Cosa ci fai qui?
Tuo padre ha nominato lord Tyrion affinché faccia le sue veci mentre lui combatte.
Sei la causa del tuo stesso male.
Non ho fatto niente.
Lo capisci che stiamo perdendo la guerra?
Finisce mai?
Tutto finisce, persino la desolazione rossa.
Rakharo, Aggo, Kovaro, prendete i cavalli rimasti.
Scoprite per quanto si estende la desolazione rossa
e cosa c'è dall'altra parte.
Tutti gli altri bruti nel raggio di cento leghe sono scomparsi.
Craster è ancora qui.
L'uomo che mette la mano su una delle mie mogli... la perde quella mano.
Sposa le sue figlie, che poi gli fanno avere altre figlie.
Che succede ai figli maschi? Cosa fa con i figli maschi?
Mio fratello Robert non ha lasciato alcun erede sangue del suo sangue.
Il ragazzo Joffrey altro non è che frutto dell'incesto tra Cersei Lannister
e suo fratello Jaime Lannister.
Per diritto di nascita e di sangue...
in questo giorno io estendo la mia pretesa al Trono di Spade della terra dell'Occidente.
Manda copie della lettera in tutti gli angoli del reame.
Manderò uno dei tuoi cugini ad Approdo del Re con le condizioni per la pace.
Pensi che mio padre negozierà con te?
Non lo conosci molto bene.
Non li batteremo finché non prenderemo Approdo del Re.
E senza navi non possiamo farlo.
Mio padre ha navi e uomini che sanno navigare.
- Uomini che hanno combattuto mio padre. - Sono il suo unico figlio ancora vivo.
Mi darà retta.
Non ti conviene allearti con Balon Greyjoy.
- Mi servono le sue navi. - Non è degno di fiducia.
Ho sentito una bugia disgustosa sullo zio Jaime. E su di te.
Mio padre ha avuto altri figli?
Cosa mi stai chiedendo?
Quanti suoi bastardi ci sono in giro...
Dov'è il bastardo?
Con i Guardiani della notte! Diretti a nord.
Dobbiamo essere pronti prima che faccia buio.
Metti uno di guardia sul crinale.
E lungo la linea della vegetazione.
Ragazzo.
Caro ragazzo...
Che vuoi?
Quest'uomo ha sete.
Quest'uomo non beve da un giorno e una notte.
E questo ragazzo potrebbe dimostrarsi suo amico.
Ne ho già, di amici.
Dacci la birra prima che ti scuoi!
Quest'uomo non ha potuto scegliersi i compagni.
Questi due non conoscono la cortesia. Quest'uomo deve chiedere perdono.
Ti chiami Arry, non è così?
Quest'uomo ha l'onore di essere Jaqen H'ghar...
- un tempo della città libera di Lorath. - Birra, foruncolo! Portaci della birra!
Avresti dovuto chiedermelo gentilmente.
Prova ad avvicinarti e quel bastone te lo pianto su per il culo. Poi ti fotto a sangue.
Questo ragazzo ha più coraggio che buonsenso.
Vieni qui!
Yoren dice che non dobbiamo avvicinarci a quei tre.
Non mi fanno paura.
E allora sei proprio stupido.
Fanno paura a me.
Cosa ci fanno le cappe dorate così lontano da Approdo del Re?
- Ma che fai? - E' me che vogliono.
Sei tu a comandare, qui?
Siete molto lontani da casa.
Ti ho fatto una domanda.
Sì, è vero.
Ma l'hai fatto dimenticandoti le buone maniere...
e io ho scelto di non rispondere.
Ho un mandato di cattura reale...
per uno di questi topi di fogna che porti con te.
Il fatto è che...
ormai questi topi di fogna appartengono ai Guardiani della Notte.
Questo li pone al di fuori dell'autorità di re e regine.
Ma davvero?
Che cosa divertente...
La gente si preoccupa tanto della gola, ma si dimentica delle parti basse.
Ho affilato questa lama prima di colazione.
Ci potrei radere il culo a un ragno se volessi.
Oppure...
potrei bucarti quest'arteria nella gamba, e una volta bucata...
nessuno qui intorno saprebbe come ricucirla.
Questa la teniamo noi.
C'è sempre bisogno di buon acciaio sulla Barriera.
Sembra che la scelta sia tua.
Puoi morire qui, a quest'incrocio, molto lontano da casa.
O tornare in città e dire ai tuoi padroni che non hai trovato quel che cercavi.
Cerchiamo un ragazzo che si chiama Gendry.
Ha con sé un elmo a forma di testa di toro.
Chiunque ce lo consegnerà...
sarà ricompensato dal re.
Torneremo, con più uomini.
E prenderò anche la tua testa, insieme a quella del ragazzo bastardo.
Mio signore...
Mi hai fatta aspettare a lungo, ma il tuo amico mi ha tenuto compagnia.
Stavamo giusto parlando del tuo coraggio,
nella vittoria contro le forze ausiliarie degli Stark.
E' stata una gran battaglia.
Ho sentito che ti sei ferito gravemente alla testa.
Gli uomini del Nord sono proprio dei guerrieri formidabili.
E io gli ho raccontato la storia di come ci siamo conosciuti.
Trovare una creatura così graziosa al lavoro nelle cucine di tuo padre...
rasenta quasi l'incredibile.
A volte succedono cose impensabili.
Dovresti assaggiare la sua tortina di pesce.
Non credo che a lord Varys piaccia la tortina di pesce.
Come fai a dirlo?
Il mio intuito non sbaglia mai.
Gli uomini come me e lord Varys non possono lasciarsi sopraffare dai propri punti deboli.
Glielo faremo piacere noi il pesce.
Sono lieto che la tua nuova amica abbia potuto accompagnarti nella capitale.
Gli amici sono una parte davvero importante della vita.
E' un peccato che tuo padre non volesse che venisse.
Ma dormi sereno, mio signore.
Sono molto bravo a mantenere i segreti dei miei amici più cari.
La tua discrezione è leggendaria...
quando si tratta dei tuoi amici.
Che cosa terribile da parte mia continuare a parlare quando tu vuoi solo riposare.
Ti lascio.
Benvenuta ad Approdo del Re, mia cara.
La tua presenza ha reso più radiosa questa città.
Una riunione del Concilio ci attende, mio signore.
Non mi piacciono le minacce.
- Chi ti ha minacciato? - Io non sono Ned Stark.
Conosco bene come funziona questo gioco.
- Ned Stark era un uomo d'onore. - E io no.
Minacciami di nuovo e ti farò gettare in mare.
Potresti rimanere deluso dal risultato.
Le tempeste vanno e vengono...
il pesce grosso mangia quello piccolo, ma io continuo a restare a galla.
Andiamo, mio signore.
Non dovremmo far attendere la regina.
"Da questo momento in avanti, il nord non fa più parte del vostro reame,
ma è un regno libero e indipendente".
E' più coraggioso di suo padre, questo glielo concedo.
Hai perfezionato l'arte dello strappare pergamene.
Potremmo restituirgli almeno le ossa del padre, come atto di buona fede.
Cugino, porterai la risposta agli Stark?
Certamente, maestà.
Hai visto mio fratello, quando eri ospite degli Stark?
Sì, l'ho visto.
Non hanno abbattuto il suo morale, maestà.
Se dovessi parlare con lui...
digli che non ci siamo dimenticati di lui.
- Lo farò, maestà. - Fa' buon viaggio, cugino.
- Tu sì che ci sai fare con la diplomazia. - Se è tutto...
Stamattina è arrivato un corvo dal Castello Nero.
- Problemi con i bruti? - E' per questo che si chiamano bruti.
Un po' meno, però, di questi tempi.
Sembra abbiano smesso di uccidersi a vicenda per seguire questo...
- Re Oltre la Barriera. - Un altro re?
Quanti ce ne sono oramai? Cinque? Ho perso il conto.
Il lord Comandante chiede di inviargli più uomini, per presidiare la Barriera.
Forse si è dimenticato che siamo in guerra, non abbiamo uomini da potergli mandare.
"I gelidi venti si stanno alzando".
"E i morti si alzano con loro".
Gli abitanti del nord sono gente superstiziosa.
Secondo il comandante, uno di questi morti l'ha aggredito nelle sue stanze.
Mormont non mente.
Come si fa a uccidere un uomo morto?
A quanto pare, bruciandolo.
Ti basta un viaggetto sulla Barriera e al tuo ritorno...
credi agli elfi maligni e ai mostri talpa.
Non so dire a cosa credo.
Ma eccoti un dato di fatto...
i Guardiani della Notte sono l'unica cosa che ci separa
- da quel che c'è oltre la Barriera. - Sono assolutamente certa
che i coraggiosi uomini dei Guardiani della Notte ci proteggeranno tutti.
E io ho detto...
"Se gli Dei volessero da noi un comportamento dignitoso
non ci farebbero scoreggiare quando moriamo".
Quando moriamo, scoreggiamo?
La mia carissima madre...
La tenevo per mano quando ha lasciato questo mondo.
Scoreggiò talmente forte da far tremare tutto il letto.
Mi sembra un po' da ingordi avere così tante mogli.
Due o tre non sarebbero abbastanza?
Stavamo avendo una discussione seria.
Guarda che roba.
Niente batte la vista di una donna che si allontana.
Preferisco guardarle mentre vengono verso di me.
Sì, anche quello non è male.
C'era questa mungitrice...
si chiamava Violet e viveva nella fattoria accanto a quella dove sono cresciuto.
Giocavamo a fare la lotta da quando avevamo sei anni.
Poi siamo diventati grandi...
e la lotta...
è diventata qualcos'altro.
Sei stato con lei?
Quante volte?
Beh, più volte possibile.
Come vorrei essere cresciuto in una fattoria.
Ci servono altre patate.
Va' a prendere un altro sacco sulla slitta.
Prendi anche le rape.
No!
Spettro, no.
No!
Spettro, va' via. Sciò, sciò.
Stai bene?
- Ti ha spaventato? - Non dovresti toccarmi.
Oh, hai ragione.
Scusami, volevo solo assicurarmi che non fossi ferita.
Sei molto coraggioso.
Cosa stai facendo?
Lei è Giglio.
E' una delle figlie... di Craster.
- Ciao, Giglio. Cosa stai facendo? - Sam ha detto che potresti aiutarmi.
- Mi spiace, Sam sa che non dovremmo... - E' incinta.
Quando ce ne andiamo, dobbiamo portarla con noi.
Cosa?!
- Cosa ti è... - Lo so che sembra una follia!
No, non sembra una follia, è impossibile!
- Il lord comandante... - Abbiamo giurato di proteggere...
- Sam, non possiamo portarla... - Per favore, ser, ti prego.
- Posso ancora correre, se fosse necessario. - E' solo che non è possibile.
Avrò un bambino, e se dovesse essere un maschio...
Se dovesse essere un maschio, cosa?
Vuoi che rischiamo la vita per te e non vuoi nemmeno dirci perché?
- Perché l'hai fatto? - Cosa? Farle una domanda?
- Sei stato crudele. - Crudele?
Sam, non vedi l'ora di perdere una mano?
- Ma non l'ho toccata! - No, vuoi solo rubarla.
- Cosa pensi che tagli Craster per quello? - Non posso rubarla.
E' una persona, non una capra.
Ci stiamo addentrando sempre di più nel territorio dei bruti...
non possiamo portare con noi una ragazza. Mormont non lo permetterebbe mai.
E anche se lo facesse... cosa ne faremmo di lei?
Chi farà nascere il bambino? Tu?
Potrei provarci.
Che c'è? Ho letto qualcosa a riguardo.
Qualcosina.
Mi dispiace, Sam.
Non possiamo aiutarla.
Khaleesi?
- Non c'è bisogno che tu lo veda. - E' sangue del mio sangue.
- Chi è stato? - Forse khal Pono.
Khal Jhaqo.
Non gli piace l'idea di una donna al comando di un khalasar.
E gli piacerà ancora meno quando avrò finito con loro.
Hanno ucciso la sua anima!
Non possono uccidere la sua anima.
L'hanno fatto.
L'hanno massacrato come un animale.
Non hanno bruciato il suo corpo.
Non potrà mai raggiungere i suoi antenati nelle terre della notte.
Gli costruiremo una pira funeraria.
E ti prometto...
che stanotte Rakharo cavalcherà insieme ai suoi antenati.
E' come la ricordavi, mio lord?
Sembra più piccola.
Tutto ci sembra più grande quando siamo bambini.
Ricordo che la cabina di mio padre mi sembrava un palazzo da piccola.
E guardala adesso.
Verranno a accogliermi al porto.
Chi?
Tutti quelli che contano.
E' un grande giorno per loro.
Non è successo granché da quando me ne sono andato.
Le isole di Ferro sono luoghi austeri. Lo sono sempre state.
Sono fredde e umide.
Il freddo e l'umidità mi piacciono.
Dicono che i posti duri generano uomini duri.
E che gli uomini duri dominano il mondo.
Allora molto presto diventerai re.
Prova a sorridere con le labbra chiuse.
Meglio.
Mio padre non si fida di voi delle Isole di Ferro.
Non lo biasimo.
Dice che siete saccheggiatori e stupratori.
Che non importa quante donne abbiate, non siete mai soddisfatti.
Smettila di parlare di tuo padre.
Ma ha ragione sul nostro conto.
Le nostre mogli sulle Isole di Ferro...
servono a procreare, ma a noi non basta.
E' per questo che abbiamo le mogli del sale. Le donne che catturiamo.
Catturami. Portami con te quando scenderai sulla terra ferma.
- Posso essere la tua moglie del sale. - Il tuo posto è su questa nave.
Non una volta che te ne sarai andato. Mio padre mi punirà.
Mi darà della puttana.
Non ti ho pagato.
L'ho a malapena sfiorata.
E nel tuo bordello le tariffe sono il doppio rispetto agli altri.
- E cosa ottengo? Una che piange. - Un momento, amico mio. Un momento.
Ti prego di accettare le mie più sincere scuse. Aremca si prenderà cura di te.
Mi dispiace, mio signore.
Ti ha fatto male?
No, mio signore.
E' Mhaegen.
Chi?
Lavora per te.
Quella...
a cui le cappe dorate...
- hanno ucciso la figlia. - Ah, sì.
Quella situazione è stata...
gestita malamente.
A volte sono quelli che hanno più potere, quelli che hanno meno grazia.
Non riesco a smettere di pensarci.
Non riesco a dormire.
Quella povera piccolina.
Sai, tu mi ricordi un'altra ragazza.
Una ragazza adorabile che comprai da una casa di piacere di Lys.
Bellissima...
come te. E intelligente...
come te.
Ma non era felice.
Piangeva spesso.
Le chiedevo perché, ma...
non avevamo il tipo rapporto che abbiamo noi due.
Sì, era molto triste.
Le ragazze delle case di piacere di Lys sono costose.
Estremamente costose.
E questa qui non mi faceva guadagnare niente.
Detesto i pessimi investimenti.
Li detesto tantissimo.
Mi tormentano.
Non avevo idea di come fare per renderla felice.
Né di come limitare le perdite.
Un cliente molto facoltoso mi offrì una cifra da capogiro
per permettergli di trasformare questa... ragazza adorabile, ma triste ragazza.
Per usarla in modi che...
alla maggior parte degli uomini non passano neanche per la testa.
E tu sai cosa passa per la testa della maggior parte degli uomini.
Non posso dire che riuscì a renderla felice.
Ma le mie perdite...
furono decisamente limitate.
Prenditi la serata libera per piangere la bambina di Mhaegen.
Ci vediamo domani.
E sarai felice?
Questo mi rende felice.
Altro vino?
- Dannazione, ragazzo. - Mi scuso, mio signore.
Lasciaci soli, Podrik. Direi che siamo in grado di versarci il vino da soli.
E' il tuo nuovo scudiero?
Avrei potuto trovarti un ragazzo come si deve.
Per quanto mi riguarda... preferisco quelli non come si deve.
Ottimo questo rosso. Viene da Dorne?
- Ti intendi di vino, mio signore. - Sì.
- Una cena ottima, mio signore. - Chiamami Tyrion, ti prego.
Sono sicuro che adesso che sei un lord tu ti stia abituando a ottime cene.
- Magari dovrei assumere questa tua cuoca. - Si sono combattute guerre per molto meno.
Ho sentito dire che ci sono stati guai nel bordello di Ditocorto l'altra notte.
- Una brutta faccenda, ma andava fatto. - Sì, certamente.
La Guardia Cittadina deve mantenere la pace. Però...
non mi ero reso conto che la pace dipendesse dall'uccidere infanti.
- Gli ordini sono ordini. - Sì, giusto.
- Specialmente gli ordini della regina. - Non ho mai detto che fossero
- gli ordini della regina. - No, ma...
chi altro vorrebbe assassinare i bastardi di re Robert?
- E' sempre stata una donna gelosa. - Conosci tua sorella meglio di me.
Sei a conoscenza delle maldicenze riguardo mia sorella e mio fratello?
- Non do retta a certe porcherie. - E ti fa onore, ma ne sei a conoscenza.
Immagino che chi crede a tali porcherie
consideri i bastardi di Robert eredi al trono più legittimi dei figli di Cersei.
Il mio re è Joffrey, il resto non mi interessa.
Apprezzo la tua lealtà.
Dimmi un po'...
quando i tuoi uomini hanno massacrato gli uomini di Ned Stark nella sala del trono...
sei stato tu a dare l'ordine?
Sì.
E lo rifarei.
Quell'uomo era un traditore.
Ha anche cercato di corrompermi.
Che sciocco.
Non aveva idea che eri già stato corrotto.
Ma cos'è, sei ubriaco, forse?
Non permetterò che il mio onore venga messo in discussione da un Folletto!
Non sto mettendo in discussione il tuo onore, lord Janos.
Sto negando la sua esistenza.
Sei pensi che me starò qui a farmi insultare da te, nano...
Nano? Avresti dovuto fermarti a Folletto.
E sì, ti farai insultare da me, a meno che tu non voglia fare i conti col mio amico.
Sarò il Primo Cavaliere finché mio padre non tornerà dalla guerra.
E visto che tu hai tradito l'ultimo Primo Cavaliere,
non mi sentirei al sicuro con te nei paraggi.
Ma cosa...?
I miei amici a corte non lo permetteranno.
- La regina... - La regina reggente.
E sei uno sciocco se credi che sia tua amica.
- Sentiremo cos'ha da dire Joffrey in merito. - No, invece.
C'è una nave che salpa stanotte per il Forte orientale.
Da lì temo sarà una bella camminata fino al Castello Nero.
Spero che La Barriera ti piacerà.
Io l'ho trovata sorprendentemente bella.
In un modo brutale e terribilmente scomodo.
I ragazzi ti scorteranno. Le strade non sono sicure la notte, mio signore.
Questi uomini sono sotto il mio comando!
- Vi ordino di arrestare questo tagliagole. - Si chiama Bron.
Ed è il nuovo comandante della Guardia Cittadina.
Ragazzi.
Ho amici a corte! Amici potenti!
E' stato il re in persona a nominarmi lord.
Al nuovo comandante.
Se ti chiedessi di assassinare...
una bambina in fasce ancora attaccata al seno della madre...
lo faresti senza fare domande?
Senza fare domande? No.
Chiederei "quanto mi paghi"?
Se dovessero tornare, io dico di arrenderci.
Vogliono Gendry. Non voglio ritrovarmi coinvolto in una battaglia.
Non ho paura di una battaglia.
Se ti trovassi a un miglio da una battaglia, te la faresti sotto.
- Ho visto un sacco di battaglie e anche... - Bugiardo!
E ho visto un uomo ucciderne un altro fuori da una taverna a Fondo delle Pulci.
Pugnalato al collo.
Una rissa tra due uomini non è una battaglia.
Indossavano l'armatura.
E allora?
Allora se indossano l'armatura è una battaglia.
No, invece.
E che ne sa di battaglie l'apprendista di un tintore?
Gendry è l'apprendista di un armaiolo.
Frittella, di' a Gendry cos'è che rende una rissa una battaglia.
- Quando gli uomini indossano l'armatura. - Chi te l'ha detto?
Un cavaliere.
Come facevi a sapere che era un cavaliere?
Beh... perché indossava l'armatura.
Non c'è bisogno di essere un cavaliere per avere un'armatura.
Un idiota qualsiasi può comprarsi un'armatura.
Come fai a saperlo?
Perché vendevo armature.
Cosa vogliono da te le cappe dorate?
- Non ne ho idea. - Sei un bugiardo.
Non dovresti insultare gente più grossa di te.
Così non potrei insultare nessuno.
Non mi interessa cosa vogliono.
Quelle domande non portano mai niente di buono.
Non portano mai niente di buono?
Chi ti ha già fatto delle domande?
Come fa una persona così piccola a essere tanto rompiballe?
Chi ti ha fatto delle domande?
Il Primo Cavaliere.
I Primi Cavalieri.
Prima lord Arryn, alcune settimane prima che morisse. E poi lord Stark.
Qualche settimana prima che morisse.
Lord Stark?
Visto?
Farmi domande porta sfortuna.
Probabilmente tra poco morirai anche tu.
- Cosa ti hanno chiesto? - Di mia mamma.
Chi è tua mamma?
Solo mia mamma... lavorava in una taverna, è morta quando ero piccolo.
E chi era tuo padre?
Potrebbe essere stato uno delle dannate cappe dorate per quello che ne so.
E cosa mi dici di te?
Pensavi stessero cercando te.
Perché?
Hai ucciso qualcuno o è solo perché sei una ragazza?
- Non sono una ragazza! - Certo che lo sei.
Credi che sia scemo quanto loro?
No, sei più scemo. I Guardiani della Notte non accettano ragazze, lo sanno tutti.
- E' vero, ma sei comunque una ragazza. - Non lo sono!
Sì? E allora tira fuori l'uccello e fatti una pisciata.
Adesso non ho bisogno di pisciare.
Lommy e Frittella non devono sapere.
Nessuno deve saperlo.
Beh, non sapranno niente.
Non da me.
Non mi chiamo Arry.
Mi chiamo Arya.
Della Casa Stark.
Yoren mi sta portando a casa, a Grande Inverno.
Era tuo padre...
- Il Primo Cavaliere, il traditore. - Non è mai stato un traditore.
Joffrey è un bugiardo.
- Sei una fanciulla nobile, quindi una lady. - No. Cioè sì, mia madre è una lady.
- E anche mia sorella... - Sì, ma sei la figlia di un lord
e hai vissuto in un castello e...
Tutti quei discorsi sull'uccello da tirare fuori, non avrei mai dovuto...
E poi ho pisciato davanti a te e tutto il resto.
- Dovrei chiamarti milady. - Non chiamarmi milady.
Come milady comanda.
Quello non era proprio da lady.
Cosa trasporti?
Arance di Myr...
vino di Arbor...
e l'erede di Pyke e delle Isole di Ferro.
L'unico figlio maschio ancora in vita di Balon Greyjoy.
Io.
Non mi piace il vino.
E' una bevanda da donne.
Devo arrivare a Pyke.
Ti cerco un cavallo.
Andiamo nella stessa direzione.
Posso portarti io.
Scommetto di sì.
Sei stato in mare a lungo?
O non ci sono donne da dove vieni?
- Non come te. - Non sai come sono.
Forse sei tu a non sapere come sei.
Forse ti serve qualcuno che te lo insegni.
Sai chi sono?
Pensi che offra passaggi gratuiti a tutti gli uomini ingioiellati?
Lord Greyjoy.
Fai portare i miei effetti personali al castello.
Dovresti dare a me le redini. Cavalco meglio di te.
Ho praticamente vissuto a cavallo negli ultimi nove anni.
Nove anni? Sai ancora come si porta una barca?
- Queste mani hanno mai toccato una cima? - Non preoccuparti per le mie mani.
Ho il mare nel sangue.
Il tuo sangue si spargerà in mare, se non guardo dove andiamo.
Ho una proposta per mio padre.
Una proposta che gli ridarà la corona...
e a me dopo di lui.
Potresti anche restare al castello stasera, se sei fortunata.
- E' un'offerta del mio futuro re? - Un ordine... del tuo futuro re.
Racconterai a tuoi nipoti di questa notte.
Non vedo come potrebbe essere una storia adatta a dei bambini.
Padre.
Nove anni, non è così?
Portarono via un ragazzino spaventato...
e cosa mi restituiscono?
Un uomo.
- Sangue del tuo sangue e tuo erede. - Questo lo vedremo.
Sei stato più con Stark che con me.
Lord Stark è morto.
E come ti senti a riguardo?
Quello che è stato, è stato.
- Ti porto una proposta di Robb Stark. - Chi ti ha dato quegli abiti?
A Ned Stark è piaciuto fare di te sua figlia?
- Se i miei abiti ti offendono, mi cambierò. - Sì, lo farai.
Quel ninnolo che porti al collo...
l'hai pagato con l'oro o con il ferro?
Ti ho fatto una domanda.
L'hai strappato dal cadavere di un uomo che hai ucciso...
o l'hai comprato perché si abbinasse ai tuoi abiti eleganti?
Ferro o oro?
Oro.
Non permetterò che mio figlio si vesta come una puttana.
Le mie paure si sono avverate.
Gli Stark ti hanno trasformato in uno dei loro.
Il mio sangue è ancora di sale e di ferro.
Eppure il cucciolo Stark ora ti manda da me come un corvo bene addestrato
- con il suo messaggio tra le zampe. - L'offerta che ti fa, è stata una mia idea.
- Tiene conto dei tuoi consigli? - Ho vissuto con lui.
Cacciato con lui, combattuto al suo fianco, mi considera un fratello.
No. Non qui, non davanti a me... non lo chiamerai fratello.
Questo è il figlio dell'uomo che ha passato a fil di spada i tuoi veri fratelli.
O forse hai dimenticato il tuo stesso sangue?
Non ho dimenticato niente.
Ricordo i miei fratelli.
E ricordo anche quando mio padre era re.
Capisco.
Io distruggo i nemici di Robb Stark al posto suo...
e lui mi nominerà di nuovo re delle Isole di Ferro.
- Condurrò l'attacco io stesso. - Oh, davvero?
Sono tuo figlio, il tuo unico erede in vita.
Chi altri?
Ti avevo detto di aspettare fuori.
Come hai fatto a superare le guardie?
Tutto ciò che ha un cazzo è facile da ingannare.
Mia cara.
Yara?
E' bello rivederti, fratello.
Questo sì che un ritorno di cui parlerò ai miei nipoti.
- Non può condurre lei l'attacco? - Perché no?
- Sei una donna! - Sei tu che porti la gonna.
Non siamo a Grande Inverno, ragazzo.
Tua sorella ha preso il comando della nave di tuo fratello maggiore
dopo che il tuo nuovo padre l'ha ucciso.
- Che ciò che è morto non muoia mai. - Che ciò che è morto non muoia mai.
Le uniche notte che ha passato lontana dalle isole, le ha passate in mare.
Ha comandato uomini...
ha ucciso uomini...
sa chi è.
E nessun uomo dà a me una corona.
Io pago il prezzo con il ferro.
Io me la prendo, la corona... perché è ciò che sono.
E quello che siamo sempre stati.
Da soli non avete possibilità di battere i Lannister.
E chi ha mai parlato dei Lannister?
Avrai il tuo oro quando avremo in pugno il tesoro di Approdo del Re.
Tutti questi re che combattono per il trono e Stannis ha l'esercito più piccolo.
Perché dovrei scommettere su chi ha meno possibilità di vincere?
Perché sei uno scommettitore furbo.
Stannis ha già dato prova di sé in guerra, due volte.
Il suo fratellino non ha mai messo piede su un campo di battaglia.
- E lo stesso vale per il falso re Joffrey. - Ma entrambi hanno eserciti più grandi.
Stannis ha appena iniziato a combattere.
I suoi alfieri si raduneranno per la sua causa.
Nessun uomo dei Sette Regni è più onorevole di Stannis Baratheon.
O più degno di lealtà.
Che mondo è questo, se dei contrabbandieri devono rendersi garanti dell'onore dei re?
- Attento a quel che dici, pirata. - Matthos...
Pensi di avermi insultato? Io sono un pirata.
Un pirata eccellente.
- Non navigo per delle promesse. - Sì, invece.
Ogni volta che lasci il porto, lo fai per una promessa...
La promessa che da qualche parte in mare, qualcuno avrà oro che tu potrai rubare.
- E' una promessa che si avvera sempre. - Come la mia.
Non sei giovane, Salladhor.
E correggimi se sbaglio...
ma la maggior parte dei pirati non arriva alla vecchiaia.
Solo quelli svegli.
Vuoi passare gli ultimi anni che ti restano in mare,
derubando formaggiai di Pentos e mercanti di seta di Mereen?
E allora vai, ti stanno aspettando.
E' facile.
Quello che ti sto offrendo io è difficile.
Vieni con me a saccheggiare la più grande città del Continente Occidentale.
Sarai l'uomo più ricco di Lys e anche il più famoso.
Canteranno canzoni su di te finché gli uomini avranno voce per cantare.
-Salladhor Saan è un bel nome per le canzoni. - Sì.
Una sola cosa, voglio la regina.
- La regina? - Cersei, la voglio.
Salperò con la tua flotta. Porterò tutte e 30 le mie navi
E se non affogheremo sul fondo della Baia delle Acque Nere...
mi scoperò questa regina bionda e me la scoperò per bene.
Questa guerra non riguarda te.
Non attacchiamo Approdo del Re perché tu possa violentare la regina.
Non voglio violentarla, me la voglio scopare.
- E credi che te lo lascerà fare? - Non sai quanto so essere persuasivo.
Non ho mai provato a scoparmi te.
Stannis è il legittimo re. E il Signore della Luce...
- l'unico vero dio. - Ho viaggiato per tutto il mondo, ragazzo,
e ovunque vada, c'è gente che mi parla dei veri dei.
Pensano tutti di aver trovato quello giusto.
L'unico vero dio, è quello che sta tra le gambe di una donna.
E ancora meglio, tra le gambe di una regina.
Non avrei mai pensato che avessi un figlio credente.
E' ancora giovane.
Ti prometto l'oro.
Ti prometto la gloria, non posso prometterti la regina.
Credi che il tuo re possa vincere?
E' l'unico vero re.
Voi occidentali siete gente strana.
Un uomo vi mozza le dita e voi ve ne innamorate.
Salperò con te Davos Seaworth.
Sei il contrabbandiere più onesto che abbia mai conosciuto.
Fammi diventare ricco.
Portami ai cancelli di Approdo del Re e lo farò.
Quando ci farà salpare il re?
- Non appena il suo dio dirà che è ora. - E' anche il mio dio, e il tuo.
Ma sei troppo cieco per vederlo.
- Lascia che ti insegni a leggere. - Tu e tua madre...
Non ci vorrà molto, conosci già le lettere. I libri sacri sono più persuasivi di me.
Vorrei avercelo, un dio, davvero. Non ti prendo in giro, ma ho visto uomini...
pregare ogni dio esistente. Per il vento, per la pioggia, per poter tornare a casa.
- Non funziona. - Ma tu sei sempre tornato a casa.
- Io non ho mai pregato. - No.
Ma io sì.
Ogni notte che hai passato in mare, ho acceso una candela e ho pregato per te.
Vuoi che abbia un dio? Va bene.
Re Stannis è il mio dio.
Mi ha innalzato e mi ha benedetto con la sua fiducia.
Ti ha dato un futuro che non avrei mai potuto nemmeno immaginare.
Sai leggere e un giorno diventerai cavaliere, pensi che...
sia stato un dio del fuoco a decretare tutto questo?
E' stato Stannis.
Solo Stannis.
Stannis è il mio re, ma è solo un uomo.
Non dirlo a lui.
Lord Janos Slynt era il comandante la Guardia cittadina. Non avevi il diritto di esiliarlo.
Ne ho ogni diritto, sono il Primo Cavaliere.
Fai le veci del Primo Cavaliere finché non torna nostro padre.
- Io sono la regina reggente. - Stammi a sentire, regina reggente...
stai perdendo il popolo.
- Mi hai sentito? - Il popolo, ah!
Credi che me ne importi qualcosa?
Potrebbe risultarti difficile governare milioni di persone che ti vogliono morta.
Quando arriverà l'inverno mezza città morirà di fame,
e allora l'altra metà complotterà per rovesciarti.
E i tuoi criminali placcati d'oro gli hanno appena dato un grido di guerra.
"La regina massacra gli infanti".
Non hai nemmeno la decenza di negarlo.
Non sei stata tu a dare l'ordine, non è così?
Joffrey non te l'ha neanche detto.
Te l'ha detto?
Immagino che sarebbe anche peggio.
Ha fatto quello che andava fatto.
Vuoi essere Primo Cavaliere del Re? Vuoi governare?
Governare significa questo. Giacere su un letto di erbacce
e strapparle alla radice una per una, prima che ti soffochino nel sonno.
Non sono re, ma penso che significhi molto più di questo.
Non mi interessa cosa pensi!
Nessuno ha mai preso questa faccenda sul serio, né tu, né Jaime.
E' ricaduto tutto su di me.
Come ha fatto ripetutamente Jaime, stando a quanto dice Stannis Baratheon.
Sei divertente.
Sei sempre stato divertente.
Ma nessuno dei tuoi scherzi potrà mai eguagliare il primo che facesti, dico bene?
Te lo ricordi?
Quando hai squarciato mia madre durante il parto e lei è morta dissanguata.
Era anche mia madre.
Lei è morta...
per salvare te.
Non esiste scherzo più grande al mondo.
- Maestà. - Maestà.
Com'è andata col tuo pirata?
Salladhor Saan si unirà alla nostra flotta. Trenta navi.
I suoi uomini sanno combattere.
Per esperienza so che i pirati preferiscono combattere contro uomini disarmati.
- Pare la scelta più saggia. - Non ci sarà possibilità di scelta stavolta.
Ti fidi di lui?
Salladhor Saan è un vecchio amico, lo conosco da trent'anni.
Non mi sono mai fidato di lui.
Ma una volta che sente il profumo dell'oro, non si ferma più.
Beh, se farà il suo lavoro, avrà la sua parte.
Lasciateci soli.
Subito, maestà.
Il Signore della Luce risplende in te, giovane guerriero.
Andiamo.
Che gli hai detto?
Gli ho detto che morire per mano del fuoco è la più pura delle morti.
- Perché? - Perché è vero.
Sei turbato, mio re.
Sì.
Questi eserciti non sono altro che giocattoli per il Signore della luce.
Allora di' al tuo Signore di bruciarli.
Io non gli dico nulla. Prego affinché mi dia ordini e obbedisco.
Il mio fratellino ha centomila uomini stando agli esploratori.
Uomini che dovrebbero essere fedeli a me, e a buona ragione.
Devi avere fede.
Fede?
In una guerra vera, la parte che ha più uomini vince, nove volte su dieci.
Allora dobbiamo essere la decima volta.
Non posso sconfiggere mio fratello sul campo!
E non posso prendere Approdo del Re senza gli uomini che mi ha rubato.
Ho visto il cammino verso la vittoria nelle fiamme.
Ma prima, devi darti al Signore della Luce.
Ho fatto il giuramento, dannazione.
Ho bruciato gli idoli.
Devi dare...
tutto te stesso.
Ho una moglie.
Ho fatto un voto.
E' una donna malaticcia...
debole.
Rinchiusa in una torre.
Ti disgusta.
E non ti ha dato nulla.
Nessun erede...
solo bambini nati morti.
Solo morte.
Io ti darò...
un figlio, mio re.
Un figlio?
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it