NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...
E quem é o pai?
Tu.
Vou enfiar um príncipe na tua barriga.
A nossa rainha tem um sentido poético de justiça.
O que ela faria ao homem
que a livrou dos irmãos traidores?
O meu nome... O meu nome verdadeiro...
é Aegon Targaryen.
É verdade, Dany.
Se fosse verdade...
terias o direito ao Trono de Ferro.
Ela não gosta da tua rainha, pois não?
Ela está a defender a nossa família.
Eu também sou da família.
Não te esqueças disso.
S08.E04 The Last of the Starks
Estamos aqui para despedirmos dos nossos irmãos e irmãs,
os nossos pais e mães,
os nossos amigos,
os nossos companheiros e companheiras
que deixaram de lado as suas diferenças
para lutar unidos
e morrer unidos
para que outros pudessem viver.
Todos neste mundo
têm com eles uma dívida que jamais poderá ser paga.
É um dever e uma honra
manter viva a memória deles
para aqueles que vierem depois de nós
e para aqueles que vierem depois deles,
enquanto algum homem continuar a respirar.
Eles foram os escudos que protegeram os reinos dos homens.
Nunca mais veremos gente igual a eles.
Viste a Arya?
Com cheiro de corpos a arder, estás a pensar nisso?
- Só lhe quero agradecer por... - É claro que queres.
- Não é nada disso. - Claro que é, imbecil.
Porque não seria?
Os mortos estão mortos, tu não estás.
Gendry.
É isso, não é?
Sim, Majestade.
És filho de Robert Baratheon.
Ele tomou o trono da minha família e tentou-me matar.
Só soube que ele era meu pai depois de ele ter morrido.
Sim, ele morreu.
Os irmãos dele também.
Então quem é o Lorde de Ponta Tempestade agora?
Não sei, Majestade.
Alguém sabe?
Acho que deverias ser Lorde da Ponta Tempestade.
- Não posso, sou bastardo. - Não.
És o Lorde Gendry Baratheon de Ponta Tempestade,
filho legítimo de Robert Baratheon,
porque decidi nomear-te.
Ao Lorde Gendry Baratheon de Ponta Tempestade.
Ao Lorde Gendry!
Lorde Gendry!
Gendry!
É fácil, não é?
Recompensa justa para um herói.
E um Lorde de Ponta Tempestade que será sempre leal a si.
Vê?
Não é o único inteligente aqui.
Tenho de ir buscar outro barril.
Lutámos contra os mortos e sobrevivemos.
Se não for uma boa altura para beber, quando vai ser?
Na última vez que a vi,
disse que a mataria se a reencontrasse.
- Tinha as suas razões. - Eu tinha.
- Eu tenho. - E matou-a?
Não tive oportunidade.
Ela própria se matou.
Ou o deus dela fez-lhe isso.
O Senhor da Luz.
Jogámos o jogo dele, lutámos a guerra dele e vencemos.
E então...
Ele desaparece.
Sem sinais, sem bênçãos. Quem sabe o que ele quer?
Não acho que pensar sobre isso vá deixá-lo mais feliz.
E se não quiser estar feliz?
Então tem sorte.
Nós os derrotámos,
mas ainda temos de enfrentar a nós próprios.
Obrigado. Sinto-me muito melhor.
Isso é engenhoso.
Melhor do que a sela que projectei para ti.
É igual ao que Daeron Targaryen fez
ao seu sobrinho aleijado há 120 anos.
Gostava dela.
Conheces a nossa história melhor do que ninguém.
Isso vai ser útil como Lorde de Winterfell.
Não sou Lorde de Winterfell.
És o último filho legítimo vivo de Ned Stark.
Não o queres.
Já não tenho desejos por nada.
Invejo-te.
Não deveria invejar-me.
Vivo praticamente no passado.
- Bebe tudo! - Vamos!
- Não de uma só vez. - Vá lá! Acredito em ti.
Temos de comemorar a vitória.
Vomitar não é comemoração.
Sim, é.
À Rainha dos Dragões!
A Arya Stark, a heroína de Winterfell!
Bebe!
Estou bem!
A tua vez.
És filha única.
- Eu disse-te que era. - Não disseste.
- Eu disse! - Deduzi sozinho.
Bebe!
- Vai outra vez. - Porque pode ir outra vez?
Porque o jogo é meu.
Dançaste com Renly Baratheon.
Bebe!
Eu vi-o a montar aquela coisa.
- Todos nós vimos. - Não.
Eu vi-o a montar aquela coisa.
- É isso mesmo. Viste. - Eu vi!
Por isso é que concordámos todos em segui-lo.
Esse é o tipo de homem que ele é.
É pequeno,
mas é forte.
Forte o suficiente para se aliar ao inimigo
e ser morto por isso!
Normalmente, quem é assassinado continua morto.
Mas este aqui não!
É que não tive muita escolha.
Ele volta e continua a lutar.
Aqui, ao norte da Muralha e aqui de novo.
Ele continua a lutar! Ele continua a lutar!
Ele subiu no maldito de um dragão e lutou.
Que tipo de pessoa sobe no maldito de um dragão?
Um louco ou um rei!
Erraste!
Erraste, erraste! Bebe!
Foste casado antes da Sansa.
Bebe!
Bebes vinho, mas preferes cerveja!
Não!
És virgem.
É uma afirmação sobre o presente.
Em nenhuma ocasião, até este exacto momento,
deitaste-te com um homem.
Ou com uma mulher.
Preciso mijar.
Conseguimos! Enfrentámos aqueles malditos gelados.
Olhámos fundo naqueles olhos azuis e aqui estamos.
Quem foi o cobarde que cagou nas minhas calças?
Por favor, dêem-me licença.
Depois disto tudo,
esse sacana vem para o Norte e tira-a de mim.
Assim, sem mais nem menos.
A sério, Clegane.
- O meu coração está partido. - Não toques em mim.
Podes tocar-me.
Não tenho medo de Selvagens.
Talvez devesses ter.
Bem, Clegane...
Está na hora de afogar as mágoas.
Não acabei de beber.
Deves-me uma.
- Podes apostar. - Até ao fim dos meus dias.
Estás pronto agora?
Esta é a minha bebida.
Ela podia ter feito feliz durante um tempo.
Só há uma coisa que vai fazer feliz.
- E o que é? - Isso é assunto meu.
Antes, nem conseguias olhar para mim.
Isso foi há muito tempo.
Desde então, vi coisa muito piores que tu.
Sim, eu soube.
Soube que dilaceraram-te.
Dilaceraram sem dó.
E ele recebeu o que merecia. Certifiquei-me disso.
Como?
Com cães.
Mudaste-te, passarinho.
Nada teria acontecido se tivesses fugido de Porto Real comigo.
Nada de Mindinho, nada de Ramsay.
Nada disso.
Sem Mindinho, Ramsay e o resto,
eu teria sido um passarinho toda a minha vida.
Não atires.
Já é noite, está frio, estão todos a comemorar.
- Deverias estar com eles. - Estou a comemorar.
Sim, também estou.
Já não sou Gendry Rivers.
Sou Gendry Baratheon, Lorde de Ponta Tempestade,
por ordem da rainha.
Parabéns.
Não sei como ser lorde de nada, mal sei como usar um garfo.
Só sei que és linda, que amo-te
e que nada disto valerá nada se não estiveres comigo.
Então fica comigo.
Sê minha mulher. Sê Lady de Ponta Tempestade.
Vais ser um lorde incrível,
e qualquer Lady teria sorte de te ter,
mas não sou uma Lady.
Nunca fui.
Essa não sou eu.
Não bebeste.
- Não bebi? - No jogo.
- Eu bebi. - No jogo. Isto é do Dorne.
Isso não é o jogo, é só beber.
Como quiseres.
Está muito quente aqui.
Foi a minha primeira lição quando cheguei ao Norte.
Deixar a lareira acesa.
Sempre que sair, colocar mais lenha.
Isso é muito diligente, muito responsável.
- Não me chateies. - Sabes o que aprendi
quando cheguei ao Norte?
Que detesto a merda do Norte.
Aprendes a gostar.
Não quero aprender a gostar.
E Tormund, o Terror dos Gigantes?
Aprendeste a gostar dele?
Ele ficou bem triste quando saíste.
Parece que estás com ciúmes.
Parece mesmo, não é?
Está quente demais aqui!
Eu faço isso.
O que estás a fazer?
A tirar a tua camisola.
Nunca dormi com uma Cavaleira.
Nunca dormi com ninguém.
Então tens de beber. A regra é essa.
Já te disse...
Estás bêbado?
Não.
Só um bocado.
Não conhecia Sor Jorah muito bem,
mas uma coisa sei...
Se ele pudesse escolher como morrer, seria a proteger-te.
Ele amava-me.
E não pude retribuir esse amor.
Não como ele queria.
Não como eu te amo.
Está tudo bem?
Gostava que não me tivesses contado.
Se eu não soubesse, agora estaria feliz.
Tentei esquecer.
Hoje esqueci por um tempo,
mas depois vi toda a gente à tua volta.
Vi como olhavam para ti.
Conheço aquele olhar.
Muita gente já me olhou daquela maneira, mas não aqui.
Não deste lado do mar.
- Já te disse que não quero. - Não interessa o que queres!
Não querias ser o Rei do Norte.
E quando exigirem que reclames o teu direito e tomes o que é meu?
Eu recuso.
És a minha rainha. Já não sei o que dizer.
Podes dizer nada. A ninguém. Nunca.
Nunca digas quem és de verdade.
Pede ao teu irmão e ao Samwell que jurem segredo e não contem,
ou isto ganhará vida própria.
Não vais poder controlar isso, nem a reacção das pessoas.
Por mais que dobres o joelho,
por mais que jures.
Quero que volte tudo a ser como era entre nós.
Tenho de contar à Sansa e à Arya.
A Sansa vai querer ver-me longe daqui
e a ti no Trono de Ferro.
Não vai.
Ela já não é a rapariga que viste crescer.
Não depois do que ela viu.
Não depois do que lhe fizeram.
Merecem saber a verdade.
Mesmo que a verdade nos destrua?
- Não vai. - Vai.
Nunca implorei por nada,
mas imploro-te.
Não faças isso. Por favor.
És a minha rainha.
Nada vai mudar isso.
E elas são a minha família.
Podemos viver todos juntos.
Podemos.
Acabei de te dizer como.
Metade partiu.
Os nortenhos também.
E a Companhia Dourada chegou a Porto Real,
uma cortesia da frota Greyjoy.
O equilíbrio de forças está aflitivamente parelho.
Quando o povo descobrir o que fizemos...
que os salvámos...
Cersei vai garantir que não acreditem.
Vamos atingi-la com força.
Vamos arrancá-la de lá pela raiz.
O objectivo é tirar a Cersei
sem destruir Porto Real.
Felizmente, ela está a perder aliados a cada dia.
Yara Greyjoy tomou as Ilhas de Ferro de volta
em nome da rainha.
O novo príncipe de Dorne ofereceu o seu apoio.
Não importa quantos se voltem contra ela,
enquanto estiver no Trono de Ferro,
ela pode denominar-se Rainha dos Sete Reinos.
Precisamos da capital.
Eu vi o povo de Porto Real
rebelar-se contra o rei quando tinha fome.
Isso foi antes do Inverno começar.
Dê-lhes a oportunidade, e vão tirar a Cersei do trono.
Vamos cercar a cidade.
Se a Frota de Ferro tentar levar comida,
os dragões acabarão com ela.
Se os Lannisters e a Companhia Dourada atacarem,
derrotamo-los no terreno.
Quando o povo vir que a Cersei é o nosso único inimigo,
o reinado dela acaba.
Está bem.
Os homens que restaram estão exaustos.
Muitos estão feridos.
Lutarão melhor se tiverem tempo para descansar e recuperar.
Quanto tempo sugere?
Não sei dizer ao certo, não sem falar com os oficiais.
Eu vim ao Norte lutar ao seu lado.
Com grande custo para mim e para os meus exércitos.
Agora que chegou a hora de retribuir, quer adiar?
Não é só o nosso povo, é o seu.
Quer lançá-los numa guerra que não estão prontos a combater?
Quanto mais deixo os meus inimigos em paz, mais fortes ficam.
As forças do Norte vão honrar as suas promessas
e a sua lealdade à Rainha dos Sete Reinos.
Vamos fazer o que ordenar.
Então...
Se estão todos de acordo...
Jon e Sor Davos
vão pela Estrada do Rei com as tropas do Norte
e o que sobrou dos Dothrakis e dos Imaculados.
Um grupo menor vai a Porto Branco
e vai velejar de lá para Pedra do Dragão,
com a rainha e os dragões a acompanhar-nos do alto.
Sor Jaime escolheu ficar aqui
como hóspede de Lady de Winterfell.
Vencemos a Grande Guerra.
Agora vamos vencer a última guerra.
Em todos os Sete Reinos,
vão todos viver sem medo e crueldade
sob o mando da vossa rainha legítima.
Temos de conversar.
Percebem que estaríamos mortos sem ela?
Seríamos cadáveres rumo a Porto Real.
A Arya matou o Rei da Noite.
Os homens dela morreram a defender Winterfell!
Não os vamos esquecer.
Não quer dizer que vá dobrar o joelho...
Jurei-lhe lealdade por mim e pelo Norte.
Eu respeito isso.
Respeitas?
Precisávamos dela.
Precisávamos do exército dela, dos dragões.
Agiste bem.
E estamos a agir bem ao dizer-te que não confiamos na tua rainha.
Não a conheces.
Nem vou conhecer, ela não é uma de nós.
A confiares só em quem conheces, não vais ter muitos aliados.
Não há problema.
Não preciso de muitos aliados.
- Arya... - Somos família.
Nós os quatro.
Os últimos dos Starks.
Nunca fui um Stark.
Tu és.
És filho de Ned Stark como qualquer um de nós.
És meu irmão.
Não és meu meio-irmão, nem irmão bastardo.
Meu irmão.
A escolha é tua.
Tenho de vos contar uma coisa,
mas têm de jurar que nunca vão contar a ninguém.
O que é?
Têm de jurar antes que eu vos conte.
Como posso jurar segredo se não sei o que é?
Porque somos família.
Jurem.
Eu juro.
Conta-lhes.
Então ela vai ficar aqui contigo.
Ela jurou proteger as raparigas Stark, então...
Podes ser sarcástico.
Estou feliz. Estou feliz com a tua felicidade.
Estou feliz porque finalmente fizeste uma escalada.
Sabes quanto esperei para fazer uma piada com gente alta?
A escalar montanhas!
A escalar montanhas.
- Como é ela lá em baixo? - O quê?
Isso não é da tua conta.
Há anos que não me deito com uma mulher. Podes contar.
- Sacana... - Sou o Duende e exijo saber!
Sabia que a andavas a comer!
Dois loiros altos snobes.
Deve ser como olhar ao espelho.
Sor Bronn de Água Negra.
Onde está a tua bebida?
- O que estás a fazer no Norte? - O que estás a fazer com isso?
Isto?
Isto é para vocês.
- Para os dois. - Devias estar no Sul.
- São dois merdas, sabiam? - Isso é rude!
Passei anos a limpar as merdas dos Lannisters. O que ganhei?
- És Cavaleiro graças a mim. - Graças a mim!
Esse título vale tanto como um pentelho do teu irmão.
- O poder está onde acreditas... - Fecha a boca!
- Estou a tentar... - Nunca bati num anão,
mas, se dizes mais uma palavra, dou-te um murro.
Não acredito que farias isso.
Não me impedirias nem nos melhores dias, maneta!
E os teus melhores dias já foram.
Partiste-me o nariz!
- Não parti nada. - Como é que sabes?
Eu parto narizes desde que tinha o teu tamanho
e sei como é o som. Agora ouçam.
A vossa irmã ofereceu-me Correrrio.
Um belo castelo, terras boas...
- Muitos camponeses obedientes. - E confias na Cersei?
Concluí que a tua irmã morreria assim que vi os dragões.
O vosso exército pode estar destroçado,
mas ainda aposto na vitória da Rainha dos Dragões.
E acontece que gosto de apostar.
Se a Cersei morrer, não vai poder pagar-me.
Isto é bom. Mas as probabilidades mudam
se a Mão da Rainha dos Dragões morrer.
Talvez alguns dos seus generais comecem a cair um por um.
- E de repente... - Posso falar?
Porque não? Só a morte te vai calar.
Fizemos um acordo há um tempo. Lembraste?
Dobrarias qualquer oferta que me fizessem para te matar.
O que vale o dobro de Correrrio?
Jardim de Cima.
Serias o Lorde da Campina.
- Jardim de Cima? Estás louco? - É melhor do que morrermos.
Ele não vai matar-nos. Não viria contar...
Até onde sei,
só preciso de um dos irmãos Lannister vivo.
Jardim de Cima nunca pertencerá a um facínora.
Não? Quem eram os vossos ancestrais?
Aqueles que enriqueceram a vossa família?
Gente refinada com roupas de seda? Eram todos facínoras.
Foi como as grandes Casas começaram, não foi?
Com um canalha forte e bom a matar gente.
Mate centenas de pessoas e vira lorde.
Mata milhares e vira rei.
E então, todos os seus netos cretinos
destroem a família com as suas cretinices.
Jardim de Cima.
Dá-me a tua palavra.
Tens a minha palavra.
Nada disso tem importância até conquistarmos Porto Real.
Vamos para o Sul amanhã de manhã.
Poderíamos levar um oficial
que conheça as defesas da cidade.
Não, não. Os meus dias de luta ficaram para trás,
mas ainda tenho dias de matança pela frente, ouviste-me?
Vou ter contigo quando a guerra acabar.
Até lá, não morras.
Mas que merda...
Estás sozinho?
Já não estou.
Não gosto de multidões.
Nem eu.
Porque não? Agora todos te adoram.
És a grande heroína.
Não gosto de heróis.
Deve ter sido bom enfiar a faca naquela maldita besta.
Melhor do que morrer.
Vais para Porto Real?
Tenho lá umas coisas a resolver.
Eu também.
Não pretendo voltar.
Eu também não.
Vais abandonar-me outra vez se for ferido?
Provavelmente.
Milady.
"Milorde" é a resposta padrão.
Porquê ela?
Sabes que ela ama o teu irmão.
Isso não quer dizer que ela será uma boa rainha.
Pareces determinada a não gostar dela.
Uma boa relação entre o Trono de Ferro e o Norte
foi a essência de qualquer reino pacífico e próspero que tivemos.
Jon vai ser Protector do Norte. Uma boa relação é provável.
Acho que ele não passará muito tempo aqui.
Isso só depende dele.
Sansa, olha para mim.
Com o Jon na capital, terás o verdadeiro poder no Norte.
Imaginaria um futuro bem melhor se saísse daqui
a acreditar que tu e a Daenerys são aliadas.
Estás preocupado com quê?
O Jon vai levar o exército dele, a vossa rainha tem dragões...
Ela também é a tua rainha.
Não precisas ser amiga dela.
Para que serve provocá-la?
Isso seria do interesse da tua família ou do Norte?
Tens medo dela.
Qualquer bom governante precisa de inspirar um pouco de medo.
Não quero que o Jon vá para o Sul.
Os homens da minha família não se dão muito bem na capital.
Não, mas como o teu irmão me disse, ele não é um Stark.
Estás bem?
Ela é amada pelo povo. Viste isso.
Viste como lutam por ela.
Ela quer fazer do mundo um lugar melhor.
Acredito nela.
Tyrion.
E se houver outra pessoa?
Alguém melhor.
Não vais para o Sul montado num dragão?
Só um cavalo.
Rhaegal precisa de recuperar, não precisa do meu peso nele.
Tens o peso de duas malditas pulgas.
Vou levar o Povo Livre para casa.
Já andamos fartos do Sul.
As mulheres daqui não gostam de mim.
Aqui é o Norte, sabes?
E o Povo Livre é bem-vindo aqui.
Não é o nosso lar.
Precisamos de espaço para nos espalharmos.
Vou levá-los ao Castelo Negro assim que as tempestades passarem.
O nosso lugar é lá.
É o lugar dele também.
O Sul não é lugar para um lobo.
Podes levá-lo contigo?
Ele seria mais feliz lá em cima.
E tu também.
Queria poder ir contigo.
Isto é um adeus, então.
Nunca se sabe.
Tens o Norte em ti.
O verdadeiro Norte.
Bem, as noites ficaram mais longas
e não tinha muito que fazer em Vilavelha.
Não dava para ler todos os livros, então...
De certeza que ele sabe como funciona, Sam.
Se for menino, quero que o nome seja Jon.
Tomara que seja menina...
És o melhor amigo que já tive.
E tu és o meu, Sam.
Pensa nos últimos 20 anos.
As guerras, as mortes, o sofrimento...
Tudo porque Robert Baratheon teve um amor não correspondido.
Quantas pessoas sabem?
Incluindo nós?
- Oito. - Então já não é segredo.
É informação.
Se alguns já sabem,
logo centenas saberão. E o que acontecerá?
Ela perderá o Norte.
Perderá o Vale. A Sansa vai encarregar-se disso.
É pior do que isso.
Ele tem mais legitimidade para o trono.
Ele não quer o trono.
O que ele quer não tem importância.
O facto é que as pessoas sentem-se atraídas por ele.
Selvagens, Nortenhos...
Ele é um herói de guerra.
Ele ama a nossa rainha.
E ela ama-o.
Se os dois casarem, poderão governar juntos.
- É tia dele. - Não importa para os Targaryens.
Mas o Jon cresceu em Winterfell. Casar com tias é comum no Norte?
Tu a conheces bem. Achas que ela quer dividir o trono?
Ela não gosta de ter a autoridade questionada.
Algo que ela tem em comum com qualquer monarca que já viveu.
Preocupo-me com o estado de espírito dela.
Somos conselheiros da rainha.
O nosso trabalho é preocupar-nos com isso.
Ainda temos de conquistar Porto Real.
Talvez a Cersei vença e mate-nos a todos.
Seria o fim dos nossos problemas.
Vai para o barco.
Já!
- Lanças! - Eles estão a voltar!
Vai!
Vão!
Missandei?
Missandei!
Então a nossa mensagem foi bem recebida?
O povo sabe que a usurpadora vem a caminho.
Eles são gratos pela sua protecção
dentro das muralhas da Fortaleza Vermelha.
Tens a certeza sobre o dragão?
Vi-o afundar sob as ondas.
Deve ter sido glorioso.
A glória é sua, minha rainha.
Quando vencermos, o Leão governará a terra
e Kraken governará o mar.
E o nosso filho, um dia, governará todos.
Ela virá atrás de ti.
É claro que virá.
Mantenham os portões abertos.
Se ela quiser tomar o castelo,
terá de matar milhares de inocentes.
Será o fim da "Quebradora de Correntes."
Vamos atacar a cidade, minha rainha.
Vamos matar os seus inimigos. Todos eles.
Majestade,
prometi-lhe que olharia nos seus olhos
e diria com firmeza se a visse prestes a cometer um erro.
Isto é um erro.
Viu o meu filho cair do céu.
Eles levaram a Missandei.
A Cersei tem de ser destruída,
mas se atacarmos Porto Real com o Drogon,
os Imaculados e os Dothrakis,
dezenas de milhares de inocentes vão morrer.
Por isso é que a Cersei abriu a Fortaleza Vermelha.
Estas são as pessoas que veio proteger.
Imploro, Majestade,
não destrua a cidade que veio salvar.
Não se transforme naquilo que sempre lutou para derrotar.
Acredita que estamos aqui por uma razão, Lorde Varys?
Estou aqui para livrar o mundo de tiranos.
Este é o meu destino
e vou conseguir, custe o que custar.
Pode levar duas semanas até o Jon e os exércitos chegarem.
Até lá, exija que a Cersei se renda.
Ofereça a vida dela em troca do trono.
Se houver uma hipótese de evitar uma matança, deveríamos tentar.
Falar com a Cersei não impedirá uma matança.
Mas talvez seja bom que o povo veja
que Daenerys Filha da Tormenta fez de tudo para evitar mortes,
e Cersei Lannister recusou.
Têm de saber a quem culpar quando o céu cair sobre eles.
Servi tiranos quase toda a minha vida.
Todos falavam sobre destino.
Ela é uma rapariga que entrou no fogo com três pedras
e saiu com três dragões.
Como é que ela não acreditaria no destino?
Talvez o problema seja esse.
A vida dela convenceu-a de que deve salvar-nos.
Como é que sabes que ela não deve?
E há a questão do Jon Snow.
Talvez seja uma solução.
Conheces os dois, diz-me, quem governaria melhor?
Ele não quer o trono.
Foi por isso que dobrou o joelho.
Já pensaste que o melhor governante
pode ser aquele que não quer governar?
Estamos a falar de traição.
Não finjas que não pensaste nisto.
Claro que pensei! Pensar não é traição.
Ele é moderado, comedido.
É homem, o que o torna mais aceitável
aos Lordes de Westeros, de cujo apoio vamos precisar.
O Joffrey era homem.
Não acho que ter pila qualifique alguém.
- Certamente concordas. - E ele é o herdeiro do trono.
Sim, por ser homem. Pilas são importantes, receio.
E a minha proposta anterior?
Eles podem governar juntos, como rei e rainha.
Ela é muito forte para ele.
Ela fazia-o curvar-se a ela, como já fez, aliás.
Ele poderia amenizar os piores impulsos dela.
Como fizeste?
Andas a beber demais.
Um pai Targaryen e uma mãe Stark.
Jon é o único homem vivo
que pode realmente manter o Norte nos Sete Reinos.
Quantos reis e rainhas serviste? Cinco, seis? Perdi a conta.
- Conheces as minhas razões. - Nalgum momento,
escolhes a pessoa em quem acreditas e lutas por ela.
Mesmo sabendo que é um erro?
Acredito na nossa rainha.
Ela vai fazer a escolha certa...
com a ajuda dos seus leais conselheiros.
Sabes a quem sou leal.
Sabes que jamais trairei o reino.
O que é o reino?
Um vasto continente com milhões de pessoas.
A maioria nem quer saber quem é o rei.
Milhões de pessoas, e muitas morrerão
se a pessoa errada sentar naquele trono.
Não sabemos os seus nomes, mas são tão reais como nós.
Merecem viver.
Merecem comida para os seus filhos.
Vou agir a favor delas, não importa o preço a pagar.
E o que vai acontecer a ela?
Por favor.
Não.
Falei com toda a sinceridade.
Cada um de nós tem uma escolha a fazer.
Rezo para que a nossa escolha seja sábia.
Ponham outra aqui.
Ele vai para a cave.
Assim como os seus conselheiros.
O que se passa?
Euron Greyjoy emboscou a Rainha Daenerys e a sua frota.
Um dos dragões foi morto, navios foram destruídos,
a Missandei foi capturada.
Sempre quis estar presente quando executassem a sua irmã.
Parece que não terei a oportunidade.
Eles vão destruir aquela cidade.
Sabes que vão.
Já fugiste de uma luta?
Não és como a tua irmã. Não és.
És melhor que ela.
És um bom homem e não a podes salvar.
Não precisas morrer com ela.
Fica aqui.
Fica comigo.
Por favor.
Fica.
Achas que sou um bom homem?
Empurrei um rapaz pela janela da torre,
aleijei-o para sempre,
pela Cersei.
Estrangulei o meu primo com as minhas próprias mãos,
só para voltar para a Cersei.
Eu teria matado
cada homem, mulher e criança em Correrrio
pela Cersei.
Ela é abominável.
E eu também.
Milorde.
A Rainha Daenerys exige a completa rendição da Cersei
e que Missandei de Naath seja solta imediatamente.
A Rainha Cersei exige a completa rendição da Daenerys.
Se ela recusar, Missandei de Naath morrerá aqui e agora.
Qyburn...
és um homem racional.
Gosto de pensar que sim, milorde.
Nós temos uma alternativa aqui.
Talvez a última alternativa de evitar uma carnificina.
Sim.
Ajuda-me.
Não quero ver esta cidade a arder.
Não quero ouvir os gritos de crianças queimadas vivas.
Não, não é um som agradável.
Não quero ouvir.
Ajuda-me a salvar esta cidade.
Milorde, apenas trago a mensagem da nossa rainha.
Da tua rainha.
Cersei é Rainha dos Sete Reinos. É súbdito dela.
O reinado dela acabou.
Entendes isso. Ajuda-a a entender isso.
Não entendemos nada disso.
O último dragão da sua rainha está vulnerável.
Os seus exércitos diminuíram e estão exaustos.
Já os nossos foram reforçados pela Companhia Dourada.
Em posição!
Preparar!
Apontar!
Eu sei que não queres saber do teu povo.
Porque deverias?
Eles odeiam-te, e tu os odeias.
Mas não és um monstro.
Eu sei disso.
Eu sei disso porque vi.
Sempre amaste os teus filhos,
mais do que a ti própria,
mais que o Jaime...
mais que qualquer coisa.
Imploro-te.
Se não por ti, então pelo teu filho.
O teu reinado acabou,
mas não quer dizer que a tua vida tenha de acabar.
Não quer dizer que o teu bebé tenha de morrer.
Se queres dizer as tuas últimas palavras, este é o momento.
Dracarys.
imfreemozart - - - - - -
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...