1
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
FUEGO Y SANGRE

1
00:02:08,670 --> 00:02:10,671
Mírame.
¡Mírame!

2
00:02:11,465 --> 00:02:14,008
¿Me recuerdas ahora, niño?

3
00:02:14,134 --> 00:02:16,552
¿Me recuerdas?
Qué niño más listo.

4
00:02:17,846 --> 00:02:23,434
Vendrás conmigo
y mantendrás la boca cerrada.

5
00:02:39,910 --> 00:02:42,787
- Mantén la boca cerrada, niño.
- ¡No soy un niño!

6
00:02:42,913 --> 00:02:45,748
Querrás decir que no eres
un niño inteligente.

7
00:02:45,874 --> 00:02:47,750
¿Quieres vivir, niño?

8
00:02:51,421 --> 00:02:53,631
Hacia el norte, niño.
Iremos al norte.

9
00:03:26,915 --> 00:03:29,208
Tenía tres ojos.

10
00:03:29,334 --> 00:03:31,794
Me dijo que lo siguiera
y así lo hice.

11
00:03:32,713 --> 00:03:35,798
Bajamos a las criptas
y mi padre estaba allí.

12
00:03:35,924 --> 00:03:38,843
Su padre no está allí, pequeño lord.

13
00:03:38,969 --> 00:03:40,678
Y no lo estará
por mucho tiempo.

14
00:03:42,598 --> 00:03:47,393
- Tienes miedo. Como Hodor.
- No le temo a un agujero en el piso.

15
00:03:47,519 --> 00:03:50,605
Has vivido más allá de la Muralla.
¿A qué le temes?

16
00:03:50,731 --> 00:03:53,733
Soy un niño lisiado
y estoy dispuesto a ir.

17
00:03:59,281 --> 00:04:02,033
Ese es mi abuelo, Lord Rickard.

18
00:04:02,159 --> 00:04:05,244
El Rey Loco, Aerys, lo quemó vivo.

19
00:04:06,955 --> 00:04:08,789
Esa es Lyanna, la hermana de mi padre.

20
00:04:08,916 --> 00:04:11,751
El rey Robert iba a casarse con ella,

21
00:04:11,877 --> 00:04:14,795
pero Rhaegar Targaryen la secuestró.

22
00:04:14,922 --> 00:04:17,173
Robert comenzó una guerra para recuperarla.

23
00:04:17,299 --> 00:04:20,384
Mató a Rhaegar,
pero ella murió de todas formas.

24
00:04:22,012 --> 00:04:23,971
Allí es donde vi a mi padre.

25
00:04:25,599 --> 00:04:28,976
¿Lo ves? No está aquí.

26
00:04:36,944 --> 00:04:39,528
- Ven aquí, Peludo.
- ¡Rickon!

27
00:04:39,655 --> 00:04:43,908
¡Esa bestia debería estar
encadenada en las perreras!

28
00:04:44,034 --> 00:04:47,203
- No le gustan las cadenas.
- ¿Qué haces aquí abajo?

29
00:04:47,329 --> 00:04:50,581
- Regresa arriba con nosotros.
- No, vine a ver a mi padre.

30
00:04:50,707 --> 00:04:55,294
¿Cuántas veces te lo he dicho? Está
en Desembarco del Rey con Sansa y Arya.

31
00:04:55,420 --> 00:04:57,755
Estaba aquí abajo. Lo vi.

32
00:04:57,881 --> 00:04:59,590
¿Cuándo lo viste?

33
00:04:59,716 --> 00:05:04,095
Anoche, cuando estaba durmiendo.

34
00:05:04,221 --> 00:05:06,597
Ven aquí, Peludo.

35
00:05:11,478 --> 00:05:13,562
Ambos lo echan de menos.

36
00:05:13,689 --> 00:05:18,359
Es normal que piensen
y sueñen con él,

37
00:05:18,485 --> 00:05:20,444
pero eso no significa que...

38
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Bran...

39
00:05:40,716 --> 00:05:42,758
- Mi señora.
- Mi señora.

40
00:06:37,856 --> 00:06:42,610
Robb.

41
00:06:46,615 --> 00:06:48,532
¡Robb!

42
00:06:52,454 --> 00:06:54,872
Has arruinado tu espada.

43
00:07:08,178 --> 00:07:09,887
Los mataré a todos.

44
00:07:12,099 --> 00:07:13,557
A cada uno de ellos.

45
00:07:14,976 --> 00:07:16,477
Los mataré a todos.

46
00:07:18,438 --> 00:07:19,688
Mi muchacho.

47
00:07:22,651 --> 00:07:24,693
Tienen a tus hermanas.

48
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Tenemos que recuperar a las niñas.

49
00:07:30,867 --> 00:07:33,494
Y luego los mataremos a todos.

50
00:07:39,501 --> 00:07:43,587
Los grandes colmillos
del jabalí desafiaron

51
00:07:44,673 --> 00:07:47,174
La salud del buen rey Robert

52
00:07:48,385 --> 00:07:51,387
La bestia era tan gorda

53
00:07:52,305 --> 00:07:54,890
Como el mismo Robert

54
00:07:55,851 --> 00:07:59,687
Pero nuestro valiente rey gritó:
"¡Muestra lo peor de ti!

55
00:07:59,813 --> 00:08:02,148
"¡Tendré tu horrible cabeza!

56
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
"No ni la mitad de asesino...

57
00:08:08,530 --> 00:08:10,990
"Que el león que está en mi cama"

58
00:08:12,159 --> 00:08:16,162
El rey Robert perdió su batalla y...

59
00:08:16,288 --> 00:08:19,373
Falló su prueba final

60
00:08:20,458 --> 00:08:25,337
El león las bolas le arrancó...

61
00:08:27,632 --> 00:08:29,884
El jabalí del resto se ocupó

62
00:08:43,857 --> 00:08:45,566
Muy divertido.

63
00:08:45,692 --> 00:08:48,110
¿No es una canción divertida?

64
00:08:49,154 --> 00:08:51,280
Gracias por tu interpretación.

65
00:08:51,406 --> 00:08:54,200
Imagino que tuvo mayor aceptación
en la taberna.

66
00:08:54,326 --> 00:08:56,243
Lo siento mucho, Su Alteza.

67
00:08:56,369 --> 00:08:58,329
Nunca volveré a cantarla, lo juro.

68
00:08:58,455 --> 00:09:00,623
Dime, ¿qué prefieres?

69
00:09:00,749 --> 00:09:03,167
¿Los dedos o la lengua?

70
00:09:03,293 --> 00:09:04,960
¿Su Alteza?

71
00:09:05,086 --> 00:09:06,837
¿Los dedos o la lengua?

72
00:09:06,963 --> 00:09:10,049
Si tuvieras que elegir,
¿qué elegirías?

73
00:09:12,886 --> 00:09:14,845
O podría degollarte.

74
00:09:16,598 --> 00:09:18,724
Todo hombre necesita las manos, Su Alteza.

75
00:09:18,850 --> 00:09:20,476
Bien.

76
00:09:20,602 --> 00:09:23,395
- Entonces será la lengua.
- Su Alteza, por favor.

77
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
No cantaré, Su Alteza.

78
00:09:25,565 --> 00:09:28,692
Lord Ilyn, ¿quién mejor que usted
para llevar a cabo la sentencia?

79
00:09:28,818 --> 00:09:31,153
¡Se lo suplico!
Por favor, no.

80
00:09:33,114 --> 00:09:34,573
¡No!

81
00:09:36,952 --> 00:09:39,787
Su Alteza, por favor. Se lo suplico.
¡No volveré a cantar!

82
00:09:39,913 --> 00:09:41,747
- Suficiente por hoy.
- ¡No!

83
00:09:41,873 --> 00:09:45,542
Te dejaré el resto de los asuntos a ti, madre.

84
00:09:47,712 --> 00:09:50,089
¡Su Alteza, por favor!

85
00:09:57,764 --> 00:10:00,224
Te ves muy bonita.

86
00:10:00,350 --> 00:10:03,811
- Gracias, mi lord.
- "Su Alteza." Ahora soy el rey.

87
00:10:03,937 --> 00:10:07,273
¡Detente! ¡No!

88
00:10:07,399 --> 00:10:10,109
Acompáñame.
Quiero mostrarte algo.

89
00:10:14,364 --> 00:10:16,949
Haz lo que dice, niña.

90
00:10:23,707 --> 00:10:26,834
...y no bien sangres,
pondré un hijo dentro de ti.

91
00:10:26,960 --> 00:10:29,044
Madre dice que será pronto.

92
00:10:32,799 --> 00:10:35,217
¡No!
¡Por favor, no!

93
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
Este es tu padre.

94
00:10:38,513 --> 00:10:40,347
Esta cabeza.

95
00:10:40,473 --> 00:10:42,975
Míralo y ve qué les ocurre a los traidores.

96
00:10:43,101 --> 00:10:46,854
- Prometiste tener clemencia.
- La tuve.

97
00:10:46,980 --> 00:10:49,106
Le di una muerte limpia.

98
00:10:50,483 --> 00:10:52,026
Míralo.

99
00:10:52,152 --> 00:10:55,237
Por favor, déjame ir a casa.
No te traicionaré, lo juro.

100
00:10:55,363 --> 00:11:00,326
Madre dice que aún debo casarme contigo.
Así que te quedarás aquí y obedecerás.

101
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
¡Míralo!

102
00:11:12,464 --> 00:11:14,048
¿Bien?

103
00:11:14,174 --> 00:11:16,967
¿Cuánto tiempo tengo que mirarlo?

104
00:11:18,887 --> 00:11:21,221
Tanto tiempo como me plazca.

105
00:11:23,892 --> 00:11:25,351
¿Quieres ver al resto?

106
00:11:25,477 --> 00:11:27,603
Si Su Alteza lo desea.

107
00:11:27,729 --> 00:11:29,938
Esa es tu septa.

108
00:11:32,025 --> 00:11:35,652
Te diré algo,
te daré un regalo.

109
00:11:35,779 --> 00:11:39,448
Una vez que reclute a mis ejércitos,
mataré al traidor de tu hermano.

110
00:11:39,574 --> 00:11:41,909
También te entregaré su cabeza.

111
00:11:42,035 --> 00:11:44,661
O quizá él me dé la suya.

112
00:11:50,418 --> 00:11:53,545
Mi madre dice que un rey
nunca debe pegarle a su señora.

113
00:11:54,589 --> 00:11:56,256
Lord Meryn.

114
00:12:17,904 --> 00:12:20,114
Quieta, muchacha.

115
00:12:23,993 --> 00:12:25,577
¿Obedecerás ahora?

116
00:12:25,703 --> 00:12:28,080
¿O necesitas otra lección?

117
00:12:31,334 --> 00:12:33,836
Te buscaré en la corte.

118
00:12:36,506 --> 00:12:38,966
Ahórrate el sufrimiento, niña.

119
00:12:39,092 --> 00:12:40,884
Dale lo que quiere.

120
00:12:42,262 --> 00:12:44,680
Lo necesitarás de nuevo.

121
00:13:05,702 --> 00:13:08,245
El curso a tomar es claro:

122
00:13:08,371 --> 00:13:12,916
prometer lealtad al rey Renly y movernos al sur
para unir nuestras fuerzas con las suyas.

123
00:13:13,918 --> 00:13:16,128
Renly no es el rey.

124
00:13:16,254 --> 00:13:18,755
No querrá rendirse ante Joffrey, mi lord.

125
00:13:18,882 --> 00:13:20,632
Mandó matar a su padre.

126
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
Eso no convierte a Renly en rey.

127
00:13:22,677 --> 00:13:25,429
Es el hermano más chico de Robert.

128
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
Si Bran no puede ser
lord de Invernalia antes que yo,

129
00:13:28,683 --> 00:13:30,517
Renly no puede ser rey antes que Stannis.

130
00:13:30,643 --> 00:13:32,644
¿Sugieres que apoyemos a Stannis?

131
00:13:32,770 --> 00:13:35,564
- ¡Renly no es el indicado!
- Mis lores.

132
00:13:35,690 --> 00:13:38,358
- Si juramos lealtad a Stannis...
- ¡Mis lores!

133
00:13:38,485 --> 00:13:41,528
Esto es lo que tengo para decirles
a estos dos reyes.

134
00:13:44,616 --> 00:13:47,034
Renly Baratheon no significa nada para mí,

135
00:13:47,160 --> 00:13:49,495
como tampoco Stannis.

136
00:13:49,621 --> 00:13:52,164
¿Por qué deberían gobernarnos
a mí y a los míos

137
00:13:52,290 --> 00:13:54,374
desde un asiento florido en el sur?

138
00:13:54,501 --> 00:13:58,462
¿Qué saben ellos de la Muralla
o del Bosque de los Lobos?

139
00:13:59,464 --> 00:14:01,632
¡Incluso sus dioses
son los incorrectos!

140
00:14:05,470 --> 00:14:07,888
¿Por qué no volver
a gobernar nosotros?

141
00:14:08,014 --> 00:14:10,974
¡Nos sometíamos ante los dragones

142
00:14:11,100 --> 00:14:14,102
y ahora los dragones están muertos!

143
00:14:15,730 --> 00:14:21,777
Allí está sentado el único rey
ante quien me arrodillaré.

144
00:14:21,903 --> 00:14:24,071
¡El Rey en el Norte!

145
00:14:31,996 --> 00:14:33,539
Haré las paces en esos términos.

146
00:14:33,665 --> 00:14:36,250
Pueden quedarse con el Castillo Rojo

147
00:14:36,376 --> 00:14:39,169
y la silla de hierro.

148
00:14:40,630 --> 00:14:42,172
¡El Rey en el Norte!

149
00:14:44,217 --> 00:14:47,052
¿Soy tu hermano ahora y para siempre?

150
00:14:47,178 --> 00:14:48,679
Ahora y para siempre.

151
00:14:52,433 --> 00:14:54,268
Mi espada es suya.

152
00:14:54,394 --> 00:14:58,438
En la victoria y la derrota,
desde hoy hasta mi último día.

153
00:14:59,774 --> 00:15:01,275
¡El Rey en el Norte!

154
00:15:01,401 --> 00:15:05,279
¡El Rey en el Norte!
¡El Rey en el Norte!

155
00:15:28,845 --> 00:15:31,430
- Lady Stark.
- Quiero verlo.

156
00:15:32,557 --> 00:15:34,099
¡Ahora!

157
00:15:55,163 --> 00:15:56,538
Déjanos.

158
00:16:01,961 --> 00:16:04,296
Se ve hermosa esta noche, Lady Stark.

159
00:16:04,422 --> 00:16:06,673
La viudez le sienta bien.

160
00:16:09,177 --> 00:16:11,470
Debe sentirse sola en la cama.

161
00:16:11,596 --> 00:16:13,430
¿Por eso vino?

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,185
No estoy en el mejor estado,
pero creo que puedo serle de utilidad.

163
00:16:18,311 --> 00:16:22,022
Quítese el vestido
y veremos qué puedo hacer.

164
00:16:26,444 --> 00:16:29,655
Me gustan las mujeres violentas.

165
00:16:29,781 --> 00:16:33,575
Lo mataré esta noche, sir...

166
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
pondré su cabeza en una caja
y se la enviaré a su hermana.

167
00:16:36,454 --> 00:16:37,829
Déjeme mostrarle cómo...

168
00:16:37,955 --> 00:16:40,415
Golpéeme de nuevo
por encima de la oreja.

169
00:16:40,541 --> 00:16:45,379
Una y otra vez. Es más fuerte
de lo que parece. No tardará mucho.

170
00:16:45,505 --> 00:16:49,216
Es lo que quiere que el mundo crea, ¿no?
Que no le teme a la muerte.

171
00:16:49,342 --> 00:16:51,134
No lo hago, mi señora.

172
00:16:51,260 --> 00:16:54,763
La oscuridad se acerca para todos.
¿De qué sirve lamentarse?

173
00:16:54,889 --> 00:16:58,558
Porque usted irá al más profundo
de los siete infiernos,

174
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
- si los dioses son justos.
- ¿Qué dioses son esos?

175
00:17:03,231 --> 00:17:05,399
¿Los árboles a los que su esposo les rezaba?

176
00:17:06,275 --> 00:17:09,361
¿Dónde estaban los árboles
cuando cortaban la cabeza?

177
00:17:09,487 --> 00:17:13,156
Si sus dioses son reales y son justos...

178
00:17:13,282 --> 00:17:15,409
¿por qué el mundo
está tan lleno de injusticia?

179
00:17:16,786 --> 00:17:19,705
Por hombres como usted.

180
00:17:20,957 --> 00:17:23,208
No hay hombres como yo.

181
00:17:23,334 --> 00:17:25,377
Solo yo.

182
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
Mi hijo Bran.

183
00:17:34,053 --> 00:17:36,388
¿Cómo hizo para caerse de esa torre?

184
00:17:36,514 --> 00:17:38,682
Lo empujé por la ventana.

185
00:17:41,602 --> 00:17:43,019
¿Por qué?

186
00:17:44,522 --> 00:17:47,482
Esperaba que la caída lo matara.

187
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
¿Por qué?

188
00:17:57,535 --> 00:17:59,453
Debería dormir un poco.

189
00:17:59,579 --> 00:18:01,830
Será una larga guerra.

190
00:18:26,397 --> 00:18:29,107
No puedo creer que estemos en guerra.

191
00:18:30,651 --> 00:18:33,445
¿Fue así de emocionante la última vez,
cuando eras joven?

192
00:18:37,033 --> 00:18:39,284
¿Qué dice?

193
00:18:40,495 --> 00:18:42,412
¿Ya hemos capturado a Robb Stark?

194
00:18:42,538 --> 00:18:45,290
- ¿Qué haremos ahora?
- Deja de hablar.

195
00:18:46,626 --> 00:18:48,502
Vuelve a la cama.

196
00:18:56,469 --> 00:18:58,470
Tienen a mi hijo.

197
00:19:01,641 --> 00:19:04,476
El niño Stark parece
ser más maduro de lo que esperábamos.

198
00:19:04,602 --> 00:19:07,729
He oído que su lobo mató
una docena de hombres y caballos.

199
00:19:07,855 --> 00:19:09,481
¿Es verdad lo de Stannis y Renly?

200
00:19:09,607 --> 00:19:12,234
Ambos hermanos Baratheon
se han puesto en nuestra contra.

201
00:19:12,360 --> 00:19:14,820
Jaime capturado, sus ejércitos dispersos...

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,738
Es una catástrofe.

203
00:19:17,740 --> 00:19:19,741
Quizá deberíamos
llegar a un acuerdo de paz.

204
00:19:23,204 --> 00:19:25,497
Ahí está tu paz.

205
00:19:25,623 --> 00:19:29,626
Joffrey se ocupó de eso cuando decidió
cortarle la cabeza a Ned Stark.

206
00:19:29,752 --> 00:19:33,004
Será más fácil beber
de esa copa

207
00:19:33,130 --> 00:19:36,132
que traer a Robb Stark
a la mesa ahora.

208
00:19:36,259 --> 00:19:37,717
Está ganando...

209
00:19:37,844 --> 00:19:41,388
- por si no lo han notado.
- Entiendo que aún tenemos a sus hermanas.

210
00:19:41,514 --> 00:19:43,932
La primera orden del día
es pedir rescate por lord Jaime.

211
00:19:44,058 --> 00:19:47,727
Nada de treguas. No podemos parecer débiles.
Debemos seguir avanzando.

212
00:19:47,854 --> 00:19:50,146
Primero debemos regresar
a Roca Casterly para reunir...

213
00:19:50,273 --> 00:19:52,566
¡Tienen a mi hijo!

214
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Salgan todos.

215
00:20:07,874 --> 00:20:10,000
Tú no.

216
00:20:25,057 --> 00:20:27,767
Tenías razón sobre Eddard Stark.

217
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
Si estuviera vivo,

218
00:20:31,147 --> 00:20:35,817
lo podríamos haber usado para lograr la paz
entre Invernalia y Aguasdulces.

219
00:20:35,943 --> 00:20:41,364
Eso nos habría dado más tiempo para lidiar
con los hermanos de Robert, pero ahora...

220
00:20:41,490 --> 00:20:44,409
Es una locura.
Una locura y una estupidez.

221
00:20:47,413 --> 00:20:50,415
Siempre pensé
que eras un imbécil lisiado.

222
00:20:52,168 --> 00:20:53,710
Quizá estaba equivocado.

223
00:20:53,836 --> 00:20:55,962
A medias.

224
00:20:57,548 --> 00:20:59,883
Las estrategias
son algo nuevo para mí, pero...

225
00:21:00,009 --> 00:21:04,137
a menos que queramos estar rodeados
por tres ejércitos, no podemos quedarnos aquí.

226
00:21:04,263 --> 00:21:06,222
Nadie se quedará aquí.

227
00:21:07,475 --> 00:21:09,643
Sir Gregor partirá con 500 jinetes

228
00:21:09,769 --> 00:21:13,563
e incendiará la ribera
desde Ojo de Dioses hasta Forca Roja.

229
00:21:13,689 --> 00:21:16,983
Los demás
nos reagruparemos en Harrenhal.

230
00:21:19,070 --> 00:21:21,363
Y tú irás a Desembarco del Rey.

231
00:21:22,490 --> 00:21:24,824
- ¿A hacer qué?
- A gobernar.

232
00:21:26,118 --> 00:21:29,162
Servirás como Mano del Rey en mi lugar.

233
00:21:29,288 --> 00:21:32,415
Pondrás a ese niño rey en línea,
y a su madre también, si es necesario.

234
00:21:32,541 --> 00:21:36,169
Y si percibes alguna traición
de cualquiera de los otros:

235
00:21:36,295 --> 00:21:40,048
- Baelish, Varys, Pycelle...
- Cabezas, estacas, muros.

236
00:21:40,800 --> 00:21:42,467
¿Por qué no mi tío?

237
00:21:42,593 --> 00:21:44,928
¿Por qué no otra persona?
¿Por qué yo?

238
00:21:45,054 --> 00:21:47,555
Tú eres mi hijo.

239
00:21:54,855 --> 00:21:57,148
Ah, y una cosa más.

240
00:21:57,274 --> 00:22:00,485
No llevarás a esa prostituta a la corte.

241
00:22:00,611 --> 00:22:02,529
¿Entendido?

242
00:22:21,882 --> 00:22:24,384
¿Sir Jorah?

243
00:22:27,888 --> 00:22:30,932
Con cuidado.
Con cuidado.

244
00:22:32,810 --> 00:22:34,477
Mi hijo...

245
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
¿Dónde está? Lo quiero.

246
00:22:39,734 --> 00:22:41,317
¿Dónde está?

247
00:22:43,571 --> 00:22:45,613
El niño no sobrevivió.

248
00:22:52,788 --> 00:22:55,498
- Dime.
- ¿Qué quiere que diga?

249
00:22:55,624 --> 00:22:57,917
¿Cómo murió mi hijo?

250
00:22:59,462 --> 00:23:02,505
Nunca vivió, mi princesa.

251
00:23:02,631 --> 00:23:04,632
Las mujeres dicen...

252
00:23:04,759 --> 00:23:06,342
¿Qué dicen las mujeres?

253
00:23:09,055 --> 00:23:13,933
- Dicen que el niño era...
- Monstruoso, retorcido.

254
00:23:14,060 --> 00:23:15,894
Yo misma lo saqué.

255
00:23:17,563 --> 00:23:19,981
Tenía escamas como un lagarto,

256
00:23:20,107 --> 00:23:24,360
era ciego, con alas de cuero,
como las de un murciélago.

257
00:23:24,487 --> 00:23:27,614
Cuando lo toqué,
se le salió la piel.

258
00:23:27,740 --> 00:23:31,451
Dentro...
estaba lleno de gusanos.

259
00:23:34,038 --> 00:23:38,249
Le advertí que solo la muerte
puede pagar por la vida.

260
00:23:38,375 --> 00:23:40,418
Sabía el precio.

261
00:23:41,253 --> 00:23:43,421
¿Dónde está Khal Drogo?

262
00:23:43,547 --> 00:23:45,590
Muéstramelo.

263
00:23:45,716 --> 00:23:51,054
Muéstrame qué compré
con la vida de mi hijo.

264
00:23:51,180 --> 00:23:53,181
Como ordene, señora.

265
00:23:54,350 --> 00:23:56,684
Venga.
La llevaré con él.

266
00:23:56,811 --> 00:23:59,604
- Ya habrá tiempo para eso...
- Quiero verlo ahora.

267
00:24:15,454 --> 00:24:17,664
El khalasar se ha ido.

268
00:24:17,790 --> 00:24:20,250
Un khal que no puede cabalgar no es un khal.

269
00:24:20,376 --> 00:24:23,211
Los dothraki solo siguen a los fuertes.

270
00:24:24,296 --> 00:24:26,214
Lo siento, mi princesa.

271
00:24:38,185 --> 00:24:39,435
¡Drogo!

272
00:24:41,188 --> 00:24:42,856
Mi sol y estrellas.

273
00:24:42,982 --> 00:24:44,607
¿Por qué está aquí solo?

274
00:24:44,733 --> 00:24:47,569
Parece que le gusta el calor, princesa.

275
00:24:51,949 --> 00:24:53,616
Vive.

276
00:24:53,742 --> 00:24:56,744
Pidió vida y pagó por ella.

277
00:24:56,871 --> 00:25:00,081
Esto no es vida.
¿Cuándo volverá a ser como antes?

278
00:25:00,207 --> 00:25:03,626
Cuando el sol salga en el oeste
y se ponga en el este.

279
00:25:03,752 --> 00:25:08,298
Cuando los mares se sequen y
el viento mueva a las montañas como hojas.

280
00:25:24,106 --> 00:25:25,523
Déjennos.

281
00:25:26,817 --> 00:25:28,860
No quiero que se quede sola con
esta bruja.

282
00:25:28,986 --> 00:25:32,155
Ya no tengo
por qué temerle a esta mujer.

283
00:25:33,824 --> 00:25:35,241
Váyanse.

284
00:25:40,581 --> 00:25:44,292
Sabía lo que estaba comprando
y sabía el precio.

285
00:25:45,044 --> 00:25:47,003
No debieron quemar mi templo.

286
00:25:47,129 --> 00:25:50,673
- Eso enojó al Gran Pastor.
- Esta no es la obra de Dios.

287
00:25:50,799 --> 00:25:53,384
- Mi hijo era inocente.
- ¿Inocente?

288
00:25:53,510 --> 00:25:56,679
Hubiera sido el semental
que iba a cabalgar el mundo.

289
00:25:56,805 --> 00:26:01,184
Ahora no quemará ninguna ciudad.
Ahora su khalasar no aniquilará naciones.

290
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
Hablé a tu favor.

291
00:26:03,604 --> 00:26:06,814
- Te salvé.
- ¿Me salvó?

292
00:26:08,984 --> 00:26:13,571
Tres de esos jinetes ya me habían violado
antes de que me salvara, niña.

293
00:26:16,450 --> 00:26:19,077
Vi cómo ardía la casa de mi dios,

294
00:26:20,162 --> 00:26:23,331
donde había curado
a incontables hombres y mujeres.

295
00:26:23,457 --> 00:26:26,167
En las calles vi pilas de cabezas:

296
00:26:26,293 --> 00:26:28,586
la cabeza del panadero que hace mi pan,

297
00:26:28,712 --> 00:26:32,966
la cabeza de un joven a quien le había
curado la fiebre hacía tres lunas.

298
00:26:33,092 --> 00:26:38,304
Así que,
¿de qué me salvó exactamente?

299
00:26:38,430 --> 00:26:40,306
Le salvé la vida.

300
00:26:42,434 --> 00:26:44,894
¿Por qué no mira a su khal?

301
00:26:46,730 --> 00:26:49,524
Entonces verá exactamente

302
00:26:49,650 --> 00:26:52,402
cuando todo lo demás se ha ido.

303
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
¡No puedes!

304
00:27:07,418 --> 00:27:09,585
Sal de mi camino, Sam.

305
00:27:09,712 --> 00:27:11,671
Harán correr la voz.

306
00:27:11,797 --> 00:27:15,383
Enviarán cuervos.
La gente te buscará.

307
00:27:15,509 --> 00:27:18,177
¿Sabes lo que les ocurre a los desertores?

308
00:27:20,723 --> 00:27:22,265
Mejor que tú.

309
00:27:22,391 --> 00:27:25,018
¿Qué harás?

310
00:27:25,144 --> 00:27:27,020
Encontraré a mi hermano

311
00:27:27,146 --> 00:27:30,023
y atravesaré el cuello
del rey Joffrey con mi espada.

312
00:27:31,191 --> 00:27:34,569
No puedes dejarnos ahora.
Te necesitamos aquí.

313
00:27:35,696 --> 00:27:38,323
- Muévete.
- No te dejaré ir.

314
00:27:38,449 --> 00:27:41,242
- Muévete.
- No.

315
00:27:58,969 --> 00:28:01,679
¿Mano del Rey?

316
00:28:01,805 --> 00:28:03,848
Eso parece.

317
00:28:03,974 --> 00:28:08,353
¿Y tu padre dijo que no podías
llevar a nadie a Desembarco del Rey?

318
00:28:08,479 --> 00:28:11,272
No, dijo que no podría llevarte a ti
a Desembarco del Rey.

319
00:28:11,398 --> 00:28:15,026
- Fue muy específico al respecto.
- ¿Sabía mi nombre?

320
00:28:15,861 --> 00:28:16,819
¿Qué?

321
00:28:16,945 --> 00:28:19,405
¿Dijo: "No lleves a Shae contigo
a Desembarco del Rey'?

322
00:28:19,531 --> 00:28:22,408
Creo que usó la palabra "prostituta".

323
00:28:23,702 --> 00:28:25,661
¿Te avergüenzo?

324
00:28:25,788 --> 00:28:29,624
¿Tienes miedo de que baile
ante la corte mostrando las tetas?

325
00:28:30,584 --> 00:28:31,751
¿Ahora soy graciosa?

326
00:28:31,877 --> 00:28:34,003
Soy Shae, la prostituta graciosa.

327
00:28:35,422 --> 00:28:38,466
Mi padre es posiblemente
el hombre más poderoso del país.

328
00:28:38,592 --> 00:28:39,842
Ciertamente el más rico.

329
00:28:39,968 --> 00:28:42,470
Tiene a los siete reinos en el bolsillo.

330
00:28:42,596 --> 00:28:47,392
Todos tienen que hacer
exactamente lo que mi padre dice.

331
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
Siempre ha sido un cabrón.

332
00:28:57,986 --> 00:29:01,322
Creo que las damas de la corte
podrían aprender bastante

333
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
de una chica como tú.

334
00:29:04,993 --> 00:29:09,372
¿Por qué no vienes conmigo
para ser la dama de la Mano?

335
00:29:11,041 --> 00:29:14,085
Porque el rey necesita una Mano
y la Mano...

336
00:29:17,923 --> 00:29:20,091
Sé lo que necesita la Mano.

337
00:29:33,856 --> 00:29:35,773
¿Fantasma?

338
00:29:47,578 --> 00:29:49,078
¡Samwell!

339
00:29:50,581 --> 00:29:53,040
- ¿Está muerto?
- No, no está muerto.

340
00:29:53,167 --> 00:29:54,750
¿Lo atrapamos?

341
00:29:54,877 --> 00:29:56,711
Vamos, ayúdame a subirlo.

342
00:29:59,173 --> 00:30:02,216
Por suerte tienes bastante relleno.

343
00:30:04,219 --> 00:30:06,220
Te regresaremos
adonde debes estar.

344
00:30:06,346 --> 00:30:08,890
- Debo estar junto a mi hermano.
- Pero somos hermanos ahora.

345
00:30:09,016 --> 00:30:11,058
Te matarán si saben que te fuiste.

346
00:30:11,185 --> 00:30:13,269
Los matarán a ustedes
si saben que me siguieron.

347
00:30:13,395 --> 00:30:16,439
- Regresen.
- Sam nos contó todo.

348
00:30:16,565 --> 00:30:19,150
- Sentimos lo de tu padre.
- Pero no importa.

349
00:30:19,276 --> 00:30:21,444
Prestaste juramento.
No puedes irte.

350
00:30:21,570 --> 00:30:23,571
- Tengo que hacerlo.
- No puedes.

351
00:30:23,697 --> 00:30:26,115
- Dijiste las palabras.
- No me importa...

352
00:30:26,241 --> 00:30:29,452
"Escucha mis palabras
y sé testigo de mi juramento..."

353
00:30:29,578 --> 00:30:33,748
- Al diablo con todos ustedes.
- "La noche se acerca y comienza mi guardia.

354
00:30:33,874 --> 00:30:37,001
"No terminará hasta el día de mi muerte.

355
00:30:37,127 --> 00:30:38,878
"Viviré y moriré en mi cargo."

356
00:30:39,004 --> 00:30:40,838
"Soy la espada en la oscuridad...

357
00:30:40,964 --> 00:30:42,840
"el guardián de los muros...

358
00:30:42,966 --> 00:30:45,384
"el escudo que protege
los reinos de los hombres.

359
00:30:45,511 --> 00:30:49,055
"Entrego mi vida y honor
a los Guardias de la Noche,

360
00:30:49,181 --> 00:30:53,142
"por esta noche
y por todas las que vendrán."

361
00:31:32,766 --> 00:31:37,061
¿Recuerdas nuestra primera cabalgata,
mi sol y estrellas?

362
00:31:41,275 --> 00:31:45,695
Si estás ahí, si no te has ido,
demuéstramelo.

363
00:31:48,365 --> 00:31:53,244
Eres un luchador.
Siempre has sido un luchador.

364
00:31:54,162 --> 00:31:56,664
Necesito que luches ahora.

365
00:32:05,340 --> 00:32:09,719
Sé que estás muy lejos,

366
00:32:09,845 --> 00:32:14,640
pero regresa a mí, mi sol y estrellas.

367
00:32:37,247 --> 00:32:39,457
Cuando el sol...

368
00:32:39,583 --> 00:32:41,917
salga en el oeste...

369
00:32:43,045 --> 00:32:45,421
y se ponga en el este...

370
00:32:49,051 --> 00:32:52,094
entonces regresarás a mí,
mi sol y estrellas.

371
00:33:59,413 --> 00:34:00,996
¿Reyes?

372
00:34:01,957 --> 00:34:05,835
Puedo decirte todo lo que hay
que saber sobre los reyes.

373
00:34:07,629 --> 00:34:10,923
Lo que tienes que entender
sobre los reyes es...

374
00:34:15,762 --> 00:34:19,640
Por los últimos 67 años, he conocido,

375
00:34:19,766 --> 00:34:24,645
conocido de verdad,
más reyes que cualquier hombre vivo.

376
00:34:26,356 --> 00:34:30,735
Son hombres complicados,
pero sé cómo servirlos.

377
00:34:30,861 --> 00:34:32,737
Sí.

378
00:34:32,863 --> 00:34:35,322
Y seguir sirviéndolos.

379
00:34:37,659 --> 00:34:39,785
Aerys Targaryen.

380
00:34:41,747 --> 00:34:46,208
De los miles y miles de males
que los dioses nos envían,

381
00:34:47,294 --> 00:34:49,503
la locura es el peor.

382
00:34:50,547 --> 00:34:52,506
Era un hombre bueno.

383
00:34:53,759 --> 00:34:55,634
Encantador.

384
00:34:56,845 --> 00:34:59,430
Verlo derretirse ante mis ojos,

385
00:35:00,432 --> 00:35:04,810
consumido por sueños de fuego y sangre...

386
00:35:07,939 --> 00:35:11,609
Robert Baratheon
era un animal muy diferente.

387
00:35:11,735 --> 00:35:14,403
Un hombre poderoso,
un gran guerrero,

388
00:35:15,489 --> 00:35:20,451

pero ganar un reino
y gobernar un reino

389
00:35:20,577 --> 00:35:23,037
son dos cosas muy distintas.

390
00:35:23,163 --> 00:35:24,580
Dicen que...

391
00:35:24,706 --> 00:35:28,000
si un hombre va por la vida
con su casco de batalla puesto,

392
00:35:28,126 --> 00:35:33,339
puede que a menudo no vea
a los enemigos que tiene a su lado.

393
00:35:35,300 --> 00:35:38,177
Ahora sirvo a su hijo...

394
00:35:39,054 --> 00:35:40,596
El rey Joffrey...

395
00:35:41,348 --> 00:35:43,349
Que los dioses bendigan su reinado.

396
00:35:44,726 --> 00:35:48,687
Es un joven muy capaz.
Tiene una fuerte mente militar.

397
00:35:49,523 --> 00:35:50,856
Es severo.

398
00:35:51,942 --> 00:35:55,736
Pero la severidad
en defensa del reino no es un vicio.

399
00:35:57,239 --> 00:36:00,366
Es muy pronto para saber
qué tipo de rey será,

400
00:36:00,492 --> 00:36:07,164
pero veo verdadera grandeza en el horizonte
para nuestro nuevo rey.

401
00:36:09,334 --> 00:36:11,585
Verdadera grandeza.

402
00:36:15,924 --> 00:36:17,925
¿Qué hay que entender?

403
00:36:19,845 --> 00:36:21,470
¿Sobre qué?

404
00:36:21,596 --> 00:36:23,180
Sobre los reyes.

405
00:36:23,306 --> 00:36:27,142
Dijo: "Lo que tienes que
entender sobre los reyes es..."

406
00:36:27,269 --> 00:36:29,103
¿Qué? ¿Entender? ¿Qué?

407
00:36:29,229 --> 00:36:32,064
Cuando empezó...
No importa.

408
00:36:33,733 --> 00:36:36,235
Déjame acompañarte, mi querida.

409
00:36:36,361 --> 00:36:38,904
- Está bien. No es necesario.
- Sí, sí.

410
00:36:39,030 --> 00:36:41,323
Hasta la próxima.

411
00:37:01,761 --> 00:37:03,345
Bien.

412
00:37:29,372 --> 00:37:32,875
Cuándo te imaginas allí arriba,
¿cómo te ves?

413
00:37:33,585 --> 00:37:35,336
¿La corona te queda bien?

414
00:37:35,462 --> 00:37:37,796
Todos los lores y damas
sonríen y se inclinan,

415
00:37:37,923 --> 00:37:40,883
quienes te despreciaron por años.

416
00:37:41,009 --> 00:37:44,136
Es difícil sonreír e inclinarse
sin cabeza.

417
00:37:45,639 --> 00:37:47,932
Un hombre con gran ambición y sin moral.

418
00:37:48,058 --> 00:37:50,476
No apostaría en tu contra.

419
00:37:51,519 --> 00:37:56,565
¿Y qué harías tú, amigo,
si te encontraras sentado allí arriba?

420
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
Debo ser uno de los pocos hombres
en esta ciudad

421
00:37:58,818 --> 00:38:00,152

que no quiere ser rey.

422
00:38:00,278 --> 00:38:03,697
Debes ser uno de los pocos hombres
en la ciudad que no es hombre.

423
00:38:03,823 --> 00:38:06,116
Puedes hacerlo mejor que eso.

424
00:38:10,080 --> 00:38:13,290
Cuando te castraron,
¿tomaron el pilar y las piedras?

425
00:38:13,416 --> 00:38:15,250
- Siempre me lo he preguntado.
- ¿En serio?

426
00:38:15,377 --> 00:38:18,587
¿Pasas mucho tiempo
pensando qué tengo entre las piernas?

427
00:38:18,713 --> 00:38:23,801
Me imagino que... un tajo.
Como el de una mujer. ¿Es cierto?

428
00:38:23,927 --> 00:38:26,595
Me halaga, por supuesto, que me imagines.

429
00:38:26,721 --> 00:38:30,641
Debe ser extraño para ti,
incluso después de todos estos años...

430
00:38:31,476 --> 00:38:33,602
un hombre de otra tierra,

431
00:38:33,728 --> 00:38:35,980
despreciado por muchos,

432
00:38:36,106 --> 00:38:37,439
temido por todos...

433
00:38:37,565 --> 00:38:39,108
¿Lo soy? Es bueno saberlo.

434
00:38:39,234 --> 00:38:42,486
¿No duermes por las noches
por temor a mi tajo?

435
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
Pero sigues...

436
00:38:44,823 --> 00:38:48,909
susurrando en el oído de un rey
y luego en el del siguiente.

437
00:38:51,121 --> 00:38:52,955
Te admiro.

438
00:38:53,081 --> 00:38:55,749
Y yo te admiro ti, Lord Baelish.

439
00:38:56,543 --> 00:39:00,879
Un hombre de una Casa menor con talento
para hacerse amigo de hombres poderosos...

440
00:39:01,006 --> 00:39:03,966

- y mujeres.
- Un talento útil, ¿no?

441
00:39:06,511 --> 00:39:08,387
Así que...

442
00:39:08,513 --> 00:39:10,472
aquí estamos...

443
00:39:10,598 --> 00:39:13,058
con respeto y admiración mutua.

444
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
Desempeñando nuestras funciones.

445
00:39:15,395 --> 00:39:17,187
Sirviendo a un nuevo rey.

446
00:39:17,313 --> 00:39:19,148
Que reine por muchos años.

447
00:39:19,274 --> 00:39:21,316
- Mi rey.
- Mi rey.

448
00:39:22,736 --> 00:39:25,738
Mis lores.
¿Comenzamos?

449
00:39:26,990 --> 00:39:28,741
Ahora eres Arry, ¿entiendes?

450
00:39:28,867 --> 00:39:31,035
Arry, el niño huérfano.

451
00:39:31,161 --> 00:39:33,370
Nadie le hace
muchas preguntas a un huérfano,

452
00:39:33,496 --> 00:39:35,497
porque a nadie le importa.

453
00:39:35,623 --> 00:39:37,416
¿Cómo te llamas?

454
00:39:37,542 --> 00:39:38,751
Arry.

455
00:39:38,877 --> 00:39:42,421
Tenemos un largo camino por andar
y en mala compañía.

456
00:39:43,173 --> 00:39:46,717
Esta vez tengo
a 20 hombres y chicos para la Muralla.

457
00:39:47,719 --> 00:39:50,387
Tu lord padre
me dejó elegir de los calabozos,

458
00:39:50,513 --> 00:39:53,515
y no encontré
a pequeños señoritos allí abajo.

459
00:39:53,641 --> 00:39:54,933
De este grupo,

460
00:39:55,060 --> 00:39:58,937
la mitad te entregaría al rey
sin pensarlo dos veces.

461
00:39:59,064 --> 00:40:01,023
Y la otra mitad haría lo mismo,

462
00:40:01,149 --> 00:40:03,275
excepto que te violarían primero.

463
00:40:03,401 --> 00:40:07,738
Así que no te acerques a nadie,
y cuando mees, hazlo en el bosque solo.

464
00:40:09,491 --> 00:40:11,450
Te quedarás con este grupo, niño.

465
00:40:11,576 --> 00:40:13,160
Y te quedarás...

466
00:40:13,286 --> 00:40:16,914
o te encerraré
en el fondo de la carreta con estos tres.

467
00:40:21,586 --> 00:40:23,253
Cuidado, enano.

468
00:40:24,130 --> 00:40:26,090
Tiene una espada.

469
00:40:26,216 --> 00:40:28,634
¿Qué hace una rata de alcantarilla
como tú con una espada?

470
00:40:28,760 --> 00:40:31,386
- Quizá sea un pequeño escudero.
- No es ningún escudero.

471
00:40:31,513 --> 00:40:33,388
Míralo. Parece una niña.

472
00:40:33,515 --> 00:40:35,599
Apuesto a que se robó la espada.

473
00:40:36,935 --> 00:40:38,602
Demos un vistazo.

474
00:40:40,730 --> 00:40:42,606
Me vendría bien una espada así.

475
00:40:42,732 --> 00:40:45,109
- Quítasela.
- Dámela, enano.

476
00:40:45,235 --> 00:40:48,028
Míralo. Será mejor
que le des la espada a Tarta Caliente.

477
00:40:48,154 --> 00:40:49,947
Lo he visto patear a un chico hasta matarlo.

478
00:40:50,073 --> 00:40:52,241
Lo derribé, le pateé las bolas

479
00:40:52,367 --> 00:40:54,618
y lo seguí pateando
hasta que murió.

480
00:40:54,744 --> 00:40:56,495
Lo maté a patadas.

481
00:40:58,206 --> 00:41:01,166
- ¡Será mejor que le des la espada!
- ¿La quieres?

482
00:41:01,292 --> 00:41:03,001
Te la daré.

483
00:41:03,128 --> 00:41:05,671
Ya he matado a un niño gordo.

484
00:41:05,797 --> 00:41:08,048
Apuesto a que no mataste a nadie.

485
00:41:08,174 --> 00:41:11,093
Seguro que eres un mentiroso,
pero yo no miento.

486
00:41:11,219 --> 00:41:13,011
Soy bueno matando a niños gordos.

487
00:41:13,138 --> 00:41:15,222
Me gusta matar niños gordos.

488
00:41:16,766 --> 00:41:18,934
Te gusta molestar a los pequeños, ¿no?

489
00:41:19,060 --> 00:41:21,854
He estado martillando un yunque
los últimos 10 años.

490
00:41:21,980 --> 00:41:24,231
El acero canta
cuando lo golpeo.

491
00:41:24,941 --> 00:41:27,151
¿Vas a cantar cuando te golpee?

492
00:41:33,908 --> 00:41:35,993
Este es acero forjado en un castillo.

493
00:41:36,119 --> 00:41:38,245
¿De dónde lo robaste?

494
00:41:38,371 --> 00:41:40,706
- Fue un regalo.
- No importa ahora.

495
00:41:40,832 --> 00:41:43,542
Adonde vamos,
no les importa qué hemos hecho.

496
00:41:43,668 --> 00:41:47,004
Tienen violadores,
carteristas, bandidos...

497
00:41:47,130 --> 00:41:48,589

asesinos.

498
00:41:48,715 --> 00:41:52,009
- ¿Qué eres tú?
- Aprendiz de armero.

499
00:41:53,469 --> 00:41:57,389
Pero mi amo se cansó de mí,
así que aquí estoy.

500
00:41:57,515 --> 00:42:00,517
¡Vamos, penosos hijos de prostitutas!

501
00:42:00,643 --> 00:42:03,770
¡Hay mil leguas desde aquí
hasta la Muralla!

502
00:42:03,897 --> 00:42:06,398
¡Y se acerca el invierno!

503
00:42:37,055 --> 00:42:38,931
Jamón.

504
00:42:39,057 --> 00:42:44,102
¿Cuántos días seguidos
debe un hombre comenzar su día con jamón?

505
00:42:45,104 --> 00:42:46,939
Tráeme un poco de cerveza al menos.

506
00:42:49,150 --> 00:42:50,984
Pareces exhausto.

507
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
¿Tu cabalgata
a la luz de la luna fue cansadora?

508
00:42:56,950 --> 00:42:58,742
No te asustes.

509
00:42:58,868 --> 00:43:01,662
Si decapitáramos a todos
los que huyen por la noche,

510
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
solo los fantasmas vigilarían la Muralla.

511
00:43:04,374 --> 00:43:07,751
Al menos no estabas de putas
en Villa Topo.

512
00:43:08,753 --> 00:43:10,545
El honor te hizo partir

513
00:43:10,672 --> 00:43:12,381
y el honor te trajo de regreso.

514
00:43:13,383 --> 00:43:15,342
Mis amigos me trajeron de regreso.

515
00:43:16,261 --> 00:43:18,470
No dije que fuera tu honor.

516
00:43:19,764 --> 00:43:23,141
- Mataron a mi padre.
- ¿Y tú lo revivirás?

517
00:43:23,268 --> 00:43:25,435
¿No? Bien.

518
00:43:25,561 --> 00:43:28,272
Hemos tenido bastante
de este tipo de cosas.

519
00:43:29,565 --> 00:43:33,902
Más allá de la Muralla, los exploradores
han visto aldeas totalmente abandonadas.

520
00:43:34,028 --> 00:43:37,322
Por la noche, ven fogatas
resplandeciendo en las montañas

521
00:43:37,448 --> 00:43:39,533
desde el atardecer hasta el amanecer.

522
00:43:39,659 --> 00:43:44,079
Un salvaje capturado jura que las tribus
se están uniendo en una fortaleza secreta.

523
00:43:44,205 --> 00:43:47,666
Solo los dioses saben con qué fin.

524
00:43:47,792 --> 00:43:51,086
A las afueras de Guardiaoriente,
los hombres de Cotter Pyke

525
00:43:51,212 --> 00:43:53,463
vieron cuatro cadáveres
de ojos azules.

526
00:43:53,589 --> 00:43:57,676
A diferencia de nosotros,
fueron astutos y los quemaron.

527
00:43:59,846 --> 00:44:05,392
¿Crees que la guerra de tu hermano
es más importante que la nuestra?

528
00:44:06,769 --> 00:44:07,769
No.

529
00:44:07,895 --> 00:44:11,732
Cuando los muertos y cosas peores
vengan a cazarnos por la noche,

530
00:44:11,858 --> 00:44:15,694
¿crees que importará
quién se sienta en el Trono de Hierro?

531
00:44:16,487 --> 00:44:18,363
- No.
- Bien.

532
00:44:19,157 --> 00:44:21,575
Porque los quiero a ti
y a tu lobo con nosotros

533
00:44:21,701 --> 00:44:24,578
cuando cabalguemos
más allá de la Muralla mañana.

534
00:44:25,330 --> 00:44:27,331
¿Más allá de la Muralla?

535
00:44:27,457 --> 00:44:31,126
No me sentaré tranquilamente
a esperar las nieves.

536
00:44:31,252 --> 00:44:33,587
Quiero saber qué está sucediendo.

537
00:44:33,713 --> 00:44:36,340
La Guardia de la Noche cabalgará

538
00:44:36,466 --> 00:44:41,011
contra los salvajes, los caminantes blancos
y cualquier cosa que esté allí.

539
00:44:43,681 --> 00:44:46,224
Y encontraremos a Benjen Stark,

540
00:44:46,351 --> 00:44:48,560
vivo o muerto.

541
00:44:48,686 --> 00:44:51,855
Los comandaré yo mismo.

542
00:44:51,981 --> 00:44:54,024
Así que te lo preguntaré
una sola vez, Lord Nieve...

543
00:44:54,150 --> 00:44:56,777
¡Muévanse!

544
00:44:56,903 --> 00:44:59,321
¿Eres un hermano
de la Guardia de la Noche

545
00:44:59,447 --> 00:45:03,158
o un bastardo
que quiere jugar a la guerra?

546
00:45:36,275 --> 00:45:38,902
¿Es esta su orden, khaleesi?

547
00:45:45,993 --> 00:45:49,371
A Drogo no le servirán los huevos de dragón
en las Tierras de la Noche.

548
00:45:49,497 --> 00:45:54,751
Véndalos. Podrá volver a las ciudades libres
y vivir como una mujer rica hasta su muerte.

549
00:45:54,877 --> 00:45:57,295
No me los entregaron para que los vendiera.

550
00:46:02,885 --> 00:46:05,429
Khaleesi, mi reina...

551
00:46:06,722 --> 00:46:08,807
Juré servirla, obedecerla,

552
00:46:08,933 --> 00:46:11,143
morir por usted de ser necesario,

553
00:46:11,269 --> 00:46:13,979
pero déjelo ir, khaleesi.

554
00:46:14,105 --> 00:46:16,648
Sé lo que pretende. No lo haga.

555
00:46:16,774 --> 00:46:18,400
Debo hacerlo.

556
00:46:19,694 --> 00:46:21,778
No entiende.

557
00:46:21,904 --> 00:46:25,240
No me pida que esté a su lado
mientras trepa a esa pira.

558
00:46:25,366 --> 00:46:27,742
No la veré quemarse.

559
00:46:29,537 --> 00:46:31,538
¿A eso le teme?

560
00:46:50,558 --> 00:46:52,893
Serán mi khalasar.

561
00:46:54,520 --> 00:46:56,855
Veo los rostros de esclavos.

562
00:46:58,065 --> 00:46:59,399
Los libero.

563
00:46:59,525 --> 00:47:01,693
Quítense los collares.

564
00:47:01,819 --> 00:47:04,196
Váyanse si lo desean, nadie los detendrá.

565
00:47:04,322 --> 00:47:06,198
Pero si se quedan,

566
00:47:07,200 --> 00:47:10,368
serán como hermanos y hermanas,

567
00:47:10,495 --> 00:47:13,163
como esposos y esposas.

568
00:47:25,009 --> 00:47:27,302
Lord Jorah, ate a esta mujer a la pira.

569
00:47:30,097 --> 00:47:32,265
Juró obedecerme.

570
00:47:41,234 --> 00:47:43,860
Soy Daenerys de la Tormenta..

571
00:47:43,986 --> 00:47:46,738
de la Casa Targaryen...

572
00:47:46,864 --> 00:47:48,949
de la sangre del viejo Valyria.

573
00:47:49,075 --> 00:47:51,576
Soy la hija del Dragón.

574
00:47:51,702 --> 00:47:54,120
Y les juro...

575
00:47:54,247 --> 00:47:57,916
que aquellos que los dañen
morirán gritando.

576
00:47:58,042 --> 00:48:01,044
- No me escucharás gritar.
- Lo haré.

577
00:48:03,714 --> 00:48:05,966
Pero no son tus gritos lo que quiero.

578
00:48:07,260 --> 00:48:08,843
Solo tu vida.

579
00:50:39,161 --> 00:50:41,246
Sangre de mi sangre.