Siapa ayahnya?
Kau.
Aku akan memberi seorang pangeran dalam perutmu.
Ratu kita tahu bagaimana cara melakukannya.
Apa yang akan dia lakukan pada orang...
...yang menyingkirkan saudaranya yang berkhianat?
Namaku yang sebenarnya...
...adalah Aegon Targaryen.
Itu benar, Dany.
Jika itu benar...
...kau punya hak atas Takhta Besi.
Dia tidak menyukai ratumu, 'kan?
Dia membela keluarga kita.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupakan itu.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Instagram & Twitter : @rizkyorama
Kita ada disini untuk berpisah dengan saudara-saudari kita.
Ayah dan ibu kita.
Sahabat kita.
Kawan pria dan wanita...
...yang mengesampingkan perbedaan mereka...
...untuk berjuang bersama.
Dan mati bersama.
Sehingga yang lain masih hidup.
Semua di dunia ini...
...berhutang pada mereka dan tak bisa terbayarkan.
Tugas dan kehormatan kita....
...untuk mengenang mereka dalam ingatan...
...oleh generasi setelah kita...
...dan generasi berikutnya...
...selama manusia masih bernapas.
Mereka adalah tameng pelindung umat manusia.
Dan kita takkan temui yang seperti mereka.
Untuk kesehatanmu.
Kau lihat Arya?
Jasad terbakar masih tercium...
...dan hanya itu yang kau pikirkan.
Aku hanya mau berterima kasih... / Tentu.
Ini bukan soal itu.
Tentu saja soal itu, bodoh.
Kenapa tidak?
Yang mati sudah mati. Kau tidak.
Gendry.
Benar, 'kan?
Ya, Yang Mulia.
Kau putra Robert Baratheon.
Kau tahu dia merebut takhta keluargaku...
...dan mencoba membunuhku?
Aku tak tahu dia ayahku hingga setelah dia mati.
Ya, dia mati.
Saudaranya juga.
Jadi siapa Lord di Storm's End sekarang?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Ada yang tahu?
Kupikir kau harus menjadi Lord of Storm's End.
Tidak bisa. Aku anak haram.
Tidak, kau Lord Gendry Baratheon of Storm's End...
...anak sah Robert Baratheon.
Karena aku yang mengangkatmu.
Untuk Lord Gendry Baratheon of Storm's End.
Untuk Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Gendry! / Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Mudah, 'kan?
Hadiah sesuai untuk pahlawan. / Tunggu dulu.
Lord of Storm's End yang akan setia padamu selamanya.
Ayo, Tuan. / Lihat?
Bukan hanya kau saja yang pintar.
Aku mau ambil barel lagi
Kita melawan mayat dan hidup untuk membahas itu.
Jika ini bukan saat untuk minum, kapan lagi?
Terakhir aku melihatnya...
...kubilang akan kubunuh dia jika kulihat lagi.
Kuyakin kau punya alasan. / Ya.
Ada. / Jadi kau membunuhnya?
Tak pernah ada kesempatan.
Dia bunuh diri.
Atau Dewanya yang melakukan.
Dewa Cahaya.
Kita memainkan permainannya, perang dan menang untuknya...
...kemudian dia enyah.
Tanpa tanda dan berkah. Siapa yang tahu kemauannya?
Kurasa memikirkan hal itu...
...takkan membuatmu lebih bahagia dari sebelumnya.
Bagaimana kalau aku tak mau bahagia?
Berarti kau beruntung.
Mungkin kita sudah kalahkan mereka.
Tapi kita masih harus melawan diri kita sendiri.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Tambah ale-nya!
Kursimu bagus.
Lebih bagus dari pelana rancangan untukmu.
Ini sama dengan yang Daeron Targaryen buat...
...untuk keponakannya yang cacat 120 tahun lalu.
Aku suka itu.
Kau lebih tahu sejarah kami.
Itu berguna bagi Lord of Winterfell.
Aku bukan Lord of Winterfell.
Hanya kau putra Ned Stark yang tersisa.
Kau tak mau.
Aku sudah tak mau.
Aku iri padamu.
Tak perlu iri padaku.
Aku lebih banyak hidup di masa lalu.
Semuanya. / Ayo!
Tidak sekali minum. / Ayolah. Aku percaya padamu.
Kita harus merayakan kemenangan kita.
Muntah itu bukan merayakan.
Itu merayakan.
Untuk Ratu Naga!
Untuk Arya Stark, pahlawan Winterfell!
Aku baik saja!
Giliranmu.
Kau anak tunggal.
Aku sudah cerita. / Belum.
Sudah. / Aku menebaknya.
Minum.
Lagi
Kenapa harus dia lagi?
Karena ini permainanku.
Kau pernah menari dengan Renly Baratheon.
Tidak.
Minum.
Jalan memutar.
Aku melihatnya menaiki makhluk itu.
Kita semua lihat. / Tidak.
Aku melihatnya menaiki makhluk itu.
Ya, kau benar. / Ya.
Itulah kenapa kami semua mengikutinya.
Dia orangnya seperti itu.
Kecil tapi kuat.
Cukup kuat untuk berteman dengan musuh...
...dan terbunuh untuk itu.
Kebanyakan orang terbunuh...
...dan tetap mati.
Tapi tidak dengannya!
Aku tak bisa banyak bicara tentang itu.
Dia kembali dan terus berjuang.
Disini, di utara The Wall, lalu kembali lagi kesini.
Dia terus berjuang. Dia terus berjuang.
Dia menaiki naga dan bertarung.
Orang seperti apa yang menaiki naga?
Orang gila atau raja!
Minum. / Minum.
Salah.
Salah, salah, salah! Minum!
Kau pernah menikah. Sebelum Sansa.
Minum.
Kau minum wine, tapi lebih suka ale!
Tidak!
Kau masih perawan.
Itu pernyataan tentang saat ini.
Di masa lalu hingga sekarang...
...kau belum pernah tidur dengan pria.
Atau wanita.
Aku ingin buang air.
Kita berhasil! Menghadapi makhluk es sialan itu!
Menatap mata biru mereka...
...dan kita ada disini.
Sekarang siapa pengecut diantara kalian yang buang air di celanaku?
Permisi sebentar.
Minum!
Setelah semua ini...
...bajingan itu ke Utara dan merebutnya dariku.
Merebutnya begitu saja.
Sungguh, Clegane.
Hatiku hancur.
Jangan sentuh aku.
Kau boleh sentuh aku.
Aku tak takut pada Wildling.
Harusnya kau takut.
Baik, Clegane...
...saatnya untuk menghilangkan kesedihan kita.
Aku belum selesai minum.
Kau penyelamat.
Kau berhutang satu padaku.
Jangan lupa. / Seumur hidupku.
Kau sudah siap sekarang?
Ini minumanku.
Baiklah.
Dia bisa membuatmu bahagia sesaat.
Hanya satu hal yang bisa membuatku bahagia.
Apa itu?
Itu urusanku.
Dulu kau tak bisa menatapku.
Itu dulu.
Aku sudah melihat yang lebih buruk darimu setelah itu.
Ya, aku sudah dengar.
Kudengar kau diperkosa.
Diperkosa dengan kasar.
Dia sudah dapat yang dia inginkan.
Aku memberikan padanya.
Bagaimana caranya?
Anjing-anjing.
Kau sudah berubah, Burung Kecil.
Hal itu takkan terjadi...
...jika kau tinggalkan King's Landing bersamaku.
Tiada Littlefinger, tiada Ramsay...
...tak ada satupun.
Tanpa Littlefinger, Ramsay dan yang lain...
...selamanya aku tetap menjadi Burung Kecil.
Hei! / Tuangkan lagi!
Jangan tembak.
Ini malam hari, dingin, dan semua orang merayakan.
Kau harus merayakan bersama mereka.
Aku merayakan.
Ya, aku juga.
Aku bukan Gendry Rivers lagi.
Aku Gendry Baratheon, Lord of Storm's End.
Atas perintah ratu.
Selamat.
Aku tidak tahu cara menjadi lord.
Aku bahkan tak tahu cara memakai garpu.
Yang kutahu kau cantik...
...dan aku mencintaimu.
Dan semuanya akan tak berarti...
...jika kau tak bersamaku.
Hiduplah bersamaku.
Jadilah istriku. Jadilah Lady of Storm's End.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Kau akan jadi lord yang hebat.
Dan semua lady akan senang bisa memilikimu.
Tapi aku bukan lady.
Takkan pernah.
Itu bukan aku.
Kau tidak minum.
Aku tidak minum? / Dalam permainan.
Aku minum. / Dalam permainan. Ini tradisi Dornish.
Ini bukan permainan. Hanya minum-minum.
Nikmati saja.
Hangat juga disini.
Ini hal pertama yang kupelajari saat ke Utara.
Tetap nyalakan apinya.
Tiap meninggalkan kamar, tambah kayunya.
Rajin sekali. Sangat bertanggung jawab.
Pergilah. / Kau tahu hal pertama...
...yang kupelajari di Utara?
Aku benci Utara.
Itu tumbuh dalam dirimu.
Aku tak mau ada yang tumbuh pada diriku.
Bagaimana dengan Tormund Giantsbane?
Apa dia tumbuh di hatimu?
Dia sangat sedih saat kau pergi.
Kau terdengar cemburu.
Memang benar, 'kan?
Panas sekali disini.
Minggirkan.
Sedang apa kau?
Aku melepas bajumu.
Aku belum pernah tidur dengan kesatria sebelumnya.
Aku belum pernah tidur dengan siapapun.
Maka kau harus minum. Itu aturannya.
Kubilang padamu...
Apa kau mabuk?
Tidak.
Hanya sedikit.
Aku tidak kenal Ser Jorah dengan baik...
...tapi aku tahu ini.
Jika dia bisa memilih cara untuk mati...
...dia akan memilih melindungimu.
Dia mencintaiku.
Tapi aku tak bisa membalas cintanya.
Bukan seperti yang dia inginkan.
Bukan seperti aku mencintaimu.
Apa itu baik saja?
Kuharap kau tak pernah cerita padaku.
Jika aku tak tahu, pasti sekarang aku bahagia.
Kucoba untuk melupakan.
Malam ini kulakukan sebentar...
...lalu kulihat mereka berkumpul disekitarmu.
Kulihat cara mereka menatapmu.
Aku tahu tatapan itu.
Banyak yang menatapku begitu, tapi tak pernah disini.
Tak pernah di sisi laut ini.
Kubilang aku tak mau.
Tak peduli apa maumu.
Kau tidak mau menjadi Raja Utara.
Bagaimana kalau mereka minta kau menuntut hakmu...
...dan mengambil milikku?
Akan kutolak.
Kau ratuku. Aku tak tahu bisa berkata apa lagi.
Kau tak bisa berkata apapun.
Pada siapapun, selamanya.
Jangan pernah ceritakan siapa dirimu sebenarnya.
Berjanjilah pada saudaramu dan Samwell Tarly merahasiakan...
...dan jangan cerita pada siapapun.
Atau itu akan menjadi perbincangan...
...dan tak bisa kau kendalikan...
...atau akibatnya pada orang-orang.
Tak peduli berapa banyak kau berlutut...
...atau berapa banyak kau bersumpah.
Kumau itu jadi rahasia diantara kita.
Aku harys cerita pada Sansa dan Arya.
Sansa pasti ingin kau yang berada di Takhta Besi.
Dia tak mau.
Dia bukan gadis seperti yang dulu.
Tidak setelah apa yang dia lihat.
TIdak setelah apa yang mereka lakukan padanya.
Aku harus katakan yang sebenarnya.
Walaupun itu menghancurkan kita?
Tidak akan. / Pasti.
Aku tak pernah meminta untuk apapun...
...tapi kali ini kuminta padamu.
Kumohonn jangan lakukan ini.
Kau ratuku.
Takkan ada yang bisa merubahnya.
Mereka adalah keluargaku.
Kita bisa hidup bersama.
Bisa.
Caranya sudah kukatakan padamu.
Separuh hilang.
Orang Utara juga.
Golden Company telah tiba di King's Landing...
...dibawah armada Greyjoy.
Keseimbangan menjadi hal yang menyedihkan.
Saat rakyat sudah tahu yang kita perbuat untuk mereka...
...bahwa kita menyelamatkan mereka...
...Cersei akan membuat mereka tak percaya.
Kita akan serang dia dengan kuat.
Akan kita cabut dia dari batang hingga akarnya.
Sasaran kita disini adalah menjatuhkan Cersei...
...tanpa menghancurkan King's Landing.
Untungnya dia kehilangan sekutu dari hari ke hari.
Yara Greyjoy telah mengambil kembali Iron Islands...
...atas nama ratunya.
Pangeran baru Dorne menjanjikan dukungannya.
Tak peduli seberapa banyak Lord berbalik melawannya...
...selama dia masih duduk di Takhta Besi...
...dia akan menyebut dirinya Ratu Tujuh Kerajaan.
Kita perlu ibu kota.
Aku menyaksikan rakyat King's Landing...
...memberontak melawan raja saat mereka kelaparan...
...dan itu sebelum musim dingin dimulai.
Beri mereka kesempatan dan mereka akan melengserkan Cersei.
Kita kepung kota.
Jika Armada Besi mencoba mengangkut makanan...
...naga-naga akan menghancurkan mereka.
Jika pasukan Lannister dan Golden Company menyerang...
...kita akan kalahkan mereka di lapangan.
Begitu rakyat melihat hanya Cersei musuh kita...
...maka kekuasaannya berakhir.
Baiklah.
Orang yang tersisa sudah kelelahan.
Banyak mereka yang terluka.
Mereka akan bertarung lebih baik jika ada waktu...
..untuk istirahat dan memulihkan diri.
Berapa lama yang kau sarankan?
Tak bisa kupastikan...
...sebelum berbicara dengan para perwira.
Aku datang ke utara untuk bertarung bersamamu...
...dengan aku dan pasukanku sebagai taruhannya.
Saat tiba waktunya untuk balas budi...
...kalian ingin menunda.
Bukan hanya orang kami, orangmu juga.
Kau ingin mereka ikut berperang...
...meski mereka belum siap bertarung?
Makin lama musuhku kubiarkan...
...mereka akan semakin kuat.
Pasukan Utara akan menghormati janji mereka...
...dan kesetiaan mereka...
...kepada Ratu Tujuh Kerajaan.
Perintahmu akan kami patuhi.
Jadi...
...jika semua sudah sepakat...
...Jon dan Ser Davos akan berkuda melewati Kingsroad...
...bersama pasukan Utara.
...dan juga sebagian sisa Dothraki dan Unsullied.
Sekelompok kecil akan ke White Harbor...
...dan berlayar dari sana menuju Dragonstone...
...beserta ratu dan naganya menyertai dari atas.
Ser Jaime memilih menetap disini...
...sebagai tamu Lady of Winterfell.
Kita telah memenangkan Perang Besar.
Sekarang kita akan memenangkan Perang Terakhir.
Diseluruh Tujuh Kerajaan...
...rakyat akan hidup tanpa ketakutan dan kekejaman...
...dibawah ratu yang sah.
Kita harus bicara.
Kalian mengerti kita pasti mati kalau bukan karena dia.
Kita akan jadi mayat yang menuju King's Landing.
Arya-lah yang membunuh Raja Malam.
Pasukannya berkorban mempertahankan Winterfell...
Kita takkan melupakan mereka.
Bukan berarti aku akan berlutut pada orang yang...
Aku dan Utara bersumpah untuk mengikutinya.
Kuhargai itu.
Kalian menghargainya?
Kita perlu dia.
Kita perlu pasukannya, naganya.
Kau melakukan hal yang benar.
Dan kami melakukan hal yang benar dengan memberitahumu...
...kami tak percaya ratumu.
Kalian belum mengenalnya. / Aku tak perlu kenal.
Dia bukan orang kita.
Kalau kau cuma percaya orang disekitarmu...
...sekutumu takkan banyak.
Itu benar.
Aku tak perlu banyak sekutu.
Arya... / Kita keluarga.
Kita berempat.
Stark terakhir yang tersisa.
Aku bukan Stark.
Kau adalah Stark.
Kau adalah anak Ned Stark seperti kami.
Kau saudaraku.
Bukan saudara tiri atau saudara haram.
Saudaraku.
Itu pilihanmu.
Aku harus bilang sesuatu pada kalian.
Tapi kalian harus janji takkan cerita pada siapapun.
Apa itu?
Kalian harus bersumpah sebelum aku cerita.
Bagaimana aku bersumpah...
...sedangkan aku tak tahu rahasianya?
Karena kita keluarga.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Katakan pada mereka.
Jadi dia akan menetap disini bersamamu?
Dia bersumpah untuk menjaga anak gadis Stark.
Katakan sesuatu yang sinis.
Aku bahagia.
Aku bahagia kalau kau bahagia.
Aku senang akhirnya kau mendaki dia.
Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk mengatakan lelucon orang tinggi?
Bersulang untuk mendaki gunung.
Seperti apa dalamannya? / Apa?
Itu bukan urusanmu.
Aku sudah lama tidak bercinta.
Cerita sedikit saja. / Anjing kau!
Aku si Kurcaci, dan aku ingin tahu.
Aku tahu kalian disini.
Bangsawan tinggi, berambut pirang.
Pasti seperti bercermin.
Ser Bronn dari Blackwater.
Mana minumanmu?
Sedang apa kau di Utara?
Mau apa kau dengan benda itu?
Ini?
Ini untukmu.
Untuk kalian berdua.
Kau harusnya ada di Selatan.
Dasar bajingan kalian.
Kalian tahu itu? / Itu sedikit kasar.
Tahun demi tahun aku menolong Lannister...
...tapi apa untungnya bagiku? / Karena aku kau menjadi kesatria.
Gelar itu sama berharganya...
...dengan bulu kemaluan pirang kakakmu.
Kekuatan berada pada kepercayaan pria...
Diam!
Aku hanya mencoba... / Belum pernah kupukul orang kerdil...
...tapi kalau kau bicara lagi, kupukul kau!
Aku tak percaya kau lakukan itu, lagipula...
Kau tak bisa lakukan itu saat hari baikmu...
...dasar tangan buntung!
Dan hari baikmu telah usai.
Kau mematahkan hidungku!
Aku tak patahkan hidungmu. / Bagaimana kau tahu?
Karena aku sering mematahkan hidung sejak seukuranmu...
...dan aku tahu suaranya. Sekarang dengar.
Kakak kalian menawarkanku Riverrun.
Kastil besar indah, tanah bagus...
...banyak petani yang bisa disuruh.
Dan kau percaya Cersei... / Kakak kalian pasti mati...
...okeh naga-naga itu.
Pasukan kalian banyak yang mati...
...tapi aku bertaruh Ratu Naga-mu menang.
Aku suka taruhan.
Jika Cersei mati, dia tak bisa membayarnya.
Itu bagus. Kesempatan berubah...
...jika Tangan Ratu Naga mati.
Mungkin beberapa jendral terbaiknya dibantai satu persatu.
Tiba-tiba... / Boleh aku bicara?
Silahkan. Cuma orang mati yang membuatmu diam.
Kita bersepakat waktu itu. Kau ingat?
Jika ada yang menawarkanku uang...
...untuk membunuhmu, kau harus membayar ganda.
Riverrun digandakan dengan apa?
Highgarden.
Kau bisa menjadi Lord of the Reach.
Highgarden? Kau gila? / Lebih baik daripada mati.
Dia takkan membunuh kita.
Dia takkan bicara dengan kita jika...
Bagiku...
...aku hanya perlu satu Lannister yang hidup.
Highgarden tak pantas dimiliki orang kejam.
Tidak? Siapa leluhur kalian...
...yang membuat kalian kaya?
Orang berpakaian sutra?
Mereka orang kejam.
Begitulah semua House berawal, 'kan?
Dengan anak haram yang pandai membunuh.
Membunuh ratusan, akan menjadikanmu Lord.
Membunuh ribuan, akan menjadikanmu raja.
Lalu cucu bajingan kalian menghancurkan keluarga...
...dengan cara bajingan.
Highgarden.
Berjanjilah.
Aku berjanji.
Ini takkan berarti sampai kami merebut King's Landing.
Kami ke selatan pagi nanti.
Kita bisa pakai perwira...
...yang tahu pertahanan kota.
Tidak.
Aku sudah pensiun perang.
Tapi masih ada waktu untuk membunuh kalian.
Aku akan mencari kalian saat perang usai.
Jangan mati.
Astaga.
Sendirian?
Sekarang tidak.
Aku tak suka keramaian.
Aku juga.
Kenapa? Mereka mencintaimu.
Kau pahlawan besar.
Aku tak suka pahlawan.
Pasti menyenangkan menusuk keparat bertanduk itu.
Lebih baik daripada sekarat.
Kau mau ke King's Landing?
Ada urusan yang belum terselesaikan.
Aku juga.
Aku tak ada rencana kembali.
Aku juga.
Kau akan meninggalkanku lagi kalau aku terluka?
Bisa jadi.
Tuan Putri.
Setidaknya jawablah dengan kata "Tuan".
Kenapa dia?
Kau tahu dia mencintai saudaramu.
BUkan berarti dia bisa menjadi ratu yang baik.
Kau terlihat membencinya.
Hubungan yang baik...
...antara Takhta Besi dan Utara...
...adalah inti dari kedamaian...
...dan juga kemakmuran kerajaan.
Jon akan menjadi Penjaga Utara...
...jadi hubungan mereka terlihat baik.
Aku tak berharap dia menghabiskan banyak waktu disini.
Sepertinya itu pilihannya.
Sansa, tatap aku.
Dengan adanya Jon di ibu kota...
...kau akan menjadi kekuatan utama di Utara.
Adakalanya aku merasa lebih baik...
...saat pergi dan percaya...
...bahwa kau dan Daenerys adalah sekutu.
Apa yang kau khawatirkan? Jon membawa pasukan kami.
Ratumu masih memiliki naga-naganya...
Dia juga ratumu.
Kau tak perlu menjadi sahabatnya.
Kenapa kau jengkel padanya?
Apa keuntungan bagi keluargamu...
...atau Utara... / Kau takut padanya.
Penguasa yang tegas perlu menumbuhkan sedikit rasa takut.
Aku tak mau Jon pergi kesana.
Pria dalam keluargaku selalu naas di ibu kota.
Tidak, tapi kakakmu bilang padaku...
...dia bukan Stark.
Kau baik saja?
Kau lihat rakyat mencintai Daenerys.
Kau lihat dia rela bertarung untuk Daenerys.
Dia ingin dunia menjadi lebih baik.
Aku percaya padanya.
Tyrion.
Bagaimana kalau ada orang lain?
Orang yang lebih baik?
Kau tidak akan naik naga ke selatan?
Pakai kuda saja.
Rhaegal perlu disembuhkan.
Dia tak perlu aku menaikinya.
Beratmu hanya seperti dua ekor lalat.
Akan kubawa Orang Bebas pulang.
Sudah cukup kami di selatan.
Wanita disini tak menyukaiku.
Kau tahu, ini Utara.
Orang Bebas diperbolehkan menetap.
Ini bukan rumah.
Kami perlu tempat untuk mengembara.
Akan kubawa mereka pulang melewati Castle Black...
...segera setelah badai berlalu.
Kembali dimana kami berasal.
Itu juga tempatnya berasal.
Selatan bukan tempat bagi seekor Direwolf.
Maukah kau membawanya bersamamu?
Dia akan senang disana.
Kuharap kau juga.
Kuharap aku bisa ikut denganmu.
Kalau begitu, inilah perpisahan.
Kau takkan pernah tahu.
Kau punya Utara didalam dirimu.
Utara yang sesungguhnya.
Malam itu terasa panjang sekali...
...dan tak banyak yang dapat dilakukan di Oldtown.
Hanya ada banyak buku yang bisa dibaca, jadi...
Dia tahu apa yang terjadi, Sam.
Jika ini laki-laki, akan kami namai Jon.
Kuharap bayimu perempuan.
Kau sahabat terbaikku.
Kau juga, Sam.
Pikirkan 20 tahun yang lalu.
Perang, pembunuhan, penderitaan.
Semua itu karena Robert Baratheon mencintai seseorang...
...yang tak pernah mencintainya.
Berapa banyak yang tahu?
Termasuk kita? Delapan.
Berarti ini bukan rahasia lagi.
Ini informasi.
Jika ada sedikit yang tahu, ratusan akan segera tahu.
Lalu apa lagi?
Daenerys akan kehilangan Utara.
Dia kehilangan Vale, Sansa akan yakin dengan itu.
Tidak, lebih buruk lagi.
Jon lebih punya hak atas takhta.
Jon tidak mau takhta.
Kuyakin kemauannya tak begitu penting.
Faktanya, orang-orang dekat dengannya.
Wildlings, orang Utara.
Dia pahlawan perang.
Dia mencintai ratu kita.
Dan ratu kita mencintainya.
Jika kita menikahkan mereka, mereka bisa berkuasa bersama.
Dia bibinya.
Itu takkan menghentikan Targaryen sebelumnya.
Tidak, tapi Jon tumbuh di Winterfell.
Apa menikahi bibi sudah biasa di Utara?
Kau lebih mengenal ratu kita.
Kau pikir dia mau berbagi takhta?
Dia tak suka kekuasannya dipertanyakan.
Hal yang sama yang dimiliki...
...setiap pemimpin yang pernah ada.
Aku khawatir dengan pola pikirnya.
Kita penasehat ratu.
Mengkhawatirkan pola pikirnya adalah tugas kita.
Kita masih harus merebut King's Landing.
Mungkin Cersei akan menang dan membunuh kita semua.
Itu akan menyelesaikan masalah kita.
Naik ke sampan. Sekarang!
Tombak!
Mereka menyerang lagi!
Ayo!
Aman!
Amankan posisimu!
Tidak!
Ayo! / Aman!
Missandei?
Missandei!
Apa pesan kita diterima?
Rakyatmu telah mendengar perebut kekuasaan akan datang.
Mereka berterima kasih atas perlindunganmu...
...didalam dinding Red Keep.
Kau yakin tentang naganya?
Aku melihatnya tenggelam dalam ombak.
Pasti akan meriah.
Kemenangan milikmu, Ratuku.
Saat menang perang, Singa akan menguasai daratan...
...dan Kraken akan menguasai lautan...
...dan nanti anak kita yang akan menguasai keduanya.
Dia mencarimu.
Tentu saja.
Biarkan gerbang terbuka.
Jika dia ingin mengambil kastil, dia harus membunuh...
...ribuan orang tak bersalah.
Agak berlebihan bagi "Sang Pembebas".
Kita akan serang kota, Ratuku.
Kami akan bantai musuhmu. Semuanya.
Yang Mulia.
Aku pernah janji akan menatap matamu dan berbicara langsung...
...jika kupikir kau berbuat kesalahan.
Ini kesalahan.
Aku menyaksikan anakku jatuh dari langit.
Mereka menculik Missandei.
Cersei perlu dihancurkan...
...tapi jika kita serang King's Landing dengan Drogon dan Unsullied...
...dan Dothraki...
...puluhan ribu orang tak bersalah akan mati.
Itulah kenapa Cersei membawa mereka ke dalam Red Keep.
Merekalah rakyat yang ingin kau lindungi.
Kuminta padamu, Yang Mulia.
Jangan hancurkan kota yang ingin kau selamatkan.
Jangan menjadi seperti orang yang ingin kau kalahkan.
Kau percaya kita disini dengan sebuah alasan, Lord Varys?
Aku ada untuk membebaskan dunia dari tirani.
Itulah takdirku...
...dan tetap kulakukan apapun yang terjadi.
Sekitar dua minggu lagi Jon dan pasukan sekutunya...
...tiba di King's Landing.
Disaat itu, suruh Cersei menyerah.
Tawarkan nyawanya dengan takhta.
Kita usahakan untuk menghindari pembantaian.
Bicara pada Cersei takkan menghindari pembantaian.
Ada baiknya rakyat melihat...
...bahwa Daenerys Stormborn menghindari pertumpahan darah...
...dan Cersei Lannister menolaknya.
Agar mereka tahu siapa yang harus disalahkan...
...ketika langit menimpa mereka.
Aku selalu mengabdi pada tiran.
Mereka semua bicara takdir.
Dia gadis yang berjalan kedalam api dengan tiga batu...
...dan keluar dengan tiga naga.
Bagaimana bisa dia tak percaya takdir?
Mungkin itu masalahnya.
Hidupnya meyakinkannya...
...kalau dia dikirim kemari untuk selamatkan kita.
Bagaimana kau tahu kalau dia bukan orangnya?
Itu akan menjadi masalah Jon Snow.
Bisa jadi itu solusinya.
Kau mengenal mereka.
Katakan, menurutmu siapa yang lebih baik berkuasa?
Jon tak mau takhta.
Makanya dia berlutut.
Pernahkan kau berpikir penguasa terbaik...
...adalah orang yang tak mau berkuasa?
Kita membahas pengkhianatan.
Jangan pura-pura tak memikirkannya.
Pastinya pernah. Berpikir bukanlah berkhianat.
Jon orangnya tenang. Dia seorang lelaki...
...yang membuat dia menarik bagi para Lord di Westeros...
...yang kita perlukan dukungannya.
Joffrey juga lelaki.
Kupikir kemaluan bukanlah tolok ukur...
...yang kuyakin kau setuju.
Dia pewaris takhta.
Ya, karena dia lelaki. Kemaluan rasanya penting.
Bagaimana dengan usulanku?
Mereka bisa berkuasa bersama sebagai raja dan ratu.
Daenerys terlalu kuat untuknya.
Daenerys bisa membuatnya tunduk.
Jon mampu meredam hasrat terburuknya.
Seperti kau meredamnya?
Kau kebanyakan minum.
Ayah Targaryen dan ibu Stark.
Mungkin hanya Jon yang bisa...
...membawa Utara kedalam Tujuh Kerajaan.
Berapa banyak kau mengabdi pada raja dan ratu?
Lima? Enam? Aku tak menghitungnya.
Kau selalu tahu alasanku. / Di saat tertentu...
...kau memilih orang yang kau percaya...
...dan berjuang demi orang itu.
Walau kau tahu itu kesalahan?
Aku percaya ratu kita.
Dia akan membuat keputusan yang tepat.
Dengan bantuan penasehat setianya.
Kau tahu dimana kesetiaanku berada.
Kau tahu aku takkan megkhianati kerajaan.
Apa itu kerajaan?
Benua yang luas, rumah bagi jutaan orang...
...kebanyakan tak peduli siapa yang duduk di Takhta Besi.
Jutaan orang, banyak yang akan mati...
...jika takhta itu diduduki orang yang salah.
Kita tak tahu nama mereka...
...tapi mereka benar-benar ada.
Mereka berhak hidup.
Mereka berhak menafkahi anak mereka.
Tindakanku untuk mereka, tak peduli apapun resikonya.
Bagaimana dengannya?
Kumohon.
Jangan.
Aku sudah bicara yang sejujurnya.
Kita semua punya pilihan.
Semoga kita bijak dalam memilih.
Aku baru akan mulai.
Semoga beruntung.
Lindungi seluruh tembok.
Baik, akan kutambah lagi.
Dia menuju rubanah.
Aku perlu gerobak.
Itu dia, terima kasih.
Terima kasih.
Ini cukup berat.
Kami perlu air.
Turunkan kemari!
...juga beberapa penasehatnya.
Ada apa?
Euron Greyjoy menyergap Ratu Daenerys dan armadanya.
Satu naganya mati, beberapa kapal hancur.
Missandei ditangkap.
Aku ingin disana menyaksikan kakakmu mati.
Tampaknya aku tak sempat.
Mereka akan menghancurkan kota itu.
Kau tahu itu.
Kau pernah lari dari peperangan?
Kau bukan saudarimu.
Kau lebih baik darinya.
Kau orang baik dan kau tak bisa selamatkan dia.
Kau tak perlu mati bersamanya.
Tetap disini.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Tinggallah.
Kau pikir aku orang baik?
Aku mendorong bocah dari jendela...
...hingga cacat seumur hidup demi Cersei.
Aku mencekik sepupuku...
...untuk kembali pada Cersei.
Aku bisa membunuh...
...pria, wanita bahkan anak-anak di Riverrun...
...demi Cersei.
Dia pembenci.
Begitu juga aku.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Tuanku.
Ratu Daenerys meminta Cersei menyerah tanpa syarat...
...dan segera membebaskan Missandei dari Naath.
Ratu Cersei meminta Daenerys menyerah tanpa syarat.
Jika menolak, Missandei dari Naath akan dibunuh.
Qyburn...
...kau pria yang rasional.
Aku tersanjung, Tuan.
Kita punya kesempatan...
...mungkin kesempatan terakhir untuk menghindari pembantaian.
Ya.
Tolong aku.
Aku tak mau melihat kota ini terbakar.
Aku tak mau mendengar anak-anak menjerit terbakar.
Suara itu mengerikan.
Aku tak mau mendengarnya.
Bantu aku selamatkan kota ini.
Tuan, aku hanya juru bicara ratu kita.
Ratumu.
Cersei adalah Ratu Tujuh Kerajaan.
Kau rakyatnya.
Kekuasaannya telah berakhir.
Kau mengerti. Bantu dia mengerti.
Kami paham tak ada yang seperti itu.
Naga terakhir ratumu sudah rentan.
Pasukanmu kelelahan setelah berperang...
...dan kami telah diperkuat oleh Golden Compan...
Siap!
Isi!
Tarik!
Aku tahu kau tak peduli pada rakyatmu.
Apa untungnya?
Mereka membencimu dan kau membenci mereka.
Tapi kau bukan monster.
Aku tahu.
Aku tahu karena aku melihatnya.
Kau selalu menyayangi anak-anakmu.
Melebihi dirimu...
...melebihi Jaime...
...melebihi apapun.
Kuminta padamu.
Jika bukan untukmu, maka untuk anakmu.
Kekuasaanmu telah berakhir...
...bukan berarti hidupmu harus berakhir.
Bukan berarti bayimu harus mati.
Jika punya kata terakhir, katakanlah.
Dracarys.
Tidak.
Diterjemahkan oleh : Rizky Orama
Instagram & Twitter : @rizkyorama