1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
{\an8}ความเดิม

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,210
เจ้าพูดว่าใครเป็นพ่อนะ

3
00:00:06,630 --> 00:00:07,710
เจ้าไง

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,250
ข้าจะเสกเจ้าชายเข้าท้องท่าน

5
00:00:13,550 --> 00:00:17,000
ราชินีของเราช่างมีสำนึก
เรื่องความยุติธรรมนัก

6
00:00:17,090 --> 00:00:18,500
นางจะทำเช่นไรกับ

7
00:00:18,590 --> 00:00:20,710
คนที่ช่วยจัดการ
เหล่าน้องชายทรยศให้

8
00:00:21,590 --> 00:00:24,090
ชื่อของข้า ชื่อจริงของข้า

9
00:00:24,760 --> 00:00:26,210
คือเอกอน ทาร์แกเรียน

10
00:00:26,880 --> 00:00:27,960
คือเรื่องจริง แดนี่

11
00:00:28,460 --> 00:00:29,630
ถ้าเป็นเรื่องจริง

12
00:00:30,250 --> 00:00:31,730
ท่านก็มีสิทธิ์ในบัลลังก์เหล็ก

13
00:00:32,420 --> 00:00:34,420
นางไม่ชอบราชินีของท่านสินะ

14
00:00:34,840 --> 00:00:36,460
นางปกป้องครอบครัวของเรา

15
00:00:36,760 --> 00:00:38,130
ข้าก็เป็นครอบครัวของนาง

16
00:00:39,670 --> 00:00:40,880
อย่าลืมซะล่ะ

17
00:02:47,710 --> 00:02:51,860
Game of Throne Season 8
Episode 4 The Last of the Starks

18
00:02:51,860 --> 00:02:55,800
มหาศึกชิงบัลลังก์ ปี 8 ตอน 4
สตาร์กที่ยังเหลืออยู่

19
00:05:22,960 --> 00:05:26,210
เรามาเพื่อบอกลาพี่และน้องของเรา

20
00:05:27,210 --> 00:05:29,550
บอกลาพ่อและแม่ของเรา

21
00:05:31,380 --> 00:05:32,500
บอกลาเพื่อน

22
00:05:34,130 --> 00:05:35,960
สหายของเราทั้งชายหญิง

23
00:05:36,050 --> 00:05:38,670
ที่ยอมละทิ้งความแตกต่าง

24
00:05:40,090 --> 00:05:41,590
เพื่อต่อสู้ร่วมกัน

25
00:05:43,250 --> 00:05:45,760
และตายด้วยกัน

26
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
เพื่อให้ผู้อื่นได้มีชีวิตต่อไป

27
00:05:50,380 --> 00:05:52,710
ทุกคนบนโลกนี้

28
00:05:52,800 --> 00:05:55,590
ติดค้างพวกเขา
อย่างที่ไม่อาจตอบแทนได้

29
00:05:57,050 --> 00:05:59,960
มันเป็นหน้าที่ของเรา
และเป็นเกียรติของเรา

30
00:06:00,050 --> 00:06:03,250
ที่จะเก็บพวกเขาไว้ในความทรงจำ

31
00:06:04,420 --> 00:06:06,130
สำหรับชนรุ่นหลังของเรา

32
00:06:07,340 --> 00:06:09,250
และชนรุ่นหลังของพวกเขา

33
00:06:11,130 --> 00:06:14,130
นานตราบเท่าที่มนุษย์ยังมีลมหายใจ

34
00:06:16,050 --> 00:06:19,550
พวกเขาคือ
เกราะปกป้องดินแดนมนุษย์

35
00:06:20,920 --> 00:06:23,760
และเราจะไม่ได้เห็น
คนอย่างพวกเขาอีก

36
00:08:55,250 --> 00:08:56,880
เพื่อสุขภาพ

37
00:09:23,880 --> 00:09:25,340
เห็นอาร์ยาบ้างมั้ย

38
00:09:26,880 --> 00:09:28,710
เจ้าจะยังได้กลิ่นพวกร่างที่ไหม้อยู่

39
00:09:28,800 --> 00:09:30,300
และนั่นคือที่หัวของเจ้า

40
00:09:30,380 --> 00:09:33,380
- ข้าแค่อยากขอบคุณนางเรื่อง
- แหงล่ะ เจ้าน่ะ

41
00:09:33,460 --> 00:09:34,710
ฟังนะ ไม่ใช่เรื่องนั้น

42
00:09:34,800 --> 00:09:36,550
ก็ต้องเรื่องนั้นแหละ เจ้างั่ง

43
00:09:36,630 --> 00:09:37,710
ทำไมจะไม่ใช่

44
00:09:37,800 --> 00:09:41,000
คนตายก็ตายไป แต่เจ้ายังไม่ตาย

45
00:09:54,340 --> 00:09:55,840
เกนดรี้

46
00:09:58,250 --> 00:09:59,670
เรียกถูกใช่มั้ย

47
00:10:06,170 --> 00:10:07,250
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

48
00:10:07,340 --> 00:10:09,550
เจ้าเป็นบุตรชายของ
โรเบิร์ต บาราเธียน

49
00:10:15,920 --> 00:10:17,880
เจ้าตระหนักรู้ว่าเขาแย่งบัลลังก์
จากครอบครัวของข้า

50
00:10:17,960 --> 00:10:20,300
และพยายามจะให้คนมาสังหารข้า

51
00:10:20,380 --> 00:10:23,920
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นพ่อของข้า
จนกระทั่งเขาตายไปแล้ว

52
00:10:24,000 --> 00:10:27,210
ใช่ เขาตายไปแล้ว

53
00:10:27,300 --> 00:10:28,880
น้องชายของเขาก็เช่นกัน

54
00:10:30,340 --> 00:10:33,000
แล้วตอนนี้
ใครเป็นลอร์ดแห่งสตอร์มส์เอนด์

55
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
ข้าไม่ทราบ ฝ่าบาท

56
00:10:36,090 --> 00:10:37,920
มีใครรู้มั้ย

57
00:10:48,210 --> 00:10:50,590
งั้นข้าคิดว่าเจ้าน่าจะเป็น
ลอร์ดแห่งสตอร์มส์เอนด์

58
00:10:56,300 --> 00:10:57,550
ข้าเป็นไม่ได้
ข้าเป็นลูกนอกสมรส

59
00:10:57,630 --> 00:11:02,130
ไม่ เจ้าคือลอร์ดเกนดรี้ บาราเธียน
แห่งสตอร์มส์เอนด์

60
00:11:02,210 --> 00:11:05,380
บุตรชายที่ถูกต้อง
ของโรเบิร์ต บาราเธียน

61
00:11:05,460 --> 00:11:08,210
เพราะข้าสั่งให้เจ้าเป็น

62
00:11:17,250 --> 00:11:21,170
แด่ลอร์ดเกนดรี้ บาราเธียน
แห่งสตอร์มส์เอนด์

63
00:11:21,250 --> 00:11:23,460
แด่เกนดรี้

64
00:11:23,550 --> 00:11:25,760
ลอร์ดเกนดรี้

65
00:11:25,840 --> 00:11:27,760
เกนดรี้

66
00:11:27,840 --> 00:11:30,250
- เกนดรี้
- เกนดรี้

67
00:11:32,170 --> 00:11:33,920
ลอร์ดเกนดรี้

68
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
เกนดรี้

69
00:11:39,420 --> 00:11:41,210
ง่ายจังนะ ว่ามั้ย

70
00:11:43,550 --> 00:11:46,670
- รางวัลเหมาะแล้วสำหรับวีรบุรุษ
- ช้าก่อน

71
00:11:46,760 --> 00:11:50,550
และลอร์ดแห่งสตอร์มส์เอนด์
ผู้ที่จะภักดีต่อท่านไปชั่วกาลนาน

72
00:11:50,630 --> 00:11:52,460
- มาเถิด นายท่าน
- เห็นมั้ย

73
00:11:52,550 --> 00:11:54,920
ไม่ได้มีแต่ท่านคนเดียวที่ฉลาด

74
00:12:04,630 --> 00:12:07,590
ข้าต้องลงไปยกสุรามาอีกถัง

75
00:12:10,920 --> 00:12:13,800
เราสู้รบกับพวกคนตาย
และรอดมาคุยกันเรื่องนี้

76
00:12:13,880 --> 00:12:17,090
ถ้าไม่ดื่มตอนนี้แล้วจะดื่มเมื่อไหร่

77
00:12:27,380 --> 00:12:28,920
ครั้งสุดท้ายที่เจอนาง

78
00:12:29,000 --> 00:12:32,300
ข้าบอกนางว่าหากพบนางอีก
ข้าจะฆ่านางเสีย

79
00:12:32,380 --> 00:12:35,130
- ท่านย่อมต้องมีเหตุผล
- มีสิ

80
00:12:35,210 --> 00:12:37,670
- มีแน่
- แล้วฆ่าไปรึยังล่ะ

81
00:12:39,840 --> 00:12:41,760
ยังไม่มีโอกาสเลย

82
00:12:41,840 --> 00:12:43,340
นางทำตัวเอง

83
00:12:45,590 --> 00:12:47,500
หรืออาจเป็นฝีมือท่านเทพ

84
00:12:50,050 --> 00:12:51,710
เทพแห่งแสง

85
00:12:51,800 --> 00:12:56,090
เราเล่นเกมตามก็เพื่อท่าน
สู้ศึกเพื่อท่านจนชนะ

86
00:12:56,170 --> 00:12:57,800
แต่แล้ว

87
00:12:57,880 --> 00:12:59,170
ท่านก็ทิ้งเราไป

88
00:12:59,250 --> 00:13:02,630
ไร้ร่องรอย ไร้คำขอบคุณ
ใครจะรู้ว่าท่านต้องการอะไร

89
00:13:04,130 --> 00:13:06,210
ข้าไม่คิดว่าการครุ่นคิดเรื่องนั้น

90
00:13:06,300 --> 00:13:08,090
จะทำให้ท่านมีความสุขขึ้นนะ

91
00:13:08,170 --> 00:13:10,340
ก็แล้วถ้าข้าไม่ได้พยายาม
ที่จะมีความสุขล่ะ

92
00:13:12,670 --> 00:13:13,800
งั้นท่านก็โชคดีแล้ว

93
00:13:16,300 --> 00:13:18,710
เราอาจชนะพวกมัน

94
00:13:18,800 --> 00:13:21,710
แต่ก็ยังมีพวกเรากันเอง
ที่ต้องรับมืออีก

95
00:13:26,670 --> 00:13:28,760
ขอบใจ ข้ารู้สึกดีขึ้นมาก

96
00:13:42,380 --> 00:13:43,420
ขอเหล้าเอลอีก

97
00:13:46,000 --> 00:13:47,340
นี่ฉลาดดีนะ

98
00:13:48,760 --> 00:13:51,210
ดีกว่าอานม้า
ที่ข้าเคยออกแบบให้เจ้าเสียอีก

99
00:13:52,550 --> 00:13:54,840
มันคือแบบเดียวกับที่
แดรอน ทาร์แกเรียนสร้างให้

100
00:13:54,920 --> 00:13:58,590
หลานชายพิการของเขา
เมื่อ 120 ปีก่อน

101
00:13:58,670 --> 00:14:00,500
ข้าชอบอันนั้น

102
00:14:00,590 --> 00:14:03,760
เจ้ารู้ความเป็นมาของเราดีกว่าใคร

103
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
นั่นน่าจะเป็นประโยชน์
ในฐานะลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

104
00:14:07,050 --> 00:14:09,000
ข้าไม่ใช่ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

105
00:14:09,090 --> 00:14:12,090
เจ้าเป็นบุตรชายโดยสายเลือด
ของเน็ด สตาร์กที่ยังมีชีวิตอยู่

106
00:14:16,960 --> 00:14:18,550
เจ้าไม่ต้องการมัน

107
00:14:18,630 --> 00:14:21,050
ข้าไม่ต้องการแล้วจริงๆ

108
00:14:23,090 --> 00:14:24,420
ข้าอิจฉาเจ้านัก

109
00:14:27,420 --> 00:14:29,250
ท่านไม่ต้องอิจฉาข้าหรอก

110
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
ส่วนใหญ่ข้าก็อยู่แต่กับอดีต

111
00:14:38,130 --> 00:14:39,550
- ดื่มให้หมด
- เอาเลย

112
00:14:39,630 --> 00:14:42,210
- ไม่ล่ะ รวดเดียวไม่ไหว
- ดื่มเลย ข้าเชื่อในตัวท่าน

113
00:14:42,300 --> 00:14:44,340
เราต้องฉลองชัยชนะของพวกเรา

114
00:14:44,420 --> 00:14:46,710
การอาเจียนไม่ใช่การฉลอง

115
00:14:46,800 --> 00:14:48,590
ใช่สิ

116
00:14:48,670 --> 00:14:49,960
อา

117
00:14:50,050 --> 00:14:51,550
แด่ราชินีมังกร

118
00:14:53,960 --> 00:14:57,090
แด่อาร์ยา สตาร์ก
วีรสตรีแห่งวินเทอร์เฟล

119
00:15:00,670 --> 00:15:02,880
ดื่ม

120
00:15:15,630 --> 00:15:17,460
ข้าไม่เป็นไร

121
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
ถึงตาท่านแล้ว

122
00:15:31,920 --> 00:15:33,500
เอ่อ

123
00:15:34,380 --> 00:15:37,500
เจ้าเป็นลูกคนเดียว

124
00:15:38,630 --> 00:15:40,250
- ข้าบอกท่านแล้วนี่
- เจ้าไม่ได้บอก

125
00:15:40,340 --> 00:15:43,170
- ข้าบอกแล้ว
- ข้าเดาเอา

126
00:15:43,250 --> 00:15:44,800
ดื่ม

127
00:15:45,800 --> 00:15:47,050
อีกรอบ

128
00:15:47,130 --> 00:15:48,460
ทำไมเขาต้องดื่มอีกรอบ

129
00:15:48,550 --> 00:15:50,420
เพราะมันเป็นเกมของข้า

130
00:15:50,500 --> 00:15:54,130
เจ้าเคยเต้นรำกับเรนลี่ บาราเธียน

131
00:15:56,170 --> 00:15:57,000
ไม่

132
00:15:57,090 --> 00:15:58,460
ดื่ม

133
00:15:59,590 --> 00:16:01,380
อีกด้านนึง

134
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
ข้าเห็นเขาขี่เจ้ามังกรนั่น

135
00:16:03,760 --> 00:16:06,500
- ใครๆ ก็เห็นกันทั้งนั้น
- ไม่ใช่ๆ

136
00:16:06,590 --> 00:16:09,840
ข้าเห็นเขาขี่เจ้านั่น

137
00:16:09,920 --> 00:16:11,920
- ก็ใช่ เจ้าเห็น
- ข้าเห็น

138
00:16:12,000 --> 00:16:15,760
เราทุกคนถึงได้ยินยอมพร้อมใจ
ติดตามเขา

139
00:16:15,840 --> 00:16:18,050
เขาเป็นคนเช่นนั้นแหละ

140
00:16:19,800 --> 00:16:21,210
เขาตัวเล็ก

141
00:16:22,210 --> 00:16:23,800
แต่แข็งแกร่ง

142
00:16:23,880 --> 00:16:26,760
แข็งแกร่งพอที่จะเป็นมิตรกับศัตรู

143
00:16:26,840 --> 00:16:28,090
และยอมโดนฆ่าเพื่อพวกมัน

144
00:16:29,170 --> 00:16:31,460
คนส่วนใหญ่จะโดนฆ่าตาย

145
00:16:31,550 --> 00:16:32,760
และจะเป็นอย่างนั้นต่อไป

146
00:16:32,840 --> 00:16:34,460
แต่ไม่ใช่คนนี้

147
00:16:36,050 --> 00:16:38,250
เรื่องนั้นข้าไม่มีทางเลือกเท่าไหร่

148
00:16:38,340 --> 00:16:41,380
เขากลับมาและจะสู้ต่อไป

149
00:16:41,460 --> 00:16:44,960
ที่นี่ ฝั่งเหนือของเดอะวอลล์
แล้วกลับมาที่นี่อีกครั้ง

150
00:16:45,050 --> 00:16:48,500
เขายังคงต่อสู้ สู้ต่อไป

151
00:16:48,590 --> 00:16:51,500
เขาขึ้นนั่งบนหลังมังกรและต่อสู้

152
00:16:51,590 --> 00:16:54,170
คนแบบไหนกันล่ะที่จะขึ้นขี่มังกร

153
00:16:54,250 --> 00:16:57,500
คนบ้าหรือไม่ก็กษัตริย์

154
00:17:12,090 --> 00:17:14,840
- ดื่ม
- ดื่ม

155
00:17:14,920 --> 00:17:15,920
ดื่ม

156
00:17:46,590 --> 00:17:47,670
ผิด

157
00:17:47,760 --> 00:17:49,840
ผิดๆ ดื่ม

158
00:17:51,960 --> 00:17:53,130
อืม

159
00:17:53,210 --> 00:17:56,460
ท่านเคยสมรสมาแล้ว ก่อนซานซ่า

160
00:17:57,340 --> 00:17:58,630
ดื่ม

161
00:18:03,760 --> 00:18:05,880
ท่านกำลังดื่มไวน์
แต่ชื่นชอบเอลมากกว่า

162
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
ไม่

163
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
ท่านเป็นหญิงพรหมจรรย์

164
00:18:27,380 --> 00:18:29,090
คำพูดนี้พูดถึงปัจจุบันนี่

165
00:18:29,170 --> 00:18:32,090
ท่านไม่เคยเลยในอดีตจนถึงนาทีนี้

166
00:18:32,170 --> 00:18:34,170
ไม่เคยนอนกับบุรุษ

167
00:18:35,800 --> 00:18:36,840
หรือสตรี

168
00:18:43,210 --> 00:18:45,000
ข้าจะไปห้องน้ำ

169
00:18:45,090 --> 00:18:49,090
เราทำได้แล้ว
เราเผชิญหน้ากับพวกปีศาจน้ำแข็ง

170
00:18:49,170 --> 00:18:51,760
มองเข้าไปในดวงตาสีฟ้าของมัน

171
00:18:51,840 --> 00:18:53,210
และเราก็ยังอยู่ตรงนี้

172
00:18:54,670 --> 00:18:58,130
พวกเจ้าคนไหนที่ขลาดกลัว
จนขี้แตกเปื้อนกางเกงข้า

173
00:19:01,800 --> 00:19:03,960
ข้าขอตัวสักครู่

174
00:19:23,590 --> 00:19:25,000
ดื่มเลย

175
00:19:46,420 --> 00:19:48,590
และหลังจากทั้งหมดนั้น

176
00:19:48,670 --> 00:19:52,210
เจ้าบ้านี่ก็ขึ้นเหนือ
มาแย่งนางไปจากข้า

177
00:19:52,300 --> 00:19:54,210
แย่งนางไปหน้าตาเฉยแบบนั้น

178
00:19:56,210 --> 00:19:57,840
ข้าพูดจริงนะ คลิเกน

179
00:19:57,920 --> 00:19:59,500
ข้าหัวใจสลาย

180
00:19:59,590 --> 00:20:00,840
อย่ามาโดนตัวข้า

181
00:20:00,920 --> 00:20:02,250
งั้นโดนตัวข้าก็ได้

182
00:20:03,550 --> 00:20:05,590
ข้าไม่กลัวพวกคนเถื่อนหรอก

183
00:20:05,670 --> 00:20:07,420
เจ้าควรจะกลัวนะ

184
00:20:11,760 --> 00:20:13,050
คลิเกน

185
00:20:14,170 --> 00:20:16,670
ได้เวลาดื่มให้หายเศร้าแล้ว

186
00:20:16,760 --> 00:20:18,420
ข้ายังดื่มไม่หนำใจเลย

187
00:20:19,550 --> 00:20:21,420
เจ้าช่วยกู้สถานการณ์ไว้

188
00:20:21,500 --> 00:20:22,880
เจ้าติดค้างข้าครั้งหนึ่งนะ

189
00:20:22,960 --> 00:20:26,460
- อย่าลืมล่ะ
- จะจำไปจนตายเลย

190
00:20:27,880 --> 00:20:29,050
ท่านพร้อมรึยัง

191
00:20:29,130 --> 00:20:31,250
นี่เหล้าของข้า

192
00:20:36,800 --> 00:20:38,500
เอ้า

193
00:20:46,250 --> 00:20:49,300
นางอาจให้ความสุขท่านได้ชั่วครู่

194
00:20:52,250 --> 00:20:54,800
มีสิ่งเดียวที่จะทำให้ข้ามีความสุข

195
00:20:55,800 --> 00:20:56,710
สิ่งนั้นคืออะไร

196
00:20:56,800 --> 00:20:59,170
นั่นมันเรื่องของข้า

197
00:21:03,880 --> 00:21:06,710
เจ้าไม่เคยกล้ามองหน้าข้า

198
00:21:06,800 --> 00:21:09,050
นั่นมันนานมาแล้ว

199
00:21:09,130 --> 00:21:11,840
หลังจากนั้นข้าก็ได้เห็น
สิ่งที่น่าเกลียดน่ากลัวกว่าท่านมาก

200
00:21:11,920 --> 00:21:13,880
ใช่ ข้าก็ได้ยินมา

201
00:21:13,960 --> 00:21:15,710
ได้ยินว่าเจ้าโดนข่มเหง

202
00:21:16,710 --> 00:21:18,340
ได้ยินว่าโหดร้ายมากด้วย

203
00:21:19,460 --> 00:21:21,800
และกรรมก็ตามสนองเขาแล้ว

204
00:21:21,880 --> 00:21:23,210
ข้ามอบมันให้เขาเอง

205
00:21:24,590 --> 00:21:25,630
ด้วยวิธีไหน

206
00:21:26,920 --> 00:21:28,050
สุนัขล่าเนื้อ

207
00:21:31,880 --> 00:21:33,550
เจ้าเปลี่ยนไปนะ นกน้อย

208
00:21:40,000 --> 00:21:41,380
เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้น

209
00:21:41,460 --> 00:21:43,300
หากเจ้าไปจากคิงส์แลนดิ้งกับข้า

210
00:21:43,380 --> 00:21:46,380
ไม่มีลิตเติ้ลฟิงเกอร์ ไม่มีแรมซีย์

211
00:21:48,000 --> 00:21:49,250
ไม่มีอะไรทั้งนั้น

212
00:21:57,630 --> 00:22:00,170
หากไม่มีลิตเติ้ลฟิงเกอร์
แรมซีย์ และคนอื่นๆ

213
00:22:00,250 --> 00:22:02,760
ข้าก็คงเป็นนกน้อยไปตลอดชีวิต

214
00:22:24,250 --> 00:22:27,380
รินอีกแก้วสิ

215
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
อย่ายิงนะ

216
00:22:44,000 --> 00:22:46,880
กลางค่ำกลางคืนที่อากาศหนาวแบบนี้
และทุกคนฉลองกันอยู่

217
00:22:46,960 --> 00:22:49,460
ท่านน่าจะฉลองกับพวกเขานะ

218
00:22:49,550 --> 00:22:50,920
ข้ากำลังฉลองอยู่

219
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
ข้าก็เช่นกัน

220
00:22:57,000 --> 00:22:58,920
ข้าไม่ใช่เกนดรี้ ริเวอร์สอีกต่อไป

221
00:22:59,000 --> 00:23:02,380
ข้าคือเกนดรี้ บาราเธียน
ลอร์ดแห่งสตอร์มส์เอนด์

222
00:23:02,460 --> 00:23:04,800
ตามบัญชาของราชินี

223
00:23:06,500 --> 00:23:07,800
ยินดีด้วย

224
00:23:11,090 --> 00:23:13,050
ข้าไม่รู้เลยว่าลอร์ดเขาเป็นกันยังไง

225
00:23:13,130 --> 00:23:14,760
ข้าไม่รู้วิธีใช้ส้อมด้วยซ้ำ

226
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
ข้ารู้แต่ว่าท่านงามนัก

227
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
และข้ารักท่าน

228
00:23:18,050 --> 00:23:19,880
ทั้งหมดนั้นจะไม่มีความหมายเลย

229
00:23:19,960 --> 00:23:21,130
ถ้าท่านไม่อยู่กับข้า

230
00:23:22,460 --> 00:23:23,460
อยู่กับข้าเถิดนะ

231
00:23:27,960 --> 00:23:31,590
เป็นภรรยาข้า
เป็นเลดี้แห่งสตอร์มส์เอนด์

232
00:23:53,670 --> 00:23:56,090
ท่านจะเป็นลอร์ดที่ดีมาก

233
00:23:56,170 --> 00:23:59,210
และเลดี้ที่ได้ท่านไปก็โชคดีนัก

234
00:24:00,590 --> 00:24:02,050
แต่ข้าไม่ใช่เลดี้

235
00:24:03,460 --> 00:24:04,840
ข้าไม่เคยเป็น

236
00:24:07,170 --> 00:24:08,170
นั่นไม่ใช่ข้า

237
00:24:34,340 --> 00:24:35,710
เจ้าไม่เห็นดื่มเลย

238
00:24:38,550 --> 00:24:41,590
- ข้าเนี่ยนะไม่ดื่ม
- ตอนเล่นเกมน่ะ

239
00:24:41,670 --> 00:24:44,840
- ข้าดื่มแล้ว
- ในเกมสิ นี่เป็นธรรมเนียมของดอร์น

240
00:24:47,710 --> 00:24:51,250
นี่ไม่ใช่เกม นี่มันก็แค่ดื่มเหล้า

241
00:24:52,300 --> 00:24:53,420
ตามใจท่านเถอะ

242
00:25:04,380 --> 00:25:06,760
ท่านคอยดูแลให้ในนี้อุ่นเสมอเลย

243
00:25:10,130 --> 00:25:13,130
นี่เป็นสิ่งแรกที่ข้ารู้
เมื่อมายังแดนเหนือ

244
00:25:13,210 --> 00:25:14,590
อย่าให้ไฟดับ

245
00:25:14,670 --> 00:25:17,000
ทุกครั้งที่ออกจากห้อง
ก็ใส่ฟืนเพิ่มลงไป

246
00:25:17,090 --> 00:25:19,710
ขยันมาก รับผิดชอบดีมาก

247
00:25:19,800 --> 00:25:21,670
- ไปซะเถอะ
- เจ้ารู้มั้ยว่าสิ่งแรก

248
00:25:21,760 --> 00:25:23,550
ที่ข้ารู้เกี่ยวกับแดนเหนือน่ะหรือ

249
00:25:23,630 --> 00:25:25,710
ข้าเกลียดแดนเหนือ

250
00:25:26,880 --> 00:25:28,090
ท่านเริ่มชอบมันแล้ว

251
00:25:29,800 --> 00:25:32,420
ข้าไม่ต้องการ
ที่จะเริ่มชอบอะไรทั้งนั้น

252
00:25:33,670 --> 00:25:37,000
แล้วทอร์มันด์ ไจแอนท์สเบนเล่า

253
00:25:37,090 --> 00:25:38,590
ท่านเริ่มชอบเขาหรือยัง

254
00:25:40,250 --> 00:25:42,250
เขาเศร้ามากตอนที่ท่านลุกออกมา

255
00:25:43,760 --> 00:25:45,590
ท่านพูดเหมือนหึงหวง

256
00:25:48,420 --> 00:25:49,920
ก็คงอย่างนั้น

257
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
ในนี้ร้อนเหลือเกิน

258
00:26:06,590 --> 00:26:07,960
ถอยไป

259
00:26:13,630 --> 00:26:14,670
ท่านจะทำอะไร

260
00:26:15,670 --> 00:26:17,130
ข้าจะถอดเสื้อเจ้า

261
00:27:04,000 --> 00:27:06,340
ข้าไม่เคยนอนกับอัศวินมาก่อนเลย

262
00:27:07,590 --> 00:27:10,300
ข้าไม่เคยนอนกับใครมาก่อนเลย

263
00:27:12,210 --> 00:27:14,920
งั้นเจ้าต้องดื่ม นี่เป็นกฎ

264
00:27:16,000 --> 00:27:17,380
ข้าบอกแล้วว่า

265
00:27:32,880 --> 00:27:34,380
ท่านเมารึเปล่า

266
00:27:39,050 --> 00:27:40,050
เปล่า

267
00:27:45,050 --> 00:27:46,340
แค่นิดหน่อยน่ะ

268
00:27:56,500 --> 00:27:58,210
ข้าไม่รู้จักเซอร์จอราห์ดีเท่าไหร่

269
00:27:59,630 --> 00:28:00,880
แต่ข้ารู้เรื่องนี้

270
00:28:02,590 --> 00:28:04,500
ถ้าเขาเลือกได้ว่าจะตายแบบไหน

271
00:28:04,590 --> 00:28:06,590
เขาจะตายเพื่อปกป้องท่าน

272
00:28:07,630 --> 00:28:08,630
เขารักข้า

273
00:28:11,590 --> 00:28:13,710
และข้าไม่อาจรักเขาตอบ

274
00:28:15,800 --> 00:28:17,550
ไม่ใช่อย่างที่เขาต้องการ

275
00:28:21,000 --> 00:28:22,630
ไม่ใช่อย่างที่ข้ารักท่าน

276
00:28:25,760 --> 00:28:27,210
ไม่เป็นไรใช่มั้ย

277
00:29:06,500 --> 00:29:08,590
ท่านไม่น่าบอกข้าเลย

278
00:29:09,840 --> 00:29:12,630
หากข้าไม่รู้
ตอนนี้ข้าคงมีความสุข

279
00:29:14,090 --> 00:29:15,300
ข้าพยายามจะลืมอยู่

280
00:29:16,960 --> 00:29:18,340
คืนนี้ข้าลืมไปได้พักหนึ่ง

281
00:29:18,420 --> 00:29:21,210
แล้วข้าก็เห็นพวกเขารุมล้อมท่าน

282
00:29:22,500 --> 00:29:25,050
ข้าเห็นสายตาที่พวกเขามองท่าน

283
00:29:26,130 --> 00:29:27,500
ข้ารู้จักสายตาแบบนั้น

284
00:29:29,170 --> 00:29:32,670
เคยมีคนมากมายมองข้าแบบนั้น
แต่ไม่ใช่ที่นี่

285
00:29:32,760 --> 00:29:34,340
ไม่ใช่ทางฝั่งนี้ของทะเล

286
00:29:35,800 --> 00:29:37,090
ข้าบอกท่านแล้วว่าข้าไม่ต้องการ

287
00:29:37,170 --> 00:29:39,710
ท่านจะต้องการอะไรก็ไม่สำคัญ

288
00:29:39,800 --> 00:29:41,590
ท่านไม่อยากเป็นกษัตริย์แดนเหนือ

289
00:29:41,670 --> 00:29:44,250
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าพวกเขาให้ท่านใช้สิทธิ์

290
00:29:44,340 --> 00:29:45,840
และชิงสิ่งที่เป็นของข้าไป

291
00:29:49,300 --> 00:29:51,130
ข้าจะปฏิเสธ

292
00:29:51,210 --> 00:29:53,760
ท่านเป็นราชินีของข้า
ข้าไม่รู้จะพูดอะไรได้อีก

293
00:29:53,840 --> 00:29:56,050
ท่านไม่ต้องพูดอะไรก็ได้

294
00:29:56,130 --> 00:29:57,590
ไม่ต้องพูดกับใครทั้งนั้น

295
00:29:57,670 --> 00:29:59,670
อย่าบอกใครเด็ดขาดว่าท่านเป็นใคร

296
00:29:59,760 --> 00:30:02,170
ให้น้องชายท่าน
และแซมเวลล์ ทาร์ลี่สาบาน

297
00:30:02,250 --> 00:30:03,460
ว่าจะไม่บอกใครอีก

298
00:30:03,550 --> 00:30:05,170
ไม่งั้นเรื่องจะลุกลามไปกันใหญ่

299
00:30:05,250 --> 00:30:06,960
และท่านจะคุมไม่อยู่

300
00:30:07,050 --> 00:30:08,250
แล้วยังผลที่จะมีต่อประชาชนอีก

301
00:30:08,340 --> 00:30:10,840
ไม่ว่าท่านจะสวามิภักดิ์สักกี่ครั้ง

302
00:30:10,920 --> 00:30:12,880
ไม่ว่าท่านจะสาบานว่าอะไร

303
00:30:18,050 --> 00:30:21,500
ข้าก็อยากให้ระหว่างเรา
เป็นเหมือนที่ผ่านมา

304
00:30:30,710 --> 00:30:32,500
ข้าต้องบอกซานซ่ากับอาร์ยา

305
00:30:32,590 --> 00:30:38,960
ซานซ่าคงอยากเห็นข้าไปจากที่นี่
และท่านขึ้นครองบัลลังก์เหล็ก

306
00:30:39,050 --> 00:30:40,710
ไม่หรอก

307
00:30:40,800 --> 00:30:43,840
นางไม่ใช่เด็กหญิงคนเดิม
ที่โตมากับท่านแล้ว

308
00:30:43,920 --> 00:30:46,210
โดยเฉพาะหลังจากที่
นางพบเห็นสิ่งต่างๆ

309
00:30:46,300 --> 00:30:48,920
หลังจากที่โดนพวกนั้นกระทำกับนาง

310
00:30:52,300 --> 00:30:54,170
ข้าต้องบอกความจริงพวกนาง

311
00:30:54,250 --> 00:30:57,130
ต่อให้ความจริงนั้น
จะทำลายเรางั้นหรือ

312
00:30:57,210 --> 00:30:58,920
- ไม่หรอก
- มันทำลายแน่

313
00:31:01,460 --> 00:31:03,250
ข้าไม่เคยวอนขอสิ่งใด

314
00:31:04,500 --> 00:31:06,670
แต่ข้าขอวิงวอนท่าน

315
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
อย่าทำเช่นนี้เลย ได้โปรด

316
00:31:16,380 --> 00:31:17,760
ท่านเป็นราชินีของข้า

317
00:31:19,340 --> 00:31:21,210
ไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนมันได้

318
00:31:24,130 --> 00:31:25,840
พวกเขาก็เป็นครอบครัวของข้า

319
00:31:27,800 --> 00:31:29,460
เราสามารถอยู่ร่วมกันได้

320
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
เราอยู่ได้

321
00:31:38,550 --> 00:31:40,300
ข้าเพิ่งบอกท่านไปว่าควรทำยังไง

322
00:32:16,420 --> 00:32:18,300
ตายไปครึ่งหนึ่ง

323
00:32:22,130 --> 00:32:23,630
ชาวเหนือก็เช่นกัน

324
00:32:30,000 --> 00:32:33,170
และกองกำลังทองคำ
ไปถึงคิงส์แลนดิ้งแล้ว

325
00:32:33,250 --> 00:32:35,250
ด้วยความอนุเคราะห์จาก
กองเรือเกรย์จอย

326
00:32:35,340 --> 00:32:39,050
กลายเป็นจำนวนพอๆ กัน
จนน่าเจ็บใจ

327
00:32:39,130 --> 00:32:41,920
เมื่อใครๆ รู้ว่า
เราเคยทำอะไรให้พวกเขา

328
00:32:42,000 --> 00:32:43,250
รู้ว่าเราเคยช่วย

329
00:32:43,340 --> 00:32:45,670
เซอร์ซีจะพูดจนพวกเขาไม่เชื่อ

330
00:32:47,670 --> 00:32:49,300
เราจะเล่นงานนางให้หนัก

331
00:32:49,380 --> 00:32:51,590
เราจะถอนรากถอนโคนนาง

332
00:32:53,050 --> 00:32:55,670
จุดประสงค์ในที่นี้คือกำจัดเซอร์ซี

333
00:32:55,760 --> 00:32:58,420
โดยไม่ต้องทำลายคิงส์แลนดิ้ง

334
00:33:01,550 --> 00:33:05,380
โชคดีที่นางค่อยๆ เสียพันธมิตรไป

335
00:33:05,460 --> 00:33:08,300
ยาร่า เกรย์จอยได้เกราะเหล็กคืนไปแล้ว

336
00:33:08,380 --> 00:33:09,670
ในตำแหน่งราชินี

337
00:33:09,760 --> 00:33:12,420
เจ้าชายแห่งดอร์นคนใหม่
ก็ให้การสนับสนุน

338
00:33:12,500 --> 00:33:14,550
ไม่ว่าลอร์ดสักกี่คนจะหันหลังให้นาง

339
00:33:14,630 --> 00:33:16,420
ตราบใดที่นางยังครองบัลลังก์เหล็ก

340
00:33:16,500 --> 00:33:19,210
นางก็เรียกตัวเองว่า
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักรได้

341
00:33:21,550 --> 00:33:23,300
เราต้องมีเมืองหลวง

342
00:33:23,380 --> 00:33:25,130
ข้าเคยเห็นชาวเมืองคิงส์แลนดิ้ง

343
00:33:25,210 --> 00:33:27,500
ก่อกบฏต่อกษัตริย์ของตน
เมื่อพวกเขาหิว

344
00:33:27,590 --> 00:33:29,800
นั่นก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่มขึ้นเสียอีก

345
00:33:29,880 --> 00:33:33,420
ให้โอกาสพวกเขาสิ
แล้วพวกเขาจะเขี่ยเซอร์ซีทิ้งไป

346
00:33:35,130 --> 00:33:37,500
เราจะเข้าล้อมเมือง

347
00:33:37,590 --> 00:33:39,840
หากกองเรือเหล็ก
พยายามส่งอาหารเพิ่ม

348
00:33:39,920 --> 00:33:42,000
มังกรก็จะบดขยี้พวกเขา

349
00:33:42,090 --> 00:33:44,500
ถ้าพวกแลนนิสเตอร์
และกองกำลังทองคำเข้าโจมตี

350
00:33:44,590 --> 00:33:46,250
เราจะเล่นงานพวกเขาในสนาม

351
00:33:46,340 --> 00:33:50,000
เมื่อประชาชนเห็นว่า
ศัตรูคนเดียวของเราคือเซอร์ซี

352
00:33:50,090 --> 00:33:52,090
อำนาจของนางสิ้นสุดแล้ว

353
00:33:57,250 --> 00:33:58,710
เอาล่ะ

354
00:33:58,800 --> 00:34:01,920
กองทัพที่เราเหลือเหนื่อยล้าเต็มที

355
00:34:02,000 --> 00:34:03,210
หลายคนได้รับบาดเจ็บ

356
00:34:03,300 --> 00:34:05,170
พวกเขาจะต่อสู้ได้ดีกว่า
หากมีเวลา

357
00:34:05,250 --> 00:34:06,630
เพื่อพักผ่อนและพักฟื้น

358
00:34:07,920 --> 00:34:09,130
แล้วมันนานแค่ไหน

359
00:34:10,300 --> 00:34:11,800
บอกให้ชัดเจนไม่ได้

360
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
ถ้าไม่ได้คุยกับกองพลเอง

361
00:34:17,300 --> 00:34:20,170
ข้ามาแดนเหนือ
เพื่อต่อสู้เคียงข้างท่าน

362
00:34:20,250 --> 00:34:22,800
พร้อมกองทัพที่พร้อมของข้า
และตัวข้าเอง

363
00:34:24,050 --> 00:34:26,880
ตอนนี้เมื่อถึงเวลาตอบแทน

364
00:34:26,960 --> 00:34:28,760
ท่านกลับจะผัดผ่อน

365
00:34:28,840 --> 00:34:31,710
ไม่ใช่แค่คนของเราเท่านั้น
คนของท่านด้วย

366
00:34:31,800 --> 00:34:33,420
ท่านอยากให้ไพร่พลออกศึก

367
00:34:33,500 --> 00:34:35,050
ทั้งที่พวกเขาไม่พร้อมจะรบงั้นหรือ

368
00:34:35,130 --> 00:34:36,840
ยิ่งทิ้งศัตรูไว้นานเท่าไหร่

369
00:34:36,920 --> 00:34:38,420
พวกมันก็จะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

370
00:34:41,960 --> 00:34:45,500
ชาวเหนือต้องยึดมั่นในคำสัตย์

371
00:34:45,590 --> 00:34:46,880
และความภักดี

372
00:34:46,960 --> 00:34:49,460
ต่อราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

373
00:34:54,840 --> 00:34:56,670
เรายินดีปฏิบัติตามที่ท่านบัญชา

374
00:35:01,420 --> 00:35:03,000
เอาเป็นว่า

375
00:35:03,090 --> 00:35:06,000
ถ้าทุกท่านเห็นชอบ

376
00:35:06,090 --> 00:35:08,920
จอนกับเซอร์ดาวอสจะขี่ม้า
ไปทางคิงส์โร้ด

377
00:35:09,000 --> 00:35:10,380
พร้อมกำลังพลชาวเหนือ

378
00:35:10,460 --> 00:35:13,000
และชาวโดธรากีกับผู้ไร้มลทิน
ที่เหลืออยู่อีกกลุ่มใหญ่

379
00:35:13,090 --> 00:35:15,420
พวกเราซึ่งกลุ่มเล็กกว่า
จะขี่ม้าไปที่ไวท์ฮาร์เบอร์

380
00:35:15,500 --> 00:35:17,420
และแล่นเรือจากที่นั่น
ไปดราก้อนสโตน

381
00:35:17,500 --> 00:35:21,210
โดยที่ราชินีและมังกรของนาง
จะบินไปพร้อมกันด้วย

382
00:35:21,300 --> 00:35:23,960
เซอร์เจมี่เลือกที่จะอยู่ที่นี่

383
00:35:24,050 --> 00:35:26,340
ในฐานะแขกของเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

384
00:35:29,380 --> 00:35:31,300
เราชนะมหาสงครามแล้ว

385
00:35:32,300 --> 00:35:34,050
คราวนี้เราจะพิชิตศึกสุดท้าย

386
00:35:35,340 --> 00:35:37,340
ในเจ็ดอาณาจักรทั้งหมด

387
00:35:37,420 --> 00:35:40,210
ประชาชนจะมีชีวิตโดยไร้ซึ่ง
ความกลัวและความโหดเหี้ยม

388
00:35:41,300 --> 00:35:42,710
ภายใต้ราชินีผู้มีสิทธิ์ในบัลลังก์

389
00:35:56,170 --> 00:35:57,340
เราต้องคุยกันหน่อย

390
00:36:01,460 --> 00:36:04,420
พวกเจ้าควรเข้าใจว่า
เราจะต้องตายกันหมดถ้าไม่ได้นาง

391
00:36:04,500 --> 00:36:06,800
เราจะเป็นศพเดินทัพสู่คิงส์แลนดิ้ง

392
00:36:06,880 --> 00:36:08,360
อาร์ยาเป็นคนฆ่าไนท์คิงนะ

393
00:36:08,380 --> 00:36:10,460
คนของนางสละชีวิต
เพื่อปกป้องวินเทอร์เฟล

394
00:36:10,550 --> 00:36:12,130
เราจะไม่มีวันลืมพวกเขา

395
00:36:12,210 --> 00:36:14,150
แต่ไม่ได้แปลว่า
ข้าอยากจะคุกเข่าให้ผู้ที่

396
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
ข้าสาบานไว้ว่า
ตัวข้าและแดนเหนือจะช่วยเหลือนาง

397
00:36:16,920 --> 00:36:18,460
ข้าเคารพความคิดนั้น

398
00:36:21,090 --> 00:36:22,760
เจ้าเคารพงั้นหรือ

399
00:36:23,460 --> 00:36:25,210
เราต้องการนาง

400
00:36:26,590 --> 00:36:29,210
เราต้องการกองทัพ
และมังกรของนาง

401
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
ท่านทำถูกแล้ว

402
00:36:32,880 --> 00:36:35,300
และเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
เมื่อบอกท่านว่า

403
00:36:35,380 --> 00:36:36,920
เราไม่ไว้ใจราชินีของท่าน

404
00:36:38,840 --> 00:36:41,130
- เจ้ายังไม่รู้จักนาง
- ข้าจะไม่มีวันรู้จักนาง

405
00:36:41,210 --> 00:36:42,500
นางไม่ใช่พวกเรา

406
00:36:42,590 --> 00:36:44,500
ถ้าเจ้าจะไว้ใจแต่
คนที่เติบโตมากับเจ้า

407
00:36:44,590 --> 00:36:45,920
เจ้าก็จะไม่มีมิตรมากมาย

408
00:36:46,000 --> 00:36:47,550
ก็ไม่เป็นไร

409
00:36:47,630 --> 00:36:49,760
ข้าไม่ต้องการมิตรมากมาย

410
00:36:49,840 --> 00:36:52,090
- อาร์ยา
- เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

411
00:36:53,420 --> 00:36:54,630
เราสี่คน

412
00:36:55,710 --> 00:36:57,420
สตาร์กที่ยังเหลืออยู่

413
00:37:01,460 --> 00:37:02,920
ข้าไม่เคยเป็นสตาร์ก

414
00:37:04,090 --> 00:37:05,670
เป็นสิ

415
00:37:05,760 --> 00:37:08,760
ท่านเป็นลูกของเน็ด สตาร์ก
เท่าๆ กับพวกเรา

416
00:37:08,840 --> 00:37:10,710
ท่านเป็นพี่ชายข้า

417
00:37:10,800 --> 00:37:13,300
ไม่ใช่พี่ชายต่างมารดา
หรือพี่ชายนอกสมรส

418
00:37:14,130 --> 00:37:15,670
แต่เป็นพี่ชาย

419
00:37:23,210 --> 00:37:24,960
แล้วแต่ท่านเถอะ

420
00:37:32,130 --> 00:37:34,340
ข้ามีเรื่องที่ต้องบอกพวกเจ้า

421
00:37:35,840 --> 00:37:39,340
แต่เจ้าต้องสาบาน
ว่าจะไม่บอกใครเป็นอันขาด

422
00:37:42,630 --> 00:37:43,960
เรื่องอะไร

423
00:37:45,250 --> 00:37:48,300
เจ้าต้องสาบานก่อน ข้าถึงจะบอก

424
00:37:48,380 --> 00:37:49,960
จะให้ข้าสัญญาได้ยังไง

425
00:37:50,050 --> 00:37:51,590
ถ้ายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรื่องอะไร

426
00:37:51,670 --> 00:37:53,340
เพราะเราเป็นครอบครัวไง

427
00:37:58,420 --> 00:37:59,420
สาบานสิ

428
00:38:00,710 --> 00:38:02,130
ข้าสาบาน

429
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
ข้าสาบาน

430
00:38:15,840 --> 00:38:17,130
บอกพวกนางเลย

431
00:38:27,670 --> 00:38:30,210
แปลว่านางจะอยู่ที่นี่กับท่านเรอะ

432
00:38:32,670 --> 00:38:35,880
นางสาบานว่าจะปกป้อง
หญิงตระกูลสตาร์ก

433
00:38:39,210 --> 00:38:40,670
พูดจาแดกดันข้าสิ

434
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
ข้ายินดีนัก

435
00:38:42,960 --> 00:38:44,710
ข้ายินดีที่ท่านมีความสุข

436
00:38:47,630 --> 00:38:51,000
ข้ายินดีที่ในที่สุด
ท่านก็จะต้องปีนขึ้นที่สูงบ้าง

437
00:38:53,050 --> 00:38:56,340
ท่านรู้มั้ยว่าข้ารอมานานแค่ไหน
ที่จะได้ล้อคนตัวสูงน่ะ

438
00:38:57,550 --> 00:38:59,840
ปีนขึ้นภูเขาเชียวนะ

439
00:38:59,920 --> 00:39:01,380
ปีนขึ้นภูเขา

440
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
- ตรงนั้นของนางเป็นยังไง
- อะไรนะ

441
00:39:07,050 --> 00:39:09,000
ไม่ใช่ธุระของเจ้า

442
00:39:09,090 --> 00:39:11,630
ข้าไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับหญิงใด
มาหลายปีแล้ว

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,210
- บอกข้าหน่อย
- เจ้านี่มันสัตว์เดรัจฉานแท้ๆ

444
00:39:13,300 --> 00:39:15,170
ข้าคือสัตว์ประหลาด
และข้าต้องการที่จะรู้

445
00:39:15,250 --> 00:39:17,050
ข้ารู้ว่าท่านนอนกับนาง

446
00:39:18,960 --> 00:39:20,880
หญิงบลอนด์สูงศักดิ์และร่างสูงทั้งคู่

447
00:39:20,960 --> 00:39:22,630
คงจะเหมือนมองกระจกสินะ

448
00:39:22,710 --> 00:39:24,550
เซอร์บรอนน์แห่งแบล็กวอเตอร์

449
00:39:26,170 --> 00:39:27,920
เหล้าของเจ้าล่ะ

450
00:39:28,000 --> 00:39:30,130
เจ้ามาทำอะไรที่แดนเหนือ

451
00:39:30,210 --> 00:39:31,670
เจ้าเอาสิ่งนั้นมาทำไม

452
00:39:31,760 --> 00:39:33,300
นี่น่ะเหรอ

453
00:39:33,380 --> 00:39:34,420
นี่สำหรับท่าน

454
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
สำหรับท่านทั้งสองคน

455
00:39:37,090 --> 00:39:39,170
เจ้าควรจะลงใต้นี่

456
00:39:39,250 --> 00:39:41,170
พวกท่านมันเลวของแท้ทั้งคู่

457
00:39:41,250 --> 00:39:42,810
- ท่านรู้ตัวมั้ย
- หยาบคายไปหน่อยนะ

458
00:39:42,840 --> 00:39:45,050
กี่ปีแล้วที่ข้าตามล้างเช็ด
เรื่องชั่วของแลนนิสเตอร์

459
00:39:45,130 --> 00:39:48,050
- ข้าได้อะไรจากมันบ้าง
- เจ้าก็ได้เป็นอัศวินไง เพราะข้านะ

460
00:39:48,130 --> 00:39:49,770
เพราะข้าต่างหาก
และตำแหน่งนั้นก็ไร้ค่า

461
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
เหมือนขนสีบลอนด์ตรงนั้น
ของพี่ชายท่าน

462
00:39:52,090 --> 00:39:53,670
อำนาจอยู่ในที่ที่เราเชื่อว่า

463
00:39:53,760 --> 00:39:55,710
หุบปากของท่านซะ

464
00:39:55,800 --> 00:39:58,130
- ข้าแค่พยายาม
- ข้าไม่เคยทำร้ายคนแคระ

465
00:39:58,210 --> 00:40:00,090
แต่พูดอีกคำเดียว
ข้าต่อยท่านแน่

466
00:40:00,170 --> 00:40:02,710
ข้าไม่เชื่อว่าท่านจะทำอย่างนั้น

467
00:40:02,800 --> 00:40:04,550
สมัยรุ่งเรืองยังทำไม่ได้เลย

468
00:40:04,630 --> 00:40:05,710
ท่านมือด้วน

469
00:40:05,800 --> 00:40:07,380
และยุครุ่งเรืองของท่านก็ผ่านไปแล้ว

470
00:40:07,460 --> 00:40:08,960
เจ้าทำจมูกข้าหัก

471
00:40:09,050 --> 00:40:10,810
- ข้าไม่ได้ทำจมูกท่านหัก
- เจ้ารู้ได้ยังไง

472
00:40:10,840 --> 00:40:13,130
เพราะข้าเคยทำจมูกท่านหัก
ตั้งแต่สมัยที่ตัวเท่ากัน

473
00:40:13,210 --> 00:40:16,130
และข้ารู้ว่าเสียงมันเป็นยังไง
ทีนี้ฟังนะ

474
00:40:16,210 --> 00:40:18,800
พี่สาวท่านเสนอริเวอร์รันให้ข้า

475
00:40:18,880 --> 00:40:20,380
ปราสาทหลังใหญ่ ผืนดินงาม

476
00:40:20,460 --> 00:40:22,500
ชาวบ้านมากมายที่ยินดีทำตามคำสั่ง

477
00:40:22,590 --> 00:40:25,250
- แล้วเจ้าไว้ใจเซอร์ซี
- ข้ารู้ว่าพี่สาวท่านตายแน่

478
00:40:25,340 --> 00:40:27,130
ตั้งแต่วินาทีที่เห็นมังกรพวกนั้นแล้ว

479
00:40:27,210 --> 00:40:28,800
ตอนนี้กองทัพของท่าน
อาจจะเหนื่อยล้า

480
00:40:28,880 --> 00:40:31,090
แต่ข้ายังขอพนันว่า
ราชินีมังกรจะชนะ

481
00:40:31,170 --> 00:40:33,670
และบังเอิญว่า
ข้าเป็นนักพนันตังยงเสียด้วย

482
00:40:34,920 --> 00:40:37,840
หากเซอร์ซีตาย
นางก็ตอบแทนข้าไม่ได้

483
00:40:40,170 --> 00:40:42,340
ซึ่งก็ดี แต้มต่อมันเปลี่ยนกันได้อยู่แล้ว

484
00:40:42,420 --> 00:40:44,420
หากหัตถ์ของราชินีมังกรตายไป

485
00:40:44,500 --> 00:40:47,380
แม่ทัพแถวหน้าหลายคนของนาง
อาจถูกยิงร่วงทีละคน

486
00:40:47,460 --> 00:40:49,380
- แล้วทันใดนั้น
- ข้าขอพูดได้มั้ย

487
00:40:49,460 --> 00:40:52,130
ได้สิ มีแต่ความตาย
ที่จะทำให้ท่านหุบปากได้

488
00:40:55,500 --> 00:40:58,340
เราเคยตกลงกันไว้เมื่อนานแล้ว
เจ้าจำได้มั้ย

489
00:40:58,420 --> 00:40:59,590
หากผู้ใดเสนอเงินให้ข้าฆ่าท่าน

490
00:40:59,670 --> 00:41:01,920
ท่านจะจ่ายให้เป็นสองเท่า

491
00:41:02,000 --> 00:41:03,460
สองเท่าของริเวอร์รันคืออะไร

492
00:41:04,500 --> 00:41:05,500
ไฮการ์เดน

493
00:41:07,670 --> 00:41:09,170
ท่านสามารถเป็นลอร์ดแห่งรีช

494
00:41:09,250 --> 00:41:12,090
- ไฮการ์เดน นี่ท่านบ้าไปแล้วเรอะ
- ก็ยังดีกว่าตาย

495
00:41:12,170 --> 00:41:13,380
เขาไม่ฆ่าเราหรอก

496
00:41:13,460 --> 00:41:15,210
เขาคงไม่คุยกับเราถ้า

497
00:41:18,210 --> 00:41:19,460
มองจากมุมข้านะ

498
00:41:19,550 --> 00:41:22,210
ข้าต้องการให้พี่น้องแลนนิสเตอร์
มีชีวิตรอดคนเดียวก็พอ

499
00:41:22,300 --> 00:41:24,420
ไฮการ์เดนไม่มีวันเป็นของคนโฉด

500
00:41:24,500 --> 00:41:26,630
งั้นเหรอ
บรรพบุรุษของพวกท่านเป็นใคร

501
00:41:26,710 --> 00:41:28,880
คนที่ทำให้ตระกูลท่านมั่งมีน่ะ

502
00:41:28,960 --> 00:41:30,550
บุรุษแต่งกายด้วยผ้าไหมหรูหรา

503
00:41:30,630 --> 00:41:32,300
ล้วนก็เป็นคนโฉดกันทั้งนั้น

504
00:41:32,380 --> 00:41:34,800
ตระกูลใหญ่ก็เริ่มขึ้นแบบนี้ทั้งนั้น
ไม่ใช่เรอะ

505
00:41:34,880 --> 00:41:37,300
เริ่มจากคนใจเหี้ยม
ที่มีฝีมือในการฆ่าคน

506
00:41:37,380 --> 00:41:39,710
ฆ่าคนนับร้อย
พวกเขาก็ยกให้เป็นลอร์ด

507
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
ฆ่าคนนับพัน
พวกเขาก็ยกให้เป็นกษัตริย์

508
00:41:41,880 --> 00:41:46,300
แต่แล้วลูกหลานโง่เขลา
ก็อาจทำให้ตระกูลล่มสลาย

509
00:41:46,380 --> 00:41:47,920
ด้วยการกระทำที่โง่เขลา

510
00:41:51,760 --> 00:41:52,760
ไฮการ์เดน

511
00:41:54,550 --> 00:41:56,090
สัญญากับข้าสิ

512
00:41:57,840 --> 00:41:59,300
ข้าสัญญา

513
00:42:01,170 --> 00:42:04,550
แต่ทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายใด
จนกว่าเราจะยึดคิงส์แลนดิ้งได้

514
00:42:05,670 --> 00:42:08,090
รุ่งเช้าเราจะขี่ม้าลงใต้

515
00:42:08,170 --> 00:42:09,340
อาจใช้เจ้าหน้าที่สักคน

516
00:42:09,420 --> 00:42:11,670
ที่รู้กลยุทธ์ป้องกันเมือง

517
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
ไม่หรอก

518
00:42:13,090 --> 00:42:15,670
วันเวลาของข้าที่จะสู้รบจบลงแล้ว

519
00:42:15,760 --> 00:42:18,800
แต่ข้ายังเหลือเวลา
สำหรับการฆ่าอยู่ เข้าใจมั้ย

520
00:42:18,880 --> 00:42:21,500
ข้าจะมาหาท่านเมื่อสงครามสิ้นสุด

521
00:42:21,590 --> 00:42:23,880
อย่าตายก่อนก็แล้วกัน

522
00:42:48,670 --> 00:42:50,800
ให้ตายสิ

523
00:42:52,340 --> 00:42:53,420
เดินทางคนเดียวรึ

524
00:42:54,630 --> 00:42:56,130
ไม่อีกต่อไป

525
00:42:57,630 --> 00:42:59,250
ข้าไม่ชอบคนเยอะๆ

526
00:43:00,920 --> 00:43:01,960
ข้าก็ไม่ชอบ

527
00:43:03,170 --> 00:43:05,340
ทำไมล่ะ ทุกคนรักเจ้าออก

528
00:43:05,420 --> 00:43:07,000
เจ้าเป็นวีรสตรี

529
00:43:08,170 --> 00:43:09,760
ข้าไม่ชอบวีรสตรี

530
00:43:11,710 --> 00:43:15,170
คงรู้สึกดีไม่น้อย
ที่ได้ปักมีดใส่เจ้าหัวหนามนั่น

531
00:43:16,460 --> 00:43:18,170
รู้สึกดีกว่าต้องตาย

532
00:43:21,630 --> 00:43:23,340
ท่านจะมุ่งไปยังคิงส์แลนดิ้งเลยรึ

533
00:43:24,630 --> 00:43:27,050
ข้ายังมีธุระที่ต้องสะสาง

534
00:43:28,380 --> 00:43:29,800
ข้าก็เช่นกัน

535
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
ข้าไม่คิดที่จะกลับมาแล้ว

536
00:43:40,380 --> 00:43:42,000
ข้าด้วย

537
00:43:43,630 --> 00:43:46,000
จะปล่อยข้าให้ตายอีกมั้ย
ถ้าข้าบาดเจ็บ

538
00:43:48,340 --> 00:43:49,340
ก็อาจจะ

539
00:44:33,550 --> 00:44:34,550
ท่านหญิง

540
00:44:38,800 --> 00:44:41,550
ท่านต้องตอบว่า "นายท่าน" สิ

541
00:44:43,960 --> 00:44:45,380
ทำไมต้องเป็นนาง

542
00:44:49,420 --> 00:44:51,420
ท่านก็รู้ว่านางรักพี่ชายท่าน

543
00:44:51,500 --> 00:44:53,630
นั่นไม่ได้หมายความว่า
นางจะเป็นราชินีที่ดี

544
00:44:54,840 --> 00:44:57,550
ท่าทางท่านปักใจไม่ชอบนางจริงจัง

545
00:44:59,000 --> 00:45:00,170
ความสัมพันธ์อันดี

546
00:45:00,250 --> 00:45:01,650
ระหว่างบัลลังก์เหล็กและแดนเหนือ

547
00:45:01,670 --> 00:45:03,420
คือสิ่งสำคัญของการปกครองที่สงบสุข

548
00:45:03,500 --> 00:45:05,090
และรุ่งเรืองในทุกยุคที่เรารู้จัก

549
00:45:05,170 --> 00:45:06,670
จอนจะเป็นผู้พิทักษ์แดนเหนือ

550
00:45:06,760 --> 00:45:08,760
ก็น่าจะมีความสัมพันธ์อันดีอยู่หรอก

551
00:45:10,460 --> 00:45:13,670
ข้าไม่คิดว่าในอนาคต
เขาจะได้อยู่ที่นี่มากนัก

552
00:45:13,760 --> 00:45:15,760
ก็คงต้องแล้วแต่เขา

553
00:45:20,090 --> 00:45:21,460
ซานซ่า มองข้า

554
00:45:27,210 --> 00:45:29,380
เมื่อจอนอยู่เมืองหลวง

555
00:45:29,460 --> 00:45:32,130
ท่านจะเป็นผู้มีอำนาจ
ที่แท้จริงในแดนเหนือ

556
00:45:32,210 --> 00:45:34,000
ข้าจะรู้สึกอุ่นใจกับอนาคตขึ้นมาก

557
00:45:34,090 --> 00:45:35,420
หากวันนี้ข้าไปจากที่นี่

558
00:45:35,500 --> 00:45:37,090
โดยเชื่อว่าท่านกับเดเนริส
เป็นมิตรต่อกัน

559
00:45:37,170 --> 00:45:40,920
ท่านจะกังวลอะไร
จอนพากองทัพของเราไปด้วย

560
00:45:41,000 --> 00:45:42,670
ราชีนีของท่านก็ยังมีมังกร

561
00:45:42,760 --> 00:45:43,920
ราชินีของท่านเช่นกัน

562
00:45:50,960 --> 00:45:53,210
ท่านไม่ต้องเป็นสหายกับนางก็ได้

563
00:45:53,300 --> 00:45:55,210
แต่ทำไมต้องยั่วโมโหนาง

564
00:45:55,300 --> 00:45:57,550
มันจะเป็นผลดียังไง
ต่อครอบครัวเจ้า

565
00:45:57,630 --> 00:46:00,050
- หรือแดนเหนือ หรือ
- ท่านกลัวนาง

566
00:46:02,500 --> 00:46:06,840
นักปกครองที่ดีทุกคน
ต้องทำให้ประชาชนกลัวอยู่บ้าง

567
00:46:09,420 --> 00:46:11,710
ข้าไม่อยากให้จอนไปที่นั่น

568
00:46:11,800 --> 00:46:15,460
บุรุษในตระกูลข้า
ไม่เคยได้อยู่เป็นสุขในเมืองหลวง

569
00:46:15,550 --> 00:46:18,250
ใช่ แต่พี่ชายท่านก็บอกแล้วว่า

570
00:46:18,340 --> 00:46:19,710
เขาไม่ใช่สตาร์ก

571
00:46:25,300 --> 00:46:26,670
ท่านไม่เป็นไรใช่มั้ย

572
00:46:33,170 --> 00:46:35,760
ประชาชนของนางรักนาง ท่านก็เห็น

573
00:46:35,840 --> 00:46:38,170
ท่านเห็นแล้วนี่
ว่าพวกเขาสู้เพื่อนางเพียงใด

574
00:46:38,250 --> 00:46:41,420
นางอยากจะทำให้โลกนี้ดีกว่าที่เคย

575
00:46:43,760 --> 00:46:45,840
ข้าเชื่อมั่นในตัวนาง

576
00:47:00,710 --> 00:47:02,050
ทีเรียน

577
00:47:04,880 --> 00:47:07,460
หากมีคนอื่นอีกล่ะ

578
00:47:07,550 --> 00:47:09,170
คนอื่นที่ดีกว่าน่ะ

579
00:47:17,500 --> 00:47:19,550
ท่านจะไม่ขี่มังกรลงใต้หรือ

580
00:47:23,250 --> 00:47:24,420
แค่ม้าก็พอ

581
00:47:25,760 --> 00:47:26,920
เรกัลต้องรักษาตัว

582
00:47:27,000 --> 00:47:28,710
ไม่ต้องบรรทุกข้าให้เหนื่อยเข้าไปอีก

583
00:47:28,800 --> 00:47:32,130
ท่านหนักพอๆ กับหมัดสองตัว

584
00:47:33,420 --> 00:47:35,090
ข้าจะพาเสรีชนกลับบ้าน

585
00:47:36,090 --> 00:47:38,840
เราเบื่อทางใต้นี่แล้ว

586
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
สตรีที่นี่ไม่ชอบข้า

587
00:47:43,050 --> 00:47:45,210
นี่แดนเหนือ ท่านก็รู้

588
00:47:46,460 --> 00:47:48,880
และเรายินดีให้เสรีชนอยู่นะ

589
00:47:50,420 --> 00:47:52,090
ที่นี่ไม่ใช่บ้าน

590
00:47:52,170 --> 00:47:53,630
เราต้องการพื้นที่กว้างให้ร่อนเร่

591
00:47:53,710 --> 00:47:55,800
ข้าจะพาพวกเขาผ่านคาสเซิลแบล็ก

592
00:47:55,880 --> 00:47:58,340
ทันทีที่พายุฤดูหนาวผ่านไป

593
00:47:58,420 --> 00:48:00,090
กลับไปยังที่ของเรา

594
00:48:04,050 --> 00:48:06,380
ที่ของมันเช่นกัน

595
00:48:06,460 --> 00:48:09,170
หมาป่าโลกันตร์ไม่เหมาะกับทางใต้

596
00:48:10,420 --> 00:48:12,800
ท่านจะพามันไปด้วยได้มั้ย

597
00:48:14,050 --> 00:48:16,000
มันอยู่ที่นั่นจะมีความสุขกว่า

598
00:48:17,050 --> 00:48:18,340
ท่านก็เช่นกัน

599
00:48:20,340 --> 00:48:22,760
ถ้าข้าไปกับท่านได้ก็คงดี

600
00:48:27,130 --> 00:48:28,420
งั้นนี่ก็เป็นคำลาสินะ

601
00:48:30,000 --> 00:48:31,670
เราไม่มีทางรู้หรอก

602
00:48:37,880 --> 00:48:40,130
ท่านมีความเป็นชาวเหนือในตัว

603
00:48:41,630 --> 00:48:43,090
ชาวเหนือที่แท้จริง

604
00:49:15,590 --> 00:49:18,760
คือว่าราตรียาวนานขึ้นน่ะ

605
00:49:18,840 --> 00:49:21,420
และไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
ในโอลด์ทาวน์

606
00:49:21,500 --> 00:49:24,130
มีแต่หนังสือมากมาย
จนอ่านไม่ไหว เราก็เลย

607
00:49:24,210 --> 00:49:26,920
เขารู้น่าว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง แซม

608
00:49:30,210 --> 00:49:32,880
หากเป็นผู้ชาย เราจะตั้งชื่อว่าจอน

609
00:49:36,210 --> 00:49:37,710
ข้าหวังให้เป็นเด็กผู้หญิง

610
00:49:56,550 --> 00:49:58,670
เจ้าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ข้าเคยมี

611
00:50:01,130 --> 00:50:03,170
เจ้าก็เช่นกัน แซม

612
00:51:03,710 --> 00:51:06,000
คิดถึง 20 ปีที่ผ่านมานี้

613
00:51:07,000 --> 00:51:09,920
สงคราม ฆาตกรรม ความทุกข์ยาก

614
00:51:10,000 --> 00:51:12,420
ทั้งหมดเป็นเพราะ
โรเบิร์ต บาราเธียนรักคน

615
00:51:12,500 --> 00:51:14,420
ที่ไม่ได้รักเขาตอบ

616
00:51:16,500 --> 00:51:17,670
มีอีกกี่คนที่รู้

617
00:51:19,460 --> 00:51:22,090
รวมเราด้วยเหรอ ก็แปดคน

618
00:51:22,170 --> 00:51:24,250
งั้นก็ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

619
00:51:24,340 --> 00:51:26,130
แต่เป็นข้อมูลทั่วไป

620
00:51:26,210 --> 00:51:29,550
หากตอนนี้มีคนจำนวนหยิบมือที่รู้
อีกไม่ช้าคนนับร้อยก็จะรู้

621
00:51:29,630 --> 00:51:31,050
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

622
00:51:31,130 --> 00:51:32,710
นางจะเสียแดนเหนือ

623
00:51:32,800 --> 00:51:35,590
นางจะเสียแดนเวล
ซานซ่าจะจัดการให้เป็นเช่นนั้น

624
00:51:35,670 --> 00:51:37,090
ไม่ มันเลวร้ายกว่านั้นอีก

625
00:51:37,170 --> 00:51:39,920
เขามีสิทธิ์ในบัลลังก์มากกว่า

626
00:51:40,000 --> 00:51:42,210
เขาไม่ต้องการบัลลังก์

627
00:51:42,300 --> 00:51:44,710
ข้าไม่แน่ใจหรอกว่า
ความต้องการของเขาจะสำคัญ

628
00:51:45,920 --> 00:51:49,170
ความจริงก็คือประชาชนชื่นชอบเขา

629
00:51:49,250 --> 00:51:50,960
คนเถื่อนเอย ชาวเหนือเอย

630
00:51:52,960 --> 00:51:54,210
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม

631
00:51:58,670 --> 00:52:00,840
เขารักราชินีของเรา

632
00:52:02,380 --> 00:52:03,670
นางก็รักเขา

633
00:52:05,880 --> 00:52:08,300
หากให้ทั้งสองวิวาห์กัน
พวกเขาก็จะปกครองร่วมกัน

634
00:52:09,340 --> 00:52:10,500
นางเป็นอาของเขานะ

635
00:52:10,590 --> 00:52:11,980
เรื่องนี้ไม่เคยหยุด
ชาวทาร์แกเรียนได้

636
00:52:12,000 --> 00:52:13,710
ใช่ แต่จอนเติบโตในวินเทอร์เฟล

637
00:52:13,800 --> 00:52:16,050
การแต่งงานกับอาหญิง
เป็นเรื่องปกติในแดนเหนือรึ

638
00:52:18,800 --> 00:52:20,460
ท่านรู้จักราชินีของเราดีกว่าข้า

639
00:52:20,550 --> 00:52:23,250
ท่านคิดหรือว่า
นางจะอยากแบ่งบัลลังก์ให้จอน

640
00:52:23,340 --> 00:52:25,880
นางไม่ชอบให้ใครแคลงใจ
ในอำนาจของนาง

641
00:52:25,960 --> 00:52:27,210
ซึ่งก็เหมือนกับ

642
00:52:27,300 --> 00:52:29,880
ทุกราชวงศ์ที่เคยมีมา

643
00:52:29,960 --> 00:52:31,760
ข้าห่วงสภาพจิตใจของนาง

644
00:52:31,840 --> 00:52:33,960
เราเป็นที่ปรึกษาของราชินี

645
00:52:34,050 --> 00:52:37,380
การห่วงใยสภาพจิตใจของนาง
เป็นหน้าที่ของเรา

646
00:52:45,340 --> 00:52:47,380
เรายังต้องยึดคิงส์แลนดิ้งอีก

647
00:52:48,550 --> 00:52:51,130
เซอร์ซีอาจชนะ
และฆ่าเราตายหมดก็ได้

648
00:52:51,210 --> 00:52:53,500
หากเป็นเช่นนั้นก็หมดปัญหา

649
00:54:57,050 --> 00:54:59,500
ไปที่เรือ เดี๋ยวนี้

650
00:55:01,590 --> 00:55:03,050
หอก

651
00:55:03,130 --> 00:55:05,090
พวกมันกลับมาอีกแล้ว

652
00:55:13,710 --> 00:55:15,170
ไปเลย

653
00:55:15,250 --> 00:55:16,460
ปลอดภัยแล้ว

654
00:55:16,550 --> 00:55:18,420
ประจำตำแหน่ง

655
00:55:18,500 --> 00:55:20,170
ไม่นะ

656
00:55:38,090 --> 00:55:40,670
- ไปเลย
- ทางสะดวก

657
00:56:16,380 --> 00:56:17,460
มิสซานเด

658
00:56:19,050 --> 00:56:20,300
มิสซานเด

659
00:56:26,380 --> 00:56:27,800
มิสซานเด

660
00:56:32,710 --> 00:56:34,710
งั้นทางนั้นก็ได้รับสารของเราแล้วสิ

661
00:56:34,800 --> 00:56:38,090
ประชาชนของท่านได้รับทราบแล้วว่า
ผู้ช่วงชิงบัลลังก์กำลังมา

662
00:56:38,170 --> 00:56:40,670
พวกเขาสำนึกในบุญคุณที่ท่านคอย

663
00:56:40,760 --> 00:56:43,130
ปกป้องให้อยู่ภายในกำแพงเร็ดคีพ

664
00:56:45,380 --> 00:56:47,340
ท่านแน่ใจนะเรื่องมังกร

665
00:56:47,420 --> 00:56:49,670
ข้าเห็นมันจมลงใต้เกลียวคลื่น

666
00:56:49,760 --> 00:56:52,000
มันคงจะงดงามนัก

667
00:56:54,210 --> 00:56:56,340
ท่านต่างหากที่งดงาม ราชินี

668
00:56:57,840 --> 00:57:00,340
เมื่อชนะศึก
ราชสีห์ก็จะครองแผ่นดิน

669
00:57:00,420 --> 00:57:02,090
คราเคนก็จะครองท้องสมุทร

670
00:57:03,460 --> 00:57:06,670
และสักวันบุตรของเรา
ก็จะปกครองทั้งหมด

671
00:57:23,500 --> 00:57:25,210
นางกำลังมาหาท่านแล้ว

672
00:57:26,340 --> 00:57:27,550
นางมาแน่

673
00:57:30,340 --> 00:57:32,050
เปิดประตูไว้

674
00:57:32,130 --> 00:57:34,760
หากนางต้องการยึดปราสาท
นางก็จะต้องฆ่า

675
00:57:34,840 --> 00:57:37,340
คนบริสุทธิ์หลายพันคนก่อน

676
00:57:43,420 --> 00:57:45,920
"ผู้ทำลายโซ่ตรวน" คงรับไม่ได้

677
00:57:59,460 --> 00:58:01,920
เราจะบุกเข้ายึดเมืองกัน
ราชินีของข้า

678
00:58:02,000 --> 00:58:05,210
เราจะสังหารข้าศึกของท่าน
ฆ่าพวกมันให้หมด

679
00:58:05,300 --> 00:58:06,380
ฝ่าบาท

680
00:58:07,960 --> 00:58:11,630
ข้าเคยสัญญาว่า
จะมองตาท่านและพูดตรงๆ

681
00:58:11,710 --> 00:58:14,050
หากข้าคิดว่าท่านกำลังทำผิดพลาด

682
00:58:17,590 --> 00:58:20,340
นี่แหละความผิดพลาด

683
00:58:22,880 --> 00:58:25,420
ท่านก็เห็นลูกของข้าร่วงหล่นจากฟ้า

684
00:58:27,050 --> 00:58:29,050
มิสซานเดก็โดนจับไปแล้ว

685
00:58:29,130 --> 00:58:31,130
เราต้องกำจัดเซอร์ซี

686
00:58:31,210 --> 00:58:35,420
แต่หากเราโจมตีคิงส์แลนดิ้ง
ด้วยโดรกอนและผู้ไร้มลทิน

687
00:58:35,500 --> 00:58:36,710
และโดธรากี

688
00:58:36,800 --> 00:58:38,960
ผู้บริสุทธิ์นับหมื่นคนก็จะต้องตาย

689
00:58:39,050 --> 00:58:43,760
นั่นคือเหตุผลที่เซอร์ซี
ให้พวกเขาเข้าไปอยู่ในเร็ดคีพ

690
00:58:43,840 --> 00:58:47,500
นี่คือคนที่ท่านจะมาปกป้องนะ

691
00:58:47,590 --> 00:58:49,210
ข้าขอวอน ฝ่าบาท

692
00:58:49,300 --> 00:58:53,000
อย่าทำลายเมืองที่ท่านจะมาช่วยเลย

693
00:58:53,090 --> 00:58:56,920
อย่าเป็นคนอย่างที่
ท่านพยายามเอาชนะมาตลอด

694
00:59:01,760 --> 00:59:04,800
ท่านเชื่อมั้ยว่าเรามีเหตุผลที่มาที่นี่
ลอร์ดวาริส

695
00:59:08,250 --> 00:59:11,340
ข้ามาที่นี่
เพื่อปลดปล่อยโลกจากทรราช

696
00:59:12,500 --> 00:59:13,960
ชะตาลิขิตข้ามาเช่นนี้

697
00:59:15,300 --> 00:59:18,250
และข้าจะทำตามนั้น
ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

698
00:59:25,210 --> 00:59:28,050
อาจจะถึงสองสัปดาห์
กว่าจอนและกองทัพพันธมิตร

699
00:59:28,130 --> 00:59:30,130
จะมาถึงคิงส์แลนดิ้ง

700
00:59:30,210 --> 00:59:33,050
ระหว่างนี้ขอท่านออกคำสั่ง
ให้เซอร์ซียอมแพ้

701
00:59:33,130 --> 00:59:36,460
โดยเสนอที่จะไว้ชีวิตนาง
แลกกับบัลลังก์

702
00:59:38,000 --> 00:59:40,500
หากมีโอกาสหลีกเลี่ยง
การฆ่าฟันที่จะมาถึงได้

703
00:59:40,590 --> 00:59:43,000
เราก็ควรพยายามให้มากที่สุด

704
00:59:43,090 --> 00:59:45,960
คุยกับเซอร์ซี
ก็หลีกเลี่ยงการฆ่าฟันไม่ได้หรอก

705
00:59:48,210 --> 00:59:49,800
แต่อาจจะดีที่ประชาชนจะได้เห็นว่า

706
00:59:49,880 --> 00:59:53,880
เดเนริส สตอร์มบอร์นพยายาม
ทุกวิถีทางเพื่อไม่ให้ต้องนองเลือด

707
00:59:53,960 --> 00:59:56,300
ในขณะที่เซอร์ซี แลนนิสเตอร์ปฏิเสธ

708
00:59:58,000 --> 00:59:59,420
พวกเขาควรรู้ว่าจะโทษใคร

709
00:59:59,500 --> 01:00:01,630
เมื่อท้องฟ้าถล่มใส่

710
01:00:15,800 --> 01:00:18,380
ข้ารับใช้ทรราชมาเกือบทั้งชีวิต

711
01:00:19,380 --> 01:00:22,590
ทุกคนล้วนพูดถึงชะตาลิขิต

712
01:00:22,670 --> 01:00:25,920
นางเป็นหญิงที่เดินเข้าสู่กองไฟ
พร้อมหินสามก้อน

713
01:00:26,000 --> 01:00:28,670
และเดินออกมาพร้อมมังกรสามตัว

714
01:00:28,760 --> 01:00:31,500
นางจะไม่เชื่อในชะตาลิขิตได้ยังไง

715
01:00:31,590 --> 01:00:33,460
ปัญหาอาจอยู่ตรงนั้น

716
01:00:33,550 --> 01:00:34,760
ชีวิตที่ผ่านมาทำให้นางเชื่อว่า

717
01:00:34,840 --> 01:00:36,710
นางถูกส่งมาที่นี่เพื่อช่วยเราทุกคน

718
01:00:36,800 --> 01:00:38,710
แล้วท่านรู้ได้ยังไง
ว่านางไม่ได้ถูกส่งมา

719
01:00:40,960 --> 01:00:42,880
ยังมีปัญหาเกี่ยวกับจอน สโนว์อีก

720
01:00:49,380 --> 01:00:52,170
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีแก้ปัญหา

721
01:00:53,710 --> 01:00:55,130
ท่านรู้จักทั้งสองคน

722
01:00:55,210 --> 01:00:58,340
บอกมา ท่านคิดว่า
ใครจะปกครองได้ดีกว่ากัน

723
01:01:03,630 --> 01:01:05,380
เขาไม่ต้องการบัลลังก์

724
01:01:05,460 --> 01:01:07,920
เขาถึงได้สวามิภักดิ์

725
01:01:08,000 --> 01:01:10,090
ท่านเคยคิดมั้ยว่าผู้ปกครองที่ดี

726
01:01:10,170 --> 01:01:12,590
อาจเป็นคนที่ไม่ต้องการปกครอง

727
01:01:12,670 --> 01:01:14,960
ที่เราคุยกันอยู่นี่คือการทรยศนะ

728
01:01:15,050 --> 01:01:17,710
อย่าพูดเหมือน
ท่านไม่เคยคิดหน่อยเลย

729
01:01:17,800 --> 01:01:21,130
ข้าต้องเคยคิดอยู่แล้ว
แต่ความคิดไม่ใช่การทรยศ

730
01:01:23,210 --> 01:01:27,250
เขาเป็นควบคุมอารมณ์ได้ดี
และรอบคอบ เขาเป็นบุรุษ

731
01:01:27,340 --> 01:01:30,090
ซึ่งจะเป็นที่พึงพอใจแก่
ลอร์ดทั้งหลายแห่งเวสเทอรอส

732
01:01:30,170 --> 01:01:32,420
ที่เราต้องพึ่งการสนับสนุน

733
01:01:32,500 --> 01:01:33,920
จอฟฟรีย์ก็เป็นบุรุษ

734
01:01:34,000 --> 01:01:36,250
ข้าไม่คิดว่า
เจ้าโลกเป็นสิ่งบ่งชี้ที่แท้จริง

735
01:01:36,340 --> 01:01:37,460
ซึ่งข้ามั่นใจว่าท่านน่าจะเห็นด้วย

736
01:01:37,550 --> 01:01:39,500
เขาเป็นทายาทผู้มีสิทธิ์ในบัลลังก์ด้วย

737
01:01:39,590 --> 01:01:43,590
ใช่ เพราะเขาเป็นบุรุษ
ข้าเกรงว่าเจ้าโลกก็สำคัญนะ

738
01:01:46,460 --> 01:01:49,500
แล้วข้อเสนอของข้าก่อนหน้านี้ล่ะ

739
01:01:49,590 --> 01:01:51,800
พวกเขาเป็นราชาและราชินี
ปกครองร่วมกันก็ได้

740
01:01:53,420 --> 01:01:55,760
นางแข็งกร้าวเกินไปสำหรับเขา

741
01:01:55,840 --> 01:01:59,380
นางจะให้เขาทำตามที่นางประสงค์
ซึ่งตอนนี้ก็ทำอยู่แล้ว

742
01:01:59,460 --> 01:02:02,550
เขาจะทำให้
อารมณ์อันร้ายกาจของนางอ่อนลง

743
01:02:02,630 --> 01:02:04,590
เหมือนที่ท่านเคยทำน่ะรึ

744
01:02:07,670 --> 01:02:09,840
ท่านดื่มมากแล้วนะ

745
01:02:12,250 --> 01:02:15,880
พ่อเป็นทาร์แกเรียน
กับแม่ที่เป็นสตาร์ก

746
01:02:15,960 --> 01:02:18,880
จอนคือบุรุษเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

747
01:02:18,960 --> 01:02:20,840
ที่อาจจะรักษาแดนเหนือ
ไว้ในเจ็ดอาณาจักรได้จริงๆ

748
01:02:20,920 --> 01:02:22,560
เจ้ารับใช้ราชาและราชินีมาแล้วกี่คน

749
01:02:22,590 --> 01:02:23,960
ห้า หรือหก ข้าจำไม่ได้

750
01:02:24,050 --> 01:02:25,900
- ท่านรู้เหตุผลของข้าเสมอ
- ถึงจุดหนึ่ง

751
01:02:25,920 --> 01:02:27,550
เราจะเลือกคนที่เราเชื่อมั่น

752
01:02:27,630 --> 01:02:29,130
และต่อสู้เพื่อคนผู้นั้น

753
01:02:29,210 --> 01:02:31,300
แม้ท่านจะรู้ว่ามันเป็นความผิดพลาดรึ

754
01:02:33,130 --> 01:02:34,840
ข้าเชื่อในราชินีของเรา

755
01:02:37,380 --> 01:02:39,590
นางจะเลือกได้ถูกต้อง

756
01:02:41,170 --> 01:02:44,050
โดยมีที่ปรึกษาที่ภักดีของนางคอยช่วย

757
01:02:47,800 --> 01:02:50,170
ท่านรู้ว่าข้าภักดีต่อผู้ใด

758
01:02:50,250 --> 01:02:52,550
ท่านรู้ว่าข้าจะไม่มีวัน
ทรยศอาณาจักรนี้

759
01:02:52,630 --> 01:02:53,920
อาณาจักรคืออะไรล่ะ

760
01:02:54,000 --> 01:02:56,130
พื้นทวีปกว้างใหญ่ บ้านของคนนับล้าน

761
01:02:56,210 --> 01:02:58,230
ซึ่งส่วนใหญ่ไม่สนใจว่า
ใครจะครองบัลลังก์เหล็ก

762
01:02:58,250 --> 01:03:00,210
คนนับล้านที่จะล้มตายมากมาย

763
01:03:00,300 --> 01:03:02,960
หากเลือกคนครองบัลลังก์ผิด

764
01:03:03,050 --> 01:03:04,250
เราไม่รู้จักชื่อคนเหล่านั้นก็จริง

765
01:03:04,340 --> 01:03:06,210
แต่พวกเขาก็มีตัวตนเช่นข้ากับท่าน

766
01:03:06,300 --> 01:03:07,500
พวกเขาควรจะได้มีชีวิต

767
01:03:07,590 --> 01:03:09,500
พวกเขาควรจะมีอาหารเลี้ยงดูลูก

768
01:03:13,250 --> 01:03:17,550
ข้าจะทำเพื่อประโยชน์ของพวกเรา
ไม่ว่าตัวข้าเองจะต้องสละสิ่งใด

769
01:03:19,670 --> 01:03:22,340
ถ้างั้นจะเกิดอะไรขึ้นกับนาง

770
01:03:30,300 --> 01:03:31,500
ได้โปรด

771
01:03:33,800 --> 01:03:34,880
อย่าเลย

772
01:03:39,550 --> 01:03:42,050
ข้าพูดจากใจจริงที่สุดแล้ว

773
01:03:43,550 --> 01:03:46,250
เราต่างคนต่างก็ต้องเลือก

774
01:03:47,300 --> 01:03:50,250
ข้าภาวนาให้เราเลือก
อย่างฉลาดก็แล้วกัน

775
01:04:01,170 --> 01:04:03,000


776
01:04:03,090 --> 01:04:04,500


777
01:04:04,590 --> 01:04:06,500


778
01:04:06,590 --> 01:04:08,230


779
01:04:08,250 --> 01:04:10,090


780
01:04:10,170 --> 01:04:12,210


781
01:04:12,300 --> 01:04:13,500


782
01:04:13,590 --> 01:04:15,170
ขอบใจนะ

783
01:04:15,250 --> 01:04:16,650


784
01:04:16,670 --> 01:04:17,920


785
01:04:18,000 --> 01:04:19,590


786
01:04:24,500 --> 01:04:26,920
เช่นเดียวกับเหล่าที่ปรึกษาของนาง

787
01:04:29,250 --> 01:04:30,300
เกิดอะไรขึ้น

788
01:04:35,920 --> 01:04:40,300
ยูรอน เกรย์จอยซุ่มโจมตี
ราชินีเดเนริสและกองเรือของนาง

789
01:04:40,380 --> 01:04:43,340
มังกรตายไปตัวหนึ่ง
เรือหลายลำโดนทำลาย

790
01:04:43,420 --> 01:04:45,590
มิสซานเดถูกจับตัวไป

791
01:04:47,460 --> 01:04:51,630
ข้าอยากอยู่ตรงนั้นด้วย
ตอนที่พวกเขาประหารพี่สาวท่าน

792
01:04:51,710 --> 01:04:54,420
แต่ดูเหมือนข้าจะไม่มีโอกาส

793
01:06:01,170 --> 01:06:03,800
พวกเขาจะทำลายเมืองนั้นนะ

794
01:06:04,840 --> 01:06:06,340
ท่านก็รู้อยู่แล้ว

795
01:06:06,420 --> 01:06:08,710
ท่านเคยหนีจากการต่อสู้ด้วยรึ

796
01:06:10,670 --> 01:06:13,090
ท่านไม่เหมือนพี่ของท่าน ไม่เลย

797
01:06:13,170 --> 01:06:15,300
ท่านดีกว่านาง

798
01:06:15,380 --> 01:06:17,920
ท่านเป็นคนดี และท่านช่วยนางไม่ได้

799
01:06:18,000 --> 01:06:19,920
ท่านไม่จำเป็น
ต้องตายไปพร้อมกับนาง

800
01:06:20,000 --> 01:06:21,550
อยู่ที่นี่แหละ

801
01:06:23,420 --> 01:06:24,760
อยู่กับข้า

802
01:06:26,460 --> 01:06:28,420
ได้โปรด

803
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
อยู่เถอะ

804
01:06:37,170 --> 01:06:39,000
เจ้าคิดว่าข้าเป็นคนดีรึ

805
01:06:43,760 --> 01:06:46,460
ข้าผลักเด็กคนหนึ่งตกหน้าต่างหอคอย

806
01:06:46,550 --> 01:06:48,630
จนพิการตลอดชีวิต

807
01:06:48,710 --> 01:06:49,710
เพื่อเซอร์ซี

808
01:06:52,800 --> 01:06:55,760
ข้าเคยบีบคอญาติด้วยมือตัวเอง

809
01:06:56,760 --> 01:06:58,880
เพื่อจะกลับไปหาเซอร์ซี

810
01:07:01,880 --> 01:07:03,210
ข้าคงจะฆ่าคน

811
01:07:03,300 --> 01:07:07,500
ทุกคนในริเวอร์รัน
ทั้งชาย หญิง และเด็ก

812
01:07:07,590 --> 01:07:08,710
เพื่อเซอร์ซี

813
01:07:17,590 --> 01:07:19,420
นางเป็นคนน่าชังนัก

814
01:07:21,300 --> 01:07:22,550
ข้าก็เช่นกัน

815
01:09:57,630 --> 01:09:58,630
นายท่าน

816
01:10:01,920 --> 01:10:04,960
ราชินีเดเนริส
สั่งให้เซอร์ซียอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไข

817
01:10:05,050 --> 01:10:07,760
และปล่อยตัวมิสซานเดแห่งนาธทันที

818
01:10:09,420 --> 01:10:13,840
ราชินีเซอร์ซีสั่งให้
เดเนริสยอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไข

819
01:10:13,920 --> 01:10:17,960
หากนางไม่ยอม มิสซานเดแห่งนาธ
จะต้องตายลงตรงนี้ เดี๋ยวนี้

820
01:10:19,630 --> 01:10:20,630
ไคเบิร์น

821
01:10:22,090 --> 01:10:23,880
ท่านเป็นคนมีเหตุผล

822
01:10:23,960 --> 01:10:26,920
หรือไม่ข้าก็คิดว่าตัวเองเป็นเช่นนั้น

823
01:10:27,000 --> 01:10:28,460
ตอนนี้เรามีโอกาสแล้ว

824
01:10:29,710 --> 01:10:33,210
อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
ที่จะไม่ต้องมีใครล้มตาย

825
01:10:33,300 --> 01:10:34,300
ใช่

826
01:10:36,050 --> 01:10:37,050
ช่วยข้าสิ

827
01:10:38,210 --> 01:10:41,090
ข้าไม่อยากเห็นเมืองนี้
อยู่ในกองเพลิง

828
01:10:41,170 --> 01:10:44,460
ข้าไม่อยากได้ยินเสียงกรีดร้อง
ของเด็กๆ ที่โดนเผาทั้งเป็น

829
01:10:46,460 --> 01:10:49,420
ใช่ เสียงเช่นนั้นไม่น่าฟังเลย

830
01:10:51,630 --> 01:10:53,800
ข้า ข้าไม่อยากได้ยิน

831
01:10:54,800 --> 01:10:56,300
ช่วยข้ารักษาเมืองนี้สิ

832
01:10:58,250 --> 01:11:00,920
นายท่าน ข้าเป็นเพียง
ผู้ถ่ายทอดคำสั่งราชินีของเรา

833
01:11:01,000 --> 01:11:02,710
ราชินีของท่าน

834
01:11:02,800 --> 01:11:04,920
เซอร์ซีเป็นราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

835
01:11:05,000 --> 01:11:06,130
ท่านเป็นราษฎรของนาง

836
01:11:06,210 --> 01:11:08,250
นางหมดอำนาจปกครองแล้ว

837
01:11:08,340 --> 01:11:10,880
เจ้าก็เข้าใจนี่
ช่วยให้นางเข้าใจด้วยสิ

838
01:11:10,960 --> 01:11:13,500
เราไม่เข้าใจอะไรเช่นนั้นเลย

839
01:11:14,840 --> 01:11:17,380
มังกรตัวสุดท้ายของราชินีของท่าน
อ่อนแอมาก

840
01:11:17,460 --> 01:11:20,380
กองทัพของท่านก็อ่อนล้าจากการรบ
และร่อยหรอลงเรื่อยๆ

841
01:11:20,460 --> 01:11:23,760
ในขณะที่กองทัพของเรา
มีกองกำลังทองคำมาเสริม

842
01:11:41,630 --> 01:11:43,800
พร้อม

843
01:11:43,880 --> 01:11:44,920
ใส่ลูกธนู

844
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
น้าวสายธนู

845
01:12:55,300 --> 01:12:58,130
ข้ารู้ว่าท่าน
ไม่สนใจประชาชนของท่าน

846
01:13:00,090 --> 01:13:01,880
ทำไมท่านต้องสนใจด้วย

847
01:13:03,380 --> 01:13:06,960
พวกเขาเกลียดท่าน
ท่านเองก็เกลียดพวกเขา

848
01:13:12,460 --> 01:13:14,920
แต่ท่านไม่ใช่ปีศาจ

849
01:13:16,960 --> 01:13:18,170
ข้ารู้ดี

850
01:13:20,300 --> 01:13:23,130
ข้ารู้เพราะข้าเคยเห็นมาแล้ว

851
01:13:27,000 --> 01:13:29,460
ท่านรักลูกของท่านเสมอ

852
01:13:31,460 --> 01:13:32,960
รักมากกว่าตัวเอง

853
01:13:33,960 --> 01:13:35,420
รักมากกว่าเจมี่

854
01:13:38,210 --> 01:13:39,670
มากกว่าสิ่งใดทั้งปวง

855
01:13:42,630 --> 01:13:44,300
ข้าวิงวอนท่าน

856
01:13:46,500 --> 01:13:49,960
หากไม่ใช่เพื่อตัวเอง
ก็ทำเพื่อลูกของท่านเถอะ

857
01:13:53,500 --> 01:13:56,050
อำนาจปกครองของท่านหมดแล้ว

858
01:13:56,130 --> 01:13:59,130
แต่ไม่ได้หมายความว่า
ชีวิตของท่านจะต้องจบด้วย

859
01:14:02,000 --> 01:14:04,880
ไม่ได้หมายความว่า
ลูกของท่านจะต้องตาย

860
01:14:52,710 --> 01:14:56,380
หากเจ้ามีคำพูดสั่งเสีย
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

861
01:15:21,130 --> 01:15:22,420
ดราคาริส

862
01:15:31,630 --> 01:15:33,250
ไม่

863
01:16:48,460 --> 01:16:50,880
subtitle by chavatchai

864
01:18:18,440 --> 01:18:20,420
{\an8}ตอนต่อไป

865
01:18:41,260 --> 01:18:45,110
{\an8}มหาศึกชิงบัลลังก์

866
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
www.thaisubtitle.com

867
01:18:57,000 --> 01:19:01,000
บรรยายไทยโดย
chavatchai