0
00:00:05,000--> 00:02:08,760
പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 

1
00:02:08,761 --> 00:02:10,754
എന്നെ.നോക്ക്‌.. എന്നെ നോക്കാൻ !

2
00:02:11,597 --> 00:02:14,135
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമയുണ്ടോടാ മോനേ?

3
00:02:14,267 --> 00:02:16,674
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ?
പണ്ട് ഒരു ബുദ്ധിയുള്ള പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു..

4
00:02:18,479 --> 00:02:23,390
നീ എന്‍റെ കൂടെ വരണമെടാ..പയ്യാ..
നീ നിന്‍റെ വാ അടച്ചു വെക്കുകയും വേണം..

5
00:02:39,959 --> 00:02:42,995
- നിന്‍റെ വാ അടച്ചു വെക്കടാ പയ്യാ..
- ഞാൻ ഒരു പയ്യൻ അല്ല..

6
00:02:43,129 --> 00:02:45,834
നീ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ പയ്യൻ അല്ല..എന്നാണോ നീ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?

7
00:02:45,965 --> 00:02:47,792
നിനക്ക് ജീവിക്കണോടാ..പയ്യാ..

8
00:02:51,345 --> 00:02:53,717
നമ്മൾ വടക്കോട്ട്‌ ആണ് പോകുന്നത് പയ്യാ..വടക്കോട്ട്‌..

9
00:03:27,089 --> 00:03:28,584
അതിന്‌ 3 കണ്ണ് ഉണ്ടായിരുന്നു..

10
00:03:29,467 --> 00:03:31,673
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.. അതിന്‍റെ കൂടെ ചെല്ലാൻ..
..അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അതിന്‍റെ കൂടെ പോയി.... 

11
00:03:32,678 --> 00:03:35,928
ഞങ്ങൾ താഴെ കല്ലറയിലേക്കു പോയി..എന്‍റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..

12
00:03:36,057 --> 00:03:38,927
നിന്‍റെ അച്ഛൻ താഴെയില്ല..ചെറിയ ലോർഡ്..

13
00:03:39,018 --> 00:03:40,845
അതിന്‌ ഇനിയും ഒരു പാട് വർഷം എടുക്കും..

14
00:03:42,688 --> 00:03:47,481
- നിനക്കും ഹോർഡോറിനെ പോലെ ഭയമാണ്..
- ഞാൻ തറയിലെ ഒരു കുഴി കണ്ടു പേടിക്കുകയൊന്നും ഇല്ല 

15
00:03:47,610 --> 00:03:50,730
നീ മതിലിനു അപ്പുറം ജീവിച്ചിട്ടുള്ളതല്ലേ ? 
പിന്നെ നീ എന്തിനെയാണ് ഈ പേടിക്കുന്നത്..

16
00:03:51,572 --> 00:03:53,779
ഞാൻ വികലാംഗനായ ഒരു പയ്യൻ ആണ്..
എന്നിട്ടും ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണെല്ലോ.. 

17
00:03:59,372 --> 00:04:02,373
അത് എന്‍റെ അപ്പൂപ്പനാണ്..
ലോർഡ് റിക്കാർഡ്.. 

18
00:04:02,500 --> 00:04:05,335
അപ്പൂപ്പനെ ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് എറിയസ് ജീവനോടെ കത്തിച്ചു

19
00:04:07,004 --> 00:04:09,246
അത് ലിയാന..എന്‍റെ അച്ഛൻറെ അനിയത്തി..

20
00:04:09,382 --> 00:04:11,789
രാജാവ് റോബർട്ട് അവരെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു..

21
00:04:11,926 --> 00:04:13,883
പക്ഷേ റീഗർ ടാർഗേറിയൻ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി..

22
00:04:15,137 --> 00:04:17,260
അവരെ തിരിച്ചു കിട്ടാൻ വേണ്ടി..റോബർട്ട് ഒരു യുദ്ധം തന്നെ തുടങ്ങി..

23
00:04:17,390 --> 00:04:20,474
.റോബർട്ട് റീഗറിനെ കൊന്നു..പക്ഷേ അവര് മരിച്ചിരുന്നു..

24
00:04:22,103 --> 00:04:24,060
അവിടെയാണ് ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടത്..

25
00:04:25,690 --> 00:04:28,940
നീ കണ്ടോ..? അവിടെ അദ്ദേഹം ഇല്ല..

26
00:04:37,076 --> 00:04:39,649
- ഇങ്ങോട്ട് വാ .. ഷാഗിഡോഗ് ..
- റിക്കൺ.. !

27
00:04:40,913 --> 00:04:43,950
ആ ജന്തുവിനെ പട്ടിക്കൂട്ടിൽ ചങ്ങലക്കിടേണ്ടതാണ്.. 

28
00:04:44,125 --> 00:04:47,245
- അവന് ചങ്ങലയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല..
- നീ ഇവിടെ താഴെ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?

29
00:04:47,378 --> 00:04:50,664
- വാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ മുകളിലേക്ക്..
- ഇല്ല..ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്..

30
00:04:50,798 --> 00:04:55,341
- നിന്നോട് ഞാൻ എത്ര തവണ പറഞ്ഞു..?
- അദ്ദേഹം സാൻസയുടെയും ആര്യയുടെയും ഒപ്പം kings landing -ൽ ആണെന്ന്..

31
00:04:55,469 --> 00:04:57,842
അച്ഛൻ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നു..ഞാൻ കണ്ടതാണ്.. 

32
00:04:57,972 --> 00:04:59,632
അച്ഛൻ നീ എപ്പോൾ കണ്ടു ?

33
00:04:59,765 --> 00:05:02,932
ഇന്നലെ രാത്രി..ഉറങ്ങുമ്പോൾ..

34
00:05:04,353 --> 00:05:05,598
ഇങ്ങോട്ട് വാ ഷാഗിഡോഗ് ..

35
00:05:11,652 --> 00:05:13,811
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും അച്ഛനെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട് അതാ.. 

36
00:05:13,946 --> 00:05:18,442
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.. അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിലും.. സ്വപ്നത്തിലും ഒക്കെ വരുന്നത്...

37
00:05:18,576 --> 00:05:20,485
പക്ഷേ അതിൻറെ അർത്ഥം..

38
00:05:21,787 --> 00:05:23,246
ബ്രാൻ...

39
00:05:41,015 --> 00:05:42,806
- മൈ ലേഡി..
- മൈ ലേഡി..

40
00:05:42,934 --> 00:05:43,882
മൈ ലേഡി..

41
00:05:44,018 --> 00:05:45,216
മൈ ലേഡി..

42
00:05:45,353 --> 00:05:46,977
- മൈ ലേഡി..
- മൈ ലേഡി..

43
00:05:48,356 --> 00:05:49,554
മൈ ലേഡി..

44
00:06:38,406 --> 00:06:39,485
റോബ്ബ്‌.

45
00:06:41,576 --> 00:06:42,690
റോബ്ബ്‌.

46
00:06:46,872 --> 00:06:48,699
റോബ്ബ്‌!

47
00:06:52,670 --> 00:06:54,959
നീ നിന്‍റെ വാൾ നശിപ്പിച്ചു..

48
00:07:05,182 --> 00:07:07,756
ശ്..! ശ്..!

49
00:07:07,894 --> 00:07:09,933
- ശ്..
- ഞാൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും..

50
00:07:12,106 --> 00:07:14,941
- എല്ലാവരെയും...
- ശ്..

51
00:07:15,067 --> 00:07:16,610
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും !

52
00:07:18,529 --> 00:07:20,154
എന്‍റെ മോനേ.

53
00:07:22,742 --> 00:07:24,734
അവരുടെ അടുത്ത് നിന്‍റെ പെങ്ങന്മാര് ഉണ്ടെടാ.. 

54
00:07:26,746 --> 00:07:28,869
നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളെ തിരിച്ചു കിട്ടണം 

55
00:07:30,917 --> 00:07:33,621
അത് കഴിഞ്ഞു നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം. 

56
00:07:39,634 --> 00:07:43,714
# The boar's great tusks, they boded ill

57
00:07:44,764 --> 00:07:47,255
# For good King Robert's health

58
00:07:48,476 --> 00:07:51,477
# And the beast was every bit as fat

59
00:07:52,438 --> 00:07:54,929
# As Robert was himself

60
00:07:55,900 --> 00:07:59,732
# But our brave king cried, "Do your worst!

61
00:07:59,820 --> 00:08:02,228
# "I'll have your ugly head!

62
00:08:03,282 --> 00:08:06,319
# "You're nowhere near as murd'rous as...

63
00:08:08,537 --> 00:08:11,111
# "The lion in my bed"

64
00:08:12,291 --> 00:08:16,289
# King Robert lost his battle and...

65
00:08:16,420 --> 00:08:19,457
# He failed his final test

66
00:08:20,633 --> 00:08:25,461
# The lion ripped his balls off, and...

67
00:08:27,807 --> 00:08:29,965
# The boar did all the rest #

68
00:08:44,073 --> 00:08:45,947
നല്ല രാസമായിട്ടുണ്ട്.. 

69
00:08:46,075 --> 00:08:48,151
ഇത് ഒരു രസമുള്ള പാട്ട് അല്ലേ ?

70
00:08:49,245 --> 00:08:51,368
നിങ്ങളുടെ പാട്ടിനു നന്ദി..

71
00:08:51,497 --> 00:08:54,035
മദ്യശാലകളിൽ ഇതിന് ഇതിലും വലിയ
സ്വീകരണമായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

72
00:08:54,166 --> 00:08:56,206
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..മഹാ രാജാവേ..

73
00:08:56,335 --> 00:08:58,411
ഇനി മേലാൽ ഞാൻ ഇത് പാടില്ല....
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. 

74
00:08:58,546 --> 00:09:00,788
പറ നിനക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത് -

75
00:09:01,507 --> 00:09:03,749
നിന്‍റെ വിരലുകളോ ? അതോ നാവോ.. ? 

76
00:09:03,885 --> 00:09:05,047
മഹാ രാജാവേ ?

77
00:09:05,177 --> 00:09:06,755
വിരലുകളോ ? അതോ നാവോ.. ? 

78
00:09:06,888 --> 00:09:09,509
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ..ഏതാണ് അത് ?

79
00:09:12,977 --> 00:09:15,053
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്‍റെ കഴുത്ത് അങ്ങ് കണ്ടിച്ചേക്കാം.. 

80
00:09:16,689 --> 00:09:18,895
എല്ലാ ആൾക്കാർക്കും അവരുടെ കൈ വേണമെല്ലോ മഹാ രാജാവേ.. 

81
00:09:19,025 --> 00:09:20,685
കൊള്ളാം..

82
00:09:20,860 --> 00:09:23,481
- അപ്പോൾ നാവ്‌ ആണ്..
- മഹാരാജാവേ..പ്ലീസ്..

83
00:09:23,613 --> 00:09:25,522
ഞാൻ ഇനി പാടില്ല..മഹാരാജാവേ..

84
00:09:25,656 --> 00:09:28,741
സെർ ഇലിൻ..നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി വിധി നടപ്പിലാക്കാൻ ആരാ ഉള്ളത് ?

85
00:09:28,910 --> 00:09:31,282
ഞാൻ അങ്ങയോടു അപേക്ഷിക്കുവാണ് ..
പ്ലീസ്..വേണ്ട..

86
00:09:33,205 --> 00:09:34,700
വേണ്ട..!

87
00:09:37,084 --> 00:09:39,955
മഹാരാജാവേ..പ്ലീസ്..
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുവാണ്..ഞാൻ ഇനി പാടില്ല..

88
00:09:40,087 --> 00:09:43,005
- ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ നിർത്തി..
- വേണ്ട !

89
00:09:43,132 --> 00:09:45,504
ബാക്കി കാര്യങ്ങളൊക്കെ അമ്മ നോക്കിക്കോ..

90
00:09:47,887 --> 00:09:50,176
മഹാ..പ്ലീസ് !

91
00:09:57,939 --> 00:09:59,018
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്..

92
00:10:00,441 --> 00:10:03,976
- നന്ദി..മൈ ലോർഡ്..
- "മഹാരാജാവേ " എന്ന് പറയണം..ഞാൻ ഇപ്പോൾ രാജാവാണ്..

93
00:10:04,111 --> 00:10:07,231
നിർത്ത്..! വേണ്ട !

94
00:10:07,365 --> 00:10:10,449
എന്‍റെ കൂടെ നടക്ക്‌..
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാനുണ്ട്.. 

95
00:10:14,622 --> 00:10:17,113
പറയുന്ന പോലെ ചെയ്‌തേക്ക്‌... കൊച്ചേ.. ..

96
00:10:23,839 --> 00:10:27,006
നിനക്ക് രക്തം വന്നു കഴിഞ്ഞാൽ..
ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു മകനെ ഇടും..

97
00:10:27,134 --> 00:10:29,174
അമ്മ പറയുന്നു..അതിന് ‌ ഇനി അധികം താമസം ഒന്നും ഇല്ലെന്ന്..

98
00:10:33,516 --> 00:10:35,390
വേണ്ട ! പ്ലീസ്..! വേണ്ട !

99
00:10:35,518 --> 00:10:37,261
ഇത് നിന്‍റെ അച്ഛനാണ്..

100
00:10:38,646 --> 00:10:40,603
പിന്നെ ഇത്..

101
00:10:41,607 --> 00:10:44,015
ഇത്..നോക്ക്‌...എന്നിട്ട് മനസ്സിലാക്ക്‌..ചതിയന്മാർക്ക്‌ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്ന് 

102
00:10:44,151 --> 00:10:47,022
- അങ്ങ് ദയ കാണിക്കും എന്ന് വാക്ക് തന്നിരുന്നു..
- അതേ ഞാൻ ദയായാണ് കാണിച്ചത്..

103
00:10:47,154 --> 00:10:49,230
ഞാൻ അയാൾക്ക്‌.. നല്ല മരണമാണ് കൊടുത്തത്..

104
00:10:50,950 --> 00:10:52,195
നോക്ക്‌ നിന്‍റെ അച്ഛനെ..

105
00:10:52,326 --> 00:10:55,363
ദയവു ചെയ്തു എന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...
ഞാൻ ചതിക്കുകയൊന്നും ഇല്ല അത് ഞാൻ വാക്ക് തരാം..

106
00:10:55,496 --> 00:11:00,454
അമ്മ ഇപ്പോഴും പറയുന്നത്.. ..ഞാൻ നിന്നെയാണ് കല്ല്യാണം കഴിക്കേണ്ടത് എന്നാണ്‌ ..
അത് കൊണ്ട് നീ ഇവിടെ തന്നെ നിന്ന്‌..പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കും.

107
00:11:02,712 --> 00:11:03,874
അയാളെ നോക്കാൻ..!

108
00:11:12,555 --> 00:11:14,263
അപ്പോൾ ?

109
00:11:14,390 --> 00:11:16,347
എത്ര നേരം ഞാൻ നോക്കണം..

110
00:11:18,978 --> 00:11:21,350
എനിക്ക് സന്തോഷമാകുന്നത് വരെ..

111
00:11:24,025 --> 00:11:25,483
നിനക്ക് ബാക്കി ഭാഗം കാണണോ ?

112
00:11:25,610 --> 00:11:27,935
അത് മഹാരാജാവിനു സന്തോഷം നൽകുമെങ്കിൽ.. 

113
00:11:28,112 --> 00:11:30,021
ദേ അത് നിന്‍റെ സെപ്റ്റായാണ്..

114
00:11:32,199 --> 00:11:35,782
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ..
ഞാൻ നിനക്കൊരു സമ്മാനം തരാൻ പോകുന്നു..

115
00:11:35,912 --> 00:11:39,530
ഞാൻ എന്‍റെ സൈന്യത്തെ വിളിച്ചു കൂട്ടി.
നിന്‍റെ ചതിയനായ ചേട്ടനെ കൊന്ന ശേഷം..

116
00:11:39,665 --> 00:11:42,203
ഞാൻ അവന്റെയും തല നിനക്ക് തരും..

117
00:11:43,211 --> 00:11:44,753
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ചേട്ടൻ നിങ്ങളുടെ തലയായിരിക്കും തരുക..

118
00:11:50,676 --> 00:11:53,677
എന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..രാജാവ് ഒരിക്കലും
സ്വന്തം പെണ്ണിനെ അടിക്കരുത് എന്ന്..

119
00:11:54,680 --> 00:11:56,388
സെർ മെറിൻ..

120
00:12:18,079 --> 00:12:20,237
ദേ ഇവിടെ കൊച്ചേ..

121
00:12:24,126 --> 00:12:25,786
ഇനി നീ അനുസരിക്കുമോ ?

122
00:12:26,796 --> 00:12:28,670
അതോ നിനക്ക് ഒരു പാഠം കൂടി വേണോ ?

123
00:12:31,551 --> 00:12:33,460
ഞാൻ നിന്നെ സഭയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കും.. 

124
00:12:36,889 --> 00:12:39,096
വെറുതെ എന്തിനാ കൊച്ചേ.. ഇങ്ങനെ വേദനിക്കുന്നേ..

125
00:12:39,225 --> 00:12:41,052
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് എന്താണ് എന്ന് വെച്ചാൽ അങ്ങ് കൊടുത്തേക്ക്‌..

126
00:12:43,229 --> 00:12:44,806
നിനക്കത് ഇനിയും ആവിശ്യം വരും..

127
00:13:06,002 --> 00:13:08,243
അനുയോജ്യമായ..നടപടി വ്യക്തമാണ്.. -

128
00:13:08,421 --> 00:13:13,047
രാജാവ് റെൻലിയോട് വിശ്വസ്ഥനായിരിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.. എന്നിട്ട് തെക്കോട്ട് 
പോയി നമ്മുടെ സൈന്യവും അദ്ദേഹത്തിൻറെ സൈന്യവും ഒരുമിപ്പിക്കുക.. 

129
00:13:14,051 --> 00:13:16,293
റെൻലി രാജാവല്ല..

130
00:13:16,470 --> 00:13:18,878
നിങ്ങൾക്ക് ജോഫ്രിയെ ആശ്രയിക്കാൻ ആവില്ലല്ലോ മൈ ലോർഡ്..

131
00:13:19,015 --> 00:13:20,806
അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നതാണ്.. 

132
00:13:20,892 --> 00:13:22,801
അത് കൊണ്ട് റെൻലി രാജാവാകില്ല.. ..

133
00:13:22,894 --> 00:13:25,598
അവൻ റോബെർട്ടിൻറെ ഏറ്റവും ഇളയ അനിയനാണ്..

134
00:13:26,355 --> 00:13:30,685
ബ്രാണിന് എന്നെക്കാൾ മുൻപ് winterfell ൻറെ ലോർഡ് ആകാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ..
റെൻലിക്കു സ്റ്റാനിസ്സിനെക്കാൾ മുൻപ്..രാജാവാകാൻ പറ്റില്ല..

135
00:13:30,818 --> 00:13:32,811
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങൾ സ്റ്റാനിസ്സിനെ
രാജാവായി പ്രഗ്യാപ്പിക്കണം എന്നാണോ ?

136
00:13:32,904 --> 00:13:35,525
- റെൻലി ശരിയല്ല..!
- മൈ ലോർഡ്..

137
00:13:35,656 --> 00:13:38,527
- നമ്മൾ സ്റ്റാനിസ്സിനെ പിൻപറ്റിയാൽ.. 
- മൈ ലോർഡ്‌സ്..!

138
00:13:38,659 --> 00:13:41,826
ഇതാണ് എനിക്ക് ഈ രണ്ട് രാജാക്കന്മാരോടും പറയാനുള്ളത്..

139
00:13:44,707 --> 00:13:47,163
റെൻലി ബരാത്തിയൻ എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല..

140
00:13:47,293 --> 00:13:49,701
സ്റ്റാനിസും അല്ല..

141
00:13:49,837 --> 00:13:54,629
അവര്‌ എന്തിനാ തെക്ക് എവിടെയോ.. പട്ടു മെത്തയിലിരുന്നു..
എന്നെയും എന്‍റെ ആൾക്കാരെയും ഭരിക്കുന്നത്.. 

142
00:13:54,759 --> 00:13:58,591
അവർക്കു Wall നെ കുറിച്ചോ..
വൂൾഫ് വുഡിനെ കുറിച്ചോ എന്ത് അറിയാം..?

143
00:13:59,805 --> 00:14:01,679
അവരുടെ ദൈവങ്ങൾ പോലും തെറ്റാണ്..

144
00:14:05,686 --> 00:14:08,936
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് വീണ്ടും സ്വയം ഭരിച്ചു കൂടാ ?

145
00:14:09,023 --> 00:14:11,099
നമ്മൾ ഡ്രാഗൺസിന്റെ അടുക്കലാണ് തല കുമ്പിട്ടു നിന്നിരുന്നത്..

146
00:14:11,234 --> 00:14:14,188
ഇപ്പോൾ ഡ്രാഗണുകൾ എല്ലാം ചത്തു..

147
00:14:15,863 --> 00:14:21,984
ദാ ഇരിക്കുന്നു..ഞാൻ ആദരിക്കുന്ന..ഒരേ ഒരു രാജാവ്..

148
00:14:22,078 --> 00:14:24,201
the King in the North!

149
00:14:32,129 --> 00:14:33,754
ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.. 
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും.. 

150
00:14:33,881 --> 00:14:36,372
അവർക്കു അവരുടെ ചുവന്ന കോട്ടയെടുക്കാം.. 

151
00:14:36,509 --> 00:14:39,296
അവരുടെ ആ ഇരുമ്പു കസേരയും..

152
00:14:40,846 --> 00:14:42,257
The King in the North!

153
00:14:44,350 --> 00:14:47,221
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ലേ..ഇപ്പോഴും..എല്ലായ്പ്പോഴും ?

154
00:14:47,353 --> 00:14:48,847
ഇപ്പോഴും..എല്ലായ്പ്പോഴും.

155
00:14:52,567 --> 00:14:54,440
എന്‍റെ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്..

156
00:14:54,569 --> 00:14:58,566
വിജയത്തിലും പരാജയത്തിലും..
ഈ ദിവസം മുതൽ എന്‍റെ അവസാന ദിവസം വരേയും..

157
00:14:59,991 --> 00:15:01,401
The King in the North!

158
00:15:01,534 --> 00:15:05,318
The King in the North!
The King in the North!

159
00:15:05,454 --> 00:15:07,412
The King in the North!

160
00:15:07,540 --> 00:15:11,123
The King in the North!
The King in the North!

161
00:15:11,210 --> 00:15:12,788
The King in the North!

162
00:15:12,920 --> 00:15:16,870
The King in the North!
The King in the North!

163
00:15:17,008 --> 00:15:18,834
The King in the North!

164
00:15:18,968 --> 00:15:22,918
The King in the North!
The King in the North!

165
00:15:23,055 --> 00:15:24,633
The King in the North!

166
00:15:29,228 --> 00:15:31,553
- ലേഡി സ്റ്റാർക്..
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം 

167
00:15:32,857 --> 00:15:34,268
ഇപ്പോൾ..!

168
00:15:55,338 --> 00:15:56,666
നീ പൊയ്ക്കോ...

169
00:16:02,178 --> 00:16:05,013
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.. ലേഡി സ്റ്റാർക്..

170
00:16:05,139 --> 00:16:06,847
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവ ആയിരിക്കുന്നു..

171
00:16:09,393 --> 00:16:11,635
നിങ്ങളുടെ ബെഡിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും അല്ലേ ?

172
00:16:11,771 --> 00:16:13,562
അത് കൊണ്ടാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?

173
00:16:14,982 --> 00:16:18,351
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്‍റെ ഏറ്റവും നല്ല അവസ്ഥയിൽ അല്ല..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു..

174
00:16:18,444 --> 00:16:22,228
നിങ്ങൾ ആ കുപ്പായത്തിൽ നിന്ന്‌ ഒന്ന് ഇറങ്ങി വാ..
നമുക്ക് നോക്കാം എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകും എന്ന്..

175
00:16:26,619 --> 00:16:29,655
ഓ..എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.. അക്രമിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ..

176
00:16:29,789 --> 00:16:33,656
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കൊല്ലും സെർ...

177
00:16:33,793 --> 00:16:36,498
നിന്‍റെ തല ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി അത് 
നിന്‍റെ സഹോദരിക്ക് അയച്ചു കൊടുക്കും 

178
00:16:36,629 --> 00:16:38,040
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം..

179
00:16:38,172 --> 00:16:40,544
ഇനിയും എന്നെ അടിക്ക്..ചെവികുറ്റിക്ക്‌ 

180
00:16:40,675 --> 00:16:45,669
ഇനിയും..ഇനിയും..നീ കാണുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തയാണെല്ലോ..
ഇത് അതികം സമയം ഒന്നും എടുക്കത്തില്ല..

181
00:16:45,805 --> 00:16:49,423
അതല്ലേ നിനക്ക് ഈ ലോകത്തെ വിശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത്..
നിനക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല എന്ന്..

182
00:16:49,559 --> 00:16:51,717
പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയമില്ല..മൈ ലേഡി..

183
00:16:51,852 --> 00:16:55,056
അന്ധകാരം നമ്മളെ എല്ലാവരെയും തേടി വരുന്നുണ്ട്..
എന്തിന് അതോർത്ത് കരയണം ?

184
00:16:55,189 --> 00:16:58,724
കാരണം നീ പോകാൻ പോകുന്നത് 
7 നരകത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമുള്ളതിലേക്കാണ് 

185
00:16:58,859 --> 00:17:02,026
- ദൈവങ്ങൾ നീതിമാൻ മാരാണെങ്കിൽ.. 
- ഏതു ദൈവങ്ങളെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് ?

186
00:17:03,364 --> 00:17:06,199
നിന്‍റെ ഭർത്താവ് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു ആ 
മരങ്ങളോ ?

187
00:17:06,325 --> 00:17:09,492
അയാളുടെ തല വെട്ടിയപ്പോൾ
ആ മരങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു..?

188
00:17:09,620 --> 00:17:13,369
നിന്‍റെ ദൈവങ്ങൾ സത്യമാണെങ്കിൽ..
അവർ നീതിമാന്മാർ ആണെങ്കിൽ പിന്നെ..

189
00:17:13,499 --> 00:17:15,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകം മുഴുവൻ 
അനീതി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ?

190
00:17:17,044 --> 00:17:19,879
നിന്നെ പോലുള്ള ആൾക്കാര് കാരണം..

191
00:17:21,090 --> 00:17:23,415
എന്നെ പോലെ വേറെ ആൾക്കാരൊന്നും ഇല്ല 

192
00:17:23,551 --> 00:17:25,543
ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.. 

193
00:17:30,683 --> 00:17:33,055
എന്‍റെ മകൻ ബ്രാൻ..

194
00:17:34,228 --> 00:17:36,600
അവൻ എങ്ങനെയാ ആ ഗോപുരത്തിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും വീണത്‌ ?

195
00:17:36,689 --> 00:17:38,231
ഞാൻ അവനെ ജനലിൽ നിന്നും തള്ളി താഴെയിട്ടു..

196
00:17:41,777 --> 00:17:43,188
എന്തിന് ?

197
00:17:44,739 --> 00:17:47,740
ഞാൻ....വിചാരിച്ചു..ആ വീഴ്ചയിൽ അവൻ ചാകും എന്ന് 

198
00:17:47,825 --> 00:17:49,236
എന്തിന് ?

199
00:17:57,710 --> 00:17:59,619
നീ പോയി കുറച്ചു ഉറങ്ങണം.. 

200
00:17:59,754 --> 00:18:01,912
ഇത് ഒരു നീണ്ട യുദ്ധമാകാൻ പോകുവാണ് 

201
00:18:26,781 --> 00:18:29,272
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല..
നമ്മൾ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന്.. 

202
00:18:30,868 --> 00:18:33,620
അവസാനത്തേത്.. നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
ഉള്ളത്.. ഇത്രയും..ആവേശം ഉണർത്തുന്നതായിരുന്നോ ?

203
00:18:37,458 --> 00:18:39,451
എന്താണ് പറയാറ്...

204
00:18:40,711 --> 00:18:43,084
നമ്മൾ റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിനെ പിടിച്ചോ ?

205
00:18:43,256 --> 00:18:45,497
- എന്താ നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം...
- സംസാരം നിർത്ത്..!

206
00:18:46,842 --> 00:18:48,669
തിരിച്ചു ബെഡിലേയ്ക്ക് പോ..

207
00:18:57,061 --> 00:18:58,639
അവരുടെ അടുത്ത് എന്‍റെ മകൻ ഉണ്ട്..

208
00:19:01,816 --> 00:19:04,567
സ്റ്റാർക് പയ്യൻ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ച അത്രയും പാഴ് ആണെന്ന് തോന്നില്ല..

209
00:19:04,694 --> 00:19:07,944
അവന്‍റെ കുറുക്കൻ ഒരു ഡസനോളം ആൾക്കാരെയും..
അത്ര തന്നെ കുതിരകളെയും കൊന്നു എന്നാണ്‌ ഞാൻ കേട്ടത്..

210
00:19:08,030 --> 00:19:09,655
സ്റ്റാനിസ്സിനെയും..റെൻലിയെയും...
കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് സത്യമാണോ ?

211
00:19:09,782 --> 00:19:12,451
ബരാത്തിയൻ സഹോദരന്മാർ രണ്ട് 
പേരും നമുക്ക് എതിരെ തിരിഞ്ഞു..

212
00:19:12,577 --> 00:19:15,032
ജാമി പിടിക്കപ്പെട്ടു..അവന്‍റെ സൈന്യം ചിതറിപ്പോയി.. 

213
00:19:15,121 --> 00:19:16,948
അത് ദാരുണമായിപ്പോയി.. 

214
00:19:17,957 --> 00:19:19,950
ഒരു പക്ഷേ നമ്മൾ സമാധാനത്തിനു 
വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

215
00:19:24,046 --> 00:19:26,122
ദേ കിടക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സമാധാനം !

216
00:19:26,257 --> 00:19:29,922
ജോഫ്രി നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ തല എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ..
സമാധാനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ തീരുമാനമായി.. 

217
00:19:30,845 --> 00:19:33,170
റോബ്ബ്‌ സ്റ്റാർക്കിനെ ഈ മേശയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വരുന്നതിനേക്കാൾ

218
00:19:33,306 --> 00:19:36,307
എളുപ്പംആയിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ആ കപ്പിൽ നിന്നും കുടിക്കാൻ..

219
00:19:36,475 --> 00:19:37,804
അവൻ ജയിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്..

220
00:19:37,935 --> 00:19:42,099
- ഇനി അഥവാ നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ..
- എന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അവന്‍റെ 
പെങ്ങന്മാർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്നാണ്..

221
00:19:42,189 --> 00:19:44,562
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്..സെർ ജാമിയെ വീണ്ടെടുക്കുക എന്നതാണ്..

222
00:19:44,692 --> 00:19:47,895
സന്ധിക്ക്‌ ഒന്നും പോകുന്നില്ല..നമ്മൾ
എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലണം.. 

223
00:19:48,029 --> 00:19:50,235
ആദ്യം നമ്മൾ തിരിച്ചു Casterly rock ലേയ്ക്ക് പോകണം എന്നിട്ട്...

224
00:19:50,364 --> 00:19:52,772
അവരുടെ അടുത്ത് എന്‍റെ മകൻ ഉണ്ട്..!

225
00:19:55,536 --> 00:19:57,493
ഇറങ്ങി പോ..നിങ്ങൾ എല്ലാവരും. 

226
00:20:08,090 --> 00:20:10,213
നീ അവിടെ നിക്ക്..

227
00:20:25,608 --> 00:20:27,933
നീ എഡ്‌വേർഡിനെ കുറിച്ച്
പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു..

228
00:20:29,904 --> 00:20:36,025
അയാൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അയാളെ ഇടനിലക്കാരനാക്കി നിർത്തിക്കൊണ്ട്
നമുക്ക് RiverRun -മായും Winterfell - മായും സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാമായിരുന്നു ...

229
00:20:36,160 --> 00:20:41,581
അപ്പോൾ നമുക്ക് റോബെർട്ടിന്റെ സഹോദരന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ 
കൂടുതൽ സമയം കിട്ടിയേനെ..പക്ഷേ ഇപ്പോൾ..

230
00:20:41,707 --> 00:20:44,578
ഭ്രാന്ത്....ഭ്രാന്ത്..ശുദ്ധ വിഡ്ഢിത്തം..

231
00:20:47,922 --> 00:20:50,627
ഞാൻ ഇത്രയും നാൾ കരുതിയിരുന്നത് 
നീ ഒരു പമ്പര വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ്.. 

232
00:20:52,343 --> 00:20:54,419
ഒരു പക്ഷേ അത് തെറ്റായിരുന്നിരിക്കാം.. 

233
00:20:54,595 --> 00:20:56,220
പാതി തെറ്റ്..

234
00:20:57,765 --> 00:21:00,221
ഞാൻ ഈ തന്ത്രങ്ങൾ മെനയുന്നതിലേക്കു ആദ്യമാണ്..പക്ഷേ..

235
00:21:00,351 --> 00:21:04,301
3 സൈന്യങ്ങൾ നമ്മളെ വളയണം എന്ന് 
ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിൽ..നമ്മൾ ഇവിടെ നിക്കാൻ പാടില്ല..

236
00:21:04,397 --> 00:21:07,101
ആരും ഇവിടെ നിക്കില്ല...

237
00:21:07,233 --> 00:21:09,854
സെർ ഗ്രെഗർ 500 പേരുമായി ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങും.. 

238
00:21:09,986 --> 00:21:14,030
എന്നിട്ട് റിവർ Land ന് തീ വെക്കും... 
God's Eye മുതൽ Red fork വരെ 

239
00:21:14,156 --> 00:21:17,157
നമ്മളിൽ ബാക്കിയുള്ളവർ എല്ലാം വീണ്ടും
Harren Hall -ൽ ഒരു മിച്ചു കൂടും.

240
00:21:19,287 --> 00:21:21,528
പിന്നെ നീ kings Landing - ലേയ്ക്ക് പോകും..

241
00:21:22,707 --> 00:21:25,032
- എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് ?
- ഭരിക്കണം..

242
00:21:26,294 --> 00:21:29,330
നീ എനിക്ക് പകരം Hand of the king 
ആയി ജോലി നോക്കും..

243
00:21:29,463 --> 00:21:32,630
നീ കുട്ടി രാജാവിനെയും..വേണ്ടി വന്നാൽ
അവന്‍റെ അമ്മയെയും മുട്ട് കുത്തിക്കണം.. 

244
00:21:32,800 --> 00:21:36,383
നീ ചെയ്യുന്നത് രാജ്യദ്രോഹം ആണെന്ന രീതിയിൽ 
ചെറുതായെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെങ്കിലും - 

245
00:21:36,512 --> 00:21:39,513
- അത് ബേലിഷോ..പൈസലോ.. വാരിസോ ആരും ആയിക്കോട്ടെ..
- തലകൾ..കുന്തം..മതിൽ.. 

246
00:21:40,933 --> 00:21:43,009
എന്ത് കൊണ്ട് എന്‍റെ ചെറിയച്ചനെയോ..? 

247
00:21:43,144 --> 00:21:45,302
മറ്റ്‌ ആരെയെങ്കിലുമോ അയക്കുന്നില്ല..
എന്തിനാണ് എന്നെ തന്നെ ?

248
00:21:45,438 --> 00:21:47,763
നീ എന്‍റെ മകനായതുകൊണ്ട്...

249
00:21:55,197 --> 00:21:57,523
ഓ..പിന്നെ ഒരു കാര്യം..

250
00:21:57,617 --> 00:22:00,902
നീ ആ തേവിടിശ്ശിയെ രാജസദസ്സിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകില്ല...

251
00:22:01,037 --> 00:22:02,697
മനസ്സിലായോ..നിനക്ക് ?

252
00:22:22,516 --> 00:22:24,011
സെർ ജോറാഹ് ?

253
00:22:28,147 --> 00:22:31,183
പതുക്കെ..പതുക്കെ..

254
00:22:33,152 --> 00:22:34,694
എന്‍റെ മകൻ..

255
00:22:34,779 --> 00:22:37,151
എവിടെ അവൻ ? എനിക്ക് അവനെ വേണം..

256
00:22:40,117 --> 00:22:41,576
എവിടെ അവൻ ? 

257
00:22:43,788 --> 00:22:45,864
ആ ആൺകുഞ്ഞ് ജീവിച്ചില്ല.. 

258
00:22:52,797 --> 00:22:55,751
- എന്നോട് പറ..
- ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്..?

259
00:22:55,925 --> 00:22:58,131
എന്‍റെ മകൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് ?

260
00:23:00,096 --> 00:23:02,717
അവൻ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല..കുമാരി..

261
00:23:02,807 --> 00:23:04,301
ആ സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞു..

262
00:23:04,433 --> 00:23:06,556
ആ സ്ത്രീകൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് ?

263
00:23:09,397 --> 00:23:14,142
- അവർ പറഞ്ഞത് 
- കുട്ടി..ഭയാനകമായ രീതിയിൽ വൈരൂപ്യം ഉള്ളതും വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞതും ആയിരുന്നു..

264
00:23:14,277 --> 00:23:16,150
ഞാനാണ് അവനെ വലിച്ചു വെളിയിലെടുത്തത്.. 

265
00:23:17,780 --> 00:23:20,271
അവന്‍റെ തൊലി പാമ്പിന്‍റെ പോലെ ആയിരുന്നു,

266
00:23:20,408 --> 00:23:24,619
കണ്ണ് കാണില്ലായിരുന്നു.. വവ്വാലിന്‍റെ 
പോലെയുള്ള തുകൽ ചിറകുകൾ ആയിരുന്നു..അവന്..

267
00:23:24,745 --> 00:23:27,782
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടപ്പോൾ..തൊലി 
അവന്‍റെ എല്ലിൽ നിന്നും അടർന്നു വീണു..

268
00:23:27,873 --> 00:23:31,657
അവന്‍റെ ഉള്ളിൽ നിറയെ പുഴുക്കളായിരുന്നു.. 

269
00:23:34,422 --> 00:23:38,633
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നു..മരണം
മാത്രമേ ജീവന് വിലയാകുകയുള്ളൂ എന്ന്..

270
00:23:38,759 --> 00:23:40,633
നിനക്ക് അതിന്‍റെ വില അറിയാമായിരുന്നു..

271
00:23:41,470 --> 00:23:43,629
എവിടെ ഘാൽ ഡ്രോഗോ..?

272
00:23:43,764 --> 00:23:45,804
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണിച്ചു താ..

273
00:23:45,933 --> 00:23:51,307
എനിക്ക് കാണിച്ചു താ..ഞാൻ എന്‍റെ മകന്‍റെ
ജീവൻ കൊണ്ട് നേടിയത് എന്താണെന്ന്..

274
00:23:51,439 --> 00:23:53,396
നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ പോലെ..മൈ ലേഡി..

275
00:23:54,483 --> 00:23:56,939
വാ ഞാൻ നിന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ
അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകാം..

276
00:23:57,069 --> 00:23:59,857
- അതിനൊക്കെ പിന്നെയും ആവിശ്യത്തിന് സമയമുണ്ട്..
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ കാണണം 

277
00:24:15,880 --> 00:24:17,837
ഘാലസാർ പോയി..

278
00:24:17,965 --> 00:24:20,670
സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഘാൽ
ഒന്നും ഒരു യതാർത്ഥ ഘാൽ അല്ല..

279
00:24:20,801 --> 00:24:23,423
ഡോത്രാക്കികൾ ശക്തന്മാരെയേ...പിൻപറ്റാറുള്ളൂ.. 

280
00:24:24,513 --> 00:24:26,423
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..കുമാരി..

281
00:24:38,444 --> 00:24:39,642
ഡ്രോഗോ !

282
00:24:41,489 --> 00:24:43,066
എന്‍റെ പൊന്നേ..

283
00:24:43,199 --> 00:24:44,859
അദ്ദേഹം എന്താ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇങ്ങനെ ?

284
00:24:44,992 --> 00:24:47,827
അദ്ദേഹത്തിനു ആ ഇളം ചൂട്
ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു..കുമാരി..

285
00:24:52,208 --> 00:24:53,868
അയാൾക്ക്‌.. ജീവനുണ്ട്.. 

286
00:24:54,001 --> 00:24:57,002
നിങ്ങൾ ജീവൻ വേണമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്..
അതിനുള്ള വിലയാണ് കൊടുത്തതും.. 

287
00:24:57,129 --> 00:25:00,296
ഇത് ജീവൻ ഒന്നുമല്ല..എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ ആകുന്നത് ?

288
00:25:00,424 --> 00:25:03,461
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറ് ഉദിച്ചു
കിഴക്കു അസ്തമിക്കുമ്പോൾ.. 

289
00:25:03,594 --> 00:25:08,505
എല്ലാ കടലും വറ്റി വരളുമ്പോൾ..
പർവ്വതങ്ങൾ കാറ്റിലെ ഇലകൾ പോലെ പറക്കുമ്പോൾ.. 

290
00:25:24,365 --> 00:25:25,361
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോ. 

291
00:25:27,034 --> 00:25:29,074
നീ ഈ മന്ത്രവാദിനോയുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് 
നിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല..

292
00:25:29,203 --> 00:25:32,370
എനിക്ക് ഇനി ഇവരിൽ നിന്നുംഇതിൽ
കൂടുതൽ പേടിക്കാൻ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല..

293
00:25:34,041 --> 00:25:35,452
പോ..

294
00:25:40,923 --> 00:25:44,541
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.. ഞാൻ എന്താണ് മേടിക്കുന്നത് 
എന്നും അതിന്‍റെ വില എന്താണ് എന്നും..

295
00:25:45,303 --> 00:25:47,260
അവർ എന്‍റെ അമ്പലം കത്തിച്ചത് വലിയതെറ്റായിരുന്നു.. 

296
00:25:47,388 --> 00:25:50,887
- അത് മഹാനായ ഇടയനെ കോപിഷ്ടനാക്കി.. 
- ഇത് ദൈവമല്ല ചെയ്തത്..

297
00:25:51,017 --> 00:25:53,971
- എന്‍റെ കുട്ടി നിരപരാധിയായിരുന്നു..
- നിരപരാധി ?

298
00:25:54,103 --> 00:25:57,057
- അവൻ ഈ ലോകം വാഴുന്ന 
വലിയ സ്റ്റാലിൻ ആകുമായിരുന്നു.. 

299
00:25:57,189 --> 00:26:01,353
ഇനി അവൻ ഒരു നഗരവും കത്തിക്കില്ല..അവന്‍റെ ഘാലസാർ..
ഒരു രാജ്യവും ചവിട്ടി മെതിച്ചു..തരിപ്പണമാക്കില്ല.. 

300
00:26:01,485 --> 00:26:03,893
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിച്ചതാണ്.. 

301
00:26:04,030 --> 00:26:07,066
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതാണ്..
- എന്നെ രക്ഷിച്ചോ ?

302
00:26:09,201 --> 00:26:13,828
എടീ പെണ്ണേ..3 പേര് എന്നെ ബലാത്‌സംഗം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞിരുന്നു.. നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നതിന് മുൻപ്..തന്നെ..

303
00:26:16,751 --> 00:26:19,289
ഞാൻ എന്‍റെ ദൈവത്തിന്‍റെ വീട് കത്തുന്നത് കണ്ടു..

304
00:26:20,254 --> 00:26:23,919
അവിടെ ഞാൻ എണ്ണമില്ലാത്ത അത്രയും ആണുങ്ങളെയും
പെണ്ണുങ്ങളെയും ചികിത്സിച്ചിട്ടുണ്ട്..

305
00:26:24,050 --> 00:26:26,338
തെരുവിൽ ഞാൻ തലകളുടെ കൂമ്പാരം കണ്ടു..

306
00:26:26,469 --> 00:26:28,794
എനിക്ക് ബ്രഡ് ഉണ്ടാക്കി തന്നിരുന്നയാളുടെ തല 

307
00:26:28,930 --> 00:26:33,223
3 ദിവസം മുൻപ് ഞാൻ ചികിത്സിച്ച് 
പനിമാറ്റിയ ഒരു പാവം പയ്യന്‍റെ തല 

308
00:26:33,351 --> 00:26:38,511
അത് കൊണ്ട് നീ ഒന്നും കൂടി പറഞ്ഞേ..
യഥാർത്ഥത്തിൽ അപ്പോൾ നീ എന്തിനെയാണ് രക്ഷിച്ചത്‌ എന്ന് 

309
00:26:38,648 --> 00:26:40,557
നിന്‍റെ ജീവൻ.

310
00:26:42,693 --> 00:26:45,101
നീ നിന്‍റെ ആ ഘാലിനെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ..

311
00:26:46,989 --> 00:26:49,824
അപ്പോൾ നിനക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം
ഈ ജീവൻ കൊണ്ട് എന്ത് ഗുണമാണുള്ളത്.. 

312
00:26:49,951 --> 00:26:52,620
മറ്റുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപെട്ട ശേഷം എന്ന്..

313
00:27:05,466 --> 00:27:06,960
നിനക്കാവില്ല !

314
00:27:08,469 --> 00:27:09,844
എന്‍റെ വഴിയിൽ നിന്ന്‌ മാറി നിൽക്ക്‌..സാം..

315
00:27:09,971 --> 00:27:11,844
അവര്‌ ഈ വാർത്ത പുറത്തേക്ക് അറിയിക്കും.. 

316
00:27:11,973 --> 00:27:15,507
അവര്‌ കാക്കകളെ അയക്കും..
നിന്‍റെ പിറകെ ആൾക്കാര് വരും..

317
00:27:15,643 --> 00:27:18,478
ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നവർക്ക് എന്താണ് 
സംഭവിക്കുന്നത്‌ എന്ന് നിനക്കറിയാമോ ?

318
00:27:20,982 --> 00:27:22,642
നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അത് എനിക്കറിയാം..

319
00:27:23,526 --> 00:27:25,269
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്..

320
00:27:25,403 --> 00:27:27,312
ഞാൻ എന്‍റെ സഹോദരനെ കണ്ടു പിടിക്കാൻ പോകുന്നു..

321
00:27:27,446 --> 00:27:30,234
എന്നിട്ട് ഒരു വാൾ രാജാവ് ജോഫ്രിയുടെ 
തൊണ്ടയിൽ കുത്തിയിറക്കും 

322
00:27:31,450 --> 00:27:34,819
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകാൻ ആവില്ല..
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്..

323
00:27:35,913 --> 00:27:38,700
- മാറ്..
- ഇല്ല..ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല..

324
00:27:39,333 --> 00:27:41,492
- മാറാൻ !
- ഇല്ല..

325
00:27:42,420 --> 00:27:44,080
...

326
00:27:59,228 --> 00:28:01,898
Hand of the King?

327
00:28:02,023 --> 00:28:04,099
അതേ അങ്ങനെ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു..

328
00:28:04,233 --> 00:28:08,610
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു..നിങ്ങളുടെ കൂടെ വേറെ ആരെയും 
Kings Landing -ലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ പാടില്ല എന്നല്ലേ ?

329
00:28:08,779 --> 00:28:11,353
അല്ല അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.എന്‍റെ കൂടെ നിന്നെ 
Kings Landing -ലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകാൻ പാടില്ല എന്നാണ്..

330
00:28:11,490 --> 00:28:15,274
- അതേ അച്ഛൻ അത് പ്രതേകം എടുത്തു പറഞ്ഞു..
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എന്‍റെ പേര് ഒക്കെ അറിയാമോ ?

331
00:28:16,078 --> 00:28:16,992
എന്ത് ?

332
00:28:17,121 --> 00:28:19,694
അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ.നിങ്ങളുടെ കൂടെ.ഷേയേ..
Kings Landing -ലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകരുത് എന്ന്..?

333
00:28:20,541 --> 00:28:22,664
അച്ഛൻ "തേവിടിശ്ശി" എന്ന വാക്ക് ആണ്
ഉപയോഗിച്ചത് എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്..

334
00:28:24,128 --> 00:28:25,836
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച്
ഓർത്തു നാണക്കേട് തോനുന്നുണ്ടോ ?

335
00:28:25,922 --> 00:28:29,041
ഞാൻ സഭയിൽ മുലകൾ പുറത്തിട്ട് നൃത്തം 
ചെയ്യും എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയക്കുന്നുണ്ടോ ?

336
00:28:30,885 --> 00:28:31,999
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കോമാളിത്തരം ആണോ പറഞ്ഞത് ?

337
00:28:32,136 --> 00:28:34,259
ഞാൻ ആണ് ഷേയ്.. കോമാളി... തേവിടിശ്ശി..

338
00:28:35,681 --> 00:28:38,516
എന്‍റെ അച്ഛൻ ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും
ശക്തനായ മനുഷ്യനായിരിക്കാം.. 

339
00:28:38,643 --> 00:28:40,101
തീർച്ചയായും ഏറ്റവും വലിയ പണക്കാരനാണ്.. 

340
00:28:40,228 --> 00:28:42,635
ഈ മുഴുവൻ seven kingdom അച്ഛന്‍റെ കീശയിലാണ്.. 

341
00:28:42,772 --> 00:28:47,647
എല്ലായിടത്തും ഉള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരും എന്‍റെ 
അച്ഛൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യണം.. 

342
00:28:49,237 --> 00:28:51,063
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഒരു *** ആണ്..

343
00:28:58,246 --> 00:29:01,449
അവിടെയുള്ള പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്...

344
00:29:01,582 --> 00:29:03,290
നിന്നെ പോലെ ഒരു പെണ്ണിൽ നിന്നും ഒരു പാട് 
പഠിക്കാനുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..

345
00:29:05,419 --> 00:29:09,631
നീയും എന്‍റെ കൂടെ വാ..നിനക്ക് hand -ന്‍റെ പെണ്ണ് ആകാം..

346
00:29:11,092 --> 00:29:14,342
കാരണം രാജാവിന് ഒരു hand നെ വേണം..hand ന്..

347
00:29:18,182 --> 00:29:20,341
hand -ന് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയാം..

348
00:29:34,115 --> 00:29:35,194
ഗോസ്റ്റ്‌..?

349
00:29:35,324 --> 00:29:36,403
...

350
00:29:36,534 --> 00:29:38,859
....

351
00:29:42,248 --> 00:29:43,327
....

352
00:29:47,795 --> 00:29:49,337
സാംവെൽ !!

353
00:29:50,840 --> 00:29:53,331
- അവൻ ചത്തോ ?
- ഇല്ല അവൻ ചത്തിട്ടില്ല..

354
00:29:53,467 --> 00:29:55,045
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ ?

355
00:29:55,136 --> 00:29:56,963
വാ സഹായിക്ക്.. 
ഇവനെ പിടിച്ചു എഴുന്നേൽപിക്കാൻ.

356
00:29:59,473 --> 00:30:02,474
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് ചെറിയ
മെത്തകൾ ഉള്ളത് നന്നായി..

357
00:30:04,478 --> 00:30:06,518
നീ എവിടെയാണോ നിക്കേണ്ടത്...
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അങ്ങോട്ട്‌ കൊണ്ട് പോകുകയാണ്..

358
00:30:06,647 --> 00:30:09,185
- ഞാൻ എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ കൂടെയാണ് വേണ്ടത്...
- പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളാണ് നിന്‍റെ സഹോദന്മാർ.. 

359
00:30:09,317 --> 00:30:11,143
നീ പോയി എന്ന് അവരറിഞ്ഞാൽ..
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും..

360
00:30:11,235 --> 00:30:13,524
നീ എന്‍റെ പുറകെ വന്നു എന്ന്
അവരറിഞ്ഞാൽ..അവർ നിന്നെ കൊല്ലും..

361
00:30:13,654 --> 00:30:16,691
- തിരിച്ചു പോ..
- സാം ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു..

362
00:30:16,824 --> 00:30:19,398
- നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കാര്യമോർത്തിട്ടു ഞങ്ങൾക്കും വിഷമമുണ്ട്..
- പക്ഷേ അത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല..

363
00:30:19,535 --> 00:30:21,860
നീ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്..
നിനക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല..

364
00:30:21,996 --> 00:30:23,989
- എനിക്ക് പോകണം..
- പറ്റില്ല..

365
00:30:24,165 --> 00:30:26,454
- നീ പ്രതിജ്ഞ ചൊല്ലിയതാണ്..
- അതൊന്നും എനിക്ക് ഒരു വിഷയമല്ല..

366
00:30:26,584 --> 00:30:29,704
"എന്‍റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ..എന്‍റെ പ്രതിജ്ഞയ്ക്കു സാക്ഷിയാകൂ.. "

367
00:30:29,837 --> 00:30:34,049
- നിങ്ങളെയൊക്കെ കൊണ്ട് വല്യ പാടായല്ലോ.. 
- "രാത്രിയാകുന്നു എന്‍റെ കാവൽ തുടങ്ങുന്നു.."

368
00:30:34,217 --> 00:30:37,301
"ഇത് എന്‍റെ മരണം വരേയും അവസാനിക്കുന്നില്ല"

369
00:30:37,428 --> 00:30:39,385
"ഞാൻ എന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെ
ജീവിക്കുകയും..മരിക്കുകയും ചെയ്യും "

370
00:30:39,513 --> 00:30:41,221
"ഞാനാണ് ഇരുട്ടിലെ വാൾ "

371
00:30:41,307 --> 00:30:43,098
"ഞാനാണ് Wall -ലെ കാവൽക്കാരനും "

372
00:30:43,267 --> 00:30:45,841
"ഈ രാജ്യത്തെ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന രക്ഷകനും ഞാൻ ആണ്.."

373
00:30:45,978 --> 00:30:49,596
"ഞാൻ എന്‍റെ ജീവനും അഭിമാനവും..Night Watch -ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.."

374
00:30:49,732 --> 00:30:53,397
"ഈ രാത്രിയും..ഇനി വരാനുള്ള എല്ലാ രാത്രികളും.."

375
00:31:33,025 --> 00:31:37,355
അങ്ങേയ്ക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ സവാരി..എന്‍റെ പൊന്നേ ?

376
00:31:41,534 --> 00:31:46,030
അങ്ങ് ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ..ഇത് വരേയും പോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ..
എന്നെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം കാണിക്ക്..

377
00:31:48,624 --> 00:31:53,500
അങ്ങ് ഒരു പോരാളിയാണ്..
എന്നും ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു..

378
00:31:54,463 --> 00:31:56,919
ഇപ്പോൾ അങ്ങ് പോരടിക്കണം.. അതാണ്‌ എനിക്ക് വേണ്ടത്..

379
00:32:05,641 --> 00:32:09,971
എനിക്ക് അറിയാം അങ്ങ് ഒരു പാട് ദൂരെയാണ് എന്ന്..

380
00:32:10,104 --> 00:32:14,896
എങ്കിലും..തിരിച്ചു വാ..എന്‍റെ പൊന്നേ..

381
00:32:37,340 --> 00:32:39,628
എപ്പോഴാണോ..സൂര്യൻ..

382
00:32:39,717 --> 00:32:42,208
പടിഞ്ഞാറ് ഉദിച്ച്‌..

383
00:32:43,304 --> 00:32:45,712
.... കിഴക്കു അസ്തമിക്കുന്നത്....

384
00:32:49,143 --> 00:32:52,346
...അപ്പോൾ അങ്ങേയ്ക്ക്..എന്‍റെ 
അടുത്തേയ്ക്കു മടങ്ങിവരാം..എന്‍റെ പൊന്നേ..

385
00:33:59,755 --> 00:34:01,250
രാജാക്കന്മാർ ?

386
00:34:02,216 --> 00:34:06,084
ഓ..രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതെല്ലാം 
ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരാം..

387
00:34:07,889 --> 00:34:11,222
നീ രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് 
എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ 

388
00:34:16,063 --> 00:34:19,978
കഴിഞ്ഞ 67 വർഷമായിട്ട് എനിക്കറിയാം..

389
00:34:20,067 --> 00:34:24,943
ശരിക്കറിയാം..ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റാരേക്കാളും
നന്നായി ഒരു പാട് രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച്.. 

390
00:34:26,657 --> 00:34:31,035
അവർ വളരെ സങ്കീർണമായ ആളുകളാണ്..
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം അവരെ എങ്ങനെ സേവിക്കണം എന്ന്..

391
00:34:31,120 --> 00:34:33,077
അതേ..

392
00:34:33,164 --> 00:34:35,571
അവരെ സേവിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുക.

393
00:34:38,002 --> 00:34:40,078
എഈറിയസ് ടാർഗേറിയൻ.. 

394
00:34:42,006 --> 00:34:46,502
ആയിരകണക്കിന് രോഗങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ 
ദൈവങ്ങൾ നമ്മളെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.. 

395
00:34:47,595 --> 00:34:49,801
ഭ്രാന്താണ് അതിൽ ഏറ്റവും ഭീകരമായത്.. 

396
00:34:50,932 --> 00:34:52,841
അയാൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു..

397
00:34:54,101 --> 00:34:55,975
എന്തൊരു മയക്കുന്ന വ്യക്തിത്വം ആയിരുന്നു..

398
00:34:57,104 --> 00:34:59,678
അയാൾ എന്‍റെ കണ്മുന്നിൽ ഉഴുകി ഇല്ലാതെ ആയത്.. 

399
00:35:00,691 --> 00:35:05,152
തീയുടെയും രക്തത്തിന്‍റെയും സ്വപ്നങ്ങളിൽ ദഹിച്ചു ഇല്ലാതെയായി..

400
00:35:08,241 --> 00:35:11,906
റോബർട്ട് ബരാത്തിയൻ..അത് തികച്ചും 
വ്യത്യസ്തമായ..മറ്റൊരു മൃഗമായിരുന്നു -

401
00:35:12,036 --> 00:35:14,705
ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ..നല്ല ഒരു യോദ്ധാവ് -

402
00:35:15,790 --> 00:35:20,784
പക്ഷേ..കഷ്ടം..ഒരു രാജ്യം വെട്ടി പിടിക്കുന്നതും..ഭരിക്കുന്നതും 

403
00:35:20,962 --> 00:35:23,168
രണ്ടും വ്യത്യസ്തമാണ്.. 

404
00:35:23,256 --> 00:35:24,750
അവർ പറയുന്നത്..

405
00:35:24,924 --> 00:35:28,340
ഒരു ആൾ ജീവിത കാലം മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിനുള്ള
മുഖം മൂടി താഴ്ത്തി വെച്ചു നടന്നാൽ..

406
00:35:28,469 --> 00:35:33,808
സ്വന്തം പക്ഷത്തുള്ള ശത്രുക്കളെ കാണാൻ 
പറ്റാത്ത വിധം അന്ധനായേക്കും എന്നാണ്..

407
00:35:34,642 --> 00:35:38,474
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അയാളുടെ മകനെ സേവിക്കുന്നു.. 

408
00:35:39,313 --> 00:35:40,973
രാജാവ് ജോഫ്രി..

409
00:35:41,649 --> 00:35:43,642
ദൈവം അവന്‍റെ ഭരണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ..

410
00:35:45,027 --> 00:35:49,025
കഴിവുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനാണ് - 
ശക്തമായ പട്ടാളക്കാരൻറെ മനസ്സാണ്..

411
00:35:49,824 --> 00:35:51,199
കർക്കശക്കാരനാണ്. 

412
00:35:52,243 --> 00:35:55,612
പക്ഷേ രാജ്യത്തിന്‍റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് കർക്കശ സ്വഭാവം നല്ലതല്ല.. 

413
00:35:57,498 --> 00:36:01,626
അവൻ ഏതു തരം രാജാവാകും എന്ന് 
ഇപ്പോൾ പറയാൻ ആവില്ല... പക്ഷേ..

414
00:36:01,752 --> 00:36:07,791
വളരെ വലിയ മഹത്തരം ആയ ഒരു സ്ഥാനം പുതിയ
രാജാവിന്..ചക്രവാളത്തിൽ കാണുന്നുണ്ട്.. 

415
00:36:07,925 --> 00:36:09,503
മ്മ്..

416
00:36:09,635 --> 00:36:11,924
യാഥാർത്ഥ മഹത്വം 

417
00:36:16,267 --> 00:36:18,224
അപ്പോൾ എന്താ കാര്യം.?

418
00:36:20,229 --> 00:36:21,640
എന്ത് കാര്യം.?

419
00:36:21,772 --> 00:36:23,516
രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച്..

420
00:36:23,649 --> 00:36:27,433
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.., " നീ രാജാക്കന്മാരെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് 
എന്താണ് എന്ന് ചോദിച്ചാൽ "

421
00:36:27,528 --> 00:36:29,437
എന്ത് ? കാര്യങ്ങളോ ? എന്ത് ? 

422
00:36:29,530 --> 00:36:32,614
തുടങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ..
ഓ...അത് മറന്നേക്ക്‌..

423
00:36:32,742 --> 00:36:36,193
പൊന്നേ ഞാൻ കൂടി വരാം പുറത്തേക്ക്‌..

424
00:36:36,329 --> 00:36:39,283
- അത് കുഴപ്പമില്ല..അതിന്‍റെ ആവിശ്യം ഇല്ല..
- ശരി..ശരി..

425
00:36:39,415 --> 00:36:41,455
അപ്പോൾ ഇനി കാണുന്ന വരെ..

426
00:37:02,063 --> 00:37:03,557
ശരി..

427
00:37:30,091 --> 00:37:33,175
നിങ്ങളെ തന്നെ അവിടെ മുകളിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുമ്പോൾ..
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളെ കാണാൻ ?

428
00:37:33,803 --> 00:37:35,594
ആ കിരീടം നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്നുണ്ടോ ?

429
00:37:35,680 --> 00:37:37,921
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചിരുന്ന.. 
എല്ലാ ലോർഡ്‌സും ലേഡീസും 

430
00:37:38,057 --> 00:37:41,011
കൃത്രിമ പുഞ്ചിരിയോടെ നിങ്ങളെ വണങ്ങിയോ ?

431
00:37:41,143 --> 00:37:44,477
തലയില്ലാതെ കൃത്രിമമായി ചിരിക്കാനും..
വണങ്ങാനുമൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും അവർക്ക്..

432
00:37:45,982 --> 00:37:48,058
വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉള്ളതും എന്നാൽ സ്വഭാവ 
ശുദ്ധി തീരെ ഇല്ലാത്തതുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ..!

433
00:37:48,192 --> 00:37:50,766
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിര് നിൽക്കില്ല..

434
00:37:51,737 --> 00:37:56,814
നിങ്ങളാണ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നതെങ്കിൽ..
എന്തായിരിക്കും സുഹൃത്തേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക..

435
00:37:56,951 --> 00:38:00,367
ഈ നഗരത്തിൽ..രാജാവ് ആകണം എന്ന ആഗ്രഹം ഇല്ലാത്ത
വളരെ കുറച്ചു പേരിൽ ഒരാൾ ആയിരിക്കണം ഞാൻ..

436
00:38:00,496 --> 00:38:03,995
ഈ നഗരത്തിൽ..ആണ് അല്ലാത്ത വളരെ കുറച്ചു 
പേരിൽ ഒരാൾ ആയിരിക്കണം നിങ്ങൾ..

437
00:38:04,125 --> 00:38:05,702
ഓ..ഇതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്ക്..ചെയ്യാനാകും..

438
00:38:10,339 --> 00:38:13,673
അവർ നിങ്ങളെ ഷണ്ഡനാക്കിയപ്പോൾ..
കല്ലുകളുടെ കൂടെ തൂണും കൂടി എടുത്തിരുന്നോ ?

439
00:38:13,801 --> 00:38:15,592
- എന്ന് ഓർത്ത്..ഞാൻ എപ്പോഴും..അത്ഭുതപെടാറുണ്ട്.. 
- ആണോ ?

440
00:38:15,720 --> 00:38:18,886
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്‍റെ കാലിന്റെ ഇടയിൽ എന്താണ്
എന്ന് ഓർത്ത്..ഒരു പാട് സമയം ചിലവഴിക്കാറുണ്ടോ ? 

441
00:38:19,015 --> 00:38:24,092
അവിടെ സ്ത്രീകളുടെ പോലെ ആഴമുള്ള ഒരു മുറിവ്..അങ്ങനെയാണ് 
ഞാൻ അത് സങ്കൽപിക്കാറ്...അത് കുറെയൊക്കെ ശരിയല്ലേ ?

442
00:38:24,228 --> 00:38:27,063
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു..എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞപ്പോൾ..
ശരിക്കും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുകഴ്ത്തലിൽ വീണു പോയി..

443
00:38:27,189 --> 00:38:30,973
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും..ഇപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക്..വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ ?

444
00:38:31,861 --> 00:38:33,900
വേറെ ഒരു നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ,

445
00:38:34,030 --> 00:38:36,318
മിക്ക ആൾക്കാരും വെറുക്കുന്നതും..

446
00:38:36,490 --> 00:38:37,689
എല്ലാവരും പേടിക്കുന്നതുമായ ഒരാൾ എന്ന നിലയിൽ..

447
00:38:37,825 --> 00:38:39,403
എന്നെയോ ? ഓ..അത് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്..നന്നായി..

448
00:38:39,535 --> 00:38:42,869
എന്‍റെ ആഴമുള്ള മുറിവ് ഓർത്തു രാത്രി 
പേടിച്ചു ഉണർന്ന് കിടക്കാറുണ്ടോ നിങ്ങൾ...?

449
00:38:42,955 --> 00:38:45,031
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിന്‍റെ ചെവിയിൽ 
അടക്കം പറഞ്ഞ്‌..

450
00:38:45,166 --> 00:38:49,210
പിന്നെ അടുത്തതിന്‍റെയും ചെവിയിൽ അടക്കം പറഞ്ഞ്‌ ..
അത് അങ്ങനെയങ്ങു തുടരും അല്ലേ ?

451
00:38:51,505 --> 00:38:53,249
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആദരവ് ഉണ്ട്..

452
00:38:53,382 --> 00:38:56,632
എനിക്ക് നിങ്ങളോടും..ആദരവ് ഉണ്ട് ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ്..

453
00:38:56,761 --> 00:39:01,173
ശക്തന്മാരോട് കൂട്ട് കൂടാൻ പ്രതേക കഴിവുള്ള..ചെറിയ
കുടുംബത്തിൽ നിന്നും വന്ന ഒരു അത്യാഗ്രഹി എന്ന നിലയിൽ..

454
00:39:01,307 --> 00:39:04,308
- സ്ത്രീകളോടും..
- വളരെ പ്രയോജനമുള്ള ഒരു കഴിവാണ്..
അത് നിങ്ങളും സമ്മതിക്കും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

455
00:39:06,896 --> 00:39:08,639
അപ്പോൾ..

456
00:39:08,773 --> 00:39:10,812
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിക്കുന്നു..

457
00:39:10,942 --> 00:39:13,397
പരസ്പരമുള്ള..ആദരവും..ബഹുമാനവുമായി..

458
00:39:13,569 --> 00:39:15,526
നമ്മുടേതായ വേഷങ്ങൾ ചെയ്തു കൊണ്ട്..

459
00:39:15,655 --> 00:39:16,983
പുതിയ ഒരു രാജാവിനെ സേവിച്ചു കൊണ്ട്..

460
00:39:17,073 --> 00:39:19,398
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ..

461
00:39:19,575 --> 00:39:21,651
- മഹാ രാജാവേ..
- മഹാ രാജാവേ..

462
00:39:22,995 --> 00:39:26,080
ലോർഡ്‌സ്..അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം..?

463
00:39:27,208 --> 00:39:29,035
നീ ഇപ്പോൾ ആരി..ആണ്..ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ ?

464
00:39:29,126 --> 00:39:31,084
ആരി..എന്ന അനാഥ പയ്യൻ..

465
00:39:31,212 --> 00:39:35,838
ആരും അനാഥകളോട് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല..
കാരണം..അവർക്ക് അത് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല..

466
00:39:35,967 --> 00:39:37,793
നിന്‍റെ പേര് എന്താണ് ?

467
00:39:37,927 --> 00:39:39,090
ആരി..

468
00:39:39,220 --> 00:39:42,803
നിനക്ക് ഒരു പാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കേണ്ടത് ഉണ്ട്..
പിന്നെ..നീ ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടം മോശമായവർക്കു ഒപ്പമാണ് ഉള്ളത്..

469
00:39:43,391 --> 00:39:47,091
ഈ തവണ എനിക്ക് 20 പേരുണ്ട്...
ഈ ആൾക്കാരും..പയ്യന്മാരും എല്ലാം Wall -ലേയ്ക്ക് ഉള്ളതാണ്..

470
00:39:47,979 --> 00:39:50,470
നിന്‍റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തടവറയിൽ 
നിന്നും ആൾക്കാരെ തരാറുണ്ടായിരുന്നു..

471
00:39:50,648 --> 00:39:53,851
അവിടെ ഞാൻ ചെറിയ ലോർഡ്സിനെ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല..

472
00:39:53,985 --> 00:39:55,265
ഇവരിൽ..-

473
00:39:55,403 --> 00:39:59,270
പാതി ആൾക്കാരും...നിന്നെ രാജാവിന് കൊടുത്ത്..അവരെ
മോചിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കും.. 

474
00:39:59,407 --> 00:40:03,451
ബാക്കി പാതി ആൾക്കാരും...അത് തന്നെ ചെയ്യും...പക്ഷേ 
അതിന്‌ മുൻപ് നിന്നെ നശിപ്പിക്കും എന്ന് മാത്രം..

475
00:40:03,619 --> 00:40:08,115
അത് കൊണ്ട്..ഈ രഹസ്യം നിന്‍റെ മനസ്സിൽ തന്നെ വെച്ചാൽ മതി..
നീ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ.. ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടിൽ പോയി ഒഴിച്ചോണം.. 

476
00:40:09,584 --> 00:40:11,825
നീ ഈ കൂട്ടത്തോട് ഒപ്പം തന്നെ നിക്കണം..

477
00:40:11,961 --> 00:40:13,455
നിക്കണം..

478
00:40:13,588 --> 00:40:17,253
ഇല്ലെങ്കിൽ..ഞാൻ നിന്നെ ഈ മൂന്നെണ്ണത്തിന്‍റെ കൂടെ
വണ്ടിയുടെ പിറകിൽ പൂട്ടിയിടും..

479
00:40:21,971 --> 00:40:23,595
നോക്കി നടക്കെടോ..വാമനാ..

480
00:40:25,266 --> 00:40:26,345
അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരു വാൾ ഉണ്ട്..ദേ ഇവന്‍റെ.. 

481
00:40:26,475 --> 00:40:29,013
ഓടയിലെ..ചുണ്ടെലിയെ പോലെ ഇരിക്കുന്ന നീ 
ഈ വാൾ കൊണ്ട് എന്താ ചെയ്യുന്നേ ?

482
00:40:29,145 --> 00:40:32,099
- ചിലപ്പോൾ അവൻ ഒരു ചെറിയ ജന്മി ആയിരിക്കും..
- ഇവൻ ജന്മി ഒന്നും അല്ല... നോക്ക്‌..അവനെ..

483
00:40:32,231 --> 00:40:33,773
അവനെ കണ്ടിട്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെയുണ്ട്.. 

484
00:40:33,900 --> 00:40:35,976
അവൻ ആ വാൾ കട്ടതാണെന്ന്..ഞാൻ വാത് വെക്കാം..

485
00:40:37,278 --> 00:40:38,441
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം..

486
00:40:41,115 --> 00:40:42,989
അത് പോലെ ഒരു വാൾ എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും.. 

487
00:40:43,117 --> 00:40:45,442
- അവന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന്‌ അതെടുക്ക്‌..
- ഇങ്ങോട്ട് താടാ.. വാമനാ.. 

488
00:40:45,578 --> 00:40:48,330
ദേ അവനെ കണ്ടല്ലോ..നീ ആ വാൾ
ഹോട് പൈക്ക്‌ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്..

489
00:40:48,456 --> 00:40:50,283
ഒരു പയ്യനെ അവൻ തൊഴിച്ച്‌
കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

490
00:40:50,374 --> 00:40:52,581
ഞാൻ അവനെ തട്ടി താഴെയിട്ടു..
അവന്‍റെ ബോളിലിട്ട് തൊഴിച്ചു..

491
00:40:52,752 --> 00:40:54,958
അവൻ ചാകുന്നത് വരെ ഞാൻ തൊഴിച്ചു..

492
00:40:55,087 --> 00:40:56,879
അവനെ ഞാൻ തൊഴിച്ചു
തൊഴിച്ചു കഷണങ്ങളാക്കി.. 

493
00:40:58,507 --> 00:41:01,508
- നീ ആ വാൾ തരുന്നതാണ് നല്ലത്..
- നിനക്ക് ഇത് വേണോ ?

494
00:41:01,636 --> 00:41:03,296
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം..

495
00:41:03,387 --> 00:41:06,057
ഞാൻ ഒരു തടിയൻ പയ്യനെ കൊന്നുകഴിഞ്ഞതാണ്.. 

496
00:41:06,182 --> 00:41:08,554
നീ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന്‌ ഞാൻ വാത് വെക്കുന്നു..

497
00:41:08,684 --> 00:41:11,389
നീ ഒരു നുണയനാണെന്നു ഞാനും വാത് വെക്കാം
.പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.. 

498
00:41:11,520 --> 00:41:13,394
ഞാൻ തടിയന്മാരെ കൊല്ലാൻ മിടുക്കനാണ്..

499
00:41:13,481 --> 00:41:15,141
എനിക്ക് തടിയന്മാരെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്..

500
00:41:17,151 --> 00:41:19,310
നിനക്ക് ഈ പിള്ളേരെ പേടിപ്പിക്കാൻ.. ഇഷ്ടമാണല്ലേ ?

501
00:41:19,403 --> 00:41:22,155
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായിട്ടു കൂടകല്ലിൽ
ചുറ്റികകൊണ്ട് അടിച്ചവനാണ് ഞാൻ..

502
00:41:22,281 --> 00:41:24,606
ഇരുമ്പിൽ ആഞ്ഞു അടിക്കുമ്പോൾ നല്ല വേദനയെടുക്കും.. 

503
00:41:25,159 --> 00:41:27,484
ഞാൻ നിന്നെ ഇടിക്കുമ്പോൾ..നീ പാട്ട് പാടുമോ.. ?

504
00:41:34,126 --> 00:41:36,368
ഇത് കോട്ടയിൽ വെച്ചു ഉരുക്കി
ഉണ്ടാക്കിയ ഉരുക്ക് ആണെല്ലോ....

505
00:41:36,462 --> 00:41:38,585
നീ ഇത് എവിടുന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത് ?

506
00:41:38,714 --> 00:41:41,419
- ഇത് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു..
- അതൊന്നും ഇനി വിഷയമല്ല..

507
00:41:41,509 --> 00:41:43,916
എങ്ങോട്ടാണോ പോകുന്നത്..അവിടെ 
നീ ചെയ്തത് ഒന്നും അവർക്ക് വിഷയമല്ല..

508
00:41:44,053 --> 00:41:47,387
അവർക്ക് ബലാത്‌സംഗം ചെയ്തവരുണ്ട്..
പോക്കറ്റടിക്കാരും..പിടിച്ചു പറിക്കാരും 

509
00:41:47,515 --> 00:41:48,926
കൊലപാതകികളും ഉണ്ട്..

510
00:41:49,058 --> 00:41:52,392
- നീ ഇതിൽ എന്താ ?
- ഞാൻ ഒരു കൊല്ലന്‍റെ കൂടെ ജോലി പഠിക്കുവായിരുന്നു.. 

511
00:41:53,854 --> 00:41:57,520
പക്ഷേ എന്‍റെ യജമാനന് എന്നെ കൊണ്ട് മതിയായി..
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇവിടെത്തി..

512
00:41:57,608 --> 00:42:00,775
നടക്കെടാ. ..പന്ന.. ****** മക്കളെ..

513
00:42:00,945 --> 00:42:04,148
ഇവിടുന്ന് ഇനിയും ഒരു ആയിരം മൈൽ 
കൂടിയുണ്ട് Wall -ലേയ്ക്ക്..

514
00:42:04,282 --> 00:42:06,689
പിന്നെ തണുപ്പ് കാലവും വരുന്നുണ്ട്..

515
00:42:37,690 --> 00:42:39,517
പന്നിത്തുട.. 

516
00:42:39,650 --> 00:42:44,478
ഈ പന്നി തുടയും കൊണ്ട് ഒരാളുടെ എത്ര ദിവസം അയാൾക്ക്‌ 
ആരംഭിക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്‌ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..

517
00:42:45,406 --> 00:42:47,363
എനിക്ക് കുറച്ച്‌ ബിയറെങ്കിലും... കൊണ്ട് താ..

518
00:42:49,493 --> 00:42:51,403
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ക്ഷീണിച്ച പോലെയുണ്ടല്ലോ..

519
00:42:51,537 --> 00:42:53,530
നിന്‍റെ നിലാവെളിച്ചത്തിലുള്ള യാത്ര
അത്രയ്ക്ക് തളർത്തുന്നതായിരുന്നോ ?

520
00:42:57,293 --> 00:42:59,120
ഇത്രയും പേടിച്ചപോലെ നോക്കല്ലേ..

521
00:42:59,253 --> 00:43:01,827
രാത്രി ഓടി പോയിട്ടുള്ള എല്ലാവരുടെയും
തല ഞങ്ങൾ വെട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ..

522
00:43:01,964 --> 00:43:04,669
പിന്നെ പ്രേതങ്ങളെ ഉണ്ടാകൂ Wall- ന് കാവലായി.. 

523
00:43:05,509 --> 00:43:08,131
ഏതായാലും നീ മോൾസ് പട്ടണത്തിൽ 
വ്യഭിചരിക്കുകയായിരുന്നില്ലല്ലോ...

524
00:43:09,138 --> 00:43:10,882
അന്തസ്സുള്ളതു കൊണ്ടാണ് നീ പോയത്..

525
00:43:11,015 --> 00:43:12,723
അന്തസ്സ് കൊണ്ട് തന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നു..

526
00:43:13,768 --> 00:43:15,725
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരാണ് എന്നെ
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത്.. 

527
00:43:16,646 --> 00:43:18,804
നിന്‍റെ അന്തസ്സാണ് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെല്ലോ..

528
00:43:19,982 --> 00:43:23,565
- അവര്‌ എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നു..
- നീ ഇനി പോയി അച്ഛന് ജീവനിടീക്കുമോ ?

529
00:43:23,694 --> 00:43:25,817
ഇല്ലല്ലോ..നല്ലത്..

530
00:43:25,947 --> 00:43:28,651
നമുക്ക് ആവിശ്യത്തിന് അത് പോലത്തെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ..

531
00:43:29,825 --> 00:43:34,452
Wall ന് അപ്പുറത്ത് നിന്നും rangers അറിയിക്കുന്നു..
മൊത്തം ഗ്രാമങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്..

532
00:43:34,580 --> 00:43:37,617
രാത്രി അവർക്ക് മലകളിൽ.. 
തീ കത്തുന്നത് കാണാം എന്ന്..

533
00:43:37,750 --> 00:43:39,873
പ്രദോഷം മുതൽ പ്രഭാതം വരെ..

534
00:43:39,961 --> 00:43:44,457
പിടിക്കപ്പെട്ട ഒരു wildling ആണയിട്ട് പറഞ്ഞത് അവന്‍റെ ഗോത്രക്കാർ 
എല്ലാം ഏതോ രഹസ്യ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നുണ്ട് എന്നാണ്‌ 

535
00:43:44,590 --> 00:43:48,090
എത്ര മാത്രം സത്യമുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയുള്ളൂ..

536
00:43:49,136 --> 00:43:51,509
ഈസ്ട്ട് വാച്ചിന് പുറത്ത് കോട്ടർ പൈക്കിന്‍റെ..ആൾക്കാർ..

537
00:43:51,639 --> 00:43:53,881
നാല് നീല കണ്ണുള്ള ശവങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു..

538
00:43:53,975 --> 00:43:58,055
അവര്‌ നമ്മളെ പോലെ അല്ലായിരുന്നു..
അവർക്ക് അത് കത്തിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിയുണ്ടായിരുന്നു.. 

539
00:44:00,231 --> 00:44:05,771
നിന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ യുദ്ധമാണ് നമ്മുടേതിനേക്കാൾ
പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നത്..എന്ന് നിനക്ക് തോനുന്നുണ്ടോ ?

540
00:44:07,113 --> 00:44:08,109
ഇല്ല..

541
00:44:08,281 --> 00:44:12,029
ചത്ത മനുഷ്യരും..അതിലും ഭീകരമായ പലതും
വന്ന് നമ്മളെ രാത്രിയിൽ വേട്ടയാടുമ്പോൾ 

542
00:44:12,159 --> 00:44:16,027
ആരാണ് Iron Throne -ൽ ഇരിക്കുന്നത് 
എന്നത് ഒരു വിഷയമാണോ ?

543
00:44:16,872 --> 00:44:19,198
- അല്ല 
- കൊള്ളാം..

544
00:44:19,375 --> 00:44:21,996
കാരണം നാളെ ഞങ്ങൾ Wall ന് അപ്പുറം പോകുമ്പോൾ..

545
00:44:22,086 --> 00:44:25,004
നീയും നിന്‍റെ കുറുക്കനും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വേണം 

546
00:44:25,715 --> 00:44:27,707
Wall ന് അപ്പുറത്തേക്കോ ?

547
00:44:27,842 --> 00:44:30,878
ഞാൻ ഇവിടെ വെറുതെ മഞ്ഞു
പെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കില്ല... 

548
00:44:31,762 --> 00:44:33,885
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്
എന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.. 

549
00:44:34,849 --> 00:44:36,925
Nights Watch ഒരു സൈന്യമായി തന്നെ 

550
00:44:37,059 --> 00:44:41,223
വൈൽഡ്‌ലിങ്സോ..വൈറ്റ് വാക്കേഴ്സോ..
വേറെ എന്താണോ അവിടെയുള്ളത് അതിനെതിരെ നീങ്ങും 

551
00:44:44,066 --> 00:44:46,604
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ബെൻജെൻ സ്റ്റാർക്കിനെ കണ്ടെത്തും..

552
00:44:46,736 --> 00:44:48,278
ജീവനോടെയോ..അല്ലാതെയോ.. 

553
00:44:49,530 --> 00:44:51,439
ഞാൻ തന്നെ അവരെ നയിക്കും..

554
00:44:52,533 --> 00:44:55,107
അത് കൊണ്ട് ലോർഡ് സ്നോ ഞാൻ നിന്നോട്
ഒരു ഒറ്റ തവണയേ ചോദിക്കുകയുള്ളൂ.. 

555
00:44:56,120 --> 00:44:57,069
ഇറങ്ങു പുറത്തേക്ക് !

556
00:44:57,163 --> 00:44:59,784
നീ Nights Watch ലെ ഒരു സഹോദരനാണോ ?

557
00:44:59,916 --> 00:45:03,498
അതോ യുദ്ധം ചെയ്തു കളിക്കാൻ
നടക്കുന്ന ഒരു ബസ്റ്റാർഡ് പയ്യനോ..?

558
00:45:36,661 --> 00:45:39,234
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആജ്ഞ ഘലീസി ?

559
00:45:46,420 --> 00:45:49,789
ആ ലോകത്ത് ഡ്രോഗോയ്ക്ക്.. ഡ്രാഗൺ മുട്ടകൾ 
കൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാവില്ല..

560
00:45:49,924 --> 00:45:55,001
അത് വിൽക്ക്...എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നഗരങ്ങളിൽ പോയി..
പണക്കാരിയായി ജീവിത കാലം മുഴുവനും ജീവിക്കാം.. 

561
00:45:55,137 --> 00:45:57,177
അവ എനിക്ക് തന്നത് വിൽക്കാനല്ല.. 

562
00:46:03,437 --> 00:46:05,763
ഘലീസി..എന്‍റെ റാണി..

563
00:46:07,066 --> 00:46:09,355
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കാം ,അനുസരിക്കാം
എന്ന് ഒക്കെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ് 

564
00:46:09,485 --> 00:46:11,359
വേണ്ടിവന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും..

565
00:46:12,488 --> 00:46:14,777
പക്ഷേ...അദ്ദേഹത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.. ഘലീസി 

566
00:46:14,907 --> 00:46:17,066
എനിക്ക് അറിയാം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ
ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന്..അത് വേണ്ട..

567
00:46:17,201 --> 00:46:18,861
എനിക്ക് അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ...

568
00:46:19,954 --> 00:46:22,112
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാവില്ല.. 

569
00:46:22,248 --> 00:46:26,162
നിങ്ങൾ ആ ചിതയിലേക്ക് നടന്നു കയറുമ്പോൾ..എന്നോട് 
ഒരു വശത്തേക്ക് മാറി നില്ക്കാൻ പറയരുത്..

570
00:46:26,294 --> 00:46:28,037
നിങ്ങൾ കത്തുന്നത് കാണാൻ എനിക്കാവില്ല..

571
00:46:29,714 --> 00:46:31,706
അതാണോ നിങ്ങൾ ഭയക്കുന്നത് ?

572
00:46:51,027 --> 00:46:53,185
നിങ്ങളാണ് എന്‍റെ ഘാലസാർ..

573
00:46:55,031 --> 00:46:57,403
എനിക്ക് അടിമകളുടെ മുഖം കാണാം..

574
00:46:58,534 --> 00:46:59,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.. 

575
00:47:00,912 --> 00:47:04,956
നിങ്ങൾക്ക് കോളർ അഴിച്ചിട്ട്.. വേണമെങ്കിൽ 
പോകാം..ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.. 

576
00:47:05,082 --> 00:47:06,577
പക്ഷേ.. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാൽ..

577
00:47:07,585 --> 00:47:11,203
അത് സഹോദരീ സഹോദരന്മാരായിട്ടും

578
00:47:11,339 --> 00:47:13,580
ഭാര്യാ ഭർത്താക്കന്മാരായിട്ടും ആയിരിക്കും..

579
00:47:25,394 --> 00:47:27,802
സെർ ജോറാഹ്..ഈ സ്ത്രീയെ പിടിച്ചു 
ആ ചിതയിൽ കെട്ടിയിടൂ.. 

580
00:47:30,566 --> 00:47:32,393
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.. 

581
00:47:41,535 --> 00:47:44,371
ഞാനാണ് ഡ്രാഗന്‍റെ മകൾ..

582
00:47:45,122 --> 00:47:47,281
പുരാതന വലേറിയായുടെ രക്തമായ

583
00:47:47,416 --> 00:47:49,290
ടാർഗേറിയൻ കുടുംബത്തിലെ

584
00:47:49,418 --> 00:47:52,170
ഡാനേറിസ് സ്റ്റോം ബോണായ 

585
00:47:52,296 --> 00:47:54,621
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു..

586
00:47:54,715 --> 00:47:58,464
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചവരെല്ലാം അലറി 
കരഞ്ഞു കൊണ്ടാകും മരിക്കുക..

587
00:47:58,594 --> 00:48:01,264
- ഞാൻ അലറി കരയുന്നതു നിനക്ക് കേൾക്കാൻ ആവില്ല 
- ഞാൻ കേൾക്കും..

588
00:48:04,100 --> 00:48:06,092
പക്ഷേ എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടത്
നിന്‍റെ അലറി കരച്ചിൽ അല്ല....

589
00:48:07,770 --> 00:48:09,181
എനിക്ക് നിന്‍റെ ജീവൻ മാത്രം മതി..

590
00:50:39,839 --> 00:50:41,547
എന്‍റെ കരളിന്റെ കരളേ..

591
00:50:41,548 --> 00:55:41,547
പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്