Nhóc ơi.
Nhóc dễ thương ơi.
Các người muốn gì?
Có người đang khát.
Có người chưa uống gì suốt cả ngày cả đêm.
Một thằng nhóc có thể có được một bạn hữu.
Tôi có nhiều bạn rồi.
Đưa bọn tao chút bia. Trước khi tao lột da mày.
Một người đàn ông không chọn lựa bạn hữu.
Hai tên này, chúng không nhã nhặn đâu.
Một người đàn ông phải yêu cầu sự tha thứ.
Mày được gọi là Arry.
Gã này là Jaqen H'ghar lừng danh.
Một thời vùng vẫy vùng Lorath đấy.
Này, oắt con.
Kiếm bọn tao bia!
Mày nên xin tử tế.
Lại gần đây.
Rồi tao sẽ thọc cái gậy đấy, đụ lỗ nhị của mày đến khi phọt máu.
Thằng nhóc có gan to hơn lý trí.
Lại đây!
Yoren nói bọn mình đừng nên đến gần ba tên này rồi mà.
Chúng dọa sao được tớ.
Vậy cậu là đồ ngu.
Chúng làm tớ sợ.
Một kẻ thu thuế có thể đi lùng ở nơi xa Vương Cảng thế này sao?
Cậu làm gì vậy?
Chúng đang tìm tớ.
Ông đảm nhận ở đây?
Các người đang xa nhà lắm đấy.
Ta hỏi ông một câu.
Vừa hỏi rồi đấy.
Ngươi đã hỏi một cách vô lễ.
Và ta chọn cách không trả lời.
Ta có một vương lệnh.
Cho một trong đám chuột cống mà ông đang dắt theo.
Cái chính là,
đám chuột cống này từ giờ đã thuộc hội Tuần Đêm rồi.
Điều đó đặt chúng vượt ra khỏi tầm tác động của các vua chúa.
Buồn cười thật đấy.
Người ta quá lo lắng cho cái cổ họng mình,
và quên mất cái gì đang ở dưới.
Giờ ta đã mài con dao này trước bữa sáng rồi đấy.
Ta có thể cạo sạch lông một con nhện nếu muốn.
Hoặc,
ta có để cắt đứt động mạch ở chân ngươi.
Và một khi nó đã bị cắt, không có ai quanh đây biết cách vá lại đâu đấy.
Bọn ta sẽ giữ thứ này.
Thép tốt luôn được cần đến ở Bức tường.
Có vẻ ngươi có chọn lựa.
Ngươi có thể chết tha hương chỗ ngã tư đường này.
Hoặc ngươi về thành phố và nói với các chủ nhân là
ngươi không tìm được thứ ngươi đang tìm.
Chúng tôi đang tìm một thằng nhóc tên Gendry.
Nó mang theo một mũ giáp đầu trâu.
Kẻ nào tố giác nó sẽ được trọng thưởng của nhà vua.
Bọn ta sẽ trở lại. Cùng thêm nhiều người.
Và ta sẽ dắt đầu ngươi về cùng thằng con hoang đó.
Chào ngài.
Ngài bắt em đợi lâu đấy.
Và bạn của ngài cứ giữ em lại bầu bạn.
Bọn tôi vừa nói chuyện về sự anh dũng của ngài
trong chiến thắng chống lại viện quân của nhà Stark.
Đó là cuộc chiến ý nghĩa.
Tôi nghe nói ngài đã bị thương rất nghiêm trọng ở đầu.
Những kẻ phương Bắc đúng là những chiến binh đáng sợ.
Và em kể cho ông ấy chuyện làm sao chúng ta gặp nhau.
Để tìm thấy một tạo vật đáng yêu làm việc tại khu bếp của cha ngài.
Có thể gọi là lòng tin vào kẻ thấp hèn.
Chuyện lạ thường luôn xảy ra.
Ông nên nếm thử món bánh cá của cô ấy.
Em không nghĩ ngài Varys thích món bánh cá.
Sao cô nói vậy?
Tôi biết mà.
Tất cả đều quý ngài Varys và ta không thể để sự mềm yếu của hai ta chi phối được.
Tuy nhiên hai ta sẽ kiếm cho ông ấy một ngư dân.
Tôi mừng vì người bạn mới này có thể đi cùng ngài đến thủ phủ.
Bạn bè là một phần quan trọng trong đời.
Đáng tiếc là cha ngài không muốn cô ấy đi.
Nhưng ngài vô tư đi.
Tôi rất vui lòng việc giữ bí mật cho bạn tốt của mình.
Ông nổi tiếng thận trọng rồi,
với những chuyện liên quan đến bạn bè ông.
Tôi thật tệ hại khi cứ nói không ngừng, trong khi điều cô cần là được nghỉ ngơi.
Tôi đi đây.
Chào mừng tới Vương Cảng, thưa cô.
Thành phố được bừng sáng nhờ sự hiện diện của cô.
Ta có một cuộc họp hội đồng, thưa ngài.
Ta không thích những lời đe dọa.
Ai đe dọa ngài vậy?
Ta không phải Ned Stark. Ta hiểu quy tắc của trò chơi này.
- Ned Stark là kẻ quân tử. - Còn ta thì không.
Đe dọa ta lần nữa đi và ta sẽ quăng ngươi xuống biển.
Ngài có thể thất vọng về kết quả đấy.
Bão đến rồi đi.
Cá lớn nuốt cá bé.
Còn tôi vẫn cứ chèo thuyền.
Đi nào, thưa ngài.
Ta không nên bắt thái hậu chờ đợi.
Từ giờ đến mai sau, chúng tôi không còn là một phần của vương quốc các người.
Mà là một vương quốc tự do và độc lập thuộc phương Bắc.
Hắn tài trí hơn cha hắn, ta sẽ gửi hắn lời đó.
Chị rất giỏi nghệ thuật xé giấy đó.
Trả lại xương cốt cha hắn cho hắn đi, ít ra cũng là một hành động thiện ý.
Ngươi sẽ đưa cho nhà Stark hồi đáp của ta chứ, em họ.
Vâng, thưa Điện hạ.
Ngươi có gặp anh trai ta khi làm khách nhà Stark không?
Có.
Chúng không bẻ gẫy được ý chí của ngài, thưa Điện hạ.
Nếu có nói chuyện với ngài,
hãy nói cho ngài rằng ngài không bị lãng quên.
Vâng, thưa Điện hạ.
Thượng lộ bình an, em họ.
Chị có ngón ngoại giao đấy.
Tất cả có thế thôi sao?
Một con quạ đã bay đến sáng nay từ Hắc Thành.
Có vấn đề với lũ man di?
Thế thì mới gọi chúng là lũ man di.
Hiện nay man di bớt đi rồi.
Có vẻ chúng đã thôi tàn sát nhau và bắt đầu theo trướng của...
Vị Vua phía bên kia Bức tường
Vua mới? Giờ có bao nhiêu rồi? Năm? Ta quên mất đếm rồi.
Ngài Tổng chỉ huy yêu cầu ta gửi thêm người đến Bức tường.
Chắc hắn quên là ta đang chiến sự. Chúng ta đâu có dư người.
Gió lạnh đang tràn về, và cái chết cũng tràn về cùng.
Những kẻ phương Bắc là một lũ mê tín.
Theo lời Tổng chỉ huy, một xác chết đã tấn công ông ta trong phòng mình.
Mormont không nói dối.
Làm cách nào để giết một xác chết?
Chắc là đốt chúng.
Một chuyến tới Bức tường rồi mi trở về...
với niềm tin về ma và quỷ.
Em không biết em tin điều gì
nhưng còn có một sự thực này.
Hội Tuần Đêm là thứ duy nhất ngăn cách chúng ta...
khỏi thứ trú ngụ bên kia Bức tường.
Ta có thừa lòng tin những kẻ dũng cảm của hội Tuần Đêm sẽ bảo vệ chúng ta.
Đêm tốt lành, thưa ngài.
Các thần muốn chúng ta có phẩm giá,
họ không muốn chúng ta đánh rắm lúc chết đâu.
Ta đánh rắm lúc chết?
Bà mẹ quỷ quái của tôi đã cố nhịn vào lúc bà lìa đời rồi đấy.
Bà đánh to lắm, làm giường phải run rẩy.
Một kẻ mà lắm vợ thế này là có vẻ hơi bị tham đấy.
Bọn tôi đã có một cuộc tranh luận nghiêm túc.
Nghĩ 2 hoặc 3 là đủ cho hắn sao?
Nhìn kìa.
Không có cái gì hơn được cảnh đàn bà đang sải bước.
Tôi thích ngắm họ lúc tiến về phía tôi.
Tôi chắc nó cũng hay đấy.
Ừ, từng có một cô gái vắt sữa
tên Violet ở nông trại bên cạnh gần nơi tôi từng lớn lên.
Bọn tôi từng vật nhau lúc chúng tôi có 6 tuổi.
Thế rồi bọn tôi lớn lên,
trò vật nhau, nó... thay đổi.
Cậu từng đụ cô ta?
Bao nhiêu lần?
Ừ, nhiều hết mức có thể.
Ước gì tôi sinh ra ở một nông trại.
Ta cần thêm khoai tây.
Tôi cần thêm một bao nữa để luộc.
Kiếm cả củ cải nữa nhé.
Không, Ghost, không!
Không.
Ghost, ra chỗ khác.
Cô không sao chứ?
- Nó làm cô sợ à? - Đừng chạm vào tôi.
Phải rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ muốn chắc cô không bị thương.
Anh rất dũng cảm.
Cô ta làm gì ở đây?
Đây là Gilly,
một trong các con gái của Craster.
Chào, Gilly. Thế cậu ta làm gì?
Sam nói anh có thể giúp.
Tôi xin lỗi, Sam biết là chúng ta không được...
Cô ấy có thai rồi.
Ta phải đưa cô ấy đi cùng, khi chúng ta rời đi.
Cái gì?
Tôi biết nghe hơi điên rồ.
Không, nó nghe không điên. Mà bất khả thi.
- Ngài Tổng chỉ huy... - Ta đã thề bảo vệ rồi.
- Sam, ta không đưa cô ấy đi được. - Xin ngài, làm ơn.
Tôi có thể chạy nếu cần.
Vấn đề là bất khả thi.
Tôi sắp có đứa bé, nếu là con trai thì...
Nếu là con trai, thì sao?
Cô muốn bọn tôi liều mạng vì cô, nhưng cô không định nói tại sao?
Tại sao cậu làm thế?
Làm gì, hỏi cô ta một câu?
- Cậu ác quá. - Ác?
Sam, cậu thèm bị mất tay thế sao?
- Tôi đã chạm cô ấy đâu! - Không, cậu muốn trộm cô ấy,
thế cậu nghĩ Craster sẽ chặt cái gì với tội đó?
Tôi đâu thể trộm cô ấy.
cô ấy là người có phải dê đâu.
Chúng ta đang tiến càng ngày càng sâu vào vùng đất man di.
Ta không thể đưa con gái đi cùng.
Mormont không muốn thế. Và giả sử có đi nữa,
ta sẽ làm gì với cô ấy đây?
Ai sẽ đỡ đẻ đứa bé? Cậu?
Tôi có thể thử...
Sao? Tôi từng đọc qua rồi.
Một chút.
Tôi rất tiếc Sam,
ta không giúp được cô ấy đâu.
Khaleesi.
- Người không cần thấy cảnh này. - Cậu ta là thân huyết của ta.
Ai gây ra chuyện này?
Khal Pono, có thể.
Khal Jhaqo...
Chúng không thích ý tưởng một nữ nhân chỉ huy một Khalasaar.
Chúng sẽ còn không thích hơn nữa khi ta xong việc với chúng.
Ngài còn nhớ như in chứ?
Trông nhỏ hơn.
Mọi thứ trông to lớn hơn khi ngài còn là trẻ con.
Em nhớ cabin của cha em, cảm giác như một cung điện hồi em còn nhỏ.
Giờ nhìn xem...
Họ sẽ chờ ta trên bến cảng.
Ai?
Những người quan trọng,
hôm nay là ngày trọng đại với họ.
Họ đã không có nhiều phấn khích kể từ khi ta ra đi.
Đó là một nơi khắc nghiệt mà quần đảo Sắt...
luôn luôn có.
Nó lạnh và ẩm ướt.
Em thích lạnh và ẩm ướt.
Người ta nói nơi khắc nghiệt sinh ra đàn ông mạnh mẽ,
và đàn ông mạnh mẽ cai trị thế giới.
Vậy ngài sẽ được làm vua ngay giờ.
Thử cười mím môi đi nào.
Tốt hơn rồi.
Cha em không tin tưởng ngài, hay người ở quần đảo Sắt.
Ta không trách đâu.
Ông nói rằng các ngài là lũ cướp bóc và hãm hiếp.
Và dù các ngài có bao nhiêu đàn bà,
các ngài vẫn không thỏa...
Thôi nói về cha em đi.
Hắn đúng về bọn ta.
Những người đàn bà sống ở quần đảo Sắt,
nghĩa vụ của họ là đẻ con. Đó không đủ cho bọn ta.
Đó là lý do bọn ta kiếm vợ-muối từ các nữ nhân bọn ta bắt được.
Bắt em đi! Hãy đưa em đi cùng khi ngài lên bờ.
- Hãy cho em làm vợ-muối. - Chỗ của em là ở trên tàu.
Không, sau khi ngài đi,
cha em sẽ phạt em. Ông sẽ gọi em là đĩ.
Ta đã trả tiền đâu.
Tôi chưa chạm gì cô ta cả.
Còn giá của ông thì đắt gấp đôi các nhà chứa khác.
- Và tôi nhận được gì, tiếng khóc. - Đợt chút, bạn tôi ơi.
Chờ một lát.
Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành nhất của tôi.
Ramka sẽ chăm lo cho ngài.
Xin lỗi ngài.
Hắn làm cô đau?
Không, thưa ngài.
- Là Megan. - Ai?
Cô ta làm cho ngài.
Cô ấy chính là người, bị chúng giết mất con.
Phải, chuyện đó thật tệ.
Đôi khi những kẻ quyền cao thì lễ lại thấp.
Em không thể dừng nghĩ.
Em không ngủ được.
Thằng bé con tội nghiệp.
Cô biết mình nhắc ta tới một cô gái khác không?
Món đồ đáng yêu ta kiếm được từ một nhà chứa ở Elysium.
Xinh đẹp, như cô,
và thông minh như cô.
Nhưng cô ấy không hạnh phúc.
Cô ấy hay khóc lắm. Ta hỏi tại sao, nhưng,
bọn ta không có quan hệ tốt như ta và cô đang có.
Phải, nó thật buồn.
Những cô gái ở nhà chứa vùng Elysium rất đắt giá.
Cực kỳ đắt giá.
Và người đó không kiếm cho ta được chút tiền nào.
Ta ghét đầu tư sai.
Thật đấy.
Chúng ám ảnh ta.
Ta không biết cách nào để làm cô ấy hạnh phúc,
không biết cách nào để lấp bớt khoản lỗ.
Một ông chủ giàu sang, hắn đề nghị với ta một khoản tiền kếch sù.
để hắn được làm thăng hoa cô gái đáng yêu, và buồn này.
Để sử dụng cô ta theo cách chưa từng thấy với mọi đàn ông.
Và cô hiểu cái chưa từng thấy với mọi đàn ông là gì đấy.
Ta không dám nói hắn thành công trong việc khiến cô ta hạnh phúc
nhưng khoản lỗ của ta đã chắc chắn được lấp bớt.
Nghỉ buổi tối đi. Ngài mai, con của Megan...
sẽ thấy cô vào ngày mai.
Hạnh phúc lên đi.
Điều đó làm ta hạnh phúc.
Thêm rượu vang chứ?
- Chết tiệt, nhóc con! - Xin lỗi, thưa ngài.
Cứ kệ bọn ta, Podrik.
Tôi tin chúng ta biết cách tự phục vụ rượu cho mình.
Đó là tên hầu mới của ngài? Ngài có thể tìm đứa hợp hơn.
Ta toàn thích những đứa không hợp mới chết chứ.
Hừm, chất đỏ tốt đấy.
- Mang đến từ Dornish? - Ông sành sỏi đấy.
Phải.
Thật thịnh soạn, thưa ngài.
Cứ gọi ta là Tyrion.
Ta chắc ông đã quen với những bữa tối kiểu này rồi, với tước vị hiện tại của ông.
Có khi tôi sẽ thuê lại đầu bếp của ngài.
Chưa cần làm thế là đã có chiến tranh rồi đấy.
Ta nghe nói có vụ ầm ĩ...
ở chỗ nhà chứa của Ngón tay nhỏ hôm nọ.
Những việc bẩn thỉu, buộc phải thực hiện.
Phải, tất nhiên.
Cảnh Vệ phải giữ trị an.
Chỉ là, ta không nhận ra là yên bình lại phụ thuộc việc giết những đứa bé.
- Lệnh là lệnh. - Rất đúng.
Rất là lệnh từ thái hậu.
Tôi chưa từng nói chúng là lệnh từ thái hậu.
Chưa, nhưng còn ai khác muốn giết lũ con hoang của vua Robert chứ?
- Bà ta luôn ghen mà. - Ngài hiểu chị mình hơn tôi.
Ông hẳn nghe những tin đồn ghê tởm về anh chị của ta.
Tôi không nghe mấy điều vớ vẩn đó.
Quyết định đúng đấy, nhưng ông hẳn nghe rồi.
Ta cho rằng người nào tin điều vớ vẩn đó,
sẽ cân nhắc con hoang của Robert làm người xứng đáng
giành lấy ngôi báu hơn con cái của Cersei.
Joffrey là vua của tôi, còn lại tôi không quan tâm.
Ta trân trọng lòng trung của ông.
Kể ta đi.
Khi lính của ông tàn sát người của Ned Stark trong phòng ngôi báu,
là ông đã ra lệnh?
Tôi.
Và lần sau cũng vậy.
Hắn là kẻ phản bội. Hắn cố mua lòng trung của tôi.
Tên ngốc.
Hắn không biết là ông bị mua từ trước rồi.
Ngài say rồi sao?
Tôi không để danh dự mình bị nghi ngờ bởi một tiểu quỷ đâu.
Ta đâu có nghi ngờ danh dự ông, ngài Janos.
Ta đang phủ nhận sự tồn tại của nó.
Ngươi nghĩ ta sẽ ở lại đây và chịu đựng lời của ngươi, tên lùn?
Tên lùn?
Ông nên dừng lại ở tiểu quỷ.
Và đúng, ông sẽ ở lại và chịu đựng lời của tôi
trừ khi ông khoái nhận lấy chúng từ bạn của tôi.
Ta dự kiến nắm chức Cánh tay của Vua cho đến khi cha ta trở về từ chiến trận
và xem cái cách ông phản bội Cánh tay phải mới của Nhà vua,
và ta thấy không an toàn khi ông ẩn nấp quanh đây.
Ngươi làm...
Bạn bè ta trong triều sẽ không cho phép việc này.
Chính thái hậu...
Thái hậu nhiếp chính.
Và ông là tên ngôc khi tin bà ta là bạn mình.
Ta sẽ nghe xem Joffrey nói gì về việc này.
Không cần phải thế.
Có một con tàu sắp đi đến Đồn lũy phía Tây tối nay.
Từ nơi đó, ta sợ nó vẫn còn hơn chuyến đi dài hơi tới Hắc Thành.
Ta mong ông thích Bức tường.
Ta thấy nó đẹp đến kinh ngạc,
theo một cách tàn bạo, kinh khủng và khó chịu.
Bọn họ sẽ hộ tống ngài.
Đường xá không an toàn vào ban đêm, thưa ngài.
Những kẻ này thuộc quyền chỉ huy của ta.
Ta ra lệnh bắt ngay tên sát nhân này.
Tên ông ấy là Bronn, ông ấy chính là tân Tổng chỉ huy của đội Cảnh vệ.
Nào.
Tôi có bạn trong triều.
Những người quyền lực.
Chính nhà vua đã phong ta lên chức này.
Mừng Tổng chỉ huy mới.
Nếu ta bảo ngươi giết một bé gái vẫn còn đang được ẵm bởi mẹ nó,
ngươi sẽ làm mà không thắc mắc chứ?
Không thắc mắc? Không.
Tôi muốn hỏi thật nhiều.
Nếu họ quay lại, tao sẽ bảo bọn mình đầu hàng.
Gendry là đứa họ muốn.
Tao không muốn bị lôi vào giữa một cuộc chiến.
Tao sợ chẳng có trận nào cơ.
Nếu mày đứng gần 1 cuộc chiến dưới 1 dặm, mày tè sũng quần rồi.
Tao chứng kiến nhiều cuộc chiến rồi.
- Tao đã thấy... - Chém.
Tao đã thấy người này giết người kia ngay cửa 1 quán rượu ở Flea Bottom.
Đâm xuyên qua cổ họng.
Hai kẻ đánh nhau không phải là cuộc chiến.
Bọn họ mang giáp.
Thì?
Thì, nếu họ mang giáp, đó là một trận chiến.
Không phải.
Một đứa thợ nhuộm học việc thì biết gì về các cuộc chiến?
Gendry là thợ làm giáp học việc.
Bánh Hấp, bảo Gendry cái gì tạo nên một cuộc chiến đi.
Đó là khi người ta mang giáp.
Tao từng bảo mày rồi.
Một kỵ sĩ?
Sao mày biết hắn là kỵ sĩ?
Ừ, vì hắn mang giáp.
Mày không cần làm kỵ sĩ để được mang giáp.
Thằng ngốc nào chả mua được giáp.
Sao mày biết?
Vì tao bán giáp.
Những tên mặc giáp vàng muốn gì ở cậu?
Không biết.
Cậu chém gió.
Cậu không nên sỉ nhục ai to con hơn cậu.
Vậy tớ chẳng sỉ nhục ai được rồi.
Chẳng ai sỉ nhục ai hết.
Mấy câu hỏi kiểu đó chẳng có gì hay ho.
Không có gì hay ho?
Cậu từng đặt câu hỏi trước đây chưa?
Làm sao một đứa bé tý lại gây bực mình thế nhỉ?
Thế cậu đã bị hỏi chưa?
Cánh tay phải của Vua. Cánh tay phải của Vua.
Ngài Arryn đến đầu tiên, vài tuần sau ông ta chết.
Rồi thì ngài Stark đến, vài tuần sau ông ta chết.
Ngài Stark.
Thấy chưa? Hỏi tớ là gặp xui đấy.
Cậu chết đến nơi rồi.
Họ hỏi về chuyện gì?
- Mẹ tớ. - Ai là mẹ cậu?
Thì mẹ tớ.
Làm trong một quán rượu. Chết khi tớ còn nhỏ.
Còn ai là cha cậu?
Hắn có thể là một tên khốn lắm tiền, tớ chỉ biết có thế.
Nhân tiện, về cậu thì sao?
Tớ tưởng chúng theo đuổi cậu?
Tại sao?
Cậu từng giết ai đó? Hay vì cậu là một đứa con gái?
Tớ không phải con gái.
Phải.
Cậu nghĩ tớ ngu như bọn kia à?
Ngu hơn. Tuần Đêm không nhận con gái. Tất cả đều biết điều đó.
Đúng vậy. Nhưng cậu là con gái.
Không phải.
Được, vậy vạch trym và tè thử xem nào.
Tớ không buồn tè.
Tớ chưa bị lộ, phải không?
Chẳng ai biết được đâu.
Đương nhiên. Không thể từ tớ.
Tên tớ không phải Arry.
Là Arya. Thuộc gia tộc Stark.
Yoren đang đưa tớ về nhà ở Winterfell.
Ông ấy là cha của cậu. Cánh Tay. Kẻ phản bội.
Ông ấy không hề phản bội.
Joffrey nói láo.
- Vậy cậu là tầng lớp trên. Cậu là công nương. - Không.
Ý tớ là phải.
Mẹ tớ là một công nương, chị tớ cũng vậy.
Cậu là con gái của lãnh chúa và cậu sống trong một lâu đài.
Nghe này, về phần trym khoai... Đáng lẽ tớ không nên nói thế.
Tớ thậm chí còn từng tè trước mặt cậu.
Tớ nên gọi cậu là tiểu thư.
Đừng gọi tớ là tiểu thư.
Vâng, thưa tiểu thư.
Làm thế không giống công nương đâu.
Cậu chở gì vậy?
Lê và cam.
Rượu vang từ Arbor.
Và người thừa kế đến Pyke thuộc Quần đảo Sắt.
Đứa con trai duy nhất còn sống của Balon Greyjoy.
Ta.
Tôi không thích rượu vang.
Đồ uống của đàn bà.
Ta cần phải đến Pyke.
Tôi sẽ kiếm ngựa cho cậu.
Tôi đang đi hướng đó.
Tôi có thể đưa anh tới đó.
Ta đoán cô có thể.
Anh ở suốt ngoài biển?
Hay anh đến từ nơi không hề có đàn bà?
Không có người như cô.
Anh không biết tôi giống cái gì đâu.
Cô không biết cô giống cái gì đâu.
Cô cần có người dạy dỗ.
Biết ta là ai không?
Anh nghĩ tôi đề nghị chở miễn phí cho mọi gã mặc lụa là chắc?
Lãnh chúa Greyjoy.
Hãy mang đồ của ta tới lâu đài.
Cô nên đưa ta dây cương, ta giỏi cưỡi ngựa hơn cô đó.
Ta đã ở trên lưng ngựa suốt 9 năm nay đấy.
9 năm. Thế ngài còn biết cách lái một con tàu chứ?
Bàn tay này đã lần nào chạm vào dây thừng chưa?
Đừng có lo về bàn tay ta.
Biển cả chảy trong máu ta.
Ngài sẽ chẳng hề được ở biển nếu tôi không để ý nơi tôi đang đến đâu.
Ta có một đề xuất cho cha ta.
Thứ sẽ khiến ông ta làm vua trở lại.
Rồi ta nối ngôi.
Cô có thể ở lại lâu đài tối nay, nếu may mắn.
Đó là một đề nghị từ vị vua tương lai của tôi?
Mệnh lệnh. Từ vị vua tương lai của cô.
Cô có thể kể cho con cháu mình về chuyện đêm nay.
Tôi không nghĩ đó sẽ là chuyện phù hợp cho trẻ con.
Cha.
9 năm rồi nhỉ?
Chúng đem đi một thằng bé gan thỏ.
Chúng trả lại cái gì?
Một người đàn ông.
- Máu mủ và người thừa tự của cha. - Để xem.
Stark giữ con còn lâu hơn cả cha.
Lãnh chúa Stark chết rồi.
Và con cảm thấy sao về chuyện đó?
Chuyện đã qua thì đã qua.
Con mang đến cho cha đề nghị của Robb Stark.
Ai đưa con bộ y phục này?
Có phải Ned Stark vui sướng nhận con làm con gái hắn?
Nếu y phục của con xúc phạm cha, con sẽ thay ngay.
Thay đi.
Cái thứ rẻ tiền quấn quanh cổ con.
Con giành nó bằng sắt hay bằng vàng?
Cha hỏi một câu.
Con đã giật nó từ cổ họng một kẻ chết bởi tay con
hay con đã mua nó để ăn khớp với bộ y phục?
Sắt hay vàng?
Vàng.
Ta không dung thứ đứa con trai ăn mặc lố lăng như con đĩ.
Nỗi sợ của cha đã thành sự thật.
Nhà Stark đã biến con thành người của chúng.
Máu của con bằng muối và sắt.
Và thằng nhóc Stark phái con đến như kiểu con quạ nuôi trong nhà,
ngậm thông điệp của hắn.
Đề nghị mà hắn làm, là do con đưa ra.
Hắn nghe con cố vấn?
Con đã sống cùng hắn, đi săn cùng hắn, chiến đấu bên cạnh hắn,
hắn coi con như người anh em.
Không, trong khu vực của cha, hắn không phải anh em của con.
Đứa con trai của kẻ đã dí anh em ruột của con vào mũi kiếm.
Hay con đã quên thứ máu chảy bên trong mình?
Con chẳng quên gì hết.
Con nhớ anh em của con.
Và con nhớ lúc cha mình là vua.
Cha hiểu rồi.
Ta tiêu diệt kẻ thù của Robb Stark hộ hắn
và hắn sẽ phong cho ta làm Vua quần đảo Sắt lần nữa.
Con sẽ chỉ huy tấn công.
Thật sao?
Con là con cha. Người thừa tự duy nhất.
Còn ai nữa nào?
Ta bảo cô đợi ngoài cơ mà.
Làm sao cô qua được lính gác?
Kẻ nào có cặc thì đều dễ lừa cả.
Cục cưng của cha.
- Yara? - Mừng được gặp, anh trai.
Đây là cuộc hội ngộ mà em sẽ kể lại cho con cháu mình.
Nó không thể chỉ huy tấn công.
Và tại sao không?
Nó là đàn bà.
Anh cũng lốt đàn bà thôi.
Trò chơi Vương Quyền - Phần 2 Dịch: Sangeras
Đây không phải Winterfell, con trai.
Em gái con đã nhận quyền chỉ huy tàu của anh cả con
sau khi cha-mới của con giết nó.
Cái gì đã chết có lẽ không bao giờ chết.
Đêm duy nhất mà nó không trải qua trên đảo, nó đã trải qua ở trên biển.
Nó chỉ huy người. Nó giết người.
Nó hiểu mình là ai.
Không kẻ nào cho ta ngôi báu cả.
Cha giành nó bằng sắt.
Cha sẽ chiếm ngôi báu.
Đó là con người của cha.
Đó là bản chất của chúng ta.
Cha sẽ không có cửa đấu lại nhà Lannister một mình đâu.
Ai nói gì về nhà Lannister vậy?
Ông sẽ có vàng của mình khi chúng tôi chiếm của cải của Vương Cảng.
Tất cả các vua sẽ chiến đấu vì ngôi báu và tay Stannis này có quân lực nhỏ nhất.
Tại sao tôi phải đặt cược vào kẻ có cửa nhỏ nhất?
Vì ông là tay bạc khôn ngoan.
Stannis đã chứng tỏ mình trong chiến tranh. Hai lần.
Em trai của ngài chưa từng đặt chân lên chiến trường.
Cũng như tên vua giả, Joffrey.
Nhưng mà, bọn chúng có quân lực lớn hơn.
Stannis chỉ mới bắt đầu cuộc chiến.
Các chư hầu của ngài sẽ gia nhập đại nghiệp của ngài.
Không kẻ nào ở Thất Đại Đô Thành danh chấn hơn Stannis Baratheon.
Hay đáng được trung thành hơn.
Thế giới này sắp thành gì đây khi cả cướp cũng ca ngợi danh dự của vua?
- Hãy lắc não trước khi dùng. - Matthos.
Ông nghĩ tôi bị xúc phạm?
Tôi là một tên cướp biển, tên cướp biển cừ khôi.
Tôi không ra khơi vì hứa hẹn.
Tất nhiên rồi.
Mỗi lần ông rời bỏ hải cảng, ông lại bỏ lại một lời hứa hẹn.
Một lời hứa rằng ở đâu đó trên biển,
ai đó đang có vàng và ông lấy nó từ chúng.
Đó là một lời hứa luôn thành sự thực.
Như của tôi.
Ông không phải một gã trẻ tuổi, Salladhor.
Và hãy sửa giúp nếu tôi sai, cướp biển không già yếu đi.
Chỉ những tay láu cá thôi.
Nếu ông muốn dành vài năm cuối cùng ở biển cả,
để cướp bọn buôn pho mát ở Pentos và bọn buôn lụa vùng Midane,
thì đi đi.
Chúng đang đợi ông ngoài đó mà.
Thật ngon ăn.
Điều tôi đang đề nghị thì khá hóc.
Đi cùng tôi và cướp bóc những thành phố lớn nhất ở Westeros.
Ông sẽ là người giàu nhất Lysene. Và nổi tiếng nhất.
Người ta sẽ hát các bài ca về ông chừng nào còn có giọng để hát.
Salladhor Saan là cái tên hay để hát đấy.
Đúng vậy.
- Có điều, tôi muốn thái hậu. - Thái hậu?
Cersei, tôi muốn bà ta.
Tôi sẽ đi với hạm đội của ông, cùng toàn bộ 30 tàu của tôi,
và nếu chúng tôi không bị chìm dưới đáy vịnh Nước Đen,
tôi sẽ đụ thái hậu tóc vàng và tôi sẽ đụ bà ta tả tơi.
Cuộc chiến này không liên quan đến ông.
Chúng tôi không đánh Vương Cảng để ông có thể hiếp thái hậu đâu.
Tôi không định hiếp, mà là đụ bà ta.
Làm như bà ta cho ông làm không bằng.
Cậu chưa biết tài thuyết phục của tôi đâu.
Tôi chưa từng thử đụ cậu đâu.
Stannis là vị vua chính danh.
Và Thần Ánh sáng.
Vị thần chính thống.
Tôi đã đi khắp thế gian rồi, cậu bé,
và nơi nào tôi qua, người ta đều nói về vị thần thực sự.
Họ đều nghĩ mình đã thấy vị thần chân chính.
Vị thần chính thống là thứ nằm giữa đôi chân đàn bà,
và nhất là đôi chân của một nữ hoàng.
Tôi chưa từng nghĩ ông có lòng tin thực sự cho con trai.
Nó vẫn còn trẻ.
Tôi hứa với ông vàng.
Tôi hứa với ông vinh quang. Tôi không hứa được về thái hậu.
Ông tin đức vua của mình có thể thắng?
Ngài là đức vua chính thống.
Westeroser toàn kẻ kỳ cục.
Một kẻ chặt đứt ngón tay ông và ông tôn sùng kẻ đó.
Tôi sẽ ra khơi cùng ông, Davos Seaworth.
Ông là tay buôn lậu chính trực nhất tôi từng gặp.
Làm tôi giàu nhé.
Đưa tôi đến cổng thành Vương Cảng và tôi hứa.
Khi nào nhà vua sẽ ra khơi?
Ngay khi vị Thần muốn.
Đó cũng là vị Thần của con, và của cha nữa,
nhưng cha quá mù để thấy điều đó.
- Để con dạy cha cách đọc nhé. - Ôi, mẹ với chả con.
Không tốn quá lâu đâu, cha biết thư từ rồi đấy.
Sách thánh còn có sức thuyết phục hơn cả con.
Cha ước mình có 1 vị thần, thật đấy!
Cha không chế nhạo con, nhưng cha đã thấy nhiều kẻ
cầu mọi vị thần đã có. Cầu cho gió, cầu cho mưa, cầu cho mái nhà.
- Chẳng cầu nào linh cả! - Nhưng cha luôn về nhà an toàn!
Cha có cầu nguyện đâu.
Nhưng con có.
Cứ mỗi đêm cha ngoài biển,
con đã đốt một ngọn nến và cầu nguyện cho cha.
Con muốn cha có một vị thần, được.
Vua Stannis là vị thần của cha.
Ngài nuôi nấng cha và ban phúc cho cha bằng tín nhiệm của ngài.
Ngài đã cho con tương lai,
mà cha không tưởng tượng nổi.
Con biết cách đọc, một ngày con sẽ được là hiệp sĩ.
Con nghĩ vị thần lửa của con chỉ huy tất cả?
Là Stannis.
Chỉ có Stannis.
Stannis là vua của cha, nhưng ngài chỉ là người trần.
Đừng nói với ngài vậy.
Ngài Janos Slynt từng là Tổng chỉ huy đội Cảnh vệ.
Mi không có quyền lưu đày ông ấy.
Tôi có mọi quyền. Tôi là Cánh tay của Vua.
Mi sẽ phụng sự như Cánh tay phải của Nhà vua cho tới khi cha đến đây.
- Ta là Thái hậu Nhiếp chính. - Nghe này, Thái hậu Nhiếp chính,
bà đang mất người đấy.
- Chị có nghe không? - Người?
Mi nghĩ ta quan tâm?
Bà có thể gặp khó khăn để cai trị hàng triệu kẻ muốn bà chết đấy.
Nửa thành phố sẽ chết đói khi đông đến. Nửa còn lại sẽ bày mưu lật đổ bà chị.
Và lũ mặc giáp vàng vừa cho chúng tiếng hô tập hợp đấy.
Thái hậu giết hại trẻ con.
Bà chị còn không có nổi sự đoan trang để chối điều đó.
Không phải chị là người ra lênh này, phải không?
Joffrey còn chẳng bảo với chị.
Nó bảo với chị chưa?
Tôi cho là chuyện này thậm chí còn tệ hơn.
Nó làm điều cần phải làm.
Mi muốn là Cánh tay phải của Nhà vua?
Mi muốn cai trị?
Cai trị là thế này này!
Nằm trên một chiếc giường bằng cỏ,
nhổ tận rễ từng cây một trước khi chúng bóp nghẹt mi trong giấc ngủ của mi.
Tôi không phải vua, nhưng tôi nghĩ người ta còn cai trị nhiều hơn là thế.
Ta không quan tâm điều mi nghĩ!
Mi đâu có hiểu một cách nghiêm túc.
Ngươi không, như Jaime vậy.
Tất cả rơi xuống đầu ta.
"Như Jaime" nói đi nói lại hoài, theo lời Stannis Baratheon.
Mi kỳ thật đấy.
Mi hay kỳ thật đấy.
Nhưng chẳng trò hề nào của mi so nổi trò đầu tiên, phải không?
Mi còn nhớ chứ?
Khi ngươi xé xác mẹ của mình để tìm cách ra ngoài và bà mất máu đến chết?
Bà ấy cũng là mẹ tôi.
Giờ chúng hết rồi,
vì lợi ích của mi.
Chẳng trò hề nào trên đời lớn được hơn trò đó.
- Bệ hạ. - Bệ hạ.
Làm ăn với tên cướp biển của ngươi thế nào rồi?
Salladhor Saan sẽ gia nhập hạm đội của ta,
30 tàu, người của hắn rất thiện chiến.
Theo kinh nghiệm của ta, cướp biển chỉ khoái đánh kẻ tay không thôi.
- Có lẽ là lựa chọn thông thái nhất. - Hiện giờ đó không phải lựa chọn.
Ngươi tin hắn không?
Salladhor Saan là bạn cũ, thần quen hắn 30 năm nay.
Thần chưa từng tin hắn.
Giờ khi hắn ngửi thấy mùi vàng, hắn sẽ không dừng lại.
Được, nếu hắn được việc, hắn sẽ có phần của mình.
Ra đi.
Dạ ngay đây, thưa Điện hạ.
Thần Ánh sáng tỏa hào quang qua ngươi, chiến binh trẻ.
Đi nào.
Ngươi đã nói gì với hắn?
Tôi nói rằng chết bởi lửa là cái chết thuần khiết nhất.
- Tại sao? - Vì đó là sự thật.
Ngài đang bối rối, đức vua.
Phải.
Đội quân này chỉ là đồ chơi đối với thần Ánh Sáng thôi.
Hãy bảo thần của ngươi thiêu trụi chúng đi.
Tôi chẳng nói gì hết.
Tôi cầu mệnh lệnh của Thần và tôi tuân theo.
Em trai ta có cả trăm ngàn quân theo như lời các trinh sát.
Đáng lẽ quân lính phải dành lòng trung cho ta mới đúng.
- Ngài phải có lòng tin. - Lòng tin?
Ngoài chiến trường, phe đông quân hơn nắm đến 9 trong 10 phần chiến thắng rồi.
Vậy chúng ta phải là 10.
Ta không thể đánh bại em mình trên chiến trường,
và ta không thể chiếm Vương Cảng mà không có số quân hắn đã cướp đi.
Tôi đã thấy đường dẫn đến thắng lợi trong ngọn lửa.
Nhưng trước tiên, ngài phải trao mình cho thần Ánh sáng.
Ta đã quân tử nhất ngôn rồi.
Ta đã đốt các vật tượng.
Ngài phải trao hết tất cả.
Ta có vợ rồi.
Ta đã nhận lời thề.
Bà ta bệnh.
Yếu ớt.
Bị nhốt trong tòa tháp.
Bà ta ghê tởm ngài.
Và chẳng mang lại gì cho ngài.
Không con trai.
Chỉ những đứa trẻ chết non.
Chỉ có cái chết.
Em sẽ cho ngài...
một đứa con trai, đức vua.
Một đứa con trai?