Cha đứa bé là ai?
Cậu.
Ta sẽ đặt một nhóc hoàng tử vào bụng người.
Nữ hoàng của chúng ta quan tâm tới việc thực thi công lý.
Bà ấy sẽ làm gì...
Với kẻ đã phóng thích gã em trai phản trác của mình?
Tên thật của ta là...
Aegon Targaryen.
Đó là sự thật, Dany.
Nếu là thật...
Thì chàng có quyền giành Ngai Báu Sắt.
Chị ấy không ưa gì Nữ hoàng của ta phải không?
Chị ấy đang bảo vệ gia đình ta thôi.
Anh cũng là người thân của nó.
Đừng quên điều đó.
ReEncoded By Dr.XJ | PSA >>> DỊCH TOBEOLS <<<
Chúng ta ở đây để nói lời tạm biệt những người anh chị em của chúng ta.
Những người cha, người mẹ của chúng ta.
Những người bạn của chúng ta.
Những người đồng đội của ta...
Những người đã gạt bỏ đi sự khác biệt...
Để cùng nhau chiến đấu...
Cùng nhau hy sinh...
Để những người khác được sống.
Tất cả mọi người trên thế gian này,
Đều nợ họ một món nợ không thể đền đáp nổi.
Bổn phận và vinh dự của chúng ta,
Là khắc ghi họ trong tâm trí mình,
Cho con cái chúng ta...
Cho những thế hệ sau...
Chừng nào con người còn tồn tại.
Họ là tấm khiên bảo vệ Vương quốc loài người.
Chúng ta sẽ không bao giờ được gặp lại họ nữa.
Ông có thấy Arya đâu không?
Vẫn còn ngửi thấy mùi hỏa táng thi thể,
Nên đó mới là điều ta đang bận tâm.
- Tôi chỉ muốn cảm ơn cô ấy vì... - Chắc chắn rồi.
Nghe này, không phải về chuyện đó.
Tất nhiên là chuyện đó rồi, tên đần.
Còn chuyện gì khác chứ?
Người chết đã chết, ngươi thì không.
Gendry.
Có phải không?
Vâng, thưa Nữ hoàng.
Ngươi là con trai của Robert Baratheon.
Ngươi có biết việc ông ta đã chiếm đoạt ngai vị của gia tộc ta,
Và cố gắng sát hại ta chứ?
Thần còn không hề biết ông ấy là cha mình cho tới lúc ông ấy qua đời.
Phải, ông ta đã chết.
Các em của ông ta cũng vậy.
Vậy giờ ai là lãnh chúa của Storm's End?
Thần không biết, thưa Nữ hoàng.
Có ai biết không?
Ta nghĩ ngươi sẽ trở thành lãnh chúa của Storm's End.
Không thể, vì thần là con hoang.
Không, ngươi là lãnh chúa Gendry Baratheon của Storm's End,
Con trai chính thống của Robert Baratheon.
Đó là điều ta ban tặng cho ngươi.
Nâng cốc vì lãnh chúa Gendry Baratheon của Storm's End.
Vì Gendry!
Lãnh chúa Gendry!
Gendry!
Gendry!!!
Lãnh chúa Gendry!
Gendry!
Thật dễ dàng phải không?
Phần thưởng xứng đáng dành cho 1 người anh hùng.
Một vị lãnh chúa của Storm's End thì sẽ mãi trung thành với người.
Thấy chưa?
Ngài đâu phải là người duy nhất biết toan tính.
Tôi phải đi lấy thêm rượu đây.
Chúng ta đã chiến đấu với người chết và vẫn còn sống để kể về nó.
Giờ không phải lúc nhậu nhẹt thì còn là lúc nào nữa?
Lần cuối cùng gặp cô ta,
Tôi đã nói rằng mình sẽ giết cô ta nếu còn gặp lại.
- Hẳn là ông đã có lý do. - Đúng vậy
- Tôi có. - Vậy là ông đã ra tay?
Không có cơ hội.
Cô ta đã tự mình ra tay.
Hoặc là thần của cô ta đã làm vậy.
Quang Thần.
Chúng ta chơi trò chơi của ông ta, thắng cuộc chiến của ông ta,
Và rồi...
Ông ta biến mất.
Không dấu hiệu, không lời chúc, Ai biết được ông ta muốn gì chứ?
Tôi không nghĩ rằng vấn đề đó,
Sẽ giúp ông vui vẻ thêm chút nào đâu.
Nếu như tôi không muốn vậy thì sao?
Vậy thì ông gặp may rồi.
Có thể ta đã đánh bại được chúng,
Nhưng chúng ta vẫn còn vấn đề cần phải tranh luận.
Cảm ơn, tôi thấy khá hơn rồi.
Thêm rượu nào!
Thứ này đúng là sáng tạo.
Nó còn tốt hơn cái yên ngựa mà ta đã làm cho cậu.
Thứ này giống với cái mà Daeron Targaryen,
Đã làm cho đứa cháu trai bị tàn tật 120 năm về trước.
Tôi thích cái đó.
Cậu biết rõ lịch sử của chúng ta hơn bất kì ai.
Điều đó sẽ hữu ích cho lãnh chúa của thành Winterfell.
Tôi không phải lãnh chúa thành Winterfell.
Cậu là con trai nối dõi duy nhất còn sống của Ned Stark.
Cậu không muốn làm.
Tôi không còn muốn làm nữa.
Tôi ghen tị với cậu đấy.
Ông không cần phải ghen tị với tôi.
Tôi chủ yếu sống ở trong quá khứ.
- Uống cạn đi. - Mau lên.
- Không làm một hơi được. - Mau lên, em tin anh.
Chúng ta đang ăn mừng chiến thắng mà.
Nôn mửa sẽ không hay đâu.
Có hay mà.
A!
Uống vì Nữ hoàng Rồng!
Vì Arya Stark, người hùng thành Winterfell !
Uống! Uống!!
Tôi ổn!
Tới lượt anh.
À...
Cô là con một.
- Tôi từng kể cho ngài rồi. - Đâu có.
- Có mà - Tôi đoán mà.
Uống đi.
Hỏi tiếp đi.
Sao anh ta lại được hỏi tiếp?
Vì đây là trò chơi của tôi.
Cô đã khiêu vũ với Renly Baratheon.
Không.
Uống đi.
Một chầu nữa nào!
Tôi đã thấy cậu ta cưỡi thứ đó.
- Ta đều thấy mà. - Không, không.
Tôi đã thấy cậu ta cưỡi thứ đó.
- Phải, anh đã thấy. - Tôi đã thấy.
Đó là lí do chúng tôi chấp nhận theo cậu ấy.
Con người thật của cậu ấy.
Cậu ấy nhỏ con...
Nhưng mạnh mẽ.
Đủ mạnh mẽ để kết bạn với kẻ thù.
Và bị giết vì điều đó!
Hầu hết mọi người khi bị giết,
Đều sẽ chết.
Trừ tên này.
Tôi đâu hay biết gì về vụ đó.
Cậu ta trở lại rồi tiếp tục chiến đấu.
Ở phía Bắc Bức Tường, rồi lại trở về đây lần nữa.
Cậu ấy cứ chiến đấu mãi.
Cậu ấy trèo lên cả một con rồng và chiến đấu.
Ai lại dám trèo lên cả một con rồng chứ?
Một tên điên hay một vị vua!
- Uống đi. - Uống.
Uống.
Nhầm rồi!
Nhầm, nhầm rồi! Uống đi!
Mm!
Ngài từng kết hôn, trước khi cưới Sansa.
Uống đi.
Ngài uống rượu nhưng ngài lại thích bia!
Không!
Cô là trinh nữ.
Vậy đó là lời khẳng định về hiện tại.
Kể cả trong quá khứ hay tới bây giờ,
Cô đã từng ngủ với đàn ông,
Hay người phụ nữ nào chưa?
Tôi phải đi tè đây.
- Ta đã làm được! - Đã đối đầu với lũ khốn đó.
Nhìn thẳng vào đôi mắt xanh của chúng,
Và giờ thì ta ở đây.
Giờ thì kẻ hèn nhát nào trong đám các người ị ra quần hả?
Thứ lỗi cho tôi.
Uống đi!
Sau tất cả mọi chuyện thì,
Tên khốn đó tới phương bắc và cướp cô ấy khỏi tay tôi.
Cứ việc cướp cô ta đi như vậy đó.
Chân tình đấy, Clegane.
Con tim tôi đã tan vỡ.
Đừng chạm vào ta.
Ngài có thể chạm vào em.
Em không e sợ Man tộc đâu,
Có lẽ các cô nên biết sợ đi.
Này, Clegane...
Giờ là lúc để vơi đi nỗi buồn đấy.
Ta vẫn chưa uống xong.
Cậu là vị cứu tinh
Anh nợ tôi đó
- Đừng quên điều đó. - Uống vì những ngày còn sống nào.
Ngài đã sẵn sàng chưa?
Đồ uống của ta đây.
Đủ rồi đấy!
Cô ta có thể đã giúp ông vui vẻ một chút.
Chỉ có một chuyện có thể khiến tôi vui vẻ.
Là gì vậy?
Đó là chuyện riêng của tôi,
Trước giờ cô đâu dám nhìn tôi.
Chuyện đó qua lâu rồi.
Tôi đã từng nhìn thấy nhiều thứ còn tệ hơn ông.
Phải, tôi đã nghe kể.
Nghe nói cô đã bị cưỡng bức.
Bị cưỡng bức một cách tàn bạo.
Và hắn đã nhận được những gì thích đáng.
Tôi đã ban điều đó cho hắn.
Như nào?
Chó săn.
Cô đã thay đổi, Con Chim Nhỏ.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra,
Nếu cô chịu cùng tôi rời khỏi Vương Đô.
Không Ngón Tay Nhỏ, không Ramsay...
Không gì cả.
Nếu không có Ngón Tay Nhỏ, Ramsay và những thứ khác,
Thì cuộc đời tôi vẫn chỉ là Con Chim Nhỏ.
- Này! - Rót thêm rượu đi.
Đừng bắn.
Trời đã tối và lạnh lẽo, mọi người thì đang tiệc tùng.
Cô nên ăn mừng cùng họ chứ,
Tôi đang ăn mừng mà.
Tôi cũng vậy.
Tôi không còn là Gendry Rivers nữa,
Tôi là Gendry Baratheon, Lãnh chúa của Storm's End.
Được Nữ hoàng ban tặng.
Xin chúc mừng.
Ta không biết làm lãnh chúa là thế nào.
Ta còn không biết cách dùng dĩa.
Những gì ta biết là nàng rất xinh đẹp,
Và ta yêu nàng,
Mọi thứ sẽ đều vô nghĩa,
nếu như nàng không đi cùng ta.
Hãy ở bên ta nhé.
Hãy làm vợ ta, trở thành Phu Nhân của Storm's End.
Anh sẽ là một lãnh chúa tuyệt vời,
Sẽ có rất nhiều quý cô sẽ cảm thấy may mắn khi có được anh.
Nhưng tôi không phải quý cô.
Chưa bao giờ.
Đó không phải là tôi.
Cô đã không uống.
- Tôi không uống ư? - Ở trò chơi.
- Tôi uống mà - Ở trò chơi mà.
Đây không phải trò chơi, mà chỉ là uống rượu thôi.
Tùy cô thôi.
Cô giữ ấm chỗ này quá.
Đó là điều đầu tiên tôi học được khi tới phương Bắc.
Hãy giữ lửa luôn cháy.
Mỗi lần rời khỏi phòng, hãy cho thêm củi vào.
Việc đó thật siêng năng, rất có trách nhiệm.
- Thôi đi. - Cô biết điều đầu tiên tôi học được...
Khi ở phương Bắc là gì không?
Tôi căm ghét phương Bắc.
Nó đang lớn dần trong ngài.
Tôi không muốn thứ gì lớn dần trong tôi cả,
Chuyện với Tormund Giantsbane là thế nào?
Hắn cũng đang lớn dần trong cô ư?
Hắn đã rất buồn khi cô bỏ đi đấy.
Ngài có vẻ đang ghen nhỉ.
Có phải vậy không?
Trong này nóng quá đi mất.
Ôi, bỏ ra nào.
Ngài đang làm gì vậy?
Tôi đang cởi áo của cô.
Tôi chưa từng ngủ với một hiệp sĩ bao giờ.
Tôi chưa từng ngủ với ai bao giờ.
Vậy thì cô phải uống, đó là luật.
Tôi đã nói là...
Chàng say rồi sao?
Không.
Có đôi chút.
Ta không biết rõ về Hiệp sĩ Jorah...
Nhưng ta hiểu.
Nếu ông ấy được chọn cách để chết,
Thì điều đó sẽ là vì bảo vệ cho nàng
Ông ấy đã yêu ta.
Ta đã không đáp lại tình cảm của ông ấy.
Không như cách ông ấy muốn.
Không như cách mà ta yêu chàng.
Chuyện đó có được không?
Ước gì chàng chưa từng kể với ta.
Nếu không biết gì, thì giờ ta đã thấy hạnh phúc.
Ta đã cố quên đi.
Tối nay ta đã quên trong chốc lát,
Cho tới lúc thấy bọn họ vây quanh chàng.
Thấy cái cách họ nhìn chàng.
Ta biết nó là gì.
Rất nhiều người từng nhìn vậy với ta, nhưng không phải ở đây.
Không phải phía bên này đại dương.
Ta đã nói với nàng rằng ta không hề muốn.
Không quan trọng việc chàng muốn gì.
Chàng cũng đâu muốn trở thành Vua của Phương Bắc.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn họ yêu cầu chàng phải lên ngôi,
Phải lấy những thứ thuộc về ta?
Ta sẽ từ chối.
Nàng là Nữ hoàng của ta, ta không biết phải nói gì cả.
Chàng sẽ không nói gì cả,
Với bất kì ai.
Không bao giờ được kể với họ về thân thế thực sự của chàng.
Bắt em trai chàng và Samwell Tarly giữ bí mật,
Không được kể với ai khác.
Hoặc là nó sẽ khiến cuộc sống thay đổi,
Chàng sẽ không thể kiểm soát được nó,
Hay những gì nó gây ra với mọi người.
Không quan trọng việc chàng có quỳ gối bao nhiêu lần,
Hay chàng có thề thốt gì đi nữa.
Đó là cách dành cho hai chúng ta.
Ta phải nói với Sansa và Arya.
Sansa sẽ muốn ta biến mất, và thấy chàng ngồi lên Ngai Báu Sắt.
Không đâu.
Cô ấy không còn là cô bé chàng từng biết nữa.
Sau những gì mà cô ấy đã chứng kiến,
Sau những gì mà người ta đã làm với cô ấy.
Ta nợ chúng một sự thật.
Kể cả việc sự thật đó sẽ hủy hoại chúng ta sao?
- Không đâu. - Có đấy.
Ta chưa từng cầu xin điều gì...
Nên ta xin chàng.
Làm ơn, đừng làm vậy.
Nàng là Nữ hoàng của ta,
Không điều gì có thể thay đổi được.
Còn chúng là người thân của ta.
Chúng ta có thể cùng nhau chung sống.
Ta có thể.
Ta vừa chỉ cách cho chàng rồi đấy.
Mất một nửa rồi.
Phương Bắc cũng vậy.
Đồng Minh Vàng đã có mặt ở Vương Đô,
Cùng với hạm đội của Greyjoy.
Tương quan lực lượng đã xấu đi.
Khi người dân biết được những gì ta đã làm cho họ,
Việc chúng ta đã cứu mạng họ...
Cersei chắc chắn sẽ khiến họ không tin vào điều đó.
Chúng ta sẽ tấn công mạnh mẽ.
Ta sẽ nhổ tận gốc rễ của bà ta.
Mục tiêu ở đây là loại bỏ được Cersei
Mà Vương Đô không bị tàn phá.
Rất may là bà ta đã dần mất đi các đồng minh.
Yara Greyjoy đã tái chiếm được Quần Đảo Sắt,
Nhân danh Nữ hoàng.
Ông Hoàng mới của xứ Dorne đã cam kết sẽ trợ giúp.
Đâu quan trọng việc có bao nhiêu lãnh chúa đang chống lại bà ta,
Chừng nào mà bà ta vẫn còn ngồi trên Ngai Báu Sắt,
Thì bà ta có thể tự gọi mình là Nữ hoàng của Bảy Phụ Quốc.
Chúng ta cần có được Thủ phủ.
Thần từng chứng kiến người dân ở Vương Đô,
Nổi loạn chống lại nhà vua khi bọn họ bị bỏ đói,
Chuyện đó xảy ra trước khi mùa đông tới.
Trao cho bọn họ cơ hội thì họ sẽ loại bỏ được Cersei.
Chúng ta sẽ bao vây thành phố.
Nếu Hạm Đội Sắt định tiếp tế lương thực,
Thì lũ rồng sẽ tiêu diệt chúng.
Nếu nhà Lannister và Đồng Minh Vàng tấn công,
Chúng ta sẽ đánh bại chúng trên chiến trường.
Một khi người dân thấy được rằng Cersei là kẻ thù duy nhất của chúng ta,
Triều đại của chị ta sẽ chấm hết.
Được rồi.
Những người còn lại của chúng ta đang kiệt sức.
Rất nhiều người đã bị thương.
Họ sẽ chiến đấu tốt hơn...
Nếu có thời gian được nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng.
Cô đề nghị trong bao lâu?
Tôi không thể chắc chắn được,
Nếu chưa nói chuyện với các chỉ huy.
Ta tới phương Bắc để chiến đấu bên cạnh các người,
Với một tổn thất lớn cho đạo quân và bản thân ta.
Giờ là lúc để báo đáp lại,
Thì cô lại muốn trì hoãn.
Đâu chỉ có người dân của tôi, mà cả của người nữa.
Người muốn đẩy bọn họ vào một cuộc chiến,
Khi mà họ chưa sẵn sàng ư?
Nếu ta càng để yên cho kẻ thù của mình,
Thì chúng sẽ càng mạnh hơn.
Phương Bắc sẽ tôn trọng lời hứa của mình,
Và lòng trung thành của họ,
Với Nữ hoàng của Bảy Phụ Quốc.
Người kêu gọi thì chúng thần sẽ đáp lời.
Vậy thì...
Nếu tất cả đều đồng tình thì...
Jon và hiệp sĩ Davos sẽ hành quân trên Vương Lộ,
Cùng với quân đội phương Bắc,
Và phần còn lại của quân Dothraki và Unsullied.
Một nhóm nhỏ của chúng ta sẽ tới Cảng Trắng,
Khởi hành từ đó tới Dragonstone,
Đồng hành với Nữ hoàng và lũ rồng từ trên cao.
Hiệp sĩ Jaime chọn sẽ ở lại đây,
Như một vị khách của Tiểu thư thành Winterfell.
Chúng ta đã thắng Trận Đại Chiến.
Giờ chúng ta sẽ thắng Trận Cuối Cùng.
Và trên khắp Bảy Phụ Quốc,
Mọi người sẽ không còn phải sống trong sự sợ hãi và tàn ác,
Dưới bàn tay của Nữ hoàng chân chính.
Chúng ta cần nói chuyện.
Các em có hiểu chúng ta đều sẽ chết nếu không nhờ có cô ấy.
Chúng ta sẽ là đám xác chết đang hành quân xuống Vương Đô.
Arya là người đã giết Dạ Vương.
Người của cô ấy đã hy sinh để bảo vệ thành Winterfell.
Bọn em sẽ không bao giờ quên ơn họ.
Điều đó không có nghĩa là em muốn quỳ gối trước ai đó...
Anh đã thề rằng Phương Bắc sẽ vì cô ấy.
Em tôn trọng điều đó.
Em tôn trọng ư?
Chúng ta cần cô ấy.
Chúng ta cần quân đội và lũ rồng của cô ấy.
Anh đã làm điều đúng đắn,
Bọn em cũng phải nói cho anh biết,
Rằng bọn em không tin Nữ hoàng của anh.
- Em chưa hiểu cô ấy. - Không bao giờ hiểu được.
Cô ấy đâu phải chúng ta.
Nếu bọn em chỉ tin những người mà em từng được lớn lên cùng,
Thì em sẽ chả tìm được đồng minh nào hết.
Cũng ổn mà.
Em đâu cần có đồng minh.
- Arya... - Chúng ta là người nhà.
Bốn người chúng ta.
Những người cuối cùng nhà Starks.
Anh chưa từng là người nhà Stark.
Có mà.
Anh cũng là con của Ned Stark như bọn em.
Anh là anh trai em.
Không phải anh họ hay anh cùng cha khác mẹ.
Là anh trai em.
Tùy anh chọn thôi.
Anh cần phải kể cho bọn em một chuyện.
Nhưng bọn em phải thề rằng không bao giờ kể cho ai khác.
Chuyện gì vậy?
Bọn em phải thề trước khi anh kể.
Sao em có thể giữ được bí mật,
Nếu như mình không biết nó là gì chứ?
Bởi vì chúng ta là người thân.
Thề đi.
Em thề.
Kể với chúng đi.
Vậy là cô ấy sẽ ở lại đây cùng anh sao?
Cô ấy đã thề sẽ bảo vệ con gái nhà Stark nên...
Cứ việc chế giễu đi.
Em rất vui.
Em rất vui vì thấy anh vui.
Em vui vì cuối cùng anh cũng đã trèo lên.
Anh có biết em phải chờ đợi bao lâu để trêu đùa mấy kẻ cao lớn không?
Uống vì trèo lên núi.
Vì đã trèo lên núi.
- Chỗ dưới của cô ta thế nào? - Gì cơ?
Không phải chuyện của em.
Lâu rồi em chưa được ngủ với phụ nữ.
- Quẳng cho em một miếng mồi đi. - Em đúng là con cẩu.
Em là Quỷ Lùn và em muốn được biết.
Tôi biết ngài đã xơi cô ta mà.
Một cặp đôi cao lớn tóc vàng.
Hẳn là giống như soi vào gương nhỉ.
Hiệp sĩ Bronn Hắc Thủy.
Đồ uống của ngươi đâu?
Ngươi đang làm gì ở phương Bắc vậy?
Ngươi định làm gì với thứ đó?
Thứ này sao?
Nó dành cho ngài.
Cho cả hai người.
Nhẽ ra ngươi phải ở phương Nam chứ.
Hai người đúng là đám khốn kiếp mạ vàng.
- Biết điều đó chứ? - Khó nghe quá.
Ngày qua ngày, tôi phải dọn cứt cho nhà Lannister,
- Và tôi được gì chứ? - Làm Hiệp sĩ, nhờ có ta.
Cái danh hiệu đó còn chả đáng giá...
Bằng một cọng lông chim của anh trai ngài.
Sức mạnh nằm ở niềm tin...
Ngậm miệng lại đi.
- Ta chỉ đang... - Tôi chưa từng đánh một tên lùn,
Nhưng nếu còn nói thêm lời nào thì tôi sẽ tẩn ngài đấy.
Nghe này, ta không tin ngươi sẽ làm vậy sau khi...
Ngài sẽ chả làm được gì đâu,
Tên khốn cụt tay ạ.
Những ngày tháng huy hoàng đã qua rồi.
Ngươi đấm gãy mũi ta rồi!
- Tôi đâu có làm vậy. - Sao mà ngươi biết được?
Bởi vì tôi từng bị gãy mũi hồi còn nhỏ như ngài...
- Nên tôi biết nó thế nào. - Giờ thì nghe đây.
Chị gái ngài đề nghị cho tôi Riverrun.
Một lâu đài lớn, đất đai tốt...
Một đống nông dân biết vâng lời.
- Và ngươi tin rằng Cersei... - Tôi biết chị gái ngài sẽ chết chắc,
Ngay từ lúc mà tôi thấy lũ rồng đó.
Giờ đội quân của các người có vẻ khá tan tác,
Nhưng tôi vẫn đặt cược thắng lợi vào tay Nữ hoàng Rồng.
Bởi vì tôi là kẻ đánh cược.
Nếu Cersei chết, bà ta sẽ không trả được.
Tất nhiên tỉ lệ cược sẽ thay đổi,
Nếu Cánh Tay Phải của Nữ Hoàng Rồng đột nhiên chết.
Có lẽ vài kẻ chỉ huy của cô ta sẽ biến mất từng tên một.
- Mọi thứ đều bất thình lình... - Cho phép ta nói nhé?
- Tại sao không chứ? - Chỉ có cái chết mới khiến ngài câm miệng.
Ta đã có thỏa thuận từ rất lâu rồi. Ngươi còn nhớ chứ?
Nếu bất kì ai thuê tôi để giết ngài,
Thì ngài sẽ trả gấp đôi.
Gấp đôi Riverrun là gì đây?
Highgarden.
Ngươi có thể trở thành lãnh chúa của xứ Reach.
- Highgarden, em điên à? - Vậy còn hơn là chết.
Hắn sẽ không giết chúng ta đâu.
Hắn sẽ không trò chuyện nếu...
Theo như tôi biết,
Thì chỉ cần một tên nhà Lannister còn sống thôi.
Highgarden sẽ không bao giờ thuộc về một tên sát nhân.
Không ư? Tổ tiên của các người là ai?
Ai là kẻ khiến cho gia tộc các người giàu sụ?
Những quý ông tốt bụng mặc áo lụa ư?
Họ đều là một lũ sát nhân.
Đó không phải là cách khởi nghiệp của các đại gia tộc sao?
Đều là những tên khốn giỏi giết chóc.
Giết vài trăm người thì họ sẽ làm lãnh chúa.
Giết vài ngàn người thì họ sẽ trở thành vua.
Để rồi cái đám cháu chắt bất tài,
Lại đi hủy hoại gia tộc của chúng nó.
Highgarden.
Hứa với tôi đi.
Ta hứa với ngươi.
Sẽ là vô nghĩa cho tới khi bọn ta chiếm được Vương Đô.
Bọn ta sẽ hành quân về phương Nam khi trời sáng.
Bọn ta có thể tận dụng,
Một người thành thạo hệ thống phòng thủ của thành phố.
Không đâu.
Những tháng ngày đánh đấm của tôi đã qua.
Nhưng tôi vẫn còn vài ngày để giết chóc, nghe rõ chưa?
Tôi sẽ tới tìm các người khi cuộc chiến kết thúc.
Tới lúc đó, thì đừng có chết nhé.
Con bà nó chứ.
Độc hành à?
Đâu còn nữa.
Ta không thích đám đông.
Tôi cũng vậy.
- Tại sao? - Giờ bọn họ đều mến mộ ngươi.
Ngươi là một đại anh hùng.
Không thích anh hùng.
Hẳn là cảm thấy thú vị lắm khi găm mũi dao vào thằng khốn đó chứ.
Thú vị hơn là chết.
Ông định tới Vương Đô ư?
Ta còn vài việc chưa hoàn tất.
Tôi cũng vậy.
Ta không dự định quay về đâu.
Cả tôi cũng vậy.
Lại định bỏ mặc ta chết lần nữa nếu ta bị thương ư?
Chắc là vậy.
Chào tiểu thư.
Phải đáp lại là "chào ngài" chứ.
Sao lại là cô ta?
Nàng biết cô ấy yêu anh trai nàng mà.
Điều đó không có nghĩa rằng cô ấy là một nữ hoàng tốt.
Nàng có vẻ nhất quyết không ưa cô ấy nhỉ.
Một mối quan hệ tốt,
Giữa Ngai Báu Sắt và Phương Bắc,
Là cốt lõi cho mọi sự bình yên,
Của một triều đại thịnh vượng mà chúng ta từng biết.
Jon sẽ trở thành Hộ Thần Phương Bắc,
Nên có vẻ như đó là 1 mối quan hệ tốt.
Tôi không mong đợi cậu ta sẽ dành thời gian ở đây.
Điều đó tùy thuộc vào anh ấy.
Sansa, nhìn tôi đi.
Việc Jon ở lại thủ phủ,
Thì nàng sẽ người nắm quyền lực ở Phương Bắc.
Tôi sẽ cảm thấy tương lai tươi sáng hơn,
Nếu như được rời khỏi đây,
Với niềm tin rằng nàng và Daenerys là đồng minh.
- Ngài còn lo điều gì nữa? - Jon đã đem đội quân của chúng tôi đi.
Nữ hoàng của ngài vẫn còn có lũ rồng...
Cô ấy cũng là Nữ hoàng của nàng.
Nàng không cần phải làm bạn với cô ấy.
Nhưng sao lại khiêu khích cô ấy chứ?
Làm thế nào là tốt nhất cho gia tộc nàng,
- Cho Phương Bắc hay... - Ngài sợ cô ta.
Bất cứ người cai trị nào cũng cần phải có chút đáng sợ.
Tôi không muốn Jon tới đó.
Người trong gia tộc tôi không may mắn khi ở Thủ phủ.
Không, nhưng anh trai nàng từng nói với ta rằng...
Cậu ấy không phải người nhà Stark.
Nàng vẫn ổn chứ?
Người dân của cô ấy yêu mến cô ấy.
Nàng đã thấy cách họ chiến đấu vì cô ấy.
Cô ấy muốn thế giới này trở nên tốt đẹp hơn.
Tôi tin tưởng vào cô ấy.
Tyrion.
Nếu như còn người khác thì sao?
Một người tốt hơn?
Cậu sẽ không cưỡi rồng xuống phương Nam ư?
Cưỡi ngựa thôi.
Rhaegal cần hồi phục.
Nó sẽ không cần tôi kéo nó xuống đâu.
Cậu chỉ nặng bằng 2 con bọ chét thôi.
Tôi sẽ đưa dân du mục về nhà.
Chúng tôi ở phương Nam đủ rồi.
Phụ nữ ở đây không thích tôi.
Đây vẫn là phương Băc mà.
Và dân du mục được chào đón ở lại.
Đây không phải là nhà.
Chúng tôi cần một nơi để lang thang.
Tôi sẽ đưa họ về qua Hắc Thành,
Ngay khi cơn bão qua đi.
Trở về nơi bọn tôi thuộc về.
Cũng là nơi nó thuộc về.
Sói tuyết không có chỗ ở phương Nam.
Anh sẽ đem nó theo chứ?
Nó sẽ mừng khi được ở đó.
Cậu cũng vậy.
Ước gì tôi được đi cùng anh.
Giờ là lúc để từ biệt nhỉ.
Đâu biết được.
Cậu có chất của người Phương Bắc.
Phương Bắc thực sự.
À, phải đêm thì dài...
Mà chả có nhiều việc để làm ở Thành Cổ.
Chỉ toàn sách là sách nên bọn tôi...
Anh ấy biết chuyện đó mà, Sam.
Nếu là con trai, bọn tôi muốn đặt tên là Jon.
Hy vọng nó là con gái.
Cậu là người bạn thân nhất mà tôi có.
Cậu cũng vậy, Sam.
Nghĩ về những gì trong 20 năm qua đi.
Chiến tranh, giết chóc, khổ đau.
Tất cả chỉ vì Robert Baratheon đã yêu...
Một người không hề yêu ông ta.
Có bao nhiêu người đã biết?
Cả chúng ta, thì là tám.
Vậy thì nó chả còn là bí mật nữa rồi.
Nó là thông tin.
Nếu vài người đã biết thì sớm muộn trăm người sẽ biết.
Rồi sao đây?
Cô ấy sẽ mất phương Bắc.
Mất xứ Vale, Sansa bảo đảm điều đó.
Còn tệ hơn thế.
Cậu ấy có thể sẽ giành ngai báu.
Cậu ấy không hề muốn ngai báu.
Tôi không chắc đó còn là vấn đề nữa.
Sự thật thì mọi người đang dõi theo cậu ấy.
Man tộc, phương Bắc.
Cậu ấy là người hùng của cuộc chiến.
Cậu ấy yêu Nữ hoàng của chúng ta.
Cô ấy yêu cậu ấy.
Nếu để họ kết hôn, họ có thể cùng nhau cai trị.
Nữ hoàng là cô ruột cậu ấy.
Nhà Targaryen đâu có bận tâm chứ.
Không, nhưng Jon lớn lên ở Winterfell.
Kết hôn với cô ruột của mình có phải là chuyện thường ở phương Bắc không?
Ngài biết rõ Nữ hoàng hơn tôi.
Ngài có nghĩ cô ấy muốn san sẻ ngai báu không?
Cô ấy sẽ không thích có kẻ chất vấn mình.
Cô ấy có một điểm chung...
Giống với bất kì vị quân vương nào từng tồn tại.
Tôi lo lắng về lý trí của cô ấy,
Chúng ta là quân sư cho Nữ hoàng.
Quan tâm tới lý trí của cô ấy là công việc của chúng ta.
Ta vẫn cần phải chiếm được Vương Đô đã.
Có lẽ Cersei sẽ thắng và giết sạch chúng ta.
Vấn đề của chúng ta sẽ được giải quyết.
Xuống thuyền con mau!
Cầm giáo mau!
Chúng lại tới rồi!
Đi mau!
Đi mau! Đi mau!
Missandei?
Missandei!
Thông điệp mà chúng ta đã ban ổn chứ?
Thần dân của người đã nghe tin Kẻ cướp ngôi sắp tới.
Họ rất biết ơn sự che chở của người,
Bên trong bức tường của Hồng Lâu.
Ngươi chắc chắn về con rồng đó chứ?
Thần đã thấy nó chìm dưới những con sóng.
Đó đúng là một chiến công.
Chiến công là của người, thưa Nữ hoàng.
Khi cuộc chiến thắng lợi, Sư tử sẽ thống trị mặt đất,
Còn Kraken sẽ thống trị biển cả,
Rồi có một ngày con chúng ta sẽ thống trị tất cả.
Cô ta sẽ tới vì người.
Tất nhiên rồi.
Cứ để cổng thành mở.
Nếu muốn chiếm được lâu đài...
Cô ta sẽ phải tàn sát hàng ngàn người vô tội trước.
Hóa ra "Người Phá Vỡ Xiềng Xích" chỉ có vậy.
Ta sẽ hủy diệt thành phố, thưa Nữ hoàng.
Ta sẽ giết kẻ thù của người, tất cả bọn chúng.
Thưa Nữ hoàng.
Thần đã hứa rằng sẽ nhìn thẳng vào mắt và nói trực tiếp với người,
Nếu như thần nhận thấy rằng người đang mắc sai lầm.
Đây chính là sai lầm.
Ngươi đã thấy con của ta ngã xuống từ bầu trời.
Chúng đã bắt Missandei.
Cersei cần phải bị tiêu diệt.
Nhưng nếu chúng ta tấn công Vương đô
Với Drogon, quân Unsullied và Dothraki,
Thì mười ngàn người vô tội sẽ chết.
Đó là lý do mà Cersei đã đưa họ vào trong Hồng Lâu.
Đó là những thần dân mà người tới để bảo vệ.
Thần cầu xin người, thưa Nữ hoàng.
Đừng hủy diệt thành phố mà người tới để cứu giúp.
Đừng trở thành những thứ mà người luôn ra sức để đánh bại.
Ngài có tin rằng chúng ta ở đây đều có lí do không, ngài Varys?
Ta ở đây để giải phóng thế giới khỏi những kẻ bạo chúa.
Đó là định mệnh của ta.
Ta sẽ làm vậy bằng bất cứ giá nào.
Phải mất khoảng nửa tháng trước khi Jon và quân đồng minh,
Tới được Vương Đô.
Trong lúc đó, hãy kêu gọi Cersei ra hàng.
Đề nghị đổi tính mạng bà ta để lấy ngai báu.
Nếu có cơ hội để tránh được cuộc tàn sát sắp xảy ra,
Chúng ta nên gắng sức.
Nói chuyện với Cersei sẽ không ngăn được một cuộc thảm sát.
Nhưng có lẽ sẽ tốt khi để người dân thấy được,
Rằng Daenerys Stormborn đã nỗ lực để tránh đổ máu,
Và Cersei Lannister đã từ chối điều đó.
Họ sẽ biết phải đổ lỗi cho kẻ nào,
Khi bầu trời ập xuống bọn họ.
Cả đời tôi đã phụng sự nhiều tên bạo chúa.
Họ toàn nói về định mệnh.
Cô ấy là người đã bước vào ngọn lửa cùng với ba viên đá,
Rồi bước ra cùng với ba con rồng.
Sao cô ấy có thể không tin được chứ?
Có lẽ đó chính là vấn đề.
Cuộc đời cô ấy đã chứng minh rằng,
Cô ấy được cử tới đây để cứu rỗi tất cả chúng ta.
Làm sao mà ngài biết được cô ấy không phải vậy chứ?
Vậy thì đó là vấn đề của Jon Snow.
Có lẽ nó chính là giải pháp.
Ngài hiểu họ hơn tôi.
Ngài nói xem, ai sẽ là kẻ cai trị tốt hơn?
Cậu ấy không muốn có ngai báu.
Đó là lí do cậu ấy quy thuận.
Ngài có nghĩ rằng người cai trị tốt nhất,
Có thể lại chính là người không muốn cai trị không?
Chúng ta đang tạo phản đấy.
Đừng vờ như ngài không hề nghĩ về điều đó.
Tất nhiên là có rồi, nhưng nghĩ thì không phải tạo phản.
Cậu ấy điềm đạm và ôn hòa, và còn là đàn ông.
Điều đó khiến cậu ấy có sức hút hơn đối với các lãnh chúa của Westeros,
Những người hỗ trợ mà chúng ta cần.
Joffrey cũng là đàn ông.
Tôi không nghĩ phải là phái mạnh thì mới có năng lực thực sự,
Chắc chắn ngài cũng sẽ đồng tình.
Cậu ấy là người thừa kế ngai báu.
Vì cậu ấy là đàn ông nữa, Phái mạnh quan trọng đấy.
Vậy còn đề xuất trước đây của tôi thì sao?
Họ có thể cùng nhau cai trị như nhà vua và hoàng hậu.
Cô ấy quá mạnh mẽ đối với cậu ấy.
Sẽ điều khiển cậu ấy theo ý mình, như cô ấy đang làm.
Cậu ấy có thể làm dịu đi cơn thịnh nộ của cô ấy.
Như ngài ư?
Ngài uống nhiều quá rồi đấy.
Một người cha Targaryen và người mẹ nhà Stark.
Jon là người duy nhất tồn tại,
Có thể thống nhất được Phương Bắc trong Bảy Phụ Quốc.
Ngài đã phụng sự bao nhiêu đời vua rồi?
- Năm hay sáu? - Tôi chả đếm nổi nữa.
- Ngài luôn biết lý do của tôi mà. - Ở một thời điểm nào đó...
Ngài chọn một người mà ngài tin tưởng,
Và ngài chiến đấu vì người đó,
Kể cả việc biết đó là 1 sai lầm ư?
Tôi tin vào Nữ hoàng của chúng ta.
Cô ấy sẽ có lựa chọn đúng đắn.
Với sự giúp đỡ của các quân sư trung thành.
Ngài biết tôi đặt lòng trung thành của tôi ở đâu mà.
Ngài biết tôi sẽ không bao giờ phản bội lại vương quốc mà.
Vương quốc nào?
Một lục địa rộng lớn, mái nhà của hàng triệu người,
Hầu hết bọn họ còn chả bận tâm về việc ai sẽ ngồi lên Ngai Báu Sắt.
Hàng triệu người, hoặc rất nhiều người sẽ chết,
Nếu một người không xứng ngồi lên ngai báu đó.
Chúng ta không biết tên họ,
Nhưng họ có thật như tôi và ngài.
Họ xứng đáng được sống.
Họ xứng đáng được có đồ ăn cho con cái họ.
Tôi làm vì lợi ích của họ, không màng tới bản thân mình.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Làm ơn.
Đừng làm vậy.
Tôi đã thành thật nhất có thể rồi.
Mỗi người chúng ta đều có sự lựa chọn.
Mong là ta sẽ lựa chọn khôn ngoan.
Cảm ơn ngài.
Là phần còn lại cố vấn của cô ấy.
Chuyện gì vậy?
Euron Greyjoy đã phục kích Nữ hoàng và hạm đội của cô ấy.
Một con rồng đã bị giết, nhiều chiếc thuyền đã bị tiêu diệt,
Missandei đã bị bắt.
Tôi luôn muốn được thấy bọn họ xử tử chị gái ngài.
Có vẻ như không còn có cơ hội đó rồi.
Họ sẽ phá hủy thành phố đó.
Anh biết mà.
Cô đã bao giờ chạy khỏi cuộc chiến chưa?
Anh đâu giống chị gái mình.
Anh tốt đẹp hơn bà ta.
Anh là người tốt, anh không thể cứu bà ta.
Anh đâu cần phải chết cùng bà ta.
Hãy ở lại đi.
Ở lại với tôi.
Làm ơn.
Ở lại đi.
Cô nghĩ tôi là người tốt ư?
Tôi đã đẩy một cậu bé rơi khỏi tòa tháp,
Khiến cậu ấy bị tàn tật suốt đời,
Vì Cersei.
Tôi tự tay bóp cổ cậu em họ tôi,
Chỉ để được quay về với Cersei.
Tôi đã giết rất nhiều người...
Đàn ông, phụ nữ và trẻ nhỏ ở Riverrun
Vì Cersei.
Chị ta đầy lòng hận thù.
Và tôi cũng vậy.
Chào ngài.
Nữ hoàng Daenerys yêu cầu Cersei đầu hàng vô điều kiện,
Và lập tức thả ngay Missandei của Đảo Naath.
Nữ hoàng Cersei cũng yêu cầu Daenerys đầu hàng vô điều kiện.
Nếu từ chối, Missandei sẽ chết ngay tức khắc.
Qyburn...
Ông là một người có lý trí mà.
Hoặc là do tôi tự tâng bốc thôi, thưa ngài.
Chúng ta đang có một cơ hội,
Có lẽ là cuối cùng, để tránh một cuộc tàn sát.
Phải.
Giúp tôi đi.
Tôi không muốn thành phố này bị thiêu trụi.
Tôi không muốn nghe tiếng la hét bị thiêu sống của bọn trẻ.
Đó không phải là một thứ dễ nghe.
Tôi không muốn nghe nó.
Hãy giúp tôi cứu thành phố này.
Tôi chỉ là người phát ngôn theo lời Nữ hoàng của chúng ta thôi, thưa ngài.
Nữ hoàng của ông.
Cersei là Nữ hoàng của Bảy Phụ Quốc.
Ngài là thần dân của người.
Triều đại của chị ta đã kết thúc rồi.
Ông hiểu điều đó, hãy giúp chị ta hiểu ra.
Ta chưa hiểu rõ vấn đề rồi.
Con rồng cuối của Nữ hoàng ngài là vô hại.
Đội quân của ngài đã mệt mỏi và kiệt quệ,
Trong khi chúng tôi được tiếp viện với đội quân Đồng Minh Vàng...
Sẵn sàng!
Lắp tên!
Chuẩn bị!
Tôi biết chị không bận tâm tới người dân của mình.
Sao chị phải bận tâm cơ chứ?
Họ ghét chị cũng như chị ghét họ.
Nhưng chị đâu phải quái vật.
Tôi biết vậy mà.
Tôi biết bởi vì tôi đã chứng kiến.
Chị luôn yêu quý các con của mình.
Hơn cả bản thân mình,
Hơn cả Jaime...
Hơn bất cứ thứ gì.
Tôi cầu xin chị.
Nếu không vì bản thân, thì hãy vì con cái chị.
Triều đại của chị đã kết thúc.
Nhưng đâu có nghĩa là chị sẽ phải chết.
Con cái chị đâu nhất thiết phải chết.
Nếu ngươi còn có lời trăn trối thì giờ là lúc đấy.
Dracarys.
Không.