1
00:00:00,601 --> 00:00:02,336
சாம்:
 முதல் மென் ஃபிஸ்ட்.

2
00:00:02,370 --> 00:00:04,605
பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, முதல் ஆண்கள் இங்கே நின்று.

3
00:00:04,639 --> 00:00:06,674
அவர்கள் ஏதாவது இருந்து பெற, இங்கே வந்தது.

4
00:00:06,708 --> 00:00:08,177
நான் அது வேலை என்று நான் நினைக்கவில்லை.

5
00:00:08,211 --> 00:00:09,612
உங்கள் வாள்.

6
00:00:09,646 --> 00:00:12,118
மேன்: Kingslayer, 
அவர் இரவில் தப்பினார்.

7
00:00:12,143 --> 00:00:12,915
எப்படி?

8
00:00:12,916 --> 00:00:15,352
ஜெய்மி Lannister ஒரு முட்டாள் நீங்கள் வகித்தது.

9
00:00:15,386 --> 00:00:17,887
Sansa மற்றும் ஆர்யா கிங்கின் லேண்டிங் உள்ள கைதிகளை உள்ளன.

10
00:00:17,922 --> 00:00:20,658
அவரை வாங்கலாம் திரும்பிய 
என் குழந்தைகளின் வாழ்க்கைத்.

11
00:00:20,692 --> 00:00:23,195
ஒரு பெண் இன்னும் ஒரு பெயர் கொடுக்கவேண்டியது. ஒரு மனிதன் ஒரு பெயர் கொடுங்கள்.

12
00:00:23,229 --> 00:00:26,298
- Jaqen H'ghar. - ஒரு பெண் ஒரு மனிதன் தனது சொந்த பெயரில் கொடுக்கிறது?

13
00:00:26,332 --> 00:00:28,767
நீங்கள் என்னை என் நண்பர்கள் தப்பிக்க உதவியும் இல்லாமல் இருந்தால் நான் ஐ.நா. பெயர் உங்களுக்கு.

14
00:00:28,801 --> 00:00:31,870
Jaqen: ஒரு பெண் மற்றும் அவரது நண்பர்கள் வேண்டும் 
நள்ளிரவில் வாயில் வழியாக நடக்க.

15
00:00:31,904 --> 00:00:35,274
ஓஎஸ்ஹெச்ஏ: யார் என்று அங்கு இருந்தது 
வாயில்கள் வரை தொங்க?

16
00:00:35,308 --> 00:00:37,509
விவசாயியின் சிறுவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்.

17
00:00:37,543 --> 00:00:38,777
ஓஎஸ்ஹெச்ஏ:
 அவர்களை கொன்றது, சுட்டெரித்து

18
00:00:38,811 --> 00:00:40,879
மற்றும் அவற்றை கடந்து 
சிறிய இரட்சகர்களாக?

19
00:00:40,913 --> 00:00:43,381
விவசாய பின்னர் மீண்டும் மடங்காக போன்ற தூரமான கிடைத்தது.

20
00:00:43,416 --> 00:00:46,017
நம்பிக்கை இந்த அவர்கள் பார்க்க நினைத்து கடைசி இடத்தில் இருக்கும்.

21
00:00:46,052 --> 00:00:48,853
என் பாஸ்டர்டாக Winterfell இருந்து ஒரு சில நாட்களாகும்.

22
00:00:48,888 --> 00:00:50,789
- அவர் castle-- கைப்பற்றுகிறது ஒருமுறை - Theon என் சகோதரர்கள் உள்ளனர்.

23
00:00:50,823 --> 00:00:53,825
- நாங்கள் castle-- நிகழ்த்தியது என்றால் - அவர் சிறுவர்கள் காயம் தைரியம் இல்லை.

24
00:00:53,860 --> 00:00:56,496
அவரது தலையில் வட தப்பி மட்டுமே நம்பிக்கை உள்ளது.

25
00:00:56,530 --> 00:00:57,964
உங்கள் மகனுக்கு சொல் அனுப்பவும்.

26
00:00:57,998 --> 00:01:00,134
சரணடைய யார் அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது எந்த Ironborn

27
00:01:00,168 --> 00:01:01,902
தங்கள் வீடுகளில் பாதுகாப்பாக திரும்ப.

28
00:01:01,936 --> 00:01:04,271
Theon Greyjoy தவிர.

29
00:01:04,306 --> 00:01:07,441
நான் தனது நாட்டு நிமிடம் அவரை மாறும் அவர்கள் வாய்ப்பை கேட்க எதிர்பார்க்கிறோம்.

30
00:01:07,476 --> 00:01:09,444
Qhorin: Mance சுவரில் போகிறேன் ஊர்வலத்தில் வெளிப்படும்.

31
00:01:09,478 --> 00:01:11,546
அவ்வாறு இருக்கும் போது, தன்னுடைய படையை உள்ளே ஒரு சகோதரர்

32
00:01:11,580 --> 00:01:13,214
அவருக்கு எதிராக போராடி 1,000 மதிப்பிற்கு இருக்கும்.

33
00:01:13,248 --> 00:01:15,149
- அவர்கள் என்னை நம்புகிறார்கள் மாட்டேன். - அவர்கள் போகலாம்.

34
00:01:15,184 --> 00:01:17,118
- நீங்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்ன செய்தால். - என்ன?

35
00:01:17,152 --> 00:01:21,222
நான் நன்கறியப்பட்ட வேண்டும் ஒரு துரோகி ன் பாஸ்டர்டாக நம்புவதில்!

36
00:01:22,425 --> 00:01:24,759
அவர் உன் கொல்ல இல்லை செய்ய, காகம்.

37
00:01:24,794 --> 00:01:26,361
நான் ஃப்ரேய் பெண் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

38
00:01:26,395 --> 00:01:27,929
நான் அவளை திருமணம் செய்து விரும்பவில்லை.

39
00:01:29,799 --> 00:01:31,933
நீங்கள் அந்த இடத்தில் நுழைய என்றால், நீங்கள் விட்டு ஒருபோதும் நீங்கா.

40
00:01:31,967 --> 00:01:34,624
என் டிராகன்களின் சாகாத ஹவுஸ் இருந்தால்,

41
00:01:34,625 --> 00:01:35,430
பின்னர் அங்கு அழைத்துப்.

42
00:01:35,438 --> 00:01:36,972
அந்த மந்திரவாதி விரும்புகிறார் என்ன.

43
00:01:37,006 --> 00:01:40,476
- அவரது மாய வலிமையானது. - எனது மாய என்ன?

44
00:01:40,510 --> 00:01:42,512
அவர்கள் கரைக்கு முடிய இருக்கிறது. இங்கு நிறைய.

45
00:01:42,546 --> 00:01:43,813
அவர்கள் மீது மழை தீ.

46
00:01:43,847 --> 00:01:45,582
(ஆண்கள் கத்தி)

47
00:01:56,362 --> 00:02:00,133
போர் முடிந்து விட்டது. நாம் வெற்றி பெற்றுவிட்டோம்.

48
00:02:06,642 --> 00:02:08,810
(தீம் இசை விளையாடும்)

49
00:02:08,835 --> 00:02:12,835
♪ சிம்மாசனத்தில் விளையாட்டு 2x10 ♪ இன் 
Valar Morghulis 
ஜூன் 3, 2012 அசல் ஒளிபரப்புத் தேதி

50
00:02:12,860 --> 00:02:16,860
== ஒத்திசைவு, மூலம் சரிசெய்யப்பட்டது elderman ==

51
00:02:16,885 --> 00:03:52,818
♪

52
00:03:54,647 --> 00:03:57,015
(ஆண்கள் மங்கலாக கூச்சல்)

53
00:03:57,049 --> 00:03:59,618
(வாள் clanging)

54
00:04:01,321 --> 00:04:03,789
(குதிரை neighs)

55
00:04:07,660 --> 00:04:09,661
(மேன் கத்துகிறார்கள்)

56
00:04:09,695 --> 00:04:12,297
(பெரிதும் சுவாசம்)

57
00:04:20,439 --> 00:04:22,407
(நாய்கள் குரைக்கும்)

58
00:04:23,020 --> 00:04:24,888
கீழ்.

59
00:04:26,791 --> 00:04:29,160
கீழ்!

60
00:04:30,496 --> 00:04:32,764
Bronn அல்லது Varys காணவும்.

61
00:04:32,799 --> 00:04:36,869
நான் இங்கே இருக்கிறேன் அவர்களை சொல்லுங்கள் 
Maester Pycelle கொண்டு.

62
00:04:36,903 --> 00:04:39,706
நான் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறேன் அவர்களை சொல்லுங்கள்.

63
00:04:39,740 --> 00:04:42,676
ஆமாம், என் இறைவன்.

64
00:04:42,710 --> 00:04:45,947
நீங்கள் வலி ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா?

65
00:04:47,549 --> 00:04:49,217
என்ன நடந்தது?

66
00:04:49,251 --> 00:04:52,020
கொலைகாரன் மற்றும் துரோகி Stannis Baratheon

67
00:04:52,055 --> 00:04:56,558
உங்கள் தந்தை கைகளில் ஒரு அதிர்ச்சியூட்டும் தோல்வியை சந்தித்தது.

68
00:04:58,594 --> 00:05:00,194
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

69
00:05:00,228 --> 00:05:03,130
இந்த உங்கள் புதிய சிறிய அறைகள்.

70
00:05:03,165 --> 00:05:06,100
ஒரு சிறிய தடைபட்ட, ஒருவேளை,

71
00:05:06,135 --> 00:05:08,503
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அறை தேவையில்லை, நீங்கள் செய்ய?

72
00:05:08,537 --> 00:05:12,173
நீங்கள் இனி 
கிங் கை.

73
00:05:16,446 --> 00:05:18,413
ஓ.

74
00:05:20,616 --> 00:05:22,217
உங்கள் பிரச்சனையில் உள்ளது.

75
00:05:46,943 --> 00:05:50,613
நான் மாளிகையின் Joffrey 
Baratheon என் பெயரின் முதல்,

76
00:05:50,647 --> 00:05:53,048
Andals இன் சரியான கிங்

77
00:05:53,082 --> 00:05:54,849
மற்றும் முதல் ஆண்கள்,

78
00:05:54,883 --> 00:05:56,851
ஏழு ஆட்சிப் பகுதிகளின் இறைவன்

79
00:05:56,885 --> 00:05:58,452
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்திற்கு பாதுகாப்பான்,

80
00:05:58,487 --> 00:06:00,787
இதன்மூலம் பிரகடனம் செய்ய 
என் தாத்தா

81
00:06:00,821 --> 00:06:04,390
Tywin Lannister 
நகரின் மீட்பர்

82
00:06:04,425 --> 00:06:06,892
மற்றும் கிங் கை.

83
00:06:19,272 --> 00:06:20,973
நீங்கள் உங்கள் கிரேஸ் நன்றி.

84
00:06:31,118 --> 00:06:33,586
இறைவன் Petyr Baelish, முன்வரவேண்டும்.

85
00:06:35,089 --> 00:06:38,291
உங்கள் நல்ல சேவை மற்றும் புத்தி கூர்மை பொறுத்தவரை

86
00:06:38,326 --> 00:06:40,894
Lannister மற்றும் டைரெல் ஹவுஸ் ஆஃப் ஒன்றுபடுத்தி,

87
00:06:40,928 --> 00:06:43,897
நான் உனக்குக் கொடுக்கப்படும்; என்று அறிவிக்க 
Harrenhal அரண்மனையின் ...

88
00:06:43,931 --> 00:06:46,633
(கூட்டம் இடைவெளிகளை) அதன் அனைத்து உதவியாளர் உடன் 
நிலங்களில் மற்றும் வருமானங்கள்

89
00:06:46,667 --> 00:06:48,702
உங்கள் மகன்கள் நடத்தப்பட 
மற்றும் பேரக்குழந்தைகளுக்கு

90
00:06:48,736 --> 00:06:51,538
நேர முடிவில் வரை இந்த நாளில் இருந்து.

91
00:06:51,572 --> 00:06:54,140
நீங்கள் உங்கள் கிரேஸ், வார்த்தைகள் அப்பால் என்னை புகழ.

92
00:06:55,910 --> 00:06:59,946
நான் சில பிள்ளைகளும் பேரன்களும் பெற வேண்டும் என்றார்.

93
00:07:00,014 --> 00:07:03,516
(கூட்டம் சிரிக்கிறார்)

94
00:07:03,551 --> 00:07:04,952
Ser Loras டைரெல்.

95
00:07:10,860 --> 00:07:13,494
யுவர் ஹவுஸ் எங்கள் உதவி வந்துவிட்டது.

96
00:07:13,529 --> 00:07:15,230
முழு சாம்ராஜ்யத்திற்கு உங்கள் கடன் உள்ளது

97
00:07:15,264 --> 00:07:17,165
யாரும் இன்னும் முதலாம் விட

98
00:07:17,199 --> 00:07:20,169
உங்கள் குடும்பம் என்னை எதையும் கேட்க மாட்டீர்கள் என்றால், அதைத் கேட்க

99
00:07:20,203 --> 00:07:22,271
அதை நீங்களே இருப்பார்.

100
00:07:22,305 --> 00:07:24,607
உங்கள் கருணை,

101
00:07:24,641 --> 00:07:26,176
என் சகோதரி Margaery,

102
00:07:26,210 --> 00:07:28,812
அவரது கணவர் முன் எங்களிடம் இருந்து எடுக்கப்பட்டது ...

103
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
அவள் அப்பாவி உள்ளது.

104
00:07:31,951 --> 00:07:34,285
நான் உங்கள் இதயத்தில் அதை கண்டுபிடிக்க நீங்கள் கேட்பார்

105
00:07:34,320 --> 00:07:37,388
எங்களுக்கு எங்கள் வீடுகள் சேர பெரிய மரியாதை செய்ய.

106
00:07:37,423 --> 00:07:39,324
(கூட்டம் முனுமுனுப்பு)

107
00:07:39,358 --> 00:07:42,327
இந்த என்ன நீங்கள் வேண்டும் லேடி Margaery உள்ளதா?

108
00:07:44,797 --> 00:07:48,166
என் இதயம், உங்கள் கிரேஸ் உடன்.

109
00:07:48,201 --> 00:07:50,869
நான் உன்னைத் தூரத்திலும் காதல் வந்து.

110
00:07:50,903 --> 00:07:53,405
உங்கள் தைரியம் மற்றும் ஞானம் கதைகள்

111
00:07:53,439 --> 00:07:55,240
இருந்ததில்லை 
என் காதுகளை இதுவரை.

112
00:07:55,274 --> 00:08:00,377
அந்த கதைகள் என்னை உள்ளே ஆழமான ரூட் எடுத்து.

113
00:08:02,647 --> 00:08:07,717
உங்கள் அழகு மற்றும் கருணை சொல்லப்போனால், நானும் கேட்டேன் கதைகள்

114
00:08:07,751 --> 00:08:10,086
ஆனால் கதைகள்

115
00:08:10,120 --> 00:08:12,655
நீங்கள் நீதி, என் லேடி செய்ய வேண்டாம்.

116
00:08:12,689 --> 00:08:17,594
இது ஒரு மரியாதை இருக்கும் 
உங்கள் அன்பு திரும்ப,

117
00:08:17,628 --> 00:08:20,163
ஆனால் நான் மற்றொரு வாக்குறுதி இருக்கிறேன்.

118
00:08:21,299 --> 00:08:22,933
ஒரு கிங் அவரது வார்த்தையை வைத்திருக்க வேண்டும்.

119
00:08:22,967 --> 00:08:26,837
உங்கள் கிரேஸ், உங்கள் சிறிய சபை கணிப்பில்,

120
00:08:26,871 --> 00:08:29,039
அது சரியான அல்லது வாரியாக இரண்டுமற்றதாகவோ இருக்கலாம் என்று

121
00:08:29,073 --> 00:08:32,609
நீங்கள் ராஜதுரோகத்திற்கான தலை துண்டிக்கப்பட்டு ஒரு மனிதன் மகளை மணமுடித்தவர் வேண்டும்,

122
00:08:32,643 --> 00:08:35,111
யாருடைய சகோதரர் ஒரு பெண் வெளிப்படையான கிளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி உள்ளது

123
00:08:35,146 --> 00:08:37,413
அரியணை எதிராக நாம் பேச போன்ற.

124
00:08:37,448 --> 00:08:39,949
உலகினில் நலனிற்காக,

125
00:08:39,983 --> 00:08:43,185
உங்கள் கவுன்சிலர்கள் நீங்கள் கேட்டுக்கொள்கிறேன் ...

126
00:08:44,821 --> 00:08:46,788
ஒதுக்கி Sansa ஸ்டார்க் அமைக்க.

127
00:08:46,823 --> 00:08:49,657
(கூட்டம் முனுமுனுப்பு)

128
00:08:49,691 --> 00:08:53,027
- Nargery! - நாம் Margaery வேண்டும்!

129
00:08:55,630 --> 00:08:57,431
Joffrey: நான் கவனிக்காமல் விரும்புகிறேன் 
உங்கள் விருப்பத்திற்கு

130
00:08:57,466 --> 00:08:59,901
மற்றும் விருப்பத்திற்கு 
என் மக்கள்,

131
00:08:59,935 --> 00:09:02,771
ஆனால் நான் ஒரு புனித சபதம் எடுத்தார்.

132
00:09:02,805 --> 00:09:04,806
Pycelle:
 உங்கள் கிரேஸ்,

133
00:09:04,840 --> 00:09:08,676
கடவுள்கள் உண்மையில், நிச்சயதார்த்தம் மனப்பூர்வமான நடத்த வேண்டாம்

134
00:09:08,711 --> 00:09:13,148
ஆனால் உங்கள் தந்தை, அவருடைய நினைவை பெரும் பாக்கியம்,

135
00:09:13,182 --> 00:09:16,318
ஸ்டாக் முன் இந்த உடன்படிக்கை செய்து

136
00:09:16,352 --> 00:09:19,988
தங்கள் போலித்தனமும் வெளிப்படுத்தினார்.

137
00:09:20,023 --> 00:09:23,325
நான் ஆலோசனை பெற்று 
உயர் Septon கொண்டு

138
00:09:23,359 --> 00:09:27,630
அவர் சாம்ராஜ்யத்திற்கு எதிரான குற்றங்களை அவர்கள் என்று என்னை உறுதியளிக்கிறார்

139
00:09:27,664 --> 00:09:31,500
எந்த வாக்குறுதி இருந்து நீங்கள் விடுவிக்க 
நீங்கள் அவர்களுக்கு செய்துவிட்டேன்

140
00:09:31,535 --> 00:09:35,470
பார்வையில் 
கடவுள்களின்.

141
00:09:35,505 --> 00:09:38,039
கடவுள்கள் நல்ல உள்ளன.

142
00:09:38,074 --> 00:09:40,576
நான் என் இதயம் கவனிக்காமல் இலவச இருக்கிறேன்.

143
00:09:40,610 --> 00:09:45,147
Ser Loras, நான் மகிழ்ச்சியுடன் வேண்டும் 
உங்கள் இனிப்பு சகோதரி திருமணம்.

144
00:09:45,181 --> 00:09:46,948
நீங்கள் என் ராணி இருக்கும்

145
00:09:46,983 --> 00:09:50,551
நான் இந்த நாளிலிருந்து உன்னை காதலிக்கிறேன்

146
00:09:50,586 --> 00:09:52,653
என் கடைசி நாள் வரை.

147
00:09:52,688 --> 00:09:54,556
( கைத்தட்டல் )

148
00:10:12,744 --> 00:10:15,111
(சிரிக்கிறார்)

149
00:10:15,146 --> 00:10:18,081
- என் லேடி. - (GASPS)

150
00:10:18,115 --> 00:10:20,950
என் sincerest இரங்கலை.

151
00:10:20,985 --> 00:10:23,419
நான் அவரை போதுமான நல்ல இல்லை வலது அவர்கள் இருக்கிறோம்.

152
00:10:23,453 --> 00:10:25,154
நீங்கள் என்று சொல்ல கூடாது.

153
00:10:25,188 --> 00:10:27,656
நீங்கள் பல விஷயங்களை போதுமான நல்ல இருக்க வேண்டும்.

154
00:10:27,690 --> 00:10:29,924
அவர் இன்னும் நீங்கள் முந்திக்கொண்டு மகிழ்வோம்.

155
00:10:29,992 --> 00:10:32,927
இப்போது நீங்கள் ஒரு பெண் என்று,

156
00:10:32,961 --> 00:10:36,064
அவர் அதே உங்களை மற்ற வழியில் அனுபவிக்க முடியும்.

157
00:10:36,098 --> 00:10:39,067
ஆனால் அவர் me-- திருமணம் இல்லை என்றால்

158
00:10:39,102 --> 00:10:42,371
அவர் வீட்டிற்கு போக தெரியப்படுத்துவோம்?

159
00:10:42,406 --> 00:10:45,809
Joffrey அவரது பொம்மைகளை எடுத்து கொடுக்கிறது யார் பையன் வகையான இல்லை.

160
00:10:46,811 --> 00:10:48,745
நீங்கள் ஒரு மென்மையான இதயத்தை வேண்டும்,

161
00:10:48,780 --> 00:10:51,715
போலவே உங்கள் தாய் உங்கள் வயதில் செய்தார்.

162
00:10:51,749 --> 00:10:55,219
நான் நீங்கள் அவளை மிகவும் பார்க்க முடியும்.

163
00:10:55,253 --> 00:10:58,087
அவள் எனக்கு ஒரு சகோதரி போல் இருந்தது.

164
00:10:58,122 --> 00:11:00,990
அவளுக்காக,

165
00:11:01,025 --> 00:11:04,193
நான் வீட்டிற்கு உதவ வேண்டும்.

166
00:11:06,663 --> 00:11:09,730
கிங்கின் லேண்டிங் இப்போது என் உள்ளது.

167
00:11:10,966 --> 00:11:13,167
உங்களைச் சுற்றி பாருங்கள்.

168
00:11:13,201 --> 00:11:16,336
நாம் இங்கே அனைத்து பொய்யர்கள் இருக்கிறோம்.

169
00:11:16,371 --> 00:11:19,640
மற்றும் எங்களுக்கு ஒவ்வொரு ஒன்று உங்களை விட நல்லது.

170
00:11:23,478 --> 00:11:25,946
(மேன் சிரிக்கிறார்கள்)

171
00:11:27,916 --> 00:11:30,884
- (கதவு திறக்கும்) - (நாக்ஸ்)

172
00:11:30,919 --> 00:11:33,287
உள்ளே வா.

173
00:11:33,321 --> 00:11:35,589
உங்களை வசதியாக கொள்ளுங்கள்.

174
00:11:41,995 --> 00:11:45,063
நான் மிகவும் வசதியாக இல்லை.

175
00:11:45,098 --> 00:11:48,099
இங்கே, என்னை பார்க்க.

176
00:11:52,004 --> 00:11:53,971
அதற்கு என்ன தேவை இல்லை, என் கண்ணே.

177
00:11:54,006 --> 00:11:55,440
நீங்கள் உறுதி?

178
00:11:55,474 --> 00:11:57,442
அவர்கள் பார்க்க என்ன போன்ற பெரும்பாலான ஆண்கள்.

179
00:11:57,476 --> 00:11:59,111
நான் பெரும்பாலான ஆண்கள் என்றால் இல்லை.

180
00:11:59,145 --> 00:12:01,613
- என்று பெரும்பாலான ஆண்கள் சொல்வதை தான். 
- (சிரிக்கிறார்)

181
00:12:01,648 --> 00:12:05,117
நீங்கள் பெரும்பாலான ஆண்கள் என்ன விரும்பவில்லை என்றால்,

182
00:12:05,152 --> 00:12:07,821
பின்னர் நீங்கள் நன்றாக நீங்கள் என்னை செய்ய விரும்புகிறேன் என்ன சொல்வேன்.

183
00:12:09,290 --> 00:12:12,860
நான் இறைவன் Baelish வேலை என்றால் நீங்கள் என்னை சொல்ல விரும்புகிறேன்

184
00:12:12,894 --> 00:12:15,329
நீங்கள் அதை இருக்கும் எதிர்பார்த்ததை அந்த அனைத்து வருகிறது.

185
00:12:16,598 --> 00:12:18,065
நாங்கள் சந்தித்த?

186
00:12:18,099 --> 00:12:20,801
நாங்கள் இருந்தால் நீங்கள் என்னை நினைவில் இல்லை?

187
00:12:20,836 --> 00:12:22,469
நான் ஆண்கள் நிறைய சந்திக்க.

188
00:12:22,504 --> 00:12:24,972
நான் நீங்கள் அவர்கள் அனைவரும் நினைவில் நினைக்கிறேன்.

189
00:12:25,006 --> 00:12:28,609
நான் உன் உண்மை திறமைகளை அவர்கள் மீது வீணாகி என நினைக்கிறோம்.

190
00:12:28,643 --> 00:12:31,412
நீங்கள் மிக, வகையான என் இறைவன் இருக்கிறோம்.

191
00:12:31,479 --> 00:12:33,880
என்னை ஆதரவாக திரும்ப அனுமதி.

192
00:12:40,789 --> 00:12:42,756
நீங்கள் அஞ்சுவதில்லை.

193
00:12:42,790 --> 00:12:45,592
ஏன்? அங்கு கீழே ஆபத்தான ஒன்றும் இல்லை.

194
00:12:45,627 --> 00:12:48,028
நீ யாரென்று எனக்கு தெரியும்.

195
00:12:48,062 --> 00:12:51,231
மேலும், உங்கள் தற்போதைய முதலாளி போலல்லாமல்,

196
00:12:51,265 --> 00:12:53,967
நான் என்னை வேலை பார்ப்பவர்கள் பாதுகாக்க.

197
00:12:54,002 --> 00:12:57,071
நான் அரச இளையோர்கள் அவர்கள் திருப்திப் படுத்த முறைகேடாக பயன்படுத்த வேண்டாம்

198
00:12:57,105 --> 00:12:59,673
அல்லது ஒருவருக்கொருவர் துஷ்பிரயோகம் அவர்களை வலியுறுத்தவும்.

199
00:12:59,708 --> 00:13:01,442
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன தெரியும்?

200
00:13:01,476 --> 00:13:04,946
நான் நீங்கள் நான் யார் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தது கூறினார் நினைத்தேன்.

201
00:13:06,815 --> 00:13:09,117
என்ன நான் உனக்காக இறைவன் Varys செய்ய முடியும்?

202
00:13:21,863 --> 00:13:23,564
Littlefinger நீங்கள் தெரிகிறது

203
00:13:23,598 --> 00:13:26,033
மற்றும் இலாபகரமான துளைகள் ஒரு தொகுப்பு காண்கிறது.

204
00:13:26,067 --> 00:13:29,436
நான் ஒரு சாத்தியமான பங்குதாரர் பார்க்க.

205
00:13:30,805 --> 00:13:34,875
- நான் அவரை பயமாக இருக்கிறது. - நீ நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

206
00:13:34,909 --> 00:13:37,578
அவர் ஒரு ஆபத்தான மனிதர்.

207
00:13:37,612 --> 00:13:40,881
ஆனால் அனைவருக்கும் தங்கள் பலவீனங்களையும் கொண்டிருக்கிறது.

208
00:13:40,915 --> 00:13:45,086
உங்கள் தற்போதைய முதலாளி நன்றாக அவரது மறைக்கும்,

209
00:13:45,120 --> 00:13:47,555
ஆனால் அவர் நினைக்கிறார் இல்லை அத்துடன்.

210
00:13:52,028 --> 00:13:54,297
நீங்கள் ஒரு கன்னி இருக்கிறோம், நான் அதை எடுத்து?

211
00:13:54,331 --> 00:13:56,398
நட.

212
00:13:57,701 --> 00:14:00,102
குழந்தைப்பருவ நீங்கள் மோசமான இருந்திருக்க வேண்டும்.

213
00:14:00,136 --> 00:14:03,339
நீங்கள் அனைத்து சிறுவர்களை விட உயரமான ஒரு கால் இருந்ததா?

214
00:14:03,373 --> 00:14:06,342
அவர்கள், நீங்கள் சிரித்தார் நீங்கள் பெயர்கள்?

215
00:14:06,377 --> 00:14:08,645
ஒரு சவாலாக போன்ற சில சிறுவர்கள்.

216
00:14:08,679 --> 00:14:12,116
ஒன்று அல்லது இரண்டு பெரிய Brienne உள்ளே பெற முயற்சி வேண்டும்.

217
00:14:12,150 --> 00:14:15,186
- ஒன்று அல்லது இரண்டு முயன்றார். - ஆ.

218
00:14:15,220 --> 00:14:17,421
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை எதிர்த்துப் போராடினர்.

219
00:14:17,456 --> 00:14:20,491
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பினார் அவற்றில் ஒன்று நீங்கள் அடக்கிவிடும்,

220
00:14:20,525 --> 00:14:22,960
உங்கள் ஆடைகள் கிழித்து நீங்கள் கீழே எறிந்தால்.

221
00:14:22,995 --> 00:14:25,396
ஆனால் அவர்களில் யாரும் போதுமான வலுவான இருந்தன.

222
00:14:25,431 --> 00:14:27,699
- நான் போதுமான வலுவான இருக்கிறேன். - ஆர்வமில்லை.

223
00:14:27,734 --> 00:14:29,268
கண்டிப்பாக நீங்கள்.

224
00:14:29,302 --> 00:14:32,004
நீங்கள் அதை ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும் எவ்வாறு உணரப்படுகிறது என அறிய விரும்புகிறோம்.

225
00:14:35,108 --> 00:14:38,510
ஆ. "அவர்கள் போட 
சிங்கங்கள் சேர்ந்து."

226
00:14:38,544 --> 00:14:40,211
சத்திர பெண்கள், நான் சொல்லலாம்.

227
00:14:40,246 --> 00:14:43,281
ஒருவேளை என் தந்தையின் வீரர்கள் பணியாற்றினார்.

228
00:14:43,315 --> 00:14:46,450
ஒருவேளை அவர்களில் ஒருவன் ஒரு முத்தத்தைக் ஒரு உணர்வு கைவிட்டார்.

229
00:14:46,484 --> 00:14:48,985
அவர்கள் இந்த சம்பாதித்தது என்பதைப் தான்.

230
00:14:49,020 --> 00:14:52,889
வடக்கு சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் புகழ்பெற்ற பணி.

231
00:14:52,923 --> 00:14:55,158
நீங்கள் பெருமை ஸ்டாக் சேவை செய்ய செய்ய வேண்டும்.

232
00:14:55,193 --> 00:14:59,163
நான் ஸ்டாக் சேவை செய்வதில்லை. நான் லேடி Catelyn பரிமாறவும்.

233
00:14:59,197 --> 00:15:02,099
அவர்கள் உங்கள் கனவில் ஆடு போது உங்களை என்று இன்றிரவு சொல்லுங்கள்.

234
00:15:03,002 --> 00:15:05,103
(Groans)

235
00:15:06,706 --> 00:15:08,874
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? - அவர்களை புதைப்பது.

236
00:15:08,908 --> 00:15:12,345
நாம் இங்கே தங்க கூடாது. நாம் நதியின் திரும்ப பெற வேண்டும்.

237
00:15:12,379 --> 00:15:14,514
நான் இந்த பெண்கள் if-- புரிந்து நினைக்கிறேன்

238
00:15:14,582 --> 00:15:16,015
நான் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் கவலை இல்லை.

239
00:15:16,049 --> 00:15:17,416
மேன்:
 நான் இங்கே அது உலகத்தை விட்டுப் போகவில்லை.

240
00:15:17,451 --> 00:15:19,552
இப்போது என்னை அவிழ்த்து.

241
00:15:19,586 --> 00:15:21,351
மேன்: நான் குறைக்க அதை உங்களுக்கு கொடுத்தார் 
கயிறு, இப்போது நான் இல்லை

242
00:15:21,376 --> 00:15:22,754
என்னை இனி குத்துவாள் வேண்டும்.

243
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
அது உங்கள் கண்ட் அதன் வழியில் உங்கள் கழுதை நிலையில் சிக்கியுள்ளது எனவே ஒழிய,

244
00:15:25,291 --> 00:15:28,259
அது gone-- ஓ என்று காரணம் உள்ளது!

245
00:15:29,661 --> 00:15:31,395
உங்கள் வணிக இங்கே என்ன?

246
00:15:31,429 --> 00:15:33,396
ஒரு கைதி பயணம்.

247
00:15:33,431 --> 00:15:35,899
( சிரித்து )

248
00:15:35,934 --> 00:15:39,203
நீங்கள் ஒரு பெண் இருக்கிறோம். ஒரு பெண்!

249
00:15:39,238 --> 00:15:41,306
சரி, என்னை புணர்!

250
00:15:41,340 --> 00:15:44,009
நீங்கள் மிகவும் up-- முடிந்ததும் என்றால்

251
00:15:44,043 --> 00:15:46,011
( சிரித்து )

252
00:15:46,046 --> 00:15:47,913
சரி, நாம் போகிறேன்.

253
00:15:47,948 --> 00:15:50,583
ஓ, ஊஹா.

254
00:15:50,617 --> 00:15:52,318
யார் நீங்கள் போராட வேண்டும்?

255
00:15:52,352 --> 00:15:54,820
ஸ்டாக்.

256
00:15:56,556 --> 00:15:59,024
அவர் என்ன செய்தார்?

257
00:15:59,058 --> 00:16:02,160
வெளிப்படையாக இப்போது ஒரு குற்றம் சாப்பிடுகிறார். யாருக்கு தெரியும்?

258
00:16:02,194 --> 00:16:03,595
இல்லை, அள்ளுகிறது ஒரு குற்றம்.

259
00:16:03,629 --> 00:16:06,064
ஆனால் அது பட்டினி ஒரு குற்றம் இல்லை. என்று நீங்கள் நியாயம் தான்.

260
00:16:06,098 --> 00:16:08,266
- எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? 
- TO Riverrun.

261
00:16:08,300 --> 00:16:10,067
ஏன் Riverrun?

262
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
Tullys திருட, நீங்கள் வாட தங்கள் நிலவறைகளில் தான்.

263
00:16:12,871 --> 00:16:15,338
- ஏன் அவரை கொல்ல? - ஒரு பன்றி திருடியதற்காக?

264
00:16:15,373 --> 00:16:17,374
நான் கட்டளைகளுக்கு கொடுக்க வேண்டாம்.

265
00:16:17,408 --> 00:16:18,942
அவர் ஒருவருக்கு முக்கியமான இருக்க வேண்டும்.

266
00:16:18,976 --> 00:16:22,145
நீங்கள் அவரை அனுப்புதல்? அவர் எவ்வளவு முக்கியம் இருக்க முடியும்?

267
00:16:23,147 --> 00:16:25,916
சரி, அது உங்கள் வழி,

268
00:16:25,950 --> 00:16:27,951
m'lady.

269
00:16:30,689 --> 00:16:34,158
- எனக்கு உங்களை தெரியுமா? - நீங்கள் Ashemark இருந்திருக்கும்?

270
00:16:34,193 --> 00:16:36,327
- எண் 
- அப்படியென்றால் நீ என்னை தெரியாது.

271
00:16:36,362 --> 00:16:39,497
நீங்கள் எப்போதும் உப்பு ராக் ஆற்றின் சந்தைக்கு செல்கிறீர்களா?

272
00:16:39,532 --> 00:16:42,067
- அது Ashemark அருகே உள்ளதா? - எண்

273
00:16:42,101 --> 00:16:43,502
நான் அங்கு இல்லை.

274
00:16:43,536 --> 00:16:46,305
இந்த அழகானவர்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

275
00:16:47,808 --> 00:16:49,843
நான் நீங்கள் அவர்களை விரைவான மரணங்கள் கொடுத்தார் நம்புகிறேன்.

276
00:16:49,877 --> 00:16:52,813
அவர்களில் இரண்டு நாங்கள் டிட், யா.

277
00:16:54,649 --> 00:16:57,217
காத்திரு.

278
00:16:58,954 --> 00:17:01,488
நான் தெரியும்.

279
00:17:01,523 --> 00:17:03,490
அந்த ஜெய்மி Lannister தான்.

280
00:17:03,525 --> 00:17:04,968
நான் யாரோ என்னிடம் கூறினார் என்று நான் விரும்பினேன்.

281
00:17:04,993 --> 00:17:06,560
நான் அந்த பன்றி திருட இருந்திருக்காது.

282
00:17:06,561 --> 00:17:08,896
இந்த Kingslayer இருந்தால், நான் அதை பற்றி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

283
00:17:08,931 --> 00:17:10,732
Kingslayer போல் என்ன எப்படி தெரியும்?

284
00:17:10,766 --> 00:17:12,968
நான் கிசுகிசுத்தவர்களாக வூட் இருந்தது. நான் அவனை பார்த்தேன்.

285
00:17:13,002 --> 00:17:15,871
அவர்கள் மரங்களின் வெளியே அவரை இழுத்து 
மற்றும் கிங் முன் அவனைக் கீழே தள்ளி.

286
00:17:15,905 --> 00:17:18,440
அவர் Kingslayer இல்லை. நீங்கள் ஏமாற்ற மன்னிக்கவும்.

287
00:17:18,474 --> 00:17:20,542
அவர் என்றால், நான் அவனது தலையும் பயணம் போல தான்.

288
00:17:20,576 --> 00:17:22,711
நான் நீங்கள் இருவரும் ஒரு கேள்வி.

289
00:17:22,745 --> 00:17:25,113
நான் நீங்கள் அதே நேரத்தில் அது பதில் சொல்ல விரும்பவில்லை.

290
00:17:25,147 --> 00:17:27,749
நான் மூன்று எண்ண 
நீங்கள் இருவரும் பதில்.

291
00:17:27,784 --> 00:17:30,185
அவன் பெயர் என்ன?

292
00:17:30,219 --> 00:17:32,554
ஒன்று.

293
00:17:32,588 --> 00:17:35,390
இரண்டு. மூன்று.

294
00:17:50,272 --> 00:17:52,273
இரண்டு விரைவான பேர் மரணமடைகின்றனர்.

295
00:17:55,510 --> 00:17:56,977
(மேன் grunts)

296
00:17:59,914 --> 00:18:02,082
(மெதுவாக துண்டுகளாக)

297
00:18:19,999 --> 00:18:22,267
அந்த ஸ்டார்க் மிக்கவராவர்.

298
00:18:22,301 --> 00:18:25,336
நான் ஸ்டாக் சேவை செய்வதில்லை.

299
00:18:25,371 --> 00:18:27,271
நான் லேடி Catelyn பரிமாறவும்.

300
00:18:27,305 --> 00:18:29,807
நான் கிங் இன் லேண்டிங் மட்டும் எடுத்துக்கொள்வேன் அவளிடம் சொன்னேன்,

301
00:18:29,841 --> 00:18:31,775
மற்றும் நான் செய்ய போகிறேன் என்ன.

302
00:18:34,045 --> 00:18:35,746
தங்க.

303
00:18:41,554 --> 00:18:43,522
(Grunts)

304
00:18:43,556 --> 00:18:46,192
- (உடல்கள் பாய்ச்சு) 
- (groans)

305
00:18:53,268 --> 00:18:56,403
Walder ஃப்ரேய் கடக்க ஒரு ஆபத்தான மனிதர்.

306
00:18:56,437 --> 00:18:58,038
எனக்கு தெரியும்.

307
00:18:58,072 --> 00:19:00,240
நீங்கள் எப்படியும் அதை செய்ய அர்த்தம்?

308
00:19:03,945 --> 00:19:06,147
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்.

309
00:19:06,181 --> 00:19:08,549
நான் அந்த உங்களுக்கு முக்கியம் தெரிகிறது தெரியும்.

310
00:19:08,583 --> 00:19:10,517
அது எனக்கு முக்கியம்.

311
00:19:12,320 --> 00:19:15,755
நாங்கள் திருமணம் போது உங்கள் தந்தை என்னை காதலிக்காத.

312
00:19:15,790 --> 00:19:19,025
அவர் அரிதாகத்தான் என்னை அல்லது நான் அவரை தெரியும்.

313
00:19:20,194 --> 00:19:24,164
காதல் வெறும் நமக்கு நடக்கவில்லை.

314
00:19:24,199 --> 00:19:26,835
நாம் மெதுவாக ஆண்டுகளில் அது கட்டப்பட்ட

315
00:19:26,869 --> 00:19:28,904
கல்லால் கல்,

316
00:19:28,938 --> 00:19:31,307
நீங்கள் உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுக்கு,

317
00:19:31,341 --> 00:19:33,909
நம் அனைவருக்கும்.

318
00:19:33,943 --> 00:19:37,979
அது காடுகளின் இரகசிய பேரார்வம் போன்ற பரபரப்பான இல்லை

319
00:19:38,014 --> 00:19:40,916
ஆனால் அது வலிமையாக உள்ளது.

320
00:19:40,950 --> 00:19:43,819
அது நீண்ட நீடிக்கும்.

321
00:19:43,854 --> 00:19:46,188
அந்த எனக்கு கடையில் இருக்கும் என்ன

322
00:19:46,222 --> 00:19:48,057
Walder ஃப்ரேய் மகள்களின் ஒன்று,

323
00:19:48,092 --> 00:19:50,827
- நீங்களும் அப்பாவும் என்ன இருந்தது? - ஏன் கூடாது?

324
00:19:50,861 --> 00:19:52,629
அவள் அழகாக இல்லை, ஏனெனில்?

325
00:19:52,663 --> 00:19:54,665
அவள் கவர்ச்சியான, அற்புதமான இல்லை ஏனெனில்?

326
00:19:54,699 --> 00:19:57,802
இப்போது நீங்கள் ஏற்பாடு ஏனெனில் வாதிடுகின்றனர் வாதிட்டு வருகிறோம்.

327
00:19:57,836 --> 00:20:00,672
நீங்கள் அது ஒப்புக்கொண்டது.

328
00:20:00,706 --> 00:20:02,574
நீங்கள் அவரை உங்கள் சொல் கொடுத்தார்.

329
00:20:02,608 --> 00:20:07,480
பொறுப்பற்ற முறையில் உங்கள் சத்தியங்களை டிரீட் உங்கள் மக்கள் அதே செய்வேன்.

330
00:20:07,514 --> 00:20:09,315
உங்கள் தந்தை ஒரு விஷயம் அவரது வாழ்க்கை வாழ்ந்து என்றால்

331
00:20:09,349 --> 00:20:11,551
என் தந்தை இறந்து விட்டார்.

332
00:20:11,585 --> 00:20:13,492
நான் விட்டு மட்டும் பெற்றோர் எந்த உரிமையும் இல்லை

333
00:20:13,517 --> 00:20:15,228
யாரையும் பொறுப்பற்ற அழைக்க.

334
00:20:29,334 --> 00:20:32,836
(தண்டர் கேட்கக் கேட்க)

335
00:20:35,740 --> 00:20:38,475
நீங்கள் வெடிவிபத்தில் என் வெற்றி பார்த்ததாகக் கூறுவார்.

336
00:20:38,509 --> 00:20:40,543
Melisandre:
 நான்.

337
00:20:40,578 --> 00:20:43,213
- நான் இன்னும் அதை பார்க்க. - தீப்பிழம்புகள் பொய்.

338
00:20:44,282 --> 00:20:47,317
நான் ஒரு காட்டுமிராண்டி செய்பவரைக் காட்டிலும் சிறப்பான இருக்கிறேன்

339
00:20:47,352 --> 00:20:49,453
ஒரு தீ கடவுள் நம்புவதில்.

340
00:20:51,522 --> 00:20:54,524
நான் பிளாக்வாட்டர் வளைகுடாவில் உன் தேவனாகிய போராடினார்.

341
00:20:54,558 --> 00:20:57,860
நான் ஏழாவது நரகத்தின் வாயில்கள் என் ஆட்களை வழிநடத்துகிறார்

342
00:20:57,894 --> 00:21:01,063
தங்கள் சகோதரர்கள் உயிரோடு எரிக்கப்பட்டார்கள், என்ன என?

343
00:21:01,097 --> 00:21:04,999
Tywin Lannister மற்றும் Tyrells மூலம் பின்னால் இருந்து தாக்கினார்.

344
00:21:05,034 --> 00:21:07,235
நீங்கள் உங்கள் வெடிவிபத்தில் இவ்வளவு பார்த்தால், ஏன் என்னை எச்சரிக்கவில்லை என்று?

345
00:21:07,269 --> 00:21:09,170
லைட் இறைவன் மட்டுமே என்னை காட்சிகளை அனுமதிக்கிறது.

346
00:21:09,204 --> 00:21:11,505
நீங்கள் ஒரு கடவுள் பேச கூறினார்.

347
00:21:11,539 --> 00:21:13,840
நீங்கள் ஒரு போரில் இழந்துவிட்டேன் வெறும் ஏனெனில் போர் வெளியேற்றும்?

348
00:21:13,874 --> 00:21:15,776
நீங்கள் அதை நன்கு புரிந்து கொண்டால் நீங்கள் போர் பற்றி பேச.

349
00:21:15,810 --> 00:21:18,011
நான் போராடி வருகிறோம் 
நீங்கள் விட நீண்ட.

350
00:21:18,046 --> 00:21:21,149
நீங்கள் வந்திருக்கிறீர்களா? நீங்கள் போராட எப்படி என்னை காட்டு.

351
00:21:21,183 --> 00:21:23,685
(ஊசலாடி)

352
00:21:25,088 --> 00:21:27,790
என்னை காட்டு.

353
00:21:32,563 --> 00:21:35,098
எங்கே இப்போது உன் தேவனாகிய தான்?

354
00:21:36,400 --> 00:21:38,701
அவர் காப்பாற்றுவார்?

355
00:21:38,735 --> 00:21:41,537
உன் தேவனாகிய எங்கே?

356
00:21:43,774 --> 00:21:46,042
நீங்கள் உள்ளே.

357
00:21:47,544 --> 00:21:49,978
(Groans)

358
00:21:50,012 --> 00:21:52,380
(பெரிதும் சுவாசம்)

359
00:21:55,317 --> 00:21:57,452
நான் என் சகோதரனை கொலை செய்தான்.

360
00:22:00,423 --> 00:22:03,526
(தண்டர் rumbles)

361
00:22:05,763 --> 00:22:08,298
நாம் அவரை கொலை செய்தனர்.

362
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
என்னுடன் எடை பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

363
00:22:10,101 --> 00:22:12,503
அவர் உங்கள் சகோதரன் இல்லை.

364
00:22:17,242 --> 00:22:19,443
இந்தப் போர் ஆரம்பமாகிவிட்டது.

365
00:22:19,478 --> 00:22:21,778
அது ஆண்டுகளாக நீடிக்கும்.

366
00:22:21,813 --> 00:22:25,182
ஆயிரக்கணக்கான உங்கள் கட்டளை இறக்கும்.

367
00:22:26,551 --> 00:22:29,954
நீங்கள் பரிமாறும் ஆண்கள் காட்டிக்கொடுப்பான்.

368
00:22:29,988 --> 00:22:32,823
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை காட்டிக்கொடுப்பான்.

369
00:22:32,857 --> 00:22:36,426
நீங்கள் ஒருமுறை அன்பே நடைபெற்றது எல்லாம் காட்டிக்கொடுப்பான்.

370
00:22:37,862 --> 00:22:40,796
அது அனைத்து அது மதிப்பு இருக்கும்

371
00:22:40,831 --> 00:22:43,900
நீங்கள் ஏனெனில் தீ மகன் உள்ளன.

372
00:22:43,935 --> 00:22:47,137
நீங்கள் லைட் வாரியர் உள்ளன.

373
00:22:49,006 --> 00:22:52,875
இந்த ஏமாற்றுபவர் மற்றும் என்று ஒரு ஒதுக்கி பெருமளவில் வெல்வேன்.

374
00:22:54,077 --> 00:22:56,512
நீங்கள் கிங் இருக்கும்.

375
00:22:59,316 --> 00:23:03,052
நீங்கள் இந்த விஷயங்களை சத்தியம், ஆனால் ...

376
00:23:03,087 --> 00:23:05,387
உங்களுக்கு தெரியாது.

377
00:23:06,390 --> 00:23:08,491
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

378
00:23:08,526 --> 00:23:10,660
எனக்கு நீங்கள் காட்ட வேண்டும்.

379
00:23:19,837 --> 00:23:21,737
தீ, என் கிங் ஒரு பாருங்கள்.

380
00:23:21,772 --> 00:23:24,106
பாருங்கள்.

381
00:23:25,341 --> 00:23:26,974
நான் நெருப்பை பார்கிறேன்.

382
00:23:27,009 --> 00:23:29,143
பார்த்துக்கொண்டே இரு.

383
00:23:29,177 --> 00:23:31,579
(ஃபிளேம் உறுமும்)

384
00:23:36,218 --> 00:23:38,419
நீ பார்க்கிறாயா?

385
00:23:38,454 --> 00:23:41,222
நீங்கள் என் கிங் பார்க்க வேண்டாம்?

386
00:24:00,175 --> 00:24:02,276
ஆம்.

387
00:24:08,082 --> 00:24:11,018
(ஹார்ன் வீசும்)

388
00:24:12,521 --> 00:24:15,790
நான் அந்த மனிதன் கொல்கிறார்கள்.

389
00:24:15,824 --> 00:24:18,460
நான் அவர்கள் என்னை இறக்கைகளால் எத்தனை அம்புகள் கவலை இல்லை

390
00:24:18,494 --> 00:24:20,862
அவர்கள் என்னை மூலம் ரன் எத்தனை ஈட்டிகள்,

391
00:24:20,897 --> 00:24:23,932
நான் விழும் முன் நான் அந்த கொம்பு-ஊதும் கண்ட் கொல்கிறார்கள்.

392
00:24:23,967 --> 00:24:26,769
அவர்கள் நீங்கள் சூழப்பட்ட வருகிறோம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

393
00:24:26,803 --> 00:24:28,804
நான் நான் சூழப்பட்டுள்ளேன் தெரியும்.

394
00:24:28,839 --> 00:24:31,607
நான் போர்ப்பாதையில் நின்றார் ஏனெனில் என்று

395
00:24:31,642 --> 00:24:33,543
நான் சூழப்பட்டிருந்தது கண்டது.

396
00:24:33,577 --> 00:24:35,311
அவர்கள் விரும்பவில்லை 
நீங்கள் தூங்க.

397
00:24:35,345 --> 00:24:37,247
அவர்கள் உங்கள் ஆவி புதைக்கவும் வேண்டும் முன்

398
00:24:37,281 --> 00:24:40,750
, வாரியாக வழுக்கை மனிதன் நன்றி.

399
00:24:40,784 --> 00:24:44,119
எனக்கு முற்றுகை தந்திரோபாயங்கள் விளக்கி நன்றி.

400
00:24:44,153 --> 00:24:47,488
(ஹார்ன் தொடர்கின்றன)

401
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
என் தந்தை எந்த வார்த்தை?

402
00:24:51,627 --> 00:24:53,327
இல்லை.

403
00:24:53,361 --> 00:24:55,730
மேலும் அண்டங்காக்கைகளின் அனுப்பவும்.

404
00:24:57,200 --> 00:25:00,002
நீங்கள் அனைத்து அண்டங்காக்கைகளின் கொல்லப்பட்டனர்.

405
00:25:02,606 --> 00:25:05,275
முதல் முறையாக நான் Winterfell பார்த்தேன் ...

406
00:25:05,309 --> 00:25:08,345
(ஹார்ன் வீசுகிறது)

407
00:25:10,749 --> 00:25:14,252
முதல் முறையாக நான், Winterfell பார்த்தேன்

408
00:25:14,286 --> 00:25:16,197
அது இங்கு இருந்து வருகிறார் என்று ஏதேனும் தென்பட்டால்

409
00:25:16,222 --> 00:25:18,222
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக

410
00:25:18,724 --> 00:25:20,858
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இங்கே இருக்கும்

411
00:25:20,892 --> 00:25:23,126
பிறகு நான் இறந்துவிட்டான்.

412
00:25:24,562 --> 00:25:27,663
நான் அதை பார்த்தேன் மற்றும் நான் நினைத்தேன்,

413
00:25:27,697 --> 00:25:30,332
"நிச்சயமாக நெட் ஸ்டார்க் எங்கள் கலகம் நசுக்கப்பட்டது

414
00:25:30,367 --> 00:25:33,102
என் சகோதரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

415
00:25:33,136 --> 00:25:35,671
நாம் இங்கே வாழ்ந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு மனிதன் எதிராக ஒரு வாய்ப்பு நின்று ஒருபோதும். "

416
00:25:35,705 --> 00:25:38,408
இறைவன் ஸ்டார்க் அது உங்கள் வீட்டில் செய்ய அவரது வழியில் வெளியே சென்றார்.

417
00:25:38,442 --> 00:25:40,944
ஆம், எனது கடத்தியவர்களின் அதனால் எனக்கு மிகவும் வகையான இருந்தன.

418
00:25:40,978 --> 00:25:43,346
நீங்கள் அந்த என்பதை நினைவூட்ட விரும்புகிறோம்.

419
00:25:44,549 --> 00:25:47,117
மலம் இந்த உறைந்த குவியலாக அனைவரும்

420
00:25:47,152 --> 00:25:49,687
எப்போதும் என்னை நினைவில் காதலித்தவள்.

421
00:25:52,191 --> 00:25:54,560
அதை போல என்ன நீங்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் மக்களுக்கு சொல்லப்படுவது தெரியும்

422
00:25:54,594 --> 00:25:56,595
ஒருவரின் கைதி இருக்க?

423
00:25:58,598 --> 00:26:01,400
நீங்கள் தரவேண்டியுள்ளது எவ்வளவு கூறினார் வேண்டும்?

424
00:26:03,836 --> 00:26:07,038
பின்னர் உங்கள் உண்மையான தந்தை வீட்டுக்கு திரும்பி செல்ல ...

425
00:26:08,140 --> 00:26:11,076
(ஹார்ன் வீசுகிறது)

426
00:26:11,110 --> 00:26:12,711
நான் அந்த மனிதன் கொல்கிறார்கள்.

427
00:26:12,745 --> 00:26:14,212
நான் ட்ரவுன்டு கடவுள் அதை உறுதியாகச் சொல்கிறேன்,

428
00:26:14,247 --> 00:26:15,747
பழைய காட்ஸ், நியூ காட்ஸ்,

429
00:26:15,782 --> 00:26:17,953
ஒவ்வொரு fucking பரலோகத்தில் கடவுள் fucking ஒவ்வொரு க்கு,

430
00:26:17,978 --> 00:26:19,851
நான் அந்த மனிதன் கொல்கிறார்கள்.

431
00:26:19,852 --> 00:26:22,655
Theon, நான் சொல்வதைக் கேள்.

432
00:26:22,689 --> 00:26:24,857
நான் Winterfell பரிமாறவும்.

433
00:26:24,892 --> 00:26:27,894
இப்போது Winterfell உன்னுடையது உள்ளது.

434
00:26:27,928 --> 00:26:30,430
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய கடனாளியென்றும் இருக்கிறேன்.

435
00:26:30,464 --> 00:26:33,233
உங்கள் ஆலோசனையை, நம்பகமான நண்பர் என்ன?

436
00:26:33,268 --> 00:26:35,536
இயக்கவும்.

437
00:26:35,570 --> 00:26:38,098
500 Northmen சுவர்கள் வெளியே காத்திருக்க.

438
00:26:38,123 --> 00:26:39,973
இதைத்தான் 20 ஆண்கள் வேண்டும்.

439
00:26:39,974 --> 00:26:41,908
நீங்கள் வெல்ல முடியாது.

440
00:26:41,943 --> 00:26:44,110
நைட் மற்றும் ரன் காத்திருக்கவும்.

441
00:26:44,144 --> 00:26:46,612
அங்கு இயக்க எங்கேயும்.

442
00:26:46,646 --> 00:26:48,614
நான் இரும்பு தீவுகள் அதை மீண்டும் செய்ய ஒரு போதும் நினைக்கவில்லை.

443
00:26:48,648 --> 00:26:51,350
நான் செய்ததைப் கூட சில அதிசயம் மூலம் என்றால்

444
00:26:51,384 --> 00:26:54,219
நான் வரிசைகள் வழியாக நழுவியது மற்றும் அது வீடாக ஏற்றுக்கொண்ட,

445
00:26:54,253 --> 00:26:56,555
நான் ஒரு கோழை இருக்கும்.

446
00:26:56,590 --> 00:26:59,325
நடத்தினார் Greyjoy.

447
00:27:00,727 --> 00:27:03,195
குடும்பத்தின் அவமானம்.

448
00:27:04,864 --> 00:27:06,632
வீட்டிற்கு போக வேண்டாம்.

449
00:27:08,334 --> 00:27:10,502
இரவு வாட்ச் சேர.

450
00:27:12,438 --> 00:27:14,606
ஒரு மனிதன் பிளாக் எடுத்துள்ளது முறை ...

451
00:27:16,609 --> 00:27:19,678
அவர் சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர்கள் தான்.

452
00:27:19,712 --> 00:27:22,814
அனைத்து அவரது கடந்த குற்றங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.

453
00:27:24,851 --> 00:27:26,885
நான் சுவரில் அதை செய்ய மாட்டேன்.

454
00:27:26,920 --> 00:27:30,222
நான் Winterfell வாயில்கள் கடந்த அது 10 அடி செய்ய மாட்டேன்.

455
00:27:30,256 --> 00:27:32,424
வழிகள் உள்ளன.

456
00:27:32,458 --> 00:27:35,293
Winterfell பிரபுக்களின் எனவே கட்டப்பட்ட மறைக்கப்பட்ட பாதைகளை

457
00:27:35,327 --> 00:27:37,696
தப்ப முடியும்.

458
00:27:37,730 --> 00:27:40,398
சாலை ஆபத்தான இருக்கும்.

459
00:27:42,335 --> 00:27:44,603
ஆனால் ஒரு சிறிய அதிர்ஷ்டம் ...

460
00:27:47,607 --> 00:27:52,177
இரவு கண்காணிப்புக்குழு தெரிவித்திருக்கின்றது பண்டைய, கெளரவமான வரிசையில் இருக்கும்.

461
00:27:53,546 --> 00:27:55,881
நீங்கள் அங்கு வாய்ப்புகளை வேண்டும்.

462
00:27:57,351 --> 00:28:01,687
ஜான் ஸ்னோ வாய்ப்பை என் தூக்கத்தில் என் தொண்டை வெட்டி.

463
00:28:01,721 --> 00:28:05,758
வாய்ப்பு நீங்கள் செய்த என்ன பரிகாரம் செய்ய.

464
00:28:07,728 --> 00:28:10,263
நான் இல்லை நிறைய செய்துவிட்டேன், நான்?

465
00:28:11,464 --> 00:28:14,166
திங்ஸ் நான் செய்து கற்பனை.

466
00:28:16,402 --> 00:28:20,472
நான் நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக தெரியும், Theon Greyjoy.

467
00:28:22,308 --> 00:28:26,212
நீங்கள் போல காட்டிக்கொள்கிறார்கள் மனிதன் இல்லை.

468
00:28:28,081 --> 00:28:29,982
இதுவரை இல்லை.

469
00:28:33,419 --> 00:28:35,587
நீ சரியாக இருக்கலாம்.

470
00:28:37,957 --> 00:28:41,326
ஆனால் நான் வேறு எதுவும் இருக்க பாசாங்கு வெகு தூரம் சென்றுவிட்டேன்.

471
00:28:46,599 --> 00:28:49,768
(ஹார்ன் வீசுகிறது)

472
00:28:50,904 --> 00:28:53,872
நீங்கள் கேட்க?

473
00:28:53,906 --> 00:28:57,041
அந்த Northmen இன் இனச்சேர்க்கை அழைப்பு தான்.

474
00:28:57,075 --> 00:28:59,944
அவர்கள் எங்களுக்கு ஃபக் வேண்டும்.

475
00:28:59,978 --> 00:29:02,179
சரி, நான் வாரங்களில் ஒரு நல்ல இந்தவொரு கிடைக்கவில்லை.

476
00:29:02,214 --> 00:29:04,815
- அதில் நானும் ஒருவன் தயாராக இருக்கிறேன். - (ஆண்கள் சிரிக்க)

477
00:29:04,849 --> 00:29:08,453
அவர்கள் ஒவ்வொரு Ironborn மனிதன் நிலப்பகுதியில் இருந்து ஒரு டஜன் மதிப்பு சொல்ல.

478
00:29:08,487 --> 00:29:10,354
மென்: ஆயே!

479
00:29:10,389 --> 00:29:14,392
- நீங்கள் அவர் சரியாகத் தான் நினைக்கிறேன்? - மென்: ஆயே.

480
00:29:14,426 --> 00:29:18,229
நாம் இன்று சகோதரர்கள் இறக்கின்றனர்.

481
00:29:18,263 --> 00:29:21,398
நாம் 100 காயங்கள் ஏற்பட்டு அதிலிருந்து ரத்தம் மடிகின்றனர்

482
00:29:21,433 --> 00:29:26,236
எங்கள் தைரியம் நம் கழுத்து அம்புகள் மற்றும் ஈட்டி கொண்டு,

483
00:29:26,271 --> 00:29:30,107
ஆனால் எங்கள் போர் அழுகை நித்தியம் மூலம் எதிரொலிக்கும்.

484
00:29:30,141 --> 00:29:33,110
அவர்கள் Winterfell போரில் பற்றி பாடுவேன்

485
00:29:33,144 --> 00:29:36,046
இரும்பு தீவுகள் வரை அலைகளுக்கு இடத்தில் இருக்கிறோம்.

486
00:29:36,080 --> 00:29:40,050
ஒவ்வொரு மனிதனும், பெண், குழந்தைகளையும் நாங்கள் இருந்த அறிந்து கொள்வீர்கள்

487
00:29:40,084 --> 00:29:42,819
எப்படி நீண்ட நாங்கள் நின்றார்.

488
00:29:42,854 --> 00:29:44,688
ஆக்கர் மற்றும் Gelmarr;

489
00:29:44,722 --> 00:29:46,223
Wex மற்றும் Urzen;

490
00:29:46,257 --> 00:29:48,358
Stygg மற்றும் பிளாக் Lorren--

491
00:29:48,393 --> 00:29:51,661
Ironborn வீரர்கள் எங்கள் பெயர்களை அழ வேண்டும்

492
00:29:51,696 --> 00:29:54,998
அவர்கள் Seagard மற்றும் Faircastle கடற்கரைகளில் மீது தாவ போன்ற.

493
00:29:55,032 --> 00:29:56,466
மென்: ஆயே!

494
00:29:56,500 --> 00:29:59,135
- தாய்மார்கள் எங்களுக்கு தங்கள் மகன்கள் எனப் பெயர் வைக்க. - ஆயே!

495
00:29:59,169 --> 00:30:01,837
பெண்கள் அவர்களை உள்ளே தங்கள் காதலர்கள் எங்களை பற்றி யோசிப்பேன்.

496
00:30:01,872 --> 00:30:03,405
- ஆயே! - (ஹார்ன் வீசுகிறது)

497
00:30:03,440 --> 00:30:05,508
எவர் என்று புணர்கிறேன் கொம்பு-ஊதுகுழல் கொல்லும்

498
00:30:05,542 --> 00:30:08,611
Pyke கடற்கரைகளில் மேலே வெண்கல நிற்கும்!

499
00:30:08,645 --> 00:30:10,145
மென்: ஆயே!

500
00:30:10,179 --> 00:30:13,014
- இறந்த இறப்பதில்லை இருக்கலாம் என்ன! - இறந்த இறப்பதில்லை இருக்கலாம் என்ன!

501
00:30:13,049 --> 00:30:15,483
ஆ!

502
00:30:18,053 --> 00:30:19,788
அவர் வாயை மூடு முடியாது என்று நினைத்தேன்.

503
00:30:19,822 --> 00:30:22,223
இது ஒரு நல்ல உரையும் பதிவுசெய்யப்பட்டது.

504
00:30:22,258 --> 00:30:23,958
குறுக்கிட விரும்பவில்லை.

505
00:30:27,162 --> 00:30:29,230
இது என்ன?

506
00:30:29,264 --> 00:30:31,065
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

507
00:30:31,099 --> 00:30:33,900
(Groans)

508
00:30:37,005 --> 00:30:39,073
வீட்டிற்கு போவோம்.

509
00:30:41,210 --> 00:30:43,412
மேன்:
 வா.

510
00:30:50,287 --> 00:30:52,188
(ராவன் cawing)

511
00:30:52,222 --> 00:30:53,690
Tyrion:
 நான் ஏன் நீங்கள் நம்ப வேண்டும்?

512
00:30:53,724 --> 00:30:55,291
நான் ஏன் அதை பற்றி பொய் கூற வேண்டும்?

513
00:30:55,325 --> 00:30:58,060
எனக்கும் என் தங்கைக்கும் இடையே கலவரத்தை உருவாக்க.

514
00:30:58,095 --> 00:31:00,864
எங்கே காதல் ஆனால் எதுவும் இல்லை முன்.

515
00:31:00,898 --> 00:31:05,334
Ser Mandon மூர் உங்கள் சகோதரியின் பேரில், என் கொல்ல முயன்றார்.

516
00:31:05,369 --> 00:31:07,870
அது உங்கள் ஸ்கொயர் வீரத்தை இல்லாதிருந்தால்,

517
00:31:07,904 --> 00:31:10,539
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதன் இருக்கும்.

518
00:31:10,573 --> 00:31:14,309
- பாட். 
- ஆமாம், என் இறைவா?

519
00:31:14,344 --> 00:31:16,980
அது எனக்கு அளவுக்கதிகமான இருக்கும்

520
00:31:17,014 --> 00:31:19,683
ஒரு வாரம் இருமுறை என் உயிரை காப்பாற்ற நீங்கள் கேட்பது?

521
00:31:19,717 --> 00:31:21,952
இல்லை, என் இறைவன்.

522
00:31:21,986 --> 00:31:24,455
நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறோம்.

523
00:31:24,489 --> 00:31:27,291
Bronn பெற, நான் அவரது மிக விசுவாசமான நான்கு வேண்டும் அவனிடம் சொல்

524
00:31:27,326 --> 00:31:29,261
எல்லா நேரங்களிலும் என் கதவை வெளியே தங்கம் பேசி மூடிமறைக்கப் பார்க்கிறது.

525
00:31:29,295 --> 00:31:31,630
நான் உங்கள் நண்பர் விடுவிக்கப்பெற்று வருகிறது பயமாக இருக்கிறது

526
00:31:31,664 --> 00:31:33,899
பெருநகரம் வாட்ச் தனது கட்டளையின்.

527
00:31:33,934 --> 00:31:37,603
தங்கம் பேசி மூடிமறைக்கப் பார்க்கிறது உறுதியாக உங்கள் தந்தை கைகளில் இப்போது

528
00:31:37,637 --> 00:31:39,371
அல்லது சகோதரிகளையோ.

529
00:31:39,405 --> 00:31:42,208
அது மூடி மறைப்பதற்கான அங்கியும் வேறுபடுகிறது.

530
00:31:42,242 --> 00:31:45,211
- பிறகு என் மலை பழங்குடிகள். - வீட்டில் ஆகிவிட்டையா.

531
00:31:45,245 --> 00:31:48,481
உங்கள் தந்தை மிகவும் கணிசமாக அவர்களுக்கு சம்பளம் கொடுப்பதில்லை.

532
00:31:51,518 --> 00:31:54,454
நான் நாம் ஒருவருக்கொருவர் பார்த்து முடியாது பயமாக இருக்கிறது

533
00:31:54,488 --> 00:31:56,556
சில நேரம் என் இறைவன் உள்ளது.

534
00:31:56,590 --> 00:32:00,327
ஒரு நீரில் மூழ்கி மனிதன் மிக நெருக்கமாக நீந்த விரும்பவில்லையா?

535
00:32:01,395 --> 00:32:03,596
நான் நாங்கள் நண்பர்களாகத்தான் பழகி வந்ததாக நினைத்தேன்.

536
00:32:03,630 --> 00:32:06,566
நாம் உள்ளன.

537
00:32:06,600 --> 00:32:08,534
Podrick, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்?

538
00:32:24,084 --> 00:32:26,418
நீங்கள் இல்லாமல் என்று அறிந்த பல உள்ளன

539
00:32:26,452 --> 00:32:30,089
இந்த நகரம் சில தோல்வியை எதிர்கொண்டார்.

540
00:32:30,123 --> 00:32:32,291
கிங் கொடுக்க மாட்டேன் 
நீங்கள் எந்த மரியாதைகள்,

541
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
வரலாறுகள் 
, நீங்கள் குறிப்பிட மாட்டேன்

542
00:32:34,861 --> 00:32:38,063
ஆனால் நாம் மறக்க மாட்டேன்.

543
00:32:40,534 --> 00:32:42,134
இப்போது வாருங்கள் Podrick.

544
00:32:46,541 --> 00:32:48,676
- என் காதல். - (கதவு மூடி)

545
00:32:48,710 --> 00:32:50,310
அது வர நீங்கள் நன்றாக இருந்தது.

546
00:32:50,345 --> 00:32:51,946
என்னை நல்ல?

547
00:32:51,980 --> 00:32:54,015
நிச்சயமாக நான் வர.

548
00:32:58,053 --> 00:33:00,721
- நான் உன்னை காண விரும்புகிறேன். - என்னை நம்பு, நீ செய்வதில்லை.

549
00:33:01,823 --> 00:33:03,691
நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

550
00:33:04,893 --> 00:33:06,626
நான் முதல் இருக்கும்.

551
00:33:15,669 --> 00:33:18,004
(Groans)

552
00:33:30,687 --> 00:33:32,354
வெல்?

553
00:33:32,389 --> 00:33:35,358
நீங்கள் ஒரு குழப்பம் உள்ளன.

554
00:33:37,094 --> 00:33:39,762
நான் ஒரு அசுரன் அத்துடன் ஒரு குள்ள இருக்கிறேன்.

555
00:33:39,796 --> 00:33:41,297
நீங்கள் இரட்டை என்னை வசூலிக்க வேண்டும்.

556
00:33:41,331 --> 00:33:43,065
நான் பணம் இங்கு இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

557
00:33:43,099 --> 00:33:45,034
என்று நாம் செய்யப்பட்டிருக்கும் ஏற்பாட்டைப் இருந்தது.

558
00:33:45,068 --> 00:33:48,103
நான் நீங்கள் செலுத்த நீங்கள் என்னிடம் பொய்.

559
00:33:48,137 --> 00:33:50,672
அடடே, நான் ஒரு ஏழை சிறிய பணக்காரன் இருக்கிறேன்

560
00:33:50,707 --> 00:33:52,647
மற்றும் யாரும் என்னை நேசிக்கிறார், அதனால் நான் நகைச்சுவைகளை அனைத்து நேரம் செய்ய

561
00:33:52,672 --> 00:33:54,226
மற்றும் சிரிக்க அவர்களை செலுத்த வேண்டும்.

562
00:33:54,777 --> 00:33:56,544
உங்கள் பணத்தை விழுங்க.

563
00:33:57,513 --> 00:33:58,613
நாம் போகலாம்.

564
00:33:58,648 --> 00:34:00,615
- வெளியேற வேண்டுமா? - கிங்கின் லேண்டிங் விடவும்.

565
00:34:00,650 --> 00:34:03,185
அவர்கள் உன்னை கொல்ல முயன்றார். அவர்கள் மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

566
00:34:03,219 --> 00:34:05,454
போர்கள் சென்று, போராடி soldiers--

567
00:34:05,489 --> 00:34:07,090
நீங்கள் இந்த பயங்கரமாக இருக்கிறோம்.

568
00:34:08,692 --> 00:34:11,261
ன் Pentos ஒரு படகு எடுத்து திரும்பி வந்து ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது.

569
00:34:11,295 --> 00:34:12,896
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

570
00:34:12,931 --> 00:34:14,699
நாங்கள் Pentos என்ன செய்ய வேண்டும்?

571
00:34:14,733 --> 00:34:17,468
உண்பதற்கு, அருந்துவதற்கு,

572
00:34:17,503 --> 00:34:19,770
இந்தவொரு வாழ்கின்றனர்.

573
00:34:23,843 --> 00:34:26,078
நான் உங்களுடன் போக வேண்டும்.

574
00:34:26,112 --> 00:34:27,679
எனவே அதை செய்ய.

575
00:34:27,714 --> 00:34:29,948
உங்கள் தந்தை உங்கள் சகோதரி, இந்த மோசமான மக்கள் அனைவரும்

576
00:34:29,983 --> 00:34:31,750
அவர்கள் உங்களுக்கு நிறுத்த முடியாது.

577
00:34:31,785 --> 00:34:34,219
அவர்களை பற்றி கவலை வேண்டாம். என்னுடன் வா.

578
00:34:36,723 --> 00:34:38,423
நான் முடியாது.

579
00:34:38,458 --> 00:34:41,292
நான் இங்கே வேறெங்கே.

580
00:34:42,228 --> 00:34:44,463
இந்த மோசமான மக்கள்

581
00:34:44,497 --> 00:34:46,131
நான் நல்ல இருக்கிறேன் என்ன.

582
00:34:46,165 --> 00:34:48,567
அவர்களை outthinking, அவர்களை Outtalking.

583
00:34:48,601 --> 00:34:50,903
அது நான் என்ன.

584
00:34:52,305 --> 00:34:55,141
இது எனக்குப் பிடிக்கும்.

585
00:34:55,175 --> 00:34:58,577
நான் அதை நான் எப்போதும் செய்த எதையும் விட விரும்புகிறேன்.

586
00:35:03,417 --> 00:35:05,518
நீங்கள் வெளியேற போகிறோம்?

587
00:35:11,458 --> 00:35:13,626
நீங்கள் ஒரு மலம் நினைவக வேண்டும்.

588
00:35:16,196 --> 00:35:18,697
நான் உன் இருக்கிறேன், மற்றும் நீங்கள் என்னுடையது உள்ளன.

589
00:35:18,731 --> 00:35:20,766
(Crying)

590
00:35:30,943 --> 00:35:33,545
Septon: ஏழு முன்பாக,

591
00:35:33,579 --> 00:35:37,616
நான் இதன்மூலம் இந்த இரண்டு ஆன்மா மூடுவதற்கு,

592
00:35:37,650 --> 00:35:42,421
நித்தியம் ஒரு அவற்றை பிணைப்பு.

593
00:35:45,791 --> 00:35:50,595
ஒருவரையொருவர் மீது பாருங்கள் மற்றும் வார்த்தைகளை சொல்ல.

594
00:35:54,199 --> 00:35:56,233
இருவரும்: தந்தையின், ஸ்மித்,

595
00:35:56,267 --> 00:35:58,234
போர்வீரன், தாய்,

596
00:35:58,269 --> 00:36:01,805
கன்னி, முதிர்ஆண்செம்மறி, அந்நியன் ...

597
00:36:01,839 --> 00:36:04,541
- நான் அவளிடம் நான் அவள் என்னுடையவள் ... - நான் அவரது இருக்கிறேன் மற்றும் அவன் என்னுடையவன் ...

598
00:36:04,575 --> 00:36:08,078
என் நாட்கள் இறுதி வரை இந்த நாளிலிருந்து.

599
00:36:32,574 --> 00:36:37,211
(Dothraki பேசுவது)

600
00:37:16,685 --> 00:37:18,886
இந்த ஒரு புதிராக?

601
00:37:58,726 --> 00:38:01,194
Khaleesi!

602
00:38:02,163 --> 00:38:04,030
Khaleesi!

603
00:38:06,634 --> 00:38:09,002
யோராகின்:
 Khaleesi!

604
00:38:11,772 --> 00:38:14,907
நீங்கள் மாய தந்திரங்களை என்னை பயமுறுத்த முயற்சி செய்கிறீர்களா?

605
00:38:14,941 --> 00:38:17,643
யூ வான்ட்? இங்கே நான்.

606
00:38:17,678 --> 00:38:19,746
நீங்கள் ஒரு சிறிய பெண் பயப்பட வேண்டுமா?

607
00:38:19,780 --> 00:38:23,282
(டிராகன்கள் கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

608
00:38:26,720 --> 00:38:28,822
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும் தொடர்கின்றன)

609
00:38:44,204 --> 00:38:46,505
சூடான பை:
 அவர் எப்படி எங்களுக்கு கண்டுபிடித்தீர்கள்?

610
00:39:10,564 --> 00:39:12,565
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

611
00:39:12,599 --> 00:39:14,267
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

612
00:39:14,301 --> 00:39:16,970
எப்படி நாம் இந்த வழியில் வந்தேன் தெரியுமா?

613
00:39:17,004 --> 00:39:18,872
எல்லாவற்றையும் பிறகு நீங்கள் கண்டீர்கள்,

614
00:39:18,906 --> 00:39:20,907
இந்த உங்கள் கேள்வி என்ன?

615
00:39:20,941 --> 00:39:23,577
எப்படி நீங்கள் அந்த காவலர்கள் கொலை செய்தீர்கள்?

616
00:39:23,611 --> 00:39:25,979
அது கடினமாக இருந்தது?

617
00:39:26,013 --> 00:39:28,748
நீங்கள் வழி தெரிந்தால் ஒரு புதிய பெயரை விட இல்லை கடினமாக.

618
00:39:28,783 --> 00:39:32,419
எப்படி என்று எனக்கு காட்டு. நானும், அதை செய்ய முடியும் இருக்க வேண்டும்.

619
00:39:32,453 --> 00:39:34,621
நீங்கள் அறிய விரும்பினால், நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

620
00:39:34,656 --> 00:39:36,222
எங்கே?

621
00:39:36,257 --> 00:39:39,459
ஃபார் அண்ட் விட்டு Braavos ஒடுக்கமான கடல் முழுவதும்.

622
00:39:39,493 --> 00:39:41,561
என் நடனம் மாஸ்டர் Braavos இருந்து இருந்தது.

623
00:39:41,595 --> 00:39:43,029
(பலத்த சிரிப்பு)

624
00:39:43,063 --> 00:39:44,831
நடனமாடும் மாஸ்டர் ஒரு சிறப்பு விஷயம் இருக்க,

625
00:39:44,866 --> 00:39:47,467
ஆனால் ஒரு முகமற்ற man-- இருக்க

626
00:39:47,501 --> 00:39:49,436
என்று முற்றிலும் வேறு விஷயம்.

627
00:39:49,470 --> 00:39:52,673
ஒரு பெண் தனது lips-- பல பெயர்கள் உண்டு

628
00:39:52,707 --> 00:39:55,976
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,

629
00:39:56,010 --> 00:39:57,844
Ilyn பெய்ன், ஹவுண்ட்.

630
00:39:57,879 --> 00:40:01,315
பெயர்கள் ரெட் கடவுள் வரை வழங்க.

631
00:40:01,349 --> 00:40:05,151
அவள் அவற்றை ஒவ்வொன்றாக ஒரே வழங்க முடியும்.

632
00:40:07,288 --> 00:40:09,422
நான் விரும்புகிறேன்.

633
00:40:11,691 --> 00:40:14,359
ஆனால் என்னால் முடியாது.

634
00:40:14,394 --> 00:40:17,496
என்னுடைய சகோதர, தாயைத் தேடுவதற்காக வேண்டும்.

635
00:40:18,398 --> 00:40:20,132
என் சகோதரி.

636
00:40:21,701 --> 00:40:23,802
நானும், அவரது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

637
00:40:25,372 --> 00:40:27,272
பின்னர் நாங்கள் பகுதி வேண்டும்.

638
00:40:27,307 --> 00:40:29,508
ஒரு மனிதன் அதே கடமைகள் உண்டு.

639
00:40:29,542 --> 00:40:30,977
இங்கே.

640
00:40:31,011 --> 00:40:32,978
அது என்ன?

641
00:40:33,013 --> 00:40:36,015
பெரிய மதிப்பு ஒரு நாணயம்.

642
00:40:36,049 --> 00:40:38,484
அது ஒரு குதிரை வாங்க முடியுமா?

643
00:40:38,519 --> 00:40:41,454
அது குதிரைகளின் வாங்குவதற்கு அர்த்தமில்லை.

644
00:40:41,488 --> 00:40:42,989
பின்னர் அது நல்ல என்ன?

645
00:40:43,023 --> 00:40:45,858
நீங்கள் மீண்டும் என்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டிய நாள் வந்தால்,

646
00:40:45,893 --> 00:40:47,961
வெறும் Braavos இருந்து எந்த மனிதன் என்று நாணயம் கொடுக்க

647
00:40:47,995 --> 00:40:49,729
அவரை இந்த வார்த்தைகளை சொல்ல,

648
00:40:49,763 --> 00:40:51,765
"Valar Morghulis."

649
00:40:51,799 --> 00:40:54,334
Valar Morghulis.

650
00:40:58,106 --> 00:41:00,306
தயவு செய்து போகாதே, Jaqen.

651
00:41:03,477 --> 00:41:05,679
Jaqen இறந்துவிட்டாள்.

652
00:41:05,713 --> 00:41:08,682
மறுபடியும் சொல்லுங்கள். Valar Morghulis.

653
00:41:08,716 --> 00:41:12,019
Valar Morghulis.

654
00:41:12,053 --> 00:41:14,021
நல்ல.

655
00:41:20,762 --> 00:41:23,230
பிரியாவிடை, ஆர்யா ஸ்டார்க்.

656
00:41:47,389 --> 00:41:50,491
ஓஎஸ்ஹெச்ஏ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

657
00:42:29,562 --> 00:42:31,696
(வூல்வ்ஸ் முனங்குகிறேன்)

658
00:43:10,104 --> 00:43:11,905
(Crying)

659
00:43:13,974 --> 00:43:16,643
உங்கள் அறைகள் என்ன மருந்து பெற வேண்டும் எனக் கூறுக.

660
00:43:16,677 --> 00:43:19,413
- நாங்கள் உங்களுக்கு சிறப்பாக செய்ய வேண்டும். - நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

661
00:43:22,784 --> 00:43:26,253
அவர்கள் அதை கீழே எரித்தனர். அவர்கள் எல்லாம் எரித்தனர்.

662
00:43:26,288 --> 00:43:29,857
அனைத்துமல்ல. நீ வேண்டாம்.

663
00:43:29,892 --> 00:43:32,459
(Crying)

664
00:43:32,494 --> 00:43:34,595
ஆனால் அவர்கள் திரும்பிவரக்கூடும். நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

665
00:43:34,629 --> 00:43:36,497
உங்கள் வெப்பமான துணி மீது.

666
00:43:36,531 --> 00:43:38,966
நீங்கள் சுமந்துக்கொண்டு வடக்கு செல்ல முடியும் அளவுக்கு உணவு பேக்.

667
00:43:39,001 --> 00:43:40,835
ஓஎஸ்ஹெச்ஏ: வட தவறான வழியில் தான்.

668
00:43:40,869 --> 00:43:42,970
அவர்களுடைய தாய் மற்றும் சகோதரர் தெற்கு உள்ளன.

669
00:43:43,004 --> 00:43:44,805
நாம் எங்கிருக்கிறோம் என்பதே எங்களுக்கு தெரியவில்லை.

670
00:43:44,839 --> 00:43:47,641
தென் பல எதிரிகள் உள்ளன.

671
00:43:47,676 --> 00:43:49,644
ஜான் அவரை தி வால் செல்லவும்.

672
00:43:49,678 --> 00:43:52,546
அவர் உங்களை பார்த்துக் கொண்டு உங்கள் தெரியப்படுத்துவோம் 
தாய் நீங்கள் பாதுகாப்பாக என்னக்கு தெரியும்.

673
00:43:52,581 --> 00:43:55,517
நான் நீங்கள் வெளியேற விரும்பவில்லை.

674
00:43:55,552 --> 00:43:58,287
நான் நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் விட வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

675
00:43:58,321 --> 00:44:02,024
நான் உலகத்திற்கு நீங்கள் இழுத்து.

676
00:44:02,058 --> 00:44:03,592
நீங்கள் இருவருமே.

677
00:44:03,627 --> 00:44:07,064
நான் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும் என்பதால் இருவரும் உங்கள் முகங்கள் பார்த்த.

678
00:44:07,098 --> 00:44:12,269
அதற்காக, நான் மிக, மிக அதிர்ஷ்டசாலி கருதுகின்றனர்.

679
00:44:13,639 --> 00:44:15,105
Hodor இப்போது போய்.

680
00:44:15,140 --> 00:44:17,207
போ.

681
00:44:17,242 --> 00:44:19,343
நான் வலது இங்கேதான் இருக்கிறோம்.

682
00:44:21,446 --> 00:44:23,580
Hodor.

683
00:44:26,183 --> 00:44:28,818
ஓஎஸ்ஹெச்ஏ.

684
00:44:28,853 --> 00:44:30,853
நீங்கள் அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

685
00:44:30,888 --> 00:44:33,589
நீங்கள் யார் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள்.

686
00:44:35,659 --> 00:44:38,994
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வகையான எதிராக அவர்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

687
00:44:39,028 --> 00:44:41,897
நான் என் சொந்த வகையான எந்த பெரிய காதல் கிடைத்துவிட்டது.

688
00:44:41,931 --> 00:44:44,366
(GASPS)

689
00:44:44,400 --> 00:44:46,834
நான் நீங்கள் பாப்பி பால் கிடைக்கும்.

690
00:44:46,869 --> 00:44:48,703
எங்கே அது கண்டுபிடிக்க எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

691
00:44:48,737 --> 00:44:51,438
நான் பாப்பி பால் விரும்பவில்லை.

692
00:45:01,717 --> 00:45:03,384
விரைவில் அதை செய்ய.

693
00:45:35,618 --> 00:45:37,986
(அடிச்சுவட்டை)

694
00:45:38,020 --> 00:45:40,789
(டிராகன்கள் கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

695
00:46:01,411 --> 00:46:04,147
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும் தொடர்கின்றன)

696
00:46:25,235 --> 00:46:27,971
(காற்று வீசுகிறது)

697
00:47:47,217 --> 00:47:50,353
(டிராகன்கள் கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

698
00:47:55,057 --> 00:47:58,293
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும் தொடர்கின்றன)

699
00:48:06,901 --> 00:48:10,037
(கேட் கேட்கக் கேட்க)

700
00:48:16,510 --> 00:48:18,578
(விண்ட் ஊளையிடல்களுக்கு)

701
00:48:57,755 --> 00:48:59,855
(பேபி கொஞ்சுதல்)

702
00:49:04,494 --> 00:49:06,361
(Dothraki பேசுவது)

703
00:50:46,264 --> 00:50:48,532
(டிராகன்கள் கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

704
00:50:55,640 --> 00:50:58,241
சூரியன் மேற்கு திசையில் உதிக்கும் வரை

705
00:50:58,275 --> 00:51:01,844
மற்றும் கிழக்கில் பெட்டிகள்,

706
00:51:01,878 --> 00:51:04,580
ஆறுகள் உலர் ரன் வரை

707
00:51:04,614 --> 00:51:07,783
மலைகளும் இலைகள் போன்ற காற்றில் ஊதி.

708
00:51:32,743 --> 00:51:36,413
(கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

709
00:51:49,559 --> 00:51:52,427
அவர்கள் தங்களது மிஸ்.

710
00:51:52,461 --> 00:51:54,862
அவர்கள் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

711
00:51:54,897 --> 00:51:56,664
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

712
00:51:56,698 --> 00:51:58,499
நீங்கள் இருக்கும்.

713
00:51:58,534 --> 00:52:00,902
உங்கள் டிராகன்களின் போது 
பிறந்த,

714
00:52:00,937 --> 00:52:02,938
எங்கள் மேஜிக் மீண்டும் பிறந்தார்.

715
00:52:02,972 --> 00:52:04,907
அது தங்கள் இருப்பை வலிமையாக நடைபெறுகிறது.

716
00:52:04,941 --> 00:52:08,844
அவர்கள் உங்களுடையதிலோ வலுவான உள்ளன.

717
00:52:08,879 --> 00:52:11,914
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கும்,

718
00:52:11,949 --> 00:52:14,884
குளிர்காலத்தில் மூலம், கோடை,

719
00:52:14,919 --> 00:52:17,220
மற்றும் குளிர்காலத்தில் மீண்டும்.

720
00:52:17,254 --> 00:52:20,089
ஆயிரம் ஆயிரம் பருவநிலைகளுக்கு ஏற்ற

721
00:52:20,124 --> 00:52:21,924
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கும்.

722
00:52:21,958 --> 00:52:25,160
நாம் நேரம் ஒரு முடிவுக்கு வரும் வரை நீங்கள் இருப்பார்.

723
00:52:25,195 --> 00:52:27,329
(டிராகன்கள் கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

724
00:52:30,933 --> 00:52:34,402
வரவேற்கிறோம் வீட்டில், Daenerys Stormborn.

725
00:52:34,436 --> 00:52:36,537
இதை எனது முகப்பு அல்ல.

726
00:52:36,571 --> 00:52:37,612
என் கடலைப் பார்த்தவாறு இருக்கும் வீட்டில் குறுக்கே

727
00:52:37,637 --> 00:52:39,717
எங்கே என் மக்கள் என்னை காத்திருக்கிறார்கள்.

728
00:52:39,841 --> 00:52:42,477
அவர்கள் நீண்ட நேரம் காத்து இருக்க வேண்டும்.

729
00:52:44,613 --> 00:52:47,249
(டிராகன்கள் கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

730
00:52:59,930 --> 00:53:02,064
Dracarys.

731
00:53:19,218 --> 00:53:21,719
(Pyat pree கத்தி)

732
00:53:23,255 --> 00:53:25,256
(கத்தி)

733
00:53:31,362 --> 00:53:34,130
(டிராகன்கள் கிறீச் என்று ஒலிக்கும்)

734
00:53:42,039 --> 00:53:44,807
(சங்கிலிகள் உடைத்து)

735
00:53:49,914 --> 00:53:52,415
Ygritte: நாம் சூரியன் மறைந்த அங்கு இருக்க வேண்டும்.

736
00:53:52,450 --> 00:53:54,150
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கை இரவு இருக்க முடியாது.

737
00:53:54,184 --> 00:53:57,153
Mance காக்கை பாட எப்படி தெரியும்.

738
00:53:59,490 --> 00:54:01,198
நீங்கள் சொல்ல என்ன தெரியும் என்றால், நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்

739
00:54:01,223 --> 00:54:02,834
இரவு முழுவதும்.

740
00:54:05,429 --> 00:54:08,498
பேசவில்லை செல்ல வழி இல்லை.

741
00:54:08,532 --> 00:54:11,367
- (Thuds) - என்று கவனமாக இருக்கவும்.

742
00:54:11,401 --> 00:54:13,669
நீங்கள் உங்களை வரக்கூடும்.

743
00:54:13,704 --> 00:54:16,439
முன் ஒரு வாள் மடக்கினர் ஒருபோதும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

744
00:54:16,473 --> 00:54:18,241
நீங்கள் ஒரு முனகல் ஒரு குழந்தை போல.

745
00:54:18,275 --> 00:54:20,609
Rattleshirt:
 அந்த போதும்!

746
00:54:20,644 --> 00:54:22,344
(Grunts)

747
00:54:23,813 --> 00:54:25,414
(கத்தும்)

748
00:54:30,187 --> 00:54:32,221
- நிறுத்து! - ஏன், துரோகி?

749
00:54:32,255 --> 00:54:36,058
எனவே நீங்கள் Mance Rayder கோட்டை பிளாக் ஒரு அழைப்பு கொடுக்க முடியும்?

750
00:54:36,092 --> 00:54:38,293
'எம் போராடுவோம்.

751
00:54:57,780 --> 00:55:00,215
அவ்வளவுதான்? என்று நீங்கள் செய்யக்கூடியவை?

752
00:55:00,249 --> 00:55:02,317
நீங்கள் சிறிய மலம்.

753
00:55:07,224 --> 00:55:09,458
உங்கள் துரோகி தந்தை நீங்கள் அந்த கற்பிக்க?

754
00:55:12,963 --> 00:55:15,064
அல்லது அது உங்கள் பரத்தை தாயார்?

755
00:55:15,099 --> 00:55:17,266
(Grunts)

756
00:55:20,237 --> 00:55:22,005
(கத்தும்)

757
00:55:26,210 --> 00:55:28,811
(Groans)

758
00:55:29,680 --> 00:55:31,814
(மூச்சிறைக்கிறாய்)

759
00:55:33,417 --> 00:55:37,219
நாம் சுவரில் வாட்சர்ஸ் உள்ளன.

760
00:55:41,492 --> 00:55:43,727
(Wildlings முனுமுனுப்பு)

761
00:55:49,835 --> 00:55:51,737
நீங்கள் Mance சொல்ல முடியும்

762
00:55:51,771 --> 00:55:55,541
என்று Qhorin Halfhand கொன்ற மனிதர்.

763
00:56:09,556 --> 00:56:11,891
- உடல் பர்ன். - மேன்: ஆயே.

764
00:56:11,925 --> 00:56:14,260
நீங்கள் மீண்டும் மீண்டும் வந்து இந்த ஒரு விரும்பவில்லை.

765
00:56:28,041 --> 00:56:30,242
வாருங்கள் ஜான் ஸ்னோ.

766
00:56:55,902 --> 00:56:58,937
நேரம் கிங்-பியாண்ட்-த-வால் சந்திக்க.

767
00:57:31,339 --> 00:57:34,908
(பறவைகள் அழைப்பது)

768
00:57:45,020 --> 00:57:47,154
என்ன the--?

769
00:57:49,591 --> 00:57:52,526
(Screeches)

770
00:57:52,560 --> 00:57:55,328
Doreah:
 Khaleesi, தயவு செய்து.

771
00:57:55,363 --> 00:57:57,264
அவர் நீங்கள் Qarth உயிருடன் விட்டு ஒருபோதும் கூறினார்.

772
00:57:57,298 --> 00:57:59,499
Daenerys: வாருங்கள்.

773
00:58:10,312 --> 00:58:12,713
(Clanking)

774
00:58:30,165 --> 00:58:31,999
ஒன்றும் இல்லை.

775
00:58:39,240 --> 00:58:42,576
நீங்கள் Xaro Xhoan Daxos நன்றி.

776
00:58:42,610 --> 00:58:45,746
கற்பித்தல் நன்றி 
என்னை இந்த பாடம்.

777
00:58:48,483 --> 00:58:50,017
நான் Qarth ராசா நான்.

778
00:58:50,051 --> 00:58:52,019
நான் உண்மையிலேயே உங்களுக்கு உதவ, இப்போது உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

779
00:58:52,053 --> 00:58:54,154
நாம் இரும்பு சிம்மாசனம் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

780
00:58:54,189 --> 00:58:56,390
- நான் 1,000 கப்பல்கள் கொண்டு வருகிறேன். - தயவு செய்து, Khaleesi, நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்.

781
00:58:56,424 --> 00:58:58,892
நீ கண்ட அனைத்து உங்கள் தொலைவில் இருக்கும்போது!

782
00:58:58,927 --> 00:59:01,695
(தேம்பியவாறே) நான் உன்னை வேண்டுகிறேன், தயவு செய்து!

783
00:59:01,730 --> 00:59:04,598
- Khaleesi. - தயவு செய்து! தயவு செய்து!

784
00:59:04,632 --> 00:59:07,835
- Xaro: Khaleesi! 
- (கதவு clanks)

785
00:59:26,154 --> 00:59:28,923
அது ஒரு பொய் தான்.

786
00:59:28,957 --> 00:59:31,259
எனக்கு உண்மையான போதுமான தெரிகிறது.

787
00:59:35,531 --> 00:59:37,765
ஒரு கப்பல் வாங்க ரியல் போதுமான?

788
00:59:39,134 --> 00:59:42,036
ஆயே, ஒரு சிறிய கப்பல்.

789
00:59:47,875 --> 00:59:51,077
(Dothraki ஸ்பீக்ஸ்)

790
00:59:51,111 --> 00:59:53,245
(உற்சாக)

791
00:59:57,250 --> 00:59:59,685
(Purring)

792
01:00:04,056 --> 01:00:06,158
(Screeches)

793
01:00:10,830 --> 01:00:13,199
(விண்ட் ஊளையிடல்களுக்கு)

794
01:00:25,980 --> 01:00:29,116
நான் wildlings போராட நாங்கள் வடக்கு வரும் என்று நினைத்தேன்.

795
01:00:32,187 --> 01:00:34,554
இந்த ஆடு?

796
01:00:34,589 --> 01:00:36,123
அது கடமான் தான்.

797
01:00:36,157 --> 01:00:38,258
மக்கள் எங்கும் வாழ கூடாது

798
01:00:38,292 --> 01:00:40,327
நீங்கள் சூடான வைக்க மலம் எரிக்க வேண்டும்.

799
01:00:40,361 --> 01:00:44,498
சரி, நீங்கள் ஒரு மரம் பார்க்க, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

800
01:00:46,401 --> 01:00:48,568
நீங்கள் பின்வாங்க மற்றும் அதை பற்றி நினைத்தால்,

801
01:00:48,603 --> 01:00:50,971
எனவே சுவாரஸ்யமான ஆகிறது என்று Gilly பற்றி விஷயம்

802
01:00:51,005 --> 01:00:53,273
- வெறும் இரத்தம் தோய்ந்த என்னை கொல்ல. - இல்லை, உண்மையிலேயே.

803
01:00:53,308 --> 01:00:56,510
நான் ஆர்வத்துடன் கண்டறிந்த அவளை பற்றி விஷயம் என்று

804
01:00:56,544 --> 01:00:59,079
அனைத்து பிறகு Craster முடிந்துவிட்டது அவளை என்று,

805
01:00:59,113 --> 01:01:01,615
அவள் இன்னும் வாழ்க்கை நன்றாகிவிடுவார்கள்.அவள் என்று நம்பிக்கை இருக்கிறது.

806
01:01:01,649 --> 01:01:04,884
நீங்கள் ஆர்வத்துடன் கண்டறிந்த Gilly பற்றி விஷயம்

807
01:01:04,918 --> 01:01:07,687
அவள் உங்களுக்கு ஆறு வார்த்தைகள் கூறினார் என்று.

808
01:01:07,721 --> 01:01:10,856
நீங்கள் பற்றி விஷயம் நான் ஆர்வத்துடன் கண்டறிந்த

809
01:01:10,891 --> 01:01:12,858
முற்றிலும் எதுவும் இல்லை.

810
01:01:12,892 --> 01:01:15,660
(ஹார்ன் வீசும்)

811
01:01:15,695 --> 01:01:17,829
ஜோன் மற்றும் Halfhand தான்.

812
01:01:17,863 --> 01:01:20,698
அவர்கள் வந்துவிட்டோம்.

813
01:01:20,733 --> 01:01:23,101
(ஹார்ன் வீசும்)

814
01:01:23,135 --> 01:01:26,004
இரண்டு குண்டு வெடிப்புகளில் wildlings உள்ளது.

815
01:01:26,038 --> 01:01:28,072
நீங்கள் தனியாக அவர்களை போராடி இல்லை. வா.

816
01:01:28,107 --> 01:01:31,409
(ஹார்ன் வீசும்)

817
01:01:33,079 --> 01:01:34,980
Grenn: மூன்று குண்டு வெடிப்புகளில்?

818
01:01:35,014 --> 01:01:37,115
இயக்கவும்!

819
01:01:42,822 --> 01:01:45,524
காத்திரு! எனக்காக காத்திரு!

820
01:01:48,929 --> 01:01:50,363
விதைகள்!

821
01:01:51,598 --> 01:01:53,766
Edd!

822
01:01:57,937 --> 01:01:59,871
(உயர் உரத்த விசிலிங்)

823
01:02:23,932 --> 01:02:26,801
(பெரிதும் சுவாசம்)

824
01:03:08,714 --> 01:03:11,382
(Whimpers)

825
01:03:16,121 --> 01:03:18,856
(தேம்பியவாறே)

826
01:03:22,727 --> 01:03:25,896
(வீறிடுதல்)

827
01:03:34,606 --> 01:03:37,508
(வீறிடுதல்)

828
01:03:57,364 --> 01:04:00,100
(வீறிடுதல்)

829
01:04:07,340 --> 01:04:10,108
(தீம் இசை விளையாடும்)