LAS TIERRAS DE LA NOCHE
Debemos estar listos antes del anochecer.
Bien, sigamos.
Pon un vigía en la cresta de la colina...
...y en la línea de árboles.
Muchacho.
Qué niño encantador.
¿Qué quieres?
Un hombre tiene sed.
Un hombre no bebe desde hace un día y una noche.
Un niño podría hacer un amigo.
Tengo amigos.
Danos cerveza antes de que te desuelle.
Un hombre no escoge sus compañeros.
Estos dos no tienen cortesía.
Un hombre debe pedir perdón.
¿Te llaman Arry?
Este hombre tiene el honor de ser Jaqen H'ghar...
...alguna vez oriundo de la ciudad libre de--
Cerveza, maldita basura.
¡Tráenos cerveza!
Deberías haberlo pedido educadamente.
Acércate y te clavaré ese palo en el trasero y te cogeré muy fuerte.
Un niño tiene más valor que sentido común.
¡Ven!
Yoren dijo que ninguno de nosotros debería acercarse a esos tres.
- ¡Ven! - No me asustan.
Entonces eres estúpido.
A mí me asustan.
¿Qué están haciendo los capas doradas tan lejos de Desembarco del Rey?
- ¿Qué estás haciendo? - Están buscándome.
¿Tú eres quien da las órdenes aquí?
Están muy lejos de casa.
Te hice una pregunta.
Sí, es cierto.
Preguntaste sin buenos modales...
...y yo elegí no responder.
Tengo una orden real...
...para una de estas ratas de alcantarilla que estás transportando.
Bueno, el asunto es que...
...estas ratas de alcantarilla pertenecen a la Guardia de la Noche.
Así que eso los pone más allá del alcance de reyes y reinas.
¿En serio?
Es algo curioso...
...la gente se preocupa demasiado por sus gargantas...
...que se olvidan sobre lo que hay mas abajo.
Ahora bien, afilé este cuchillo antes del desayuno.
Podría afeitar el trasero de una araña si así quisiera...
...o podría cortar ligeramente esta arteria de tu pierna.
Y una vez que esté cortada, no hay nadie por aquí...
...que sepa cómo cerrarla.
Nos quedaremos con eso.
Siempre se necesita de buen acero en el Muro.
Parece que tienen para elegir.
Pueden morir aquí en este cruce tan lejos de casa...
...o pueden regresar a su ciudad y decirle a sus maestros...
...que no hallaron lo que buscaban.
Buscamos a un niño llamado Gendry.
Lleva puesto un casco de cabeza de toro.
Cualquiera que lo entregue se ganará una recompensa del Rey.
Regresaremos con más hombres...
...y me llevaré tu cabeza junto con la de ese niño bastardo.
Mi Lord.
Me hizo esperar mucho tiempo...
...pero su amigo me hizo compañía.
Estábamos hablando de su valentía...
...en la victoria contra las fuerzas auxiliares de Stark.
Fue una gran batalla.
Escuché que sufrió una terrible herida en la cabeza.
Los norteños son guerreros muy temibles.
Y le conté la historia de cómo nos conocimos.
Encontrar tan divina criatura...
...está trabajando en la cocina de tu padre...
...casi cree en los mendigos.
Suceden cosas extrañas.
Deberías probar su tarta de pescado.
No creo que a Lord Varys le gusten las tartas de pescado.
- ¿Quién lo diría? - Siempre puedo decirlo.
Hombres como Lord Varys y yo no podemos dejar...
...que nuestras desventajas consigan lo mejor de nosotros.
Haremos un pescador de él.
Me alegra que tu nueva amiga...
...esté dispuesta a acompañarnos a la capital.
Los amigos son una cosa importante en nuestras vidas.
Desafortunadamente tu padre no quería que ella viniera.
Pero descanse tranquilo, mi Lord.
Soy muy bueno conservando secretos...
...para mis buenos amigos.
Tu discreción es legendaria...
...en lo que concierne a tus amigos.
Qué infame de mí seguir y seguir...
...cuando lo único que quieren es descansar.
Los dejaré.
Bienvenida a Desembarco del Rey, querida.
Esta ciudad se hace más brillante con su presencia.
Tenemos una reunión del concejo, mi Lord.
No me gustan las amenazas.
- ¿Quién lo amenazó? - No soy Ned Stark.
Entiendo la manera en que se juega este juego.
Ned Stark fue un hombre de honor.
Y yo no lo soy.
Amenáceme de nuevo y lo haré tirar al mar.
Tal vez esté decepcionado en el resultado.
Las tormentas van y vienen...
...el pez grande se come al pequeño...
...y yo continúo remando.
Vamos, mi Lord.
No deberíamos hacer esperar a la reina.
"Desde ahora hasta el final de los tiempos...
...ya no somos parte de tu reino...
...sino del reino libre e independiente del Norte."
Tiene más espíritu que su padre, le reconozco eso.
Has perfeccionado el arte de romper papeles.
Podemos al menos devolverle los huesos de su padre...
...como gesto de buena fe.
Le darás a los Stark nuestra respuesta, ¿primo?
Lo haré, Su Gracia.
¿Viste a mi hermano cuando eras huésped de los Stark?
Lo vi.
No han roto su espíritu, Su Gracia.
Si hablas con él...
...dile que no ha sido olvidado.
- Lo haré, Su Gracia. - Viaja seguro, primo.
Tienes una mano hábil con la diplomacia.
- Si eso es todo... - Un cuervo llegó esta mañana...
...de Castillo Negro.
Problemas con los salvajes.
Por eso los llaman "salvajes".
Algo menos salvaje estos días.
Parece que han dejado de matarse entre ellos...
...y comenzaron a seguir a este rey-detrás-del-Muro.
¿Otro rey? ¿Cuántos son ahora, cinco?
He perdido la cuenta.
El Lord Comandante pide que enviemos más hombres al Muro.
Tal vez está olvidando que estamos peleando una guerra.
No tenemos hombres para enviar.
"Los fríos vientos se están alzando y la muerte se alza con ellos."
Los norteños son personas supersticiosas.
De acuerdo con el comandante, uno de estos hombres muertos...
...lo atacó en su recámara.
Mormont no miente.
¿Cómo matas a un hombre muerto?
Aparentemente lo quemas.
Un viaje al Muro y vuelves...
...creyendo en monstruos y duendes.
No sé qué creer...
...pero aquí hay un hecho para ti...
...la Guardia de la Noche es la única cosa...
...que nos separa de las mentiras que descansan detrás del Muro.
Tengo toda confianza que los hombres valientes...
...de la Guardia de la Noche nos protegerán a todos.
Y dije...
..."si los dioses quisieran que tengamos dignidad...
...no nos harían tirarnos gases cuando morimos."
¿Nos tiramos gases cuando morimos?
Mi bendita madre...
...estaba sosteniendo su mano cuando dejó este mundo.
Ella se tiró tantos gases que toda la cama se movió.
Parece un poco avaro para un hombre tener tantas esposas.
¿No serían dos o tres bastantes para él?
Teníamos una discusión seria.
Mira nada más eso.
Nada como la vista de una mujer yéndose.
- Prefiero verlas viniendo hacia mí. - Seguro es agradable, también.
Sí, bien, había una lechera llamada Violet...
...en la granja de al lado donde crecí.
Estuvimos luchando juntos desde que teníamos seis años.
Y luego crecimos y la lucha...
...cambió.
¿Te acostaste con ella?
¿Cuántas veces?
Tantas como pude.
Ojalá hubiera crecido en una granja.
Necesitamos más patatas.
Trae otro costal del trineo.
También trae los nabos.
No. Fantasma, no.
¡No!
Fantasma, vete. ¡Vete, vete!
¿Estás bien?
- ¿Te asustó? - No deberías tocarme.
Cierto. Lo siento.
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Eres muy valiente.
¿Qué estás haciendo?
Ella es Gilly.
Es una de las hijas de Craster.
Hola, Gilly. ¿Qué estás haciendo?
Sam dijo que podrías ayudarme.
Lo siento, pero él sabe que no debemos--
Está embarazada.
Tenemos que llevarla con nosotros cuando nos vayamos.
¿Qué?
- ¿Qué haría-- - Sé que parece una locura.
No, no parece una locura, es imposible.
- El Lord Comandante nos ordenó-- - Juramos proteger.
- Sam, no podemos llevarla. - Por favor, señor, por favor.
De ser necesario puedo correr.
- No es posible. - Voy a tener un bebé.
Si es un niño--
Si es un niño, ¿qué?
¿Quieres que arriesguemos nuestras vidas por ti...
...y ni siquiera nos quieres decir por qué?
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Hacerle una pregunta?
- Fuiste cruel. - ¿Cruel?
Sam, ¿tienes tanta prisa por perder una mano?
- No la toqué. - No, solo quieres robarla.
¿Qué crees que te cortará Craster por eso?
No puedo robarla.
Es una persona, no una cabra.
Nos adentramos cada vez más en territorio de los salvajes.
No podemos llevarnos a una chica. Mormont no lo permitiría.
E incluso si lo hiciera, ¿qué haríamos con ella?
¿Quién asistirá en el parto? ¿Tú?
Podría intentarlo.
¿Qué? Leí al respecto.
Un poco.
Lo siento, Sam.
No podemos ayudarla.
Khaleesi.
- No necesita verlo. - Es sangre de mi sangre.
- ¿Quién hizo esto? - Tal vez, Khal Pono.
Khal Jhaqo.
No les agrada la idea de que una mujer lidere un Khalasar.
Les agradará mucho menos cuando acabe con ellos.
¡Mataron su alma!
¡No pueden matar su alma!
¡Lo hicieron!
Lo degollaron como un animal.
No incineraron su cuerpo.
Nunca podrá reunirse con sus ancestros en las tierras de la noche.
Le haremos una pira funeraria.
Y te prometo...
...que Rakharo cabalgará con sus ancestros esta noche.
¿Es como lo recuerda, mi lord?
Se ve más pequeño.
Todo se ve más grande cuando uno es chico.
Recuerdo que el camarote de mi padre...
...parecía un palacio cuando era pequeña.
Mírelo ahora.
Me esperan en el muelle.
¿Quién?
Toda la gente importante.
Es un gran día para ellos.
No han tenido mucho de que emocionarse desde que me fui.
Las Islas del Hierro, son un lugar duro.
Siempre lo han sido.
Es frío y húmedo.
Me encanta el frío y la humedad.
Dicen que los lugares duros dan hombres duros.
Y los hombres duros gobiernan el mundo.
Entonces pronto será rey.
Intenta sonreír con la boca cerrada.
Mejor.
Mi padre no confía en los isleños de hierro.
No lo culpo.
Dice que son todos ladrones y violadores...
...y que no importa cuántas mujeres tengan...
...nunca estarán satis--
Deja de hablar de tu padre.
Pero tiene razón sobre nosotros.
Nuestras esposas de las Islas del Hierro...
...son para procrear.
Eso no nos basta.
Por eso hacemos esposas de sal...
...a las mujeres que capturamos.
Captúreme.
Lléveme consigo cuando desembarque.
- Hágame su esposa de sal. - Tu lugar está en este barco.
No después de que se vaya.
Padre me castigará.
Me llamará puta.
No te he pagado.
Sí.
Pagué mucho dinero...
No voy a tolerar esto.
Apenas si la toqué.
Cobras el doble que cualquier otro burdel...
...y esto es lo que obtengo, lloriqueos.
Un momento, amigo mío. Un momento.
Por favor acepte mis más sinceras disculpas.
Aremca cuidará bien de usted.
Lo siento, mi Lord.
¿Te lastimó?
No, mi Lord.
Es Mhaegen.
¿Quién?
Ella trabaja para usted.
Es la que-- Los Capas Doradas...
- ...mataron a su bebé. - Cierto.
Eso fue...
...mal manejado.
A veces aquellos con más poder tienen la menor gracia.
No puedo dejar de pensar en eso.
No puedo dormir.
Ese pobre bebé.
Me recuerdas a otra chica...
...una cosa preciosa que adquirí una vez...
...en una casa de placer lysena.
Hermosa, como tú...
...e inteligente, como tú.
Pero no se sentía feliz.
Lloraba a menudo.
Le pregunté por qué, pero...
...no teníamos ese tipo de relación que tenemos tú y yo.
Sí, era muy triste.
Las mujeres de las casas de placer de Lys son caras...
...bastante caras.
Y esta chica no me generaba ninguna ganancia.
Odio las malas inversiones.
De verdad, las odio.
Me atormentan.
No tenía idea de cómo hacerla feliz...
...ni idea de cómo mitigar mis pérdidas.
Un patrón muy adinerado me ofreció...
...una gran cantidad de dinero...
...por dejarlo transformar a esta bella y triste chica.
Usarla de maneras que...
...nunca se le ocurrirían a la mayoría.
Y tú sabes lo que se le ocurre a la mayoría de hombres.
No diría que logró hacerla feliz...
...pero mis pérdidas definitivamente fueron mitigadas.
Tómate esta noche para llorar al niño de Mhaegen.
Te veré mañana.
¿Y estarás feliz?
Eso me hace feliz.
¿Más vino?
- ¡Diablos, muchacho! - Disculpe, mi Lord.
Déjanos, Podrick. Creo que sabemos cómo derramar nuestro propio vino.
¿Es su nuevo escudero?
Podría encontrarle un chico adecuado.
Yo prefiero los inadecuados.
Es un buen vino tinto. ¿De Dorne?
- Conoce sus vinos, mi Lord. - Eso hago.
Una buena cena, mi Lord.
Llámeme Tyrion, por favor.
Seguro que se está acostumbrando a buenas cenas...
...ahora que es lord.
Quizás contrate a tu cocinero.
Se han hecho guerras por menos.
Escuché que hubo problemas en el burdel de Meñique la otra noche.
Asuntos desagradables.
- Se tienen que hacer. - Sí, claro.
La Guardia de la Ciudad debe mantener la paz...
...solo que no sabía que mantener la paz depende de matar bebés.
- Órdenes son órdenes. - Es cierto.
Sobre todo órdenes de la reina.
Nunca dije que fueran órdenes de la reina.
No, pero ¿quién más querría matar a los bastardos del rey Robert?
Siempre ha sido una mujer celosa.
Conoces a tu hermana mejor que yo.
¿Ha escuchado los terribles rumores sobre mi hermano y mi hermana?
No escucho la porquería.
Muy bien por ti, pero los has escuchado.
Creo que la gente que oye esa porquería considera a los bastardos de Robert...
...como mejores merecedores del trono que los hijos de Cersei.
Joffrey es mi rey. Lo demás no me interesa.
Aprecio su lealtad.
Dígame, cuando sus hombres masacraron a los hombres de Ned Stark...
...en el salón del trono, ¿usted dio la orden?
Yo fui.
Y lo volvería a hacer. El hombre fue un traidor.
Trató de comprar mi lealtad.
Qué tonto.
Él no tenía idea de que ya había sido comprada.
¿Estás borracho?
¡No dejaré que se cuestione mi honor por un gnomo!
No cuestiono su honor, Lord Janos.
Niego su existencia.
Si crees que me quedaré aquí y toleraré esto de ti, enano--
¿Enano? Debió detenerse con "gnomo".
Y, sí, te quedarás aquí y tolerarás esto de mí...
...a menos que quieras escucharlo de mi amigo aquí presente.
Tengo la intención de servir como Mano del Rey...
...hasta que mi padre regrese de la guerra.
Y ya que traicionaste al último Mano del Rey...
...bueno, no me sentiré seguro contigo merodeando por ahí.
¿Qué estás--
¡Mis amigos en la corte no permitirán esto!
- La reina misma me ha concedido-- - La reina regente.
Y eres un tonto al creer que es tu amiga.
Escucharemos lo que Joffrey tenga que decir sobre esto.
No, no lo haremos.
Hay un barco que sale esta noche para el Guardaoriente del Mar.
Desde ahí me temo que es una larga caminata hasta el Castillo Negro.
Espero que disfrutes del Muro.
Me pareció sorprendentemente bello...
...en un sentido brutal, horriblemente incómodo.
Los chicos los escoltarán.
Las calles no son seguras de noche, mi Lord.
¡Estos hombres están bajo mi mando!
Les ordeno que arresten a este corta gargantas.
Su nombre es Bronn...
...y es el nuevo jefe de la Guardia de La Ciudad.
Chicos.
¡Tengo amigos en la corte...
...amigos poderosos!
¡El rey mismo me nombró Lord!
Por el nuevo Comandante.
Si te dijera que matarás, a una niña, digamos...
...todavía una infante de pecho...
...¿lo harías sin preguntar?
¿Sin preguntar? No.
Preguntaría, "¿Por cuánto?"
Si regresan, yo digo que cedamos.
Al único que quieren es a Gendry.
No quisieras verte atrapado en medio de una batalla.
No le tengo miedo a las batallas.
Si te llegas a acercar a una batalla, te orinarías en los pantalones.
He visto muchas batallas.
- Yo vi-- - Mentiroso.
Vi a un hombre matar a otro...
...afuera de una taberna en Lecho de Pulgas.
Lo apuñaló justo en el cuello.
Dos hombres peleando no es una batalla.
- Ellos vestían armadura. - ¿Y qué?
Bueno, si visten armadura, es una batalla.
No, no lo es.
¿Qué sabe un aprendiz de teñidor sobre batallas?
Gendry es un aprendiz en hacer armaduras.
Tarta Caliente, dile a Gendry qué convierte una pelea en una batalla.
Es, cuando visten una armadura.
¿Quién te dijo eso?
Un caballero.
¿Cómo sabes que era un caballero?
Bueno, porque vestía una armadura.
No necesitas ser un caballero para tener una armadura.
Cualquier idiota puede comprar una armadura.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo vendía armaduras.
¿Qué querían los Capas Doradas contigo?
- No tengo idea. - Eres un mentiroso.
Sabes, no deberías insultar gente que es más grande que tú.
Entonces no podría insultar a nadie.
No me importa lo que cualquiera de ellos quiere.
Nada bueno resulta de sus preguntas.
¿Nada bueno resulta?
¿Quién hizo preguntas previamente?
¿Cómo alguien tan pequeño puede ser una gran molestia?
¿Quién hizo preguntas?
La Mano del Rey.
Manos del Rey.
Lord Arryn vino primero unas semanas antes de morir...
...luego Lord Stark vino, unas semanas antes de morir.
¿Lord Stark?
¿Lo ves? Hacerme preguntas es de mala suerte.
Probablemente pronto estarás muerto.
- ¿Sobre qué preguntaron? - Mi madre.
- ¿Quién es tu madre? - Tan solo por mi madre.
Trabajó en una taberna, murió cuando yo era pequeño.
¿Y quién fue tu padre?
Pudo ser uno de esos bastardos con sombreros dorados, hasta donde sé.
¿Y qué hay de ti?
Creíste que te buscaban.
¿Por qué?
¿Mataste a alguien o se debe a que eres una chica?
- No soy una chica. - Sí, lo eres.
¿Crees que soy tan estúpido como los demás?
Más estúpido.
La Guardia de La Noche no admite chicas, todos saben eso.
Sí, es verdad, pero aun así eres una chica.
¡No lo soy!
¿De verdad? Entonces sácate la verga y orina.
No necesito orinar.
Lommy y Tarta Caliente no lo pueden saber.
Nadie lo puede saber.
No lo sabrán, no de mí.
Mi nombre no es Arry.
Es Arya... de la Casa Stark.
Yoren me lleva a casa en Invernalia.
Él fue tu padre... La Mano, el traidor.
Nunca fue un traidor.
Joffrey es un mentiroso.
Así que eres de cuna noble. Eres una Dama.
No. Es decir, sí.
Mi madre fue una Dama y mi hermana--
Sí, pero eras la hija de un Lord...
...vivías en un castillo y--
Mira, todo lo que dije sobre vergas, nunca debería haberlo dicho--
Y estuve orinando delante tuyo y demás.
Yo... debería llamarte "Mi Lady".
- No me llames "Mi Lady". - Como ordene Mi Lady.
Bueno, eso no es de señoritas.
¿Qué lleva?
Naranjas de Myrish...
...vino de Arbor...
Y al heredero de Pyke y las Islas del Hierro.
El único hijo vivo de Balon Greyjoy.
Yo.
No me gusta el vino.
Es bebida de mujeres.
Necesito llegar a Pyke.
Te conseguiré un caballo.
Voy para allá. Puedo llevarte.
Apuesto a que sí.
¿Tanto tiempo estuviste en el mar?
¿O no había mujeres en el lugar del que provienes?
- Ninguna como tú. - No sabes como soy.
Tal vez no sabes como eres.
Tal vez necesitas a alguien que te enseñe.
¿Sabes quién soy?
¿Crees que le ofrezco viajes gratis a todo hombre que viste joyas...
...Lord Greyjoy?
Ve que mis cosas sean enviadas al castillo.
Deberías darme las riendas. Soy mejor jinete que tú.
He estado a lomo de caballo por los últimos nueve años.
¿Nueve años?
¿Todavía puedes manejarte en un barco?
¿Han tocado estas manos una soga alguna vez?
No te preocupes por mis manos.
El mar está en mi sangre.
Tu sangre estará en el mar, si no miro hacia donde voy.
Tengo una propuesta para mi padre...
...una que lo hará rey otra vez...
...y a mí después de él.
Tal vez puedas quedarte en el castillo esta noche si tienes suerte.
- ¿Es una oferta de mi futuro rey? - Una orden de tu futuro rey.
Podrás contarle a tus nietos sobre esta noche.
No creo que sea una historia apta para niños.
Padre.
Nueve años, ¿no es así?
Se llevaron a un niño asustado.
¿Qué han devuelto?
Un hombre.
- Tu sangre y tu heredero. - Veremos.
Stark te tuvo más tiempo que yo.
Lord Stark ha muerto.
¿Y cómo te sientes respecto a eso?
Lo hecho, hecho está.
Te he traído una propuesta de Robb Stark.
¿Quién te dio esas ropas?
¿Era placentero para Ned Stark transformarte en su hija?
Si mis ropas te ofenden, me las cambiaré.
Lo harás.
Eso que tienes alrededor del cuello...
...¿lo pagaste con hierro o con oro?
Hice una pregunta. ¿Lo sacaste del cuello de un cadáver...
...o lo compraste para acompañar tus finas vestimentas?
¿Hierro u oro?
Oro.
No tendré a mi hijo vestido como una puta.
Mis miedos se volvieron realidad...
...los Stark te convirtieron en uno de ellos.
- Mi sangre es sal y hierro. - Sin embargo el chico Stark te envía...
...como a un cuervo entrenado trayendo su mensaje.
La oferta que hace es una que yo propuse.
- ¿Necesita tu consejo? - He vivido con él...
...cazado con él, peleado a su lado.
Piensa en mí como un hermano.
No, no aquí, no cuando puedo escucharlo.
No lo llamarás hermano...
...es hijo del hombre que pasó a tus verdaderos hermanos por la espada.
¿O te has olvidado de tu propia sangre?
No olvido nada.
Recuerdo a mis hermanos.
Y recuerdo cuando mi padre era un rey.
Ya veo.
Destruyo a los enemigos de Robb Stark por él...
...y él me hará rey de las Islas del Hierro otra vez.
- Yo mismo lideraré el ataque. - ¿Lo harás?
Soy tu hijo, tu único heredero vivo.
¿Quién más?
Te dije que esperaras afuera.
¿Cómo pasaste a los guardias?
Cualquiera cosa que tenga una verga es fácil de engañar.
Querida.
¿Yara?
Que bueno verte, hermano.
Ésta es una bienvenida de la que contaré a mis nietos.
¡Ella no puede liderar un ataque!
- ¿Por qué no? - ¡Eres una mujer!
- Tú eres el que usa faldas. - Esto no es Invernalia, muchacho.
Tu hermana tomó el mando del barco de tu hermano mayor...
...luego de que tu nuevo padre lo matase.
Lo que está muerto tal vez nunca muera.
Las únicas noches que ella pasó fuera de estas islas...
...las ha pasado en el mar.
Lideró hombres.
Mató hombres.
Ella sabe quién es.
Ningún hombre me dará una corona.
Pago el precio del hierro.
Tomaré mi corona...
...porque eso es lo que soy.
Eso es quienes siempre fuimos.
No tendrás oportunidad contra los Lannister por tu cuenta.
¿Quién habló de los Lannister?
Tendrás tu oro...
...cuando tomemos el tesoro en Desembarco del Rey.
Todos estos reyes peleando por el trono...
...y este Stannis tiene el ejército más pequeño.
¿Por qué apostaría en el hombre con las peores oportunidades?
Porque eres un apostador inteligente.
Stannis se probó dos veces en la guerra.
Su hermano menor nunca puso un pie en el campo de batalla.
Tampoco el falso rey Joffrey.
Y sin embargo ambos tienen un ejército numeroso.
Stannis acaba de comenzar la lucha.
Sus portaestandartes se unirán a su causa.
No existe un hombre en los Siete Reinos...
...más honorable que Stannis Baratheon...
...o de mayor valía para serle leal.
¿En qué se está convirtiendo el mundo...
...cuando contrabandistas deben dar fe del honor de los reyes?
- Cuida tus palabras, pirata. - Matthos.
¿Crees que me siento insultado?
Soy un pirata. Soy un pirata excelente.
No navego por promesas.
Por supuesto que lo haces.
Cada vez que dejas el puerto, te vas con una promesa...
...una promesa que en algún lugar del mar...
...alguien tiene algo de oro y tu puedes arrebatárselo.
- Es una promesa que siempre es real. - Como lo es la mía.
Ya no eres un joven, Salladhor.
Y corrígeme si me equivoco...
...la mayoría de los piratas no llegan a viejos.
Solo los inteligentes.
¿Quieres pasar tus últimos años en el mar...
...robándole a queseros de Pentos y mercaderes de seda de Meereen?
Entonces vete. Están ahí afuera esperándote.
Eso es fácil.
Lo que te estoy ofreciendo es difícil.
Ven conmigo y saquea las grandes ciudades de Poniente.
Serás el hombre más rico de Lys y el más famoso.
Cantarán canciones sobre ti mientras que los hombres tengan voz para cantar.
"Salladhor Saan" es un buen nombre para canciones.
- Lo es. - Una cosa, quiero a la reina.
- ¿La reina? - Cersei... la quiero.
Navegaré con tu flota, todas mis 30 naves.
Y si no nos ahogamos en el fondo de la Bahía Aguasnegras...
...me voy a coger a esta reina rubia, y me la voy a coger bien.
Esta guerra no es sobre ti.
No atacaremos Desembarco del Rey para que puedas violar a la reina.
No voy a violarla, voy a cogerla.
Como si fuera a dejarte.
No sabes lo persuasivo que soy.
Nunca intenté cogerte.
Stannis es el rey por derecho y el Señor de la Luz...
...el único Dios verdadero--
Estuve por todo el mundo, muchacho...
...y a todos los lugares que fui, la gente me habla...
...sobre dioses verdaderos. Todos creen que encontraron al indicado.
El único Dios verdadero es lo que está entre las piernas de una mujer...
...y mejor aún, las piernas de una reina.
Nunca pensé que tendrías un creyente por hijo.
Todavía es joven.
Te prometo el oro. Te prometo la gloria.
No puedo prometerte a la reina.
¿Crees que tu rey puede ganar?
Él es el único rey verdadero.
Ustedes los de Poniente son gente graciosa.
Un hombre les corta los dedos y ustedes se enamoran de él.
Navegaré contigo, Davos Seaworth.
Eres el contrabandista más honesto que conocí.
Hazme rico.
Llévame a las puertas de Desembarco del Rey y lo haré.
¿Cuándo nos hará zarpar el rey?
Tan pronto como Dios lo desee.
Él es mi Dios y el tuyo también...
...pero eres demasiado ciego para ver.
- Déjame que te enseñe a leer. - Tú y tu madre.
No llevará mucho tiempo. Tú ya conoces las letras.
Los libros sagrados son mucho más persuasivos que lo que puedo ser yo.
Desearía tener un Dios, realmente.
No me burlo de ti, pero vi hombres rezarle a cada Dios que exista...
...rezar por viento, rezar por lluvia, rezar por el hogar.
- Ninguno funciona. - Pero siempre regresas a casa.
- No estaba rezando. - No, pero yo sí.
Cada noche que estabas en el mar...
...prendía una vela y rezaba por ti.
¿Quieres que tenga un dios?
Bien. El rey Stannis es mi dios.
Él me levantó y me bendijo con su confianza.
Él te dio un futuro que yo no habría imaginado nunca.
Sabes leer. Algún día serás un caballero.
¿Piensas que un Dios del fuego ordenó todo eso?
Fue Stannis, solo Stannis.
Stannis es mi rey, pero solo es un hombre.
No le digas eso.
Lord Janos Slynt era el comandante de la Guardia de la Ciudad.
No tenías derecho a desterrarlo.
Tengo todo el derecho. Soy la Mano del Rey.
Estás sirviendo como la Mano del Rey hasta que nuestro padre retorne.
Soy la Reina Regente.
Escúchame, Reina Regente.
Estás perdiendo a la gente.
- ¿Me escuchas? - Las personas.
¿Crees que me importan?
Puede que te resulte difícil...
...el gobernar a millones que te quieren muerta.
Media ciudad se morirá de hambre cuando llegue el invierno.
Y la otra mitad conspirará para derrocarte.
Y tus matones dorados acaban de darles...
...su grito de guerra: "La Reina que masacra bebés".
Ni siquiera tienes la decencia de negarlo.
No fuiste tú quien dio la orden, ¿cierto?
Joffrey ni siquiera te lo dijo.
¿Te lo dijo?
Imagino que sería aún peor.
Él hizo lo que tenía que hacer.
¿Quieres ser la Mano del Rey? ¿Quieres gobernar?
Esto es lo que es gobernar.
Acostarse en una cama de hierbas, arrancándolas de raíz, una por una...
...antes de que ellas te estrangulen mientras duermes.
No soy rey, pero pienso que gobernar es más que eso.
¡No me importa lo que pienses!
Nunca lo has tomado en serio.
Nunca lo has hecho, y Jaime tampoco.
Todo ha caído sobre mí.
Así como lo ha hecho Jaime, según Stannis Baratheon.
Eres gracioso.
Siempre has sido gracioso.
Pero ninguno de tus chistes igualará el primero de ellos, ¿cierto?
¿Recuerdas?
¿Cuando desgarraste a mi madre mientras te daba a luz...
...y ella se desangró hasta morir?
Ella era mi madre también.
Nuestra madre murió...
...dándote la vida.
No hay mejor chiste, en el mundo, que ese.
- Su Alteza. - Su Alteza.
¿Cómo les ha ido con su pirata?
Salladhor Saan se unirá a nuestra flota. 30 barcos.
Y sus hombres saben pelear.
Según mi experiencia, los piratas prefieren pelear con hombres desarmados.
Parece ser la elección más sabia.
Esta vez no habrá opción.
¿Confías en él?
Salladhor Saan es un viejo amigo. Llevo conociéndolo casi 30 años.
Nunca he confiado en él...
...pero una vez que ha olido el oro, no se detiene.
Bueno, si hace su trabajo, tendrá su parte.
Déjennos.
En seguida, Su Alteza.
El Señor de la Luz brilla a través de ti, joven guerrero.
Ven.
¿Qué le dijiste?
Le dije que la muerte por fuego es la muerte más pura.
- ¿Por qué? - Porque es verdad.
Está perturbado, mi rey.
Sí.
Estos ejércitos son juguetes para el Señor de la Luz.
Dile a tu señor que los queme, entonces.
Yo no le digo nada.
Rezo por sus órdenes y obedezco.
Mi hermanito tiene 100.000 hombres, de acuerdo a los exploradores.
Hombres cuya lealtad me pertenece por derecho.
Debes tener fe.
¿Fe?
En una guerra real, gana el lado con el ejército más grande...
...en nueve de cada diez veces.
Entonces debemos ser ese número diez.
No puedo vencer a mi hermano en el campo de batalla.
Y no puedo tomar Desembarco del Rey sin los hombres que me robó.
He visto el camino a la victoria en las llamas.
Pero primero debes entregarte al Señor de la Luz.
He dicho las palabras, maldita sea.
Quemé los ídolos.
Debes entregarte a ti mismo.
Tengo una esposa.
Tomé un juramento.
Ella es enfermiza, débil...
...está encerrada en una torre.
Te da asco.
Y no te ha dado nada...
...ningún hijo, solo fetos muertos...
...solo muerte.
Yo te daré un hijo, mi rey.
¿Un hijo?