Titrat nga: XHEK SETRA
E majta lartë, e majta poshtë.
E djathta poshtë, Zgjatu djathtas.
Theve çdo gjë, Septa do ketë kokën time.
- Çfarë është kjo...
Motra jote e dinte mirë që ne do iknim sot.
- Si mund të harronte ajo... - Ajo nuk harroi.
Ajo është me mësuesin e vallëzimit. Ajo është me të çdo mëngjes.
Ajo gjithmonë kthehet me gërvishtje dhe të nxira. Ajo është shumë e ngathët.
Kthehu në dhomën tënde.
Mbylle derën me lloz.
Dhe mos e hap për askënd që ti nuk e njeh.
- Çfarë ka? Çfarë po ndodh? - Bëj si të thashë.
Vrapo!
Këtej.
E majtë, e djathtë.
Tani je e vdekur.
Ti the djathtas,
por shkove majtas.
Dhe tani je një vajzë e vdekur.
Vetëm sepse ti gënjeve.
Gjuha ime gënjeu. Sytë
bërtitën të vërtetën Ti s'ishe duke parë.
Unë po e bëja. Unë të vështrova, por ti...
Të vështrosh nuk do të thotë të shikosh, vajzë e vdekur.
Shikimi, shikimi i vërtetë,
që është zemra e lojës me shpata.
Arya Stark, eja me ne.
Babai yt do të të takoj.
Dhe pse.
Lord eddard dërgon burra të Lanisterëve
në vendin e tij? Pyes veten.
Kujdesuni për vendin tuaj, mjeshtër kërcimi.
Nuk ka ç'të duhet ty.
Babai im nuk do t'ju dërgonte juve.
Dhe unë nuk kam pse vij me ju nëse nuk dua.
Merreni atë.
Jeni burra apo gjarpërinj, që kërcënoni një fëmijë?
Mu hap nga rruga, Burrë i vogël.
Unë jam Syrio Forel...
Bastard i huaj.
Dhe duhettë më flasësh me më shumë respekt.
Vrite Braavosi. Merre vajzën.
Arya vogëlushe, mbaruam me vallëzimin për sot.
Vra po te babai yt.
- Të mallkuar.
Ik tani, Arya.
Eja me mua. Vrapo.
Shpata e parë e Braavos nuk vrapon.
Çfarë i themi.
Zotit të vdekjes?
Jo sot.
Shko.
Jo sot. Jo sot.
Largohu nga unë.
Do ti them babait tim.
Unë-Unë do ti them Mbretëreshës.
Kush mendon se më ka dërguar?
Needle.
Ja ku është.
- Çfarë do? - Të dua ty, vajza ujk.
- Hajde këtu. - Më lërë të jetojë.
Babai im është Lord. Ai do ta shpërblejë.
Mbretëresha do ma shpërblejë mua!
- Largohu!
Lord Stark, duhet të jesh i etur.
Varys.
Të premtoj që nuk është i helmuar.
Pse askush nuk i beson kurrë një eunuku?
Jo kaq shumë, Lordi im.
Do ta ruaja pjesën tjetër, po të isha ty.
Fshehje. Burra kanë vdekur nga etja në këto qeli.
Po vajzat e mia?
Më e vogla ja ka mbathur nga kështjella.
Madje as zogjtë e mi të vegjël nuk mund ta gjejnë atë..
- Po Sansa? - Endee fejuar meJoffrey.
Cersei do ta mbajë mbyllur atë. Pjesa tjetër e rojeve të tua..
Të gjithë kanë vdekur, më hidhëron që po ta them.
Edhe unë urrejë të shoh gjak.
Ti i pe burrat e mi të vriteshin dhe nuk bërë asgjë.
Do ta bëja përsëri, Lordi im.
Isha i pa armatosur, pa armatur dhe i rrethuar nga shpatat e Lannister.
Shikon ndonjë hero te unë?
Çfarë çmendurie të bëri ti thoshe Mbretëreshës.
Që ke mësuar të vërtetën për lindjen eJoffrey?
Marrëzia e mëshirës.
Që ajo të mund të shpëtonte fëmijët saj.
Ah, fëmijët.
Gjithmonë të pafajshmit vuajnë.
Nuk e vrau vera Robertin, as derri i egër.
Vera e ngadalësojë dhe derri e shqeu,
por ishte mëshira jote që e vrau Mbretin.
Besojëse e di që je një njeri i vdekur, Lord Eddard?
Mbretëresha s'mund të më vrasi.
Keti ka vëllain e saj.
Vëllain egabuar, fatkeqësisht.
Dhe i humburi i asaj.
Gruas tuaj i rrëshqiti nga duart Impi.
Nëse kjo është e vërtetë
më prit fytin dhe jepi fund kësaj.
Jo sot, Lordi im.
Më thuaj diçka, Varys.
Kujt i shërben në të vërtetë.
Mbretërisë, Lordi im.
Dikush duhet.
Është Othor, pa dyshim.
Tjetri është Jafer Flowers, Lordi im,
nuk e ka dorën, ujku ja këputi.
Ka ndonjë shenjë nga Benjen apo pjesës tjetër të grupit të tij?
Vetëm këta të dy, Lordi im.
Kanë qenë të vdekur për ca kohë, do thoja.
- era.
Çfarë ere?
Nuk ka erë.
Nëse do kishin kohë që do kishin vdekur, nuk do ishin kalbur tani?
Duhet ti djegim ata.
Snou se ka gabim, Lordi im. Zjarri bën punë për ta.
Mënyra e egërsirave.
Dua që mjeshtër Aemon ti ekzaminojë njëherë ata.
Ndoshta mund të jesh frikacak, Tarly,
por nuk je budalla.
- Futini brenda. - E dëgjuat atë.
Lord Kommandant,
Mjeshtër Aemon ju pret juve në dhomat e tij...
një lajm nga vendi i Mbretit.
Jepini, nxirrini jashtë.
Më sill verë, Snou,
mbush edhe një për vete.
Mbreti ka vdekur.
Dihet ndonjë gjë për babain tim?
Ulu.
Lord Stark është
akuzuar për tradhti.
Thonë që ai ka komplotuar me vëllain e Robertit
përti mohuar fronin PrincJoffrey.
Besojë nuk je duke menduar të bësh ndonjë budallik.
Detyra jote është këtu tani..
Edhe motrat e mia ishin në vendin e Mbretit.
Jam i sigurt që
ato do trajtohen mirë.
Babai yt tregoi se është një tradhtar i tmerrshëm, e dashur.
Trupi i Mbretit Robert ishte ende i ngrohtë.
Kur Lord Eddard fillojë komplotin për ti vjedhur Joffrey të drejtën e tij të ligjshme për Fronin.
Ai s'do ta bënte këtë.
Ai e di sesa shumë e dua unëJoffrey Ai nuk do ta bënte.
Ju lutem, Madhëria juaj, është bërë një gabim.
Dërgoni dikë për babain tim Ai do t'ju thotë-. Mbreti ishte miku i tij.
Sansa e dashur, ti jee pafajshme nga çdo gjë. Ne e dimë këtë.
Ende je vajza e një tradhtari.
Si mund të lejojë të martohesh me tim bir?
Një fëmijë i lindur nga fara e tradhtarit.
Nuk është një bashkëshorte e arsyeshme për Mbretin tonë.
Ajo është shumë e mirë tani, Madhëria juaj,
por kush e di pas 10 vjetësh
se çarë tradhtish mund të thuri ajo?
Jo, unë nuk jam. Do jem një grua e mirë për të, do ta shikoni.
Do jem një Mbretëreshë tamam si ju, Ju premtoj. Nuk do kurdis asgjë.
Vajza është e pafajshme, Madhëria juaj.
Asaj duhet ti jepet një shans të tregojë besnikërinë e saj.
Pëllumbeshe e, ti duhet ti shkruash Ledi Catelyn
dhe vëllait tënd të madh, si quhet ai?
Robb.
Fjala e arrestit të babait tuaj do ti vejë shumë shpejt atij, pa dyshim.
Më mirë t'ia thuash ti e para.
Nëse do ndihmoje babain tënd,
shtyje vëllain tënd të ruaj paqen e Mbretit.
Thuaji atij të vijë në Vendin e Mbretit dhe ti betohetJoffrey për besnikëri.
Nëse... nëse mund ta shihja babain tim, të flas me të-.
Po më zhgënjen, vogëlushe.
Të treguam për tradhtinë e babait tënd.
Pse do flisje ti me një tradhtar?
Doja të dija...
Çarë do ndodhi me të?
- Kjo varet. - Nga... nga çfarë?
Nga vëllai yt.
Dhe nga ty.
Tradhti?
Sansa e ka shkruar këtë?
Është shkrimi i motrës tuaj, porfjalët e Mbretëreshës.
Je thirrur në vendin ë Mbretit për tu betuar besnikëri, Mbretit të ri.
Joffrey ka lidhur me zinxhir babain tim tani do që ti puthim prapanicën?
Ky është një urdhër mbretëror, Lordi im.
- Nëse do refuzosh ti bindesh... - Nuk do refuzojë.
Madhëria e tij më ka thirrur në vendin e Mbretit,
Dhe unë do shkojë në vendin e Mbretit.
Por jo vetëm.
Thirre banderolat.
Të gjithë, Lordi im?
Ata të gjithë janë betuar të mbrojnë babain tim, apo jo?
Po.
Tani të shohim se sa vlerë kanë fjalët e tyre.
Po.
Po ti ke frikë?
Duhet të kem.
Mirë.
Pse qenka mirë?
Kjo do të thotë që nuk je budalla.
E ke këtë që nga perëndimi?
Ai ma dërgoi, jo ti.
Thjesht ta tregova atë për mirësjellje.
Mirësjellje?!
Burri im është burgusur.
Djali im ka ndërmend të shpalli luftë.
Luftë?
Djali juaj kundër Lanisters?
Duhet të shkosh te ai. Ti thuash të bëj durim.
Ned po kalbet në një birucë dhe ti flet për durim?
Ai është vëllai yt me ligj!
Nuk do të thotë asgjë familja për ty?
Familja është gjithçka për mua.
Dhe nuk do rrezikojë jetën e Robin
të përfshihem në një tjetër luftë të burrit tënd.
- Kam uri. - Hesht tani, i dashur.
Ti sapo hëngre.
Nuk do na mbështetësh neve domethënë? Të kuptova saktë?
- Por unë jam i uritur! - Së shpejti, i dashur, së shpejti.
Je gjithmonë e mirë pritur këtu, motër.
Por nëse po më kërkon të dërgojë burra nga Vale për të luftuar...
Këtë po të kërkojë.
Vazhdo, i dashur Koha për tu larë.
Do të ushqejë më vonë.
Nëse ke frikë për sigurinë e djalit tënd...
Sigurisht që edhe unë kam frikë për sigurinë e tim biri!
Je idiote?
Ata vranë burrin tim.
Ata thanë që ti e shtyve djalin tënd nga një dritare.
Këta njerëz nuk do bëjnë asgjë.
Ndaj duhet ti ndalojmë ata.
Kalorësit e Vale do qëndrojnë në Vale.
Ku ata përkasin, të mbrojnë Lordin e tyre.
Do pushosh?
Ka fise kodrash gjithandej.
Nëse do vdes,
Do ishte mirë të vdisja me këngë në zemër.
Duhet të të merrja ushqimin dhe të lija këtu.
Çfarë do bëje atëherë?
Do vdisja për të ngrënë, me siguri.
Ti mendon që unë nuk do ta bëja, apo jo?
Çfarë do, Bronn? Flori? Gra?
Gra floriri?
Qëndro me mua dhe do ti kesh të gjitha këto,
Për sa kohë që unë të jem vërdalle dhe jo më shumë.
Por ti e dije këtë.
Ndaj ti nxore shpatën dhe luftove më trimëri për të mbrojtur nderin tim.
Mjafte drejtë.
Por mos kërko nga unë të ulem në gjunjë.
Dhe të them "Lordi im" sa herë që ti del jashtë.
Nuk jam servili yt dheas miku yt.
Megjithëse do ta ruaja miqësinë tënde,
Jam i interesuar kryesisht për lehtësinë me të cilën ti vret.
Dhe nëse do vi dita kur ti do tentosh të më shesësh,
Kujto këtë:
Sado të jetë çmimi, Unë mund të jap më shumë.
Më pëlqen të jetojë.
Tyrion.
Eja, ndaje zjarrin me ne.
Shërbejini vetes nga cjapi ynë.
Kur të takosh Zotat e tu, Thuaju atyre
I biri Shaggas i Dolf
i Stone Çrous të dërgoi ty.
Unë jam Tyrion biri i Tyuin i Clan Lannister.
Si do doje të vdisje, Tyrion biri i Tyuin?
Në shtratin tim në moshën 80 vjeçare.
Me barkun mbushur me verë dhe me gojën e një vajze në veglën ime.
Merreni gjysmë burrin.
Ai mund të kërcejë për fëmijët. Vriteni tjetrin.
Jo jo, jo, jo jo!
Shtëpia ime është e pasur dhe e fuqishme.
Nëse na ndihmoni përmes atyre maleve,
babai im do të veshi me florinj.
Nuk na duhen premtimet e një gjysmë burri.
Ndoshta gjysmë burrë, por të paktën unë e kam kurajën të përballem me armiqtë e mi.
Çfarë do bënte Stone Crous?
Do fshihej pas shkëmbinjëve dhe do dridhej
kur kalorësit e Vale të vinin?
Këto janë armët më të mira që keni mundur të vidhni?
Mjaft të mira për të vrarë dele,
nëse delet nuk luftojnë me ju.
Kovaçët Lannister kanë çelik më të mirë.
Mendon se mund të fitosh ndaj nesh me xhinglat e tua?
Ajo xhingël vlen më shumë se çdo gjë që ka fisi yt.
Por nëse na ndihmon neve, Shagga biri i Dolf,
Nuk do të jap xhingla.
Do të jap këtë.
Çfarë është "këtë"?
Valen e Arryn.
Lordët e Vale gjithmonë janë grindur me fiset e kodrave.
Lordët e Vale më duan të vdekur.
Them se ka ardhur koha për Lord të rinj në Vale.
Ky është një fakt i rrallë.
Jo vetëm një bastard, por bastardi i një tradhtari.
- Xhon, jo! - Xhon, ndalo, ule poshtë!
Gjaku tregon gjithmonë.
Do varesh për këtë, bastard.
Të thash të mos bëje asnjë budallik.
Ju ishit mbyllure banesat. Shko.
Ghost, çarë ka?
Ka ndonjë gjë atje jashtë?
Komandant?
Qëndro.
Hej?
Kush është aty?
- Lord Komandant?
Snou?
Komandant!
Lëviz lëviz!
Çfarë po bëjnë ata?
Burrat Lamb marin skllevër të mirë.
Khal Drogo do i bëj dhuratë skllav,
Dhe skllavet do naja pine neve flori...
mëndafsh dhe çelik.
Mendoja se Dothraki nuk besonin te paratë.
Flori për të pajtuar anijet, Princes,
anijet që do të vozisin në Uesteros.
Jorah, ndaloji ata.
- Khaleesi? - Më dëgjove.
Këta burra kanë derdhur gjak për Khalin e tyre. Tani kërkojnë shpërblimet e tyre.
Princes, ju keni një zemër të butë.
Por kështu ka qënë gjithmonë.
Unë nuk kam zemër të butë, Ser.
Bëj si të urdhëroj unë ose Khal Drogo do marri vesh arsyen pse.
- Eja.
Çfarë do doje të bënim me ta?
Ma sill mua atë. Të gjitha ato gratë atje.
Nuk mund ti kërkosh të gjitha ato, Princeshë.
Unë mundem,
dhe do ta bëj.
Hëna e jetës time.
Mago thotë që ti ke marrë plaçkat e tij,
Gruan e një naivi e cila ishte e tij për ta kapur.
Më trego të vërtetën e kësaj.
Mago thotë të vërtetën dielli dhe yjet e mi.
Kam kërkuar shumë vajza sot...
që të mos i kapin.
Kjo është mënyra e luftës.
Këto gra janë skllave tani...
të bëjnë çarë duam ne.
Unë dua ti mbajë të sigurta.
Nëse kalorësitë tu duan ti kapin ato le ti marrin për gra.
Martohet kalorësi me një dele?
Dragoi ushqehet njëlloj si me kalë si me dele.
Tije e huaj.
Ti nuk më urdhëron mua.
Unë jam një Khaalesi. Unë të urdhëroj ty.
E shikon sa fuqi rritet te ajo?
Është djali im brenda saj hamshori që do ngjisim botën,
e mbush atë me zjarrin e tij.
Nuk dua të dëgjojë më.
Mago, gjej ndonjë vend tjetër ku ta fusësh veglën tënde.
Një Khal që merr urdhra nga një bushtër e huaj nuk është Khal.
Nuk do ta djeg trupin tënd.
Nuk do ta jap atë nder.
Brumbujt do ushqehen me sytë e tu.
Krimbat do futen në mushkri e tua.
Shiu do të bjer në lëkurën tënde të kalbur.
Derisa të mos ngeli asgjë përveç kockave.
Si fillim duhet të më vrasësh.
Të kam vrarë tashmë.
Dielli im tije plagosur.
Një gërvishtje.
Hëna e jetës time.
Ku janë shëruesit?
Kjo është kafshimi i një fluture.
Mund ta ndihmojë unë kalorësin e madh me plagën e tij.
Khal nuk ka nevojë për skllave.
Ajo është e imja lëre të flas.
Faleminderit, zonja e argjende.
Kush je ti?
Më quajnë Mirri Maz Duur. Kam qënë gruaja e Zotave e këtij Tempulli.
Shtrigë.
Nëna ime ishte gruaja e Zotave përpara meje.
Ajo më mësoi sesi të bëja tymra shërues dhe pomada.
Të gjithë burrat janë një turmë, domethënë njerëzit mi besojnë.
Pastroi i Madh më dërgoi në tokë të shërojë.
Shumë fjalë, Fjalët e një shtrige të helmojnë veshët.
Qengj ose luan,
kjo plagë duhet pastruar dhe qepur
ose do infektohet.
Lëre të ta pastrojë plagë dielli im...
Më dhemb shpirti kur të shoh të gjakosur.
Për 30 vjet kam bërë kufoma,
nga burrat, djalosh.
Unë jam burri që ti do të udhëheq Vanguardën.
Galbart Glover do udhëheq Van.
Muri i mallkuar do tretet
para se një Umber të marshojë pas një Glover.
Unë do ta udhëheq Van
ose do ti marrë burrat e mi
dhe ti dërgojë ata në shtëpi.
Je i mirëpritur të bësh kështu, Lord Umber.
Dhe kur të kem mbaruar punë me Lannisters.
Do kthehem në Veri,
t'ju çrrënjos nga Vendi juaj
dhe të var ty si një shkelës betimi.
Shkelës ligji, apo jo?
Nuk do rri ulur këtu dhe të marrë ofendime
nga një djalosh kaq jeshil saqë urinin bar.
Babai Lordi im më mësoi që ishte vdekja që zhveshte çelikun
- kundër Lordit tuaj Liege.
Por dyshuese që Greatjon donte vetëm të priste mishin tim për mua.
Mishin tuaj...
është shumë i fortë.
- Çfarë ka? Çfarë ndodhi? - Gjithçka në rregull.
- Ku po shkon? - Jug. Për babain.
Por është mezi i natës.
Lanisters kanë spiun kudo.
Nuk dua që ata ta marrin vesh që ne po shkojmë.
Ata kanë më shumë burra sesa ne.
Aye, i kanë.
Nuk mund të vi me ju?
Mund të kalërojë tani. Ti më ke parë dukë kalëruar.
Dhe nuk do jem në rrugën... unë..
Duhet të jetë një Stark në Uinterfell.
Derisa të kthehem unë do jesh ti.
Nuk do dalësh nga murete kështjellës kur ne të ikim. E kupton?
Dëgjoje Mjeshtër Luuin. Kujdesu për vëllain e vogël.
Do ta bëj.
Do dërgojë letra kur të mundem,
por nëse nuk dëgjon nga mua,
mos u frikëso.
Derisa të kthehem unë.
Sa kohë keqe fshihesh atje?
Robb do të kërkojë për të të thënë mirupafshim.
Ata kanë ikur të gjithë.
Ata do kthehen shpejt. Robb do çliroj babain
dhe do kthehet me nënën.
Jo, ata nuk do e bëjnë.
Të lutem kujdesu për Robin.
Dhe kujdesu për burrat e tjerë nga Uinterfell.
Dhe Theon gjithashtu, Supozoj.
I dëgjon ata, djalosh?
Zotat e vjetër po të përgjigjen.
Çfarë po bën këtu?
Ata janë edhe Zotat e mi.
Matanë Murit, Ata janë Zotat vetëm.
Madje edhe skllavet lejohet të luten.
Ti nuk je skllave.
Epo, shoku juaj më vendosi thikën në fyt.
Nuk po ankohem, Lord i vogël,
thjesht po them të vërtetat.
Çfarë do të thuash me atë që dëgjojnë Zotat?
Ti u lute atyre,
ata po të përgjigjen.
Shh.
Hapi veshët.
Është era.
Kush mendon se e dërgon erën?
Përveç Zotave?
Ata të shohin, djalosh.
Ata të dëgjojnë.
Vëllai im nuk do marri ndihmë atje ku po shkon.
Zotat e vjetër nuk kanë fuqi mbi Jugun.
Pyjete Ueiruoods janë prerë kohë më parë.
Si mund të shohin ata kur nuk kanë sy?
Epo, është një burrë i madh.
Ai ka gjak gjigantësh brenda tij ose unë jam Mbretëreshë.
Kthehu pas gjejë rrobat e tua, Hodor.
- Shko vishu.
Hodor.
Ka gjigant të vërtetë matanë Murit?
Gjigant dhe më keq se gjigantët.
U përpoqa të ta thoja vëlla,
ai po ecën ne rrugën e gabuar.
Të gjitha këto shpata, duhet të shkojnë në veri, djalosh.
Veri, jo në jug!
Erërat ftohta po ngrihen.
Ato janë prekur nga Këmbësorët e Bardhë.
Ndaj u kthyen ata.
Ndaj sytë e tyre u kthyen në blu..
Vetëm zjarri mund ti ndalojë ata.
Nga edi këtë?
Kam lexuar rreth kësaj në një libër...
një libër shumë i vjetër në bibliotekën e Mjeshtrit Aemon.
Çfarë thoshte tjetër libri?
Këmbësorët Bardhë
fjetën nën akuj për qindra vitesh.
Dhe kur ata u zgjuan-
Kur u zgjuan, çfarë?
Shpresojë që Muri të jetë mjaft i lartë.
Vera po bën dëborë, onja ime.
Robbi solli Veriun me vete.
Lordët e River po shkojnë
me Jaime Lannister pas tyre.
Informatori ynë konfirmon që është shumë me e madhe sesa ajo e Vrasësit të Mbretit.
Një ushtri apo dy, Mbreti është në Veri,
10 herë më e madhe.
Nënë!
Dukesh mirë.
Ledi Katelyn, është kënaqësi të të shohësh në këto kohë me trazira.
Nuk menduam se do t'ju takonim këtu, Zonja ime.
Nuk e dija që do isha këtu.
Dua të flas me djalin tim vetëm.
E di që do më falni, Lordët e mi.
E dëgjuat atë! Lëvizni nga vendi!
Hajde, jashtë.
Edhe ti, Greyjoy. Je i shurdhër?
Mos kini frikë, Zonja ime.
Do ti ngremë shpatat tona kundër ushtrisë së Tyuin Lannister
dhe pastaj është në dorë të Red Keep që të çlirojë Nedin.
- Ti djall i vjetër, Rodrik. - Xhon.
Ti nuk po tërhiqesh apo-jo?
Kujtojë ditën kur ti erdhe në jetë
fytyrë kuq duke qarë.
Dhe tani të gjejë duke udhëhequr një ushti në luftë.
- Nuk kishteasnjë tjetër. - Asnjë?
Kush ishin ata burrat që pashë këtu?
- Asnjë prej tyre nuk është Starks. - Të gjithë ata janë stërvitur për në luftë.
Nëse mendon se do më dërgosh në Uinterfell...
Oh, do ta bëja nëse do mundja.
Erdhi..
Një letër.
Nga Sansa.
Nga mbretëresha, do të thuash.
- Nuk përmendet Arya. - Jo.
Sa burra ke?
18,000.
Nëse shkojë në Vendin e Mbretit dhe i përulem në gjunjë Joffrey...
Ti nuk do lejohesh kurrë të ikësh. Jo.
Shpresa jonë më e mirë. Shpresa jonë e vetme.
Është që ti mund ti mundesh ata në fushë betejë.
Po nëse humbas?
E di çarë i ndodhi fëmijëve Targaryen
- kur ra Mbreti i Krisur? - U vranë në gjumë.
Me urdhër të Tyuin Lannister.
Dhe vitet nuk e kanë bërë atë më të mirë.
Nëse ti humbet,
babai yt vdes,
motra jote vdes,
ne vdesim.
Mirë, kjo e bën më të thjeshtë.
Them se po.
Nga këtu do ishte mirë sikur unë dhe Bronn të vazhdojmë vetëm.
Më mirë për Tyrion biri iTyuin.
Nuk është mirë për mua.
Nëse gjysma burri na tradhton,
Shagga biri i Dolf do ta vrasi rojën e tij...
Dhe t'ja japi si ushqim dhive, po.
Mirë atëherë.
Koha të takojë tim atë.
- Tyrion. - Xhaxha.
Baba.
Thashethemet për vdekjen tënde ishin të pabazuara.
Më fal që të zhgënjeva.
Dhe kush janë këta...
shokët e tu?
Ky është Shagga biri i Dolf,
Kryetar i StoneÇrous.
Timett biri i Timett, qeverisës i burrave Burned.
Kjo vajza bionde është Chella bija e Cheyk,
drejtuese e Black Ears.
Dhe ky është Bronn djali i...
Nuk do ta njihje atë.
Mund t'ju prezantojë Babain Lordin tim,
Tyuin biri iTytos i Shtëpisë Lannister,
Lord i Casterly Rock Dhe mbikëqyrës i perëndimit.
E sjellshme nga jutë shkoni në luftë për mua.
Ti nuk la le zgjidhje.
Nderi i Shtëpisë u vu në rrezik.
Vëllai yt kurrë nuk do kishte lejuar të kapej kaq kollaj.
Unë dheJaime kemi ndryshimet tona.
Ai është i zoti Unë jam bukurosh.
Ai e ka mbuluar veten në lavdi.
Dhe tani ka vënë rrethim në Riverrun, në tokën e lindjes të Çatelyn Stark.
Po Starks? Lord Eddard?
Është pengu ynë. Ai nuk do udhëheq asnjë ushtri nga qelia e tij.
Si e bindi motra ime Mbretin
të burgoste shokun e tij të dashur Ned?
Robert Baratheon vdiq. Joffrey qeverisë në Vendin e Mbreti.
Do të thuash që motra ime qeverisë.
Djali i Starkut ka thirrur banderolat e tij.
- Ai po drejtohet në jug me një ushtri të fuqishme. - Një djalosh i gjallë.
Sa ta shijojë njëherë betejën dhe ai do
kthehet në Uinterfell me bisht ndër shalë.
Ndoshta.
Megjithëse djaloshi e ka një farë trimërie.
Do ta pëlqeje atë.
Meqë jemi në temën e luftës,
I kam premtuar miqve të mi këtu
dhe një Lannister gjithmonë i paguan borxhet tij.
Ne do të kërkojmë 3,000 helmeta dhe mburoja,
plus dhpata, heshta,
mburoja, topuzë..
Nëse mundem Lord im,
Ser Addam më dha raporte që Veriorët,
kanë kaluar grykën.
Ujku vrapon nën hundën e luanit.
Kështu qoftë. Kevan, urdhëron Këshillin.
Dhe dërgoi fjalë Jaime që unë po shkojë kundër Robb Stark.
Menjëherë, Lord im.
Thonë që burrat e fiseve të Malit janë luftëtarë të mëdhenj.
Kalëroni me mua kundër armiqve të mi
dhe do keni gjithçka ju ka premtuar djali im dhe më shumë.
Vetëm nëse gjysma burri lufton me ne.
Derisa ne të mbajmë çelikun që ai na la si garanci,
jeta e luanit të vogël është jona.
Informatori raportoi që Lord Tyuin po lëviz në veri.
Duhet ta kapim atë në tokë të thyer,
i vëmë Kalorësit e tij në disa avantazh.
Jo, ne duhet ta rrethojmë atë
dhe të thyejmë rrethimin eJaime Lannister në Riverrun.
Bëje këtë dhe River Lords do bashkohen me ne.
Të bëjmë atë që duhet për të kaluar lumin
dhe kalimi i vetëm është ne Tuins.
Lord Frey e kontrollon atë urë.
Banderoli i babait tënd.
"Lord Frey i vonuar" e quan babai im.
Në Trident, ai nuk doli derisa mbarojë beteja.
Disa burra i marrin më seriozisht betimet e tyre sesa të tjerët.
Robb ka të drejtë Na duhet ajo urë.
Domethënë çfarë do bëhet?
Të ecim kundër Jaimeapo Lord Tyuin?
Më falni, lordët e mi.
Kapëm një spiun Lannister.
Mos u shqetëso, djalosh. Ai nuk do iki nga kjo tënd me kokën e tij.
Ku e gjetët atë?
I fshehur mbi kamp.
Dukej sikur po numëronte.
Derisa arrite?
20,000. Ndoshta më shumë.
Nuk ke pse ta bësh vetë këtë gjë.
Babai juaj do ta kuptonte.
Babi im e kupton mëshirën, kur ka vend për të.
Dhe ai e kupton nderin...
dhe kurajon.
Lëre të iki.
Robb.
Thuaji Lord Tyuin Dimri po vjen për të.
20,000 Veriorduke marshuar në jug për të parë nëse ai nxjerr flori me të vërtet.
Po, Lordi im.
Faleminderit, Lordi im.
U bërë i ndjeshëm, Djalosh?! E le të ikte?
Më thirrët edhe një herë djalosh.
Vazhdo.
Është gjithashtu dëshira e Madhërisë së tij.
Që shërbëtorët e tij besnik Janos Slynt,
- Komandant i Rojëssë Qytetit.. - Ser Aron.
Ngrihet menjëherë në rangun e Lordëve..
- Lord Gyles. Dhe u dha vendin e lashtë të Harrenhal,
dhe që djemtë dhe nipërit e tij të trashëgojnë nderin e tij
pas tij deri në fund të jetës.
Në vend të tradhtarit Eddard Stark,
është dëshira e Madhërisë së tij që Tyuin Lannister,
Lord i Casterly Rock dhe mbikëqyrës i perëndimit.
Të caktohet krahu i djathtë i Mbretit.
Së fundi,
në këto kohë me tradhti dhe trazira,
është mendimi i Këshillit
që jeta dhe siguria
e mbretitJoffrey
është e një rëndësie të lartë.
Ser Barristan Selmy.
Madhëria juaj, jam nën komandën tuaj.
Ngrihu, Ser Barristan.
Mund ta heqësh helmetën.
I ke shërbyer Mbretërisë gjatë dhe me besnikëri.
Çdo burrë dhe grua në Shtatë Mbretëritë të janë mirënjohës.
Por është koha të lini mënjanë armaturën dhe shpatën tuaj.
Është koha të pushoni dhe të kujtoni të kaluarën me krenari
vitet e tua të shumta në shërbim.
Madhëria juaj, Kingsguard është një vëllazëri e betuar.
Betimet tona janë bërë për gjithë jetën.
Vetëm vdekja na zgjidh nga besimi i shenjtë.
Vdekjen e kujt, Ser Barristan? Tuajën apo të Mbretit tuaj.
Ti le babain tim të vdiste.
Je shumë i plakur për të mbrojtur dikë.
- Madhëria juaj... - Këshilli ka vendosur
që Ser Jaime Lannister do zëmë vendin tënd
si Lord Komandant i Kingsguard.
Burri që ka përlyer shpatën e tij
me gjakun e Mbretit ai është betuar për të mbrojtur.
Kujdes, Ser.
Nuk kemi asgjë veç mirënjohjes
për shërbimin tuaj të gjatë, Ser i mirë.
Do të të jepet një ndenje pranë detit,
me shërbëtor që të kujdesen për çdo nevojë tuajën.
Një holle për të vdekur
dhe burra për të më varrosur.
Unë jam një kalorës.
Duhet të vdes si kalorës.
Një kalorës i zhveshur, mesa duket.
Madje edhe tani mund të pres pesë prej jush tamam si të prisja një ëmbëlsirë!
Merre, djalosh!
Shkrije dhe bashkoje me të tjerat.
Nëse ndonjë njeri tjetër ka çështje të tjera.
Të ulet para Madhërisë së tij, le të flas tani
ose të heshti.
Madhëria juaj.
Eja para, Zonjushë.
Ledi Sansa e Shtëpisë Stark.
Lëdi Sansa e Shtëpisë Stark.
Ke ndonjë punë me Mbretin dhe Këshillin, Sansa?
Po kam.
Nëse më lejon Madhëria e tij, kërkojë mëshirë për babain tim,
Lord Eddard Stark, që ishte krahu i djathtë i Mbretit.
Tradhtia është një farë e keqe.
- Ai duhet të shqyhet... - Lëreni të flas.
Dua të dëgjojë se çka për të thënë.
Faleminderit, Madhëria Juaj.
I mohon krimet e babait tënd?
Jo, Lordët mi. E di që duhet, të dënohet.
Gjithçka kërkojë është mëshirë.
E di që babai im Lordi duhet të pendohet për çfarë ka bërë.
Ai ishte miku i Mbretit Robert dhe e donte atë.
Ju e dini të gjithë që ai e donte.
Ai kurrë s'ka dashur tëjetë krahu i djathtë i Mbretit derisa aija kërkoi.
Ata duhet ta kenë gënjyer. Lord Renly ose Lord Stannis
ose dikush tjetër Duhet ta kenë gënjyer!
Ai tha që unë nuk isha Mbreti.
Pse e tha këtë gjë?
Ai ishte dëmtuar keq.
Mjeshtër Pycelle po i jeptë qumësht lulëkuqeje.
Ai nuk ishte në vete. Ndryshe ai s'do ta thoshte kurrë atë gjë.
Besimi i një fëmije.. Sa e pafajshme.
Dhe ende thonë që mençuria shpesh vjen
nga gojë te bebeve.
Tradhtia është tradhti!
Ndonjë gjë tjetër?
Nëse ende ke ndonjë ndjenjë në zemër për mua,
të lutem ma bëj këtë mirësi, Madhëria Juaj.
Fjalë te tua të ëmbla më prekën.
Por babai yt duhet të rrëfehet.
Ai duhet të rrëfehet dhe të thotë që unë jam Mbreti...
Ose nuk do të ketë mëshirë për të.
Do ta bëj.
Titrat nga: XHEK SETRA