er ordre. - Ganske rigtigt.
Specielt Dronningens ordre.
Jeg har aldrig sagt at det var Dronningens ordre.
Nej, men hvem ellers ville myrde Kong Roberts horeunger?
Hun har altid været en jaloux kvinde.
Du kender din søster bedre end jeg gør.
Du har hørt de væmmelige rygter om min bror og søster?
Jeg lytter ikke til snavs.
Det er godt af dig, men du har hørt dem.
Jeg formoder at folk der tror på det snavs, anser Robers horeunger -
- for at gøre et bedre krav på tronen end Cerseis børn.
Joffrey er min konge. Resten interesserer mig ikke.
Jeg værdsætter din loyalitet.
Sig mig, da din mænd slagtede Ned Starks mænd -
- i tronrummet, gav du ordren?
Det gjorde jeg.
Og jeg ville gøre det igen.
Manden var en forræder.
Han prøvede at købe min loaylitet.
Det fjols.
Han havde ingen idé om at du allerede var købt.
Er du fuld?
Jeg vil ikke have min ære anfægtet af en Alf!
Jeg anfægter ikke din ære, Herre Janos.
Jeg benægter dens eksistens.
Hvis du tror at jeg vil stå her og tage imod det her fra dig, dværg...
Dværg? Hmm... Du skulle have stoppet ved Alf.
Og ja, du vil stå her og tage imod det fra mig -
- med mindre du vil tage imod det fra min ved her.
Jeg har tænkt mig at tjene som Kongens Hånd -
- til min far vender tilbage fra krigen.
Og eftersom du forrådede den sidste Kongens Hånd -
- tja, jeg ville ikke føle mig sikker med dig snigende rundt.
Hvad er du...
Min venner ved hoffet vil ikke tillade det her!
- Dronningen selv har skænket... - Den regerende Dronning.
Og du er et fjols, hvis du tror at hun er din ven.
Vi vil høre hvad Joffrey har at sige til det her.
Nej, det skal vi ikke.
Der er et skib der tager afsted mod Østvagten ved Havet i aften.
Derfra er jeg bange for at det er en ret lang vandretur til Det Sorte Slot.
Jeg håber at du vil nyde Muren.
Jeg fandt det overraskende smukt...
På en brutal, forfærdelig ukomfortabel måde.
Knægtene vil eskortere dig.
Gaderne er ikke sikre om natten, Min Herre.
Disse mænd er under min kommando!
Jeg beordrer jer til at anholde denne morder.
Hans navn er Bronn -
- og han er den nye kommandør af Byvagten.
Drenge.
Jeg har venner ved hoffet...
Magtfulde venner!
Kongen selv gjorde mig til en herre!
For den nye kommandør.
Hvis jeg bad dig om at myrde et pige spædbarn... Lad os sige -
- der stadig ammede ved hendes mors bryst.
Ville du gøre det uden at stille spørgsmål?
Uden spørgsmål? Nej...
Jeg ville spørge, hvor meget.
Hvis de kommer tilbage, vil jeg sige at vi overgiver os.
Det er Gendry de vil have.
Jeg vil ikke blive fanget midt i et slag.
Jeg er ikke bange for nogen slag.
Hvis du kom inden for en mil af en slag, ville du skide i bukserne.
Jeg har set mange slag.
- Jeg har set... - Løgner.
Jeg har set en mand, dræbe en anden mand -
- lige uden for en kro, i Loppeenden.
Stak ham lige i halsen.
To mænd der kæmper er ikke noget slag.
- De havde rustninger på. - Og?
Så, hvis de har rustninger på, så er det et slag.
Nej, det er ikke.
Hvad ved en farvelærling om slag?
Gendry er en smedelærling.
Varme Tærte, fortæl Gendry hvad der gør en kamp, til et slag.
Det er... Øh, når de har rustninger på.
Hvem har fortalt dig det?
En ridder.
Hvordan vidste du at han var ridder?
Tja, det var fordi at han havde rustning på.
Du behøver ikke at være ridder for at have en rustning.
Enhver idiot kan købe en rustning.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg solgte rustninger.
Hvad vil Guldkapperne med dig?
- Ingen idé. - Du er en løgner.
Du ved at du ikke burde fornærme folk der er større end dig.
Så ville jeg ikke kunne fornærme nogen.
Jeg er ligeglad med hvad nogen af dem vil.
Der er aldrig kommet noget godt ud af spørgsmål.
Der er aldrig kommet noget godt ud af noget.
Hvem har stillet spørgsmål før?
Hvordan kan en der er så lille, være så stor en pestilens?
Hvem har stillet spørgsmål?
Kongens Hånd.
Kongens Hænder.
Herre Arryn kom først, få uger før han døde -
- og så kom Herre Stark få uger før han døde.
Herre Stark?
Der kan du se, at stille mig spørgsmål betyder uheld.
Du vil sikkert snart være død.
- Hvad stillede de spørgsmål om? - Min mor.
- Hvem er din mor? - Bare min mor.
Arbejde på en kro, døde da jeg var lille.
Og hvem var din far?
Fra hvad jeg ved, kunne det have været en af de guldhattede skiderikker.
Og hvad så med dig?
Du troede de var efter dig.
Hvorfor?
Har du dræbt en, eller er det bare fordi at du er en pige?
- Jeg er ikke en pige. - Jo, du er.
Tror du jeg er så dum som resten af dem?
Dummere.
Nattens Vogtere tager ikke imod piger, det ved alle.
Ja, det er sandt. Men du er stadig en pige.
Det er jeg ikke!
Ja? Jamen hiv din pik frem og pis, så.
Jeg skal ikke pisse.
Lommy og Varme Tærte kan ikke få det at vide.
Ingen kan få det at vide.
Tja, de vil ikke få det at vide fra mig.
Mit navn er ikke Arry.
Det er Arya... Fra Stark slægten.
Yoren tager mig hjem til Winterfell.
Han var din far... Kongens Hånd, forræderen.
Han var aldrig en forræder!
Joffrey er en løgner.
Så du er altså adelig. Du er en frue.
Nej, jeg mener, ja...
Min mor var en frue og mine søstre...
Ja, men du var en herres datter -
- og du har boet på et slot, og du...
Se, alt det med pikke. Jeg skulle aldrig have sagt...
Og jeg har pisset foran dig og alt muligt.
Jeg... Jeg burde kalde dig Min Frue.
- Kald mig ikke, min frue. - Som Min Frue befaler.
Det var ikke særligt frue agtigt.
Ah!
Hvad har hun i lasten?
Myrish appelsiner -
- vine fra Arbor...
Og arvingen til Pyke og Jernøerne.
Den eneste levende søn af Balon Greyjoy.
Mig.
Jeg kan ikke lide vin.
En kvindes drik.
Jeg har brug for at komme til Pyke.
Jeg finder dig en hest.
Jeg er på vej den vej, jeg kan tage dig derhen.
Det vil jeg vædde på at du kan.
Har du været til søs længe?
Eller var der bare ingen kvinder der hvor du kom fra?
- Ingen som dig. - Du ved ikke hvordan jeg er.
Måske ved du ikke hvordan du er.
Måske har du brug for en til at lære dig det.
Ved du hvem jeg er?
Tror du jeg tilbyder gratis ture til enhver mand med smukker -
- Herre Greyjoy?
Få mine ting sendt op til slottet.
Du burde give mig tøjlerne.
Jeg er en bedre rytter end dig.
Jeg har været på hestryg de sidste ni år.
Ni år?
Ved du stadig hvordan du kommer rundt på et skib?
Har de her hænder nogensinde rørt et reb?
Du skal ikke bekymre dig om mine hænder.
Havet er i mit blod.
Dit blod ender i havet, hvis jeg ikke holder øje med hvor jeg er på vej hen.
Jeg har et tilbud til min far -
- et der vil gøre ham konge igen -
- og jeg efter ham.
Du får måske lov til at overnatte på et slot, hvis du er heldig.
Er det et tilbud fra min kommende konge?
En ordre fra din kommende konge.
Du kan fortælle dine børnebørn om denne nat.
Jeg kan ikke forestille mig at det vil være en historie der er passende for børn.
Far.
Ni år, er det?
De tog en bange dreng.
Hvad har de givet tilbage?
En mand.
- Dit blod og din arving. - Vi får at se.
Stark havde dig længere end jeg havde.
Herre Stark er væk.
Og hvordan får det dig til at føle?
Hvad der er sket, er sket.
Jeg har bragt dig et tilbud fra Robb Stark.
Hvem har givet dig det tøj?
Var det Ned Starks fornøjelse at gøre dig til hans datter?
Hvis mit tøj støder dig, vil jeg skifte det.
Det vil du.
Det billige smykke, rundt om din hals...
Har du betalt jernprisen for det, eller guldprisen.
Jeg stillede et spørgsmål.
Har du revet det af halsen af et lig du har lavet -
- eller har du købt det, for at matche dit fine tøj?
Jern eller guld?
Guld.
Jeg vil ikke have min søn klædt ud som en hore.
Min frygt er blevet til virkelighed...
Starks har gjort dig til deres.
- Mit blod er salt og jern. - Og alligevel sender Stark drengen dig til mig -
- som en dresseret ravn, der klamrer sig til hans besked.
Det tilbud han giver, er et jeg har foreslået.
- Har han brug for dine råd? - Jeg har boet med ham.
Jaget med ham, kæmpet ved hans side -
- han tænker på mig som en bror.
Nej, ikke her. Ikke når jeg hører på det.
Du vil ikke kalde ham bror -
- denne søn af en mand der dræbte dine ægte brødre -
- eller har du glemt dit eget blod?
Jeg ikke glemt noget.
Jeg kan huske mine brødre.
Og jeg kan huske da min far var konge.
Der kan man se...
Jeg ødelægger Robb Starks fjender for ham -
- og han vil gøre mig til konge af Jernøerne igen.
- Jeg vil selv lede angrebet. - Åh, det vil du?
Jeg er din søn, din eneste levende arving.
Hvem ellers?
Jeg bad dig om at vente udenfor.
Hvordan kom du forbi vagterne?
Alt med en pik, er nemt at narre.
Min kære.
Yara?
Det er så godt at se dig, bror.
Det her er en hjemkomst jeg vil fortælle mine børnebørn om.
Hun kan ikke lede et angreb!
- Og hvorfor ikke? - Du er en kvinde!
- Det er dig der har kjole på. - Det her er ikke Winterfell, dreng.
Din søster overtog kommandoen over din ældste brors skib -
- efter at din nye far dræbte ham.
Hvad der er dødt, må aldrig dø.
De eneste nætter hun har tilbragt væk fra disse øer -
- har været tilbragt på havet
Hun har kommanderet mænd.
Hun har dræbt mænd.
Og hun ved hvem hun er.
Ingen mand giver mig en krone.
Jeg betaler jernprisen.
Jeg vil tage min krone -
- for det er den jeg er.
Det er dem, vi altid har været.
Du vil ikke have en chance mod Lannisterne alene.
Hvem har sagt noget om Lannisterne?
Du vil få dit guld -
- når vi indtager skattekammerat i Kings Landing.
Alle disse konger, der kæmper om tronen -
- og denne Stannis har den mindste hær.
Hvorfor skulle jeg satse på manden med den dårligste chance?
Fordi du er en klog spiller.
Stannis har bevist sig selv i krig to gange.
Hans lillebror har aldrig sat en fod på en slagmark.
Ej heller den falske Kong Joffrey.
Og stadig har de begge større hære.
Stannis har først lige begyndt kampen -
- hans bannermænd vil samle sig for hans sag.
Der er ingen mand i De Syv Kongeriger -
- mere hæderlig end Stannis Baratheon -
- eller mere værdig for vores loyalitet.
Hvor er denne verden på vej hen -
- når smuglere må stå inde for kongers ære?
- Pas på hvad du siger, pirat. - Matthos.
Tror du jeg er fornærmet?
Jeg er en pirat. Jeg er en glimrende pirat.
Jeg sejler ikke på grund af løfter.
Selvfølgelig gør du det.
Hver gang du sejler fra havnen, tager du afsted på grund af et løfte.
En løfte om at et sted på havet -
- er der en der har guld og at du kan tage det fra ham.
- Det er løfte, der altid holder. - Det er mit også.
Du er ikke en ung mand, Salladhor.
Og ret mig, hvis jeg tager fejl -
- de fleste pirater bliver ikke gamle.
Kun de kloge.
Vil du bruge dine sidste få år på havet -
- på at stjæle fra ostehandlere fra Pentoshi -
- og silkehandlere fra Meereen?
Så tag afsted, de er derude og venter på dig.
Det er nemt.
Hvad jeg tilbyder dig er svært.
Kom med mig for at plyndre den største by i Westeros.
Du vil blive den rigeste mand i Lys og den mest berømte.
De vil synge sange om dig, så længe mænd har stemmer til at synge.
Salladhor Saan, er et godt navn til sange.
- Det er det. - En ting... Jeg vil have Dronningen.
- Dronningen? - Cersei... Jeg vil have hende.
Jeg vil sejle med din flåde, alle 30 af mine skibe.
Og hvis vi ikke drukner på bunden af Sortevands Bugten -
- vil jeg kneppe denne blonde dronning, og jeg vil kneppe hende godt.
Denne krig handler ikke om dig.
Vi angriber ikke Kings Landing så du kan voldtage Dronningen.
Jeg vil ikke voldtage hende. Jeg vil kneppe hende.
Som om at hun bare ville lade dig gøre det.
Du ved ikke hvor overbevisende jeg er.
Jeg har aldrig prøvet at kneppe dig.
Stannis er det retmæssige konge, og Herren af Lyset -
- den eneste sande Gud...
Jeg har været over hele verden, min dreng -
- og overalt hvor jeg tager hen fortæller folk mig om de sande Guder.
De tror alle at de har fundet den rigtige.
Den eneste sande Gud er hvad der er mellem en kvindes ben -
- og endnu bedre, en dronnings ben.
Jeg troede aldrig at du ville få en rigtig troende som en dreng.
Ah, han er ung endnu.
Jeg lover dig guldet, jeg lover dig hæderen.
Jeg kan ikke love dig Dronningen.
Tror du at din konge kan vinde?
Han er den eneste sande konge.
I Westerosier er sjove folk.
En mand hugger dine fingre af, og du forelsker dig i ham.
Jeg vil sejle med dig, Davos Seaworth.
Du er den mest ærlige smugler, jeg nogensinde har mødt.
Gør mig rig.
Få mig til portene ved Kings Landing og jeg vil.
Hvornår vil Kongen have os til at sejle?
Så snart hans Gud vil det.
Han er også min Gud og din -
- men du er for blind til at se det.
- Lad mig lære dig at læse. - Åh, dig og din mor.
Det vil ikke tage lang tid, du kender allerede bogstaverne.
De Hellige Bøger er meget mere overbevisende end jeg kan være.
Jeg ville ønske at jeg havde en Gud, virkelig.
Jeg gør ikke nar af dig, men jeg har set mænd bede til alle Guder der er.
Bede for vind, bede for regn, bede for deres hjem.
- Ikke noget af det virker. - Men du kom altid hjem.
- Jeg bedte ikke. - Nej, men jeg gjorde.
Hver nat du var på havet -
- tændte jeg er lys, og bedte for dig.
Vil du have mig til at have en Gud?
Fint, Kong Stannis er min Gud.
Han opdragede mig og velsignede mig med hans tillid.
Han gav dig en fremtid, jeg aldrig havde kunnet forestille mig.
Du ved hvordan man læser. Du bliver en ridder en dag.
Tror du at en ildgud beordrede alt det?
Det var Stannis, kun Stannis.
Stannis er min konge, men han er kun en mand.
Fortæl ikke ham det.
Herre Janos Slynt var kommandør af Byvagten.
Du havde ingen ret til at fordrive ham.
Jeg havde alle rettigheder. Jeg er Kongens Hånd.
Du tjener som Kongens Hånd, indtil far kommer hertil.
Jeg er den regerende Dronning.
Lyt til mig, regerende Dronning.
Du er ved at miste folket.
- Hører du mig? - Ah, folket...
Tror du jeg bekymrer mig?
Du vil måske finde det svært -
- at regere over millioner der have dig død.
Halvdelen af byen vil sulte når vinteren kommer -
- den anden halvdel vil planlægge at få dig væltet.
Og dine guldklædte bøller, har lige givet dem -
- deres kampråb.
Dronningen slagter børn.
Du har ikke engang anstændigheden til at benægte det.
Det var ikke dig der gav ordren, var det?
Joffrey fortalte dig det ikke engang.
Fortalte han dig det?
Jeg forestiller mig at det ville være endnu værre.
Han gjorde hvad der var nødvendigt.
Vil du være Kongens Hånd? Vil du regere?
Det her er hvad det vil sige at regere... At ligge på en seng af ukrudt -
- og rykke dem ud med rod, en efter en -
- før de kvæler dig mens du sover.
Jeg er ingen konge, men jeg tror at der er mere i at regere end det.
Jeg er ligeglad med hvad du tror!
Du har aldrig taget det seriøst.
Du har ikke, Jaime har ikke.
Det hele er faldet på mig.
Det har Jaime også gentagende gange, ifølge Stannis Baratheon.
Du er sjov.
Du har altid været sjov...
Men ingen af dine vittigheder vil nogensinde være det samme -
- som den første, vil de?
Kan du huske det?
Tilbage dengang du flænsede min mor åben -
- på din vej ud af hende og hun blødte ihjel?
Hun var også min mor.
Mor er væk...
På grund af dig.
Der er ingen større vittighed i verden end den.
- Deres Højhed. - Deres Højhed.
Hvordan gik det med din pirat?
Salladhor Saan vil slutte sig til vores flåde... 30 skibe.
Hans mænd ved hvordan man kæmper.
Ud fra min erfaring foretrækker pirater at kæmpe mod ubevæbnede mænd.
Det virker også som det kloge valg.
Der vil ikke være noget valg, denne gang.
Stoler du på ham?
Salladhor Saan er en gammel ven.
Jeg har kendt ham i 30 år.
Jeg har aldrig stolet på ham -
- men så snart han får færden af guld, stopper han aldrig.
Tja, hvis han gør hans arbejde, får han hans andel.
Lad os være alene.
Med det samme, Deres Højhed.
Herren af Lyset skinner gennem dig, unge kriger.
Kom.
Hvad sagde du til ham?
Jeg fortalte ham at død ved ild, er den reneste død.
- Hvorfor? - Fordi det er sandt.
Har du bekymringer, Min Herre.
Ja.
Disse hære er legetøj for Herren af Lyset.
Så fortæl din Herre, at han skal brænde dem så.
Jeg fortæller ham intet.
Jeg beder for hans ordre og jeg adlyder.
Min lillebror har 100.000 mænd, ifølge spejderne -
- mænd hvis troskab retmæssigt tilhører mig.
Du må have tro.
Tro?
I en rigtig krig vinder den side der har det største antal -
- ni gange ud af ti.
Så må vi være den tiende.
Jeg kan ikke besejre min bror på slagmarken.
Og jeg kan ikke indtage Kings Landing uden de mænd han har stjålet.
Jeg har set vejen til sejr i flammerne.
Men først må du give dig hen, til Herren af Lyset.
Jeg har sagt ordene, for fanden.
Jeg har brændt idolerne.
Du må give det hele af dig selv.
Jeg har en kone.
Jeg har givet et løfte.
Hun er sygelige, svag...
Låst væk i et tårn.
Hun frastøder dig.
Og hun har ikke givet dig noget...
Ingen sønner, kun dødfødte -
- kun død.
Jeg vil give dig en søn, Min Konge.
En søn?
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman & Malorr