Game Of Thrones The Pointy End
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)
Venstre høj, venstre lav.
Højre lav, udfald højre.
Hvis du ødelægger noget, vil tjenestefruen have mit hoved på et fad.
Hvad er det...
Din søster vidste udemærket godt, at vi skulle afsted i dag.
- Hvordan hun kunne glemme det... - Hun glemte det ikke.
Hun er sammen med hendes dansemester. Hun er sammen med ham hver morgen.
Hun kommer altid tilbage med hudafskrabninger og blå mærker. Hun er så klodset.
Stille!
Gå tilbage til dit værelse.
Barrikader dørene -
- og åben dem ikke for nogen du ikke kender.
- Hvad er det? Hvad sker der? - Gør som jeg sagde til dig.
Løb!
Denne vej!
Venstre, højre. Rah!
Nu er du død.
Du sagde højre, -
- men du gik til venstre.
Og nu er du en død pige.
Kun fordi du løj.
Min tunge løj. Mine øjne, -
- skreg sandheden. Du så ikke efter.
Jo jeg gjorde. Jeg kiggede, men du...
At kigge er ikke at se, døde pige.
Synet... Det sande syn, -
- det er hjertet i sværdkamp.
Arya Stark, kom med os.
Din far vil se dig.
Og hvorfor er det, -
- at Herre Eddard sender Lannister folk, -
- i stedet for sine egne? Spekulerer jeg på.
Pas dig selv, dansemester.
Det er ikke dit problem.
Min far ville ikke sende jer.
Og jeg behøver ikke gå med jer, hvis jeg ikke har lyst.
Tag hende.
Er i mænd eller slanger, at i vil true et barn?
Af vejen, lille mand.
Jeg er Syrio Forel...
Udenlandske horeunge.
Og du vil tale til mig, med mere respekt.
Dræb Braavosieren. Tag pigen med.
Arya barn, vi er færdige med at danse for i dag.
Løb hen til din far.
Forbandede fjolser.
Gå nu, Arya.
Kom med mig, løb.
Førstesværdet af Braavos, løber ikke.
Hvad er det vi siger, -
- til Dødsguden?
Ikke i dag.
Gå.
Ikke i dag, ikke i dag.
Hold dig væk fra mig.
Jeg siger det til min far.
Jeg... Jeg siger det til Dronningen.
Hvem tror du sendte mig?
Nålen.
Der er hun.
- Hvad vil du have? - Jeg vil have dig, ulvepige.
- Kom her. - Lad mig være.
Min far er en Herre. Han vil belønne dig.
Hun vil belønne mig... Dronningen!
Hold dig væk!
Herre Stark, du må være tørstig.
Varys.
Jeg lover dig, det er ikke forgiftet.
Hvorfor er det, at ingen nogensinde stoler på enukken?
Ikke så meget, Min Herre.
Jeg ville gemme resten, hvis jeg var dig.
Gem det. Det er kendt at mænd dør af tørst, i de her celler.
Hvad med mine døtre?
Den yngste lader til at have sluppet ud af slottet.
Selv mine små fugle, kan ikke finde hende.
- Og Sansa? - Stadig forlovet med Joffrey.
Cersei vil holde hende tæt på sig. Resten af dine folk dog...
Alle døde, er jeg ked af at sige.
Jeg hader sådan synet af blod.
Du så mine mænd blive slagtet og gjorde ingenting.
Og ville gøre det igen, Min Herre.
Jeg var ubevæbnet, ubeskyttet og var omringet af Lannister sværd.
Når du ser på mig, ser du en helt?
Hvilken galskab, fik dig til at fortælle Dronningen, -
- du havde fundet ud af sandheden om Joffreys fødsel?
Barmhjertighedens galskab.
At hun måske kunne redde hendes børn.
Ah, børnene.
Det er altid de uskyldige der lider.
Det var ikke vinen der slog Robert ihjel, ej heller vildsvinet.
Vinen gjorde ham langsom og vildvinet flåede ham åben, -
- men det var din barmhjertighed der slog Kongen ihjel.
Jeg stoler på at du ved du er en død mand, Herre Eddard?
Dronningen kan ikke slå mig ihjel.
Cat har hendes bror.
Den forkerte bror, desværre.
Og forsvundet fra hende.
Din kone har ladet Alfen glide gennem hendes fingre.
Hvis det er sandt, -
- så skær halsen over på mig og få det overstået.
Ikke i dag, Min Herre.
Sig mig noget, Varys.
Hvem er det du virkelig tjener?
Riget, Min Herre.
Nogen må gøre det.
Det er Othor, uden tvivl.
Den anden er Jafer Flowers, Min Herre, -
- minus hånden, ulven rev af.
Nogen tegn fra Benjen og resten af hans følge?
Kun disse to, Min Herre.
De har været døde noget tid, vil jeg sige.
- Hmm. - Lugten.
Hvilken lugt?
Der er ikke nogen.
Hvis de har været døde i lang tid, ville der ikke være råd?
Vi burde brænde dem.
Snow tager ikke fejl, Min Herre. Ild ville være det rigtige for dem.
De Vildes måde.
Jeg vil have Mester Aemon, til at undersøge dem først.
Du er måske en kujon Tarly, -
- men du er ikke dum.
- Få dem indenfor. - Du hørte ham.
Kommandør, -
- Mester Aemon venter dig, i hans kammer...
En ravn fra Kings Landing.
Kom så, flyt dem ud.
Bring mig et horn med øl, Snow -
- og hæld et op til dig selv.
Kongen er død.
Er der nogen ord om min far?
Sæt dig.
Herre Stark er blevet, -
- sigtet for forræderi.
De siger han konspirerede med Roberts brødre, -
- for at nægte tronen til Prins Joffrey.
Jeg håber ikke du tænker på at gøre noget dumt.
Dine forpligtigelser er her nu.
Min søster var også i Kings Landing.
Jeg er sikker på at de vil, -
- blive behandlet nænsomt.
Din far har vist sig at være en forfærdelig forræder, kære.
Kong Roberts krop var stadig varm, -
- da Herre Eddard begyndte at planlægge at stjæle Joffreys retmæssige trone.
Det ville han ikke gøre.
Han ved hvor meget jeg elsker Joffrey. Det ville han ikke.
Vær sød, Deres Højhed. Det er en fejltagelse.
Send nogen efter min far. Han vil fortælle dig... Kongen var hans ven.
Sansa sødeste, du er uskyldig i at have gjort noget galt. Det ved vi.
Men stadig er du datter af en forræder.
Hvordan kan jeg tillade dig at ægte min søn?
Et barn født af en forræders frø, -
- er ikke en passende ægtefælle, for vores Konge.
Hun er en sød ting nu, Deres Højhed, -
- men om 10 år hvem ved, -
- hvilket forræderi hun kan udklække?
Nej, jeg er ikke. Jeg vil blive en god kone for ham, i vil få at se.
Jeg vil blive en dronning præcis som dig. Jeg lover. Jeg vil ikke udlække noget.
Pigen er uskyldig, Deres Højhed.
Hun burde blive givet chancen, for at bevise hendes loyalitet.
Lille due, du må skrive til Frue Catelyn -
- og din bror, den ældste, hvad er det han hedder?
Robb.
Forlydender om din fars anholdelse vil nå til ham snart, uden tvivl.
Det er bedst hvis det kommer fra dig.
Hvis du ville hjælpe din far, -
- opfordrer din bror, til at bevare Kongens fred.
Fortæl ham at han skal komme til Kings Landig og sværge sin troskab til Joffrey.
Hvis... Hvis jeg kunne se min far, snakke med ham om...
Du skuffer mig, barn.
Vi har fortalt dig om din fars forræderi.
Hvorfor vil du snakke med en forræder?
Jeg mente bare at...
Hvad vil der ske med ham?
- Det afhænger af... - Af... Af hvad?
Af din bror.
Og af dig.
Forræderi?
Har Sansa skrevet det her?
Det er din søsters hånd, men Dronnigens ord.
Du er kaldt til Kings Landing for at sværge troskab til den nye Konge.
Joffrey sætter min far i lænker og nu vil han have sin røv kysset?
Dette er en kongelig ordre, Min Herre.
- Hvis du ville nægte at adlyde... - Jeg vil ikke nægte.
Hans Højhed kalder mig til Kings Landing, -
- jeg tager til Kings Landing.
Men ikke alene.
Tilkald bannerne.
Alle sammen, Min Herre?
De har alle sværget på at beskytte min far, har de ikke?
Det har de.
Nu får vi at se, hvad deres ord er værd.
Ja.
Er du bange?
Det må jeg være.
Godt.
Hvorfor er det godt?
Det betyder at du ikke er dum.
Du har haft det her siden daggry?
Han sendte det til mig, ikke dig.
Jeg har kun vist det til dig af høflighed.
Af høflighed?!
Min mand er blevet taget til fange.
Min søn agter at erklære krig.
En krig?
Din søn mod Lannisterne?
Du skulle tage op til ham. Lære ham tålmodighed.
Ned rådner i en fangekælder og du snakker om tålmodighed?
Han er din bror ved lov!
Betyder familie intet for dig?
Familie betyder alt for mig.
Og jeg vil ikke risikere Robins liv, -
- ved at blive fanget i endnu en af din mands krige.
- Jeg er sulten. - Stille nu, skat.
Du har lige spist.
Du vil ikke støtte os så? Forstår jeg dig korrekt?
- Men jeg er sulten! - Snart elskede, snart.
Du er altid velkommen her søster.
Men hvis du spørger mig om at sende mænd fra Dalen til at kæmpe...
Det er hvad jeg spørger om.
Kom så, søde. Det er tid til dit bad.
Jeg mader dig bagefter.
Hvis du frygter for din søns sikkerhed...
Selvfølgelig frygter jeg for min søns sikkerhed!
Er du en idiot?
De dræbte min mand.
Du siger de skubbede dit barn ud af en vindue.
Disse mennesker vil gøre alt.
Og det er derfor vi bliver nødt til at stoppe dem.
Ridderne af Dalen, bliver i Dalen, -
- hvor de hører til. For at beskytte deres Herre.
Vil du holde kæft?
Der er bjergstammer overalt her.
Hvis jeg skal dø, -
- kan det lige så godt være med en sang i mit hjerte.
Jeg burde bare tage din mad og efterlade dig her.
Hva? Og hvad ville du så gøre?
Sulte, sandsynligvis.
Du tror ikke jeg ville gøre det, tror du?
Hvad vil du have, Bronn? Guld? Kvinder?
Gyldne kvinder?
Hold dig til mig og du vil få det hele, -
- så længe jeg er her og ikke et øjeblik længere.
Men det vidste du.
Det er derfor du så tappert greb til våben, for at forsvare min ære.
Rimeligt nok.
Men gå ikke og se efter om jeg bøjer knæet -
- og Min Herrer dig, hver gang du skider.
Jeg er ikke din sleske tjener og jeg er ikke din ven.
På trods af at jeg ville værdsætte dit venskab, -
- er jeg hovedsageligt interesseret i dine evner indenfor mord.
Og hvis den dag kommer, hvor du er fristet til at sælge mig ud, -
- husk dette:
Hvad end deres pris er, slår jeg den.
Jeg kan lide at leve.
Tyrion.
Kom, del vores ild.
Hjælp jer selv, til noget af vores ged.
Når du møder din guder, fortæl dem, -
- Shagga søn af Dolf, -
- fra Stenkragerne sendte dig.
Jeg er Tyrion søn af Tywin fra Lannister klanen.
Hvordan vil du gerne dø, Tyrion søn af Tywin?
I min egen seng når jeg er 80 år gammel, -
- med en mave fuld af vin og en piges mund omkring min pik.
Tag den halve mand.
Han kan danse for børnene. Dræb den anden.
Ne, nej, nej, nej, nej!
Min... Min slægt er rig og magtfuld.
Hvis i lader os gå gennem de her bjerge, -
- vil min far overhælde jer med guld.
Vi har ikke behov, for en halv mands løfter.
Halv mand måske, men i det mindste har jeg modet til at stå over for min fjender.
Hvad gør Stenkragerne?
Gemmer sig bag sten og ryster, -
- når ridderne fra Dalen rider forbi?
Er det de bedste våben i kunne stjæle?
Gode nok til at dræbe får, -
- hvis fårene ikke gør modstand.
Lannister smede skider bedre stål.
Tror du at du kan overtale os med dine værdiløse smykker?
Det værdiløse smykke er mere værd end alt hvad din stamme ejer.
Men hvis du vil hjælpe os, Shagga søn af Dolf, -
- vil jeg ikke give dig værdiløse smykker.
Jeg vil give dig dette.
Hvad er dette?
Dalen af Arryn.
Herrerne af Dalen har altid spyttet på bjergstammerne.
Herrerne af Dalen vil have mig død.
Jeg tror det er tid til nye Herrer af Dalen.
Se der er et sjældent syn...
Ikke bare en horeunge, men en forræders horeunge.
- Jon, nej! - Jon, stop, læg den ned!
Blod sladrer altid.
Du vil blive hængt for det her, horeunge.
Jeg sagde til dig, at du ikke skulle gøre noget dumt.
Du er begrænset til beboelsen, gå.
Ghost, hvad er der galt?
Er der nogen derude?
Kommandør?
Bliv.
Hallo?
Hvem der?
Kommandør?
Snow?
Kommandør!
Flyt dig!
Hvad har de gjort?
Fåremænd bliver gode slaver.
Khal Drogo vil tilbyde dem til slavehandlerne.
- og slavehandlerne vil give os guld.
Og silke og stål.
Jeg troede ikke Dothrakierne troede på penge.
Guld til at hyre skibe Prinsesse, -
- skibe til at sejle til Westeros.
Jorah, få dem til at stoppe.
- Khaleesi? - Du hørte mig.
Disse mænd, har udgydet blod for deres Khal. Nu gør de krav på deres belønning.
Hun er en fårepige, Khaleesi.
Rytterne gør hende ære.
Hvis hendes gråd fornærmer Khaleesien, -
- vil jeg bringe dig hendes tunge.
Prinsesse, du har et blidt hjerte, -
- men det her er sådan det altid har været.
Jeg har ikke et blidt hjerte, Ridder.
Gør som jeg befaler eller Khal Drogo vil vide hvorfor.
Kash qoy qoyi thira disse. Me qorasokh anni!
- Kom. - Anha afichak mae m'arakhoon!
Hvad vil du gøre ved dem?
Bring hende til mig. Og de kvinder der.
Du kan ikke gøre krav på dem alle, Prinsesse.
Jeg kan -
- og jeg vil.
Me Fati!
Khaleesi vazha anhaan qorasokh anni, -
- ch'anha afichak mae m'arakhoon anni!
Me vastoe hatif anni.
Ahhazaan yer Nemo vacchaki.
Måne i mit liv, -
- Mago siger du har taget hans bytte, -
- en datter af en fåremand, som han ville bestige.
Fortæl mig sandheden om det her.
Mago fortæller sandheden, min sol og stjerner.
Jeg har krævet mange døtre i dag...
Så de kan ikke blive bestiget.
Det er sådan krig er.
Disse kvinder er slaver nu...
Som vi kan gøre med, hvad der passer os.
Det behager mig at holde dem i sikkerhed.
Hvis dine ryttere vil bestige dem, lad dem tage dem som koner.
Parrer hesten sig med fåret?
Dragen spiser af både hest og får.
Du er en udlænding.
Du kommanderer ikke mig.
Jeg er en Khaleesi. Jeg kommanderer dig.
Se hvor vild hun bliver?
Det er min søn inden i hende, hingsten der vil bestige verden.
Fylder hende med ild.
Jeg vil ikke høre mere af det.
Mago, find et andet sted at stikke din pik.
En Khal der tager imod ordre fra en udenlandsk luder er ingen Khal.
Ohos.
Os.
Jeg vil ikke få din krop brændt.
Jeg vil ikke give dig den ære.
Billerne vil spise af dine øjne.
Ormene vil kravle gennem dine lunger.
Regnen vil falde på din rådnende hud...
Indtil intet er tilbage af dine knogler.
Du skal dræbe mig først.
Det har jeg allerede.
Min sol og stjerner er såret.
En skramme...
Måne i mit liv.
Hvor er helerne?
Det er et bid fra en flue.
Jeg kan hjælpe den store rytter med han sår.
Khalen behøver ikke hjælp fra slaver der ligger med får.
Hun er min, lad hende tale.
Tak, sølvkvinde..
Hvem er du?
Mit navn er Mirri Maz Duur. Jeg var præstinde i det her Tempel.
Heks.
Min mor var præstinde her, før mig.
Hun lærte mig hvordan man laver helende røg og salver.
Alle mænd er af en flok. Det tror mit folk på.
Den Store Hyrde sendte mig til jorden for at hele hans...
For mange ord. En heks ord, er gift for ørerne.
Lam eller løve, -
- hans sår skal vaskes og syes, -
- ellers vil det blive betændt.
Lad hende rense dit sår, min sol og stjerner...
Det gør mig ondt at se dig bløde.
I 30 år har jeg lavet lig, -
- ud af mænd, dreng.
Jeg er manden du vil have til at lede frontvagten.
Galbart Glover vil lede fronten.
Den satans mur vil smelte, -
- før en Umber marcherer bag en Glover.
Jeg vil lede fronten, -
- eller jeg tager mine mænd -
- og marcherer dem hjem.
Det er du velkommen til at gøre, Herre Umber.
Og når jeg er færdig med Lannisterne, -
- vil jeg marchere tilbage mod nord, -
- rive dig ud af dit slot -
- og hænge dig for at være en edsbryder.
Edsbryder, er det?!
Jeg vil ikke sidder her og sluge fornærmelser, -
- fra en dreng der er så grøn, at han pisser græs.
Min Herre fader lærte mig at det betød døden at trække stål, -
- mod din Herre Leder.
Men Greatjon ville utvivlsomt bare skære mit kød for mig.
Dit kød...
Er satans sejt.
- Hvad er der? Hvad er der sket? - Shh, det er okay.
- Hvor skal du hen? - Syd. For far.
Men det er midt om natten.
Lannisterne har spioner overalt.
Jeg vil ikke have dem til at vide vi er på vej.
De har flere mænd end vi har.
Ja, det har de.
Kan jeg ikke komme med dig?
Jeg kan ride nu. Du har set mig ride.
Og jeg vil ikke være i vejen. Jeg...
Der skal altid være en Stark i Winterfell.
Indtil jeg vender tilbage, vil det være dig.
Du må ikke gå uden for slotsmurene mens vi er væk. Forstår du?
Lyt til Mester Luwin. Se efter din lillebror.
Det gør jeg.
Jeg sender breve, når end jeg kan, -
- men hvis du ikke hører fra mig, -
- bliv ikke bange.
Til jeg vender tilbage.
Hvor længe har du gemt dig derude?
Robb vil lede efter efter dig, for at sige farvel.
De er alle taget afsted.
De vil snart være tilbage. Robb vil befri far -
- og de vil komme tilbage med mor.
Nej, de vil ikke.
Vær sød at passe på Robb.
Og pas på alle de andre mænd fra Winterfell.
Og også Theon, går jeg ud fra.
Hører du dem, dreng?
De gamle guder svarer dig.
Hvad laver du her?
De er også mine guder.
På den anden side af Muren, er det de eneste guder.
Selv slaver har lov til at bede.
Du er ikke en slave.
Jamen, din ven satte mig atså en kniv for struben.
Jeg klager ikke, lille Herre, -
- jeg fortæller bare sandheder.
Hvad mente du med at høre guderne?
Du spurgte dem, -
- de svarede dig.
Shh...
Åben dine ører.
Det er bare vinden.
Hvem tror du sender vinden, -
- hvis det ikke er guderne?
De ser dig, dreng.
De hører dig.
Din bror vil ikke få nogen hjælp fra dem, der hvor han er på vej hen
De gamle guder har ingen magt i Syden.
Weirtæerne der, er alle blevet skåret ned, for lang tid siden.
Hvordan kan de se, når de ikke har nogen øjne?
Tja, der er en stor mand.
Han har en kæmpes blod i sig, ellers er jeg Dronningen.
Gå tilbage og find dit tøj, Hodor.
Klæd dig på.
Hodor.
Er der virkelig kæmper på den anden side af Muren?
Kæmper og værre end kæmper.
Jeg prøvede at fortælle din bror, -
- at han marcherer den forkerte vej.
Alle disse sværd, burde være på vej nordpå, dreng.
Nord, ikke syd!
De kolde vinde rejser sig.
De blev rørt af Hvide Vandrere.
Det er derfor de kom tilbage, -
- det er derfor deres øjne blev blå.
Kun ild kan stoppe dem.
Hvordan ved du det?
Jeg har læst om det, i en bog, -
- en meget gammel bog, i Mester Aemons bibliotek.
Hvad stod der eller i bogen?
De Hvide Vandrere, -
- sover under isen i tusinder af år.
Og når de vågner...
Og når de vågner, så hvad?
Jeg håber Muren er høj nok.
Sommersne, Min Frue.
Robb har bragt Norden med sig.
Flodherrerne falder tilbage, -
- med Jaime Lannister i hælene på dem.
Og Herre Tywin bringer en anden hær, rundt fra syd.
Vores spejdere bekræfter at den er endnu større end Kongemorderens.
En hær eller to, Kongerne i Norden, -
- kastede styrker tilbage, 10 gange så store.
Mor!
Du ser godt ud.
Frue Catelyn, du er et velkomment syn, i disse svære tider.
Vi havde ikke troet vi ville møde dig her, Min Frue.
Jeg havde ikke troet jeg ville være her.
Jeg vil snakke med min søn alene.
Jeg ved i vil tilgive mig, Mine Herrer.
I hørte hende! Flyt jeres røve!
Kom så, ud.
Også dig, Greyjoy. Er du forbandet døv?
Frygt ikke, Min Frue.
Vi vil stikke vores sværd op i Tywin Lannisters røvhul -
- og så er det videre til Det Røde Slot for at befri Ned.
- Din gamle djævel, Rodrik. - Jon.
Du er ikke ved at visne hen, er du?
Jeg husker den dag du kom til verden, -
- rødt ansigt og skrigende.
Og nu finder jeg dig, igang med at lede en styrke i krig.
- Der var ingen andre. - Ingen?
Hvem var de mænd jeg så her?
- Ingen af dem er Starks. - Alle sammen har erfaring fra kamp.
Hvis du tror du kan sende mig tilbage til Winterfell...
Åh, ville hvis jeg kunne.
Der var...
Et brev.
Fra Sansa.
Fra Dronningen, mener du.
- Der bliver ikke nævnt noget om Arya. - Nej.
Hvor mange mænd har du?
18.000.
Hvis jeg tager til Kings Landing og knæler for Joffrey...
Ville du aldrig får lov til at gå igen, nej.
Vores bedste håb... Vores eneste håb...
Er at du kan slå dem på slagmarken.
Og hvis jeg taber?
Ved du hvad der skete med Targaryen børnene, -
- da Den Gale Konge faldt? - De blev slagtet mens de sov.
På ordre fra Tywin Lannister.
Og årene har ikke gjort ham venligere.
Hvis du taber, -
- dør din far, -
- dine søstre dør, -
- vi dør.
Jamen, det gør det ret enkelt så.
Det gør det vel.
Herfra vil det nok være bedst, hvis Bronn og jeg fortsætter alene.
Bedst for Tyrion, søn af Tywin.
Ikke bedst for mig.
Hvis den halve mand forråder os, -
- vil Shagga søn af Dolf skære hans manddom af...
Og fodre gederne med den, ja.
Okay så...
Tid til at møde min far.
- Tyrion. - Onkel.
Far.
Rygterne om din undergang var ubegrundet.
Jeg er ked af at skuffe dig.
Og hvem er disse...
Ledsagere du har?
Det her er Shagga søn af Dolf, .
- Høvding af Stenkragerne.
Timett søn af Timett, hersker af De Brændte Mænd.
Denne smukke kvinde, Chella datter af Cheyk, -
- leder af De Sorte Ører.
Og her har vi Bronn søn af...
Du ville ikke kende ham.
Må jeg præsentere min Herre fader, -
- Tywin søn af Tytos fra Lannister slægten, -
- Herre af Casterly Rock og vogter af Vesten.
Flinkt af dig, at gå i krig for mig.
Du gav os intet valg.
Slægtens ære var på spil.
Din bror ville aldrig have overgivet sig til fangenskab så let.
Vi har vores forskelligheder, Jaime og jeg.
Han er modigere. Jeg ser bedre ud.
Han har dækket sig selv med ære.
Jaime smadrede Flodherrerne ved Den Gyldne Tand -
- og belejrer nu Riverrun, Catelyn Starks hjemland.
Og Starks? Herre Eddard?
Er vores gidsel. Han vil ikke lede nogen hære, fra hans fængselscelle.
Hvordan overtalte min søde søster Kongen, -
- til at fængsle hans kære ven Ned?
Robert Baratheon er død. Joffrey regerer i Kings Landing.
Min søster regerer, mener du.
Starks søn, har tilkaldt hans bannere.
- Han bevæger sig syd, med en stor styrke. - En grøn dreng.
En smag af kamp og han vil løbe, -
- tilbage til Winterfell med hans hale mellem benene.
Måske.
Dog har drengen en vis krigslyst.
Du vil kunne lide ham.
Når vi nu er inde på emnet krig, -
- har jeg givet et løfte til mine venner her -
- og en Lannister betaler altid sin gæld.
Vi skal skaffe 3.000 hjelme og skjolde, -
- plus sværd, spyd, -
- rustninger, køller...
Hvis det passer Min Herre, -
- Ridder Addam beder mig rapportere, at det nordiske folk, -
- har krydset Halsen.
Ulven farer ind i løvens kæber.
Lad det være sådan. Kevan, kommander trommeslagernes slaggruppe.
Og send ord til Jamie om at jeg bevæger mig mod Robb Stark.
Med det samme, Min Herre.
Det siges at mændene af bjergklanerne, er store krigere.
Rid med mig mod mine fjender -
- og i vil få alt hvad min søn lovede jer og mere.
Kun hvis den halve mand kæmper med os.
Indtil vi holder det stål han lovede os, -
- er den lille løves liv vores.
Spejderne rapporterer at Herre Tywin bevæger sig mod Nord.
Vi skal have ham ud på ødelagt jord, -
- give hans riddere en ulempe.
Nej, vi skal rundt om ham -
- og ødelægge Jaime Lannisters belejring af Riverrun.
Gør det og Flodherrerne vil slutte sig til os.
For at gøre nogen af delene skal vi krydse floden -
- og den eneste overgang er ved Tvillingerne.
Herre Frey kontrollerer den bro.
Din fars bannermand.
Den forsinkede Herre Frey, kaldte min far ham.
Ved Treforken, ankom han ikke før kampen var forbi.
Visse mænd tager deres ed mere seriøst end andre.
Robb har ret. Vi har brug for den bro.
Så hvad bliver det?
Slår vi til mod Jamie eller Herre Tywin?
Undskyld, Mine Herrer.
Vi har fanget en Lannister spejder.
Vær ikke bekymret, knægt. Han vil ikke forlade dette telt med han hoved.
Hvor fandt i ham?
I buskadset over lejren.
Han så ud til at tælle.
Hvor højt kom du til?
20.000, måske mere.
Du behøver ikke at gøre det selv.
Din far ville forstå...
Min far forstår nåde, når der er plads til det.
Og han forstår ære...
Og mod.
Lad ham gå.
Robb.
Fortæl Herre Tywin at vinteren kommer efter ham.
20.000 nordiske mænd marcherende syd for at finde ud af om han virkelig skider guld.
Ja, Min Herre.
Tak, Min Herre.
Er du rørt, dreng?! At lade ham gå?
Kald mig dreng igen...
Kom så...
Hey...
Det er også Hans Højheds ønske, -
- at hans loyale tjener, Janos Slynt, -
- Kommandør af Byvagten... - Ridder Aron.
Med det samme bliver hævet til rang af Herre.
- Herre Gyles. - Og bliver tildelt det gamle hjemsted i Harrenhal, -
- og at hans sønner og børnebørn skal bevare denne ære, -
- efter ham til tidernes ende.
I stedet for forræderen Eddard Stark, -
- er det Hans Højheds ønske at Tywin Lannister, -
- Herre af Casterly Rock og vogter af Vesten, -
- bliver udnænt til Kongens Hånd.
Til sidst, -
- i disse tider med forræderi og uro, -
- er det Rådets opfattelse, -
- at livet og sikkerheden, -
- for Kong Joffrey, -
- er af den største vigtighed.
Ridder Barristan Selmy.
Deres Højhed, jeg er deres at befale.
Rejs dig, Ridder Barristan.
Du må tage din hjelm af.
Du har tjent Riget længe og trofast.
Enhver mand og kvinde i De Syv Kongeriger skylder dig tak.
Men det er på tide at sætte din rustning og dit sværd til side.
Det er tid til at hvile og se tilage med stolthed, -
- på dine mange års tjeneste.
Deres Højhed, Kongevagten er et edsvorent broderskab.
Vores løfter bliver givet for livstid.
Kun døden fritager os fra vores hellige forpligtelser.
Hvis død, Ridder Barristan? Din, eller din Konges?
Du lod min far dø.
Du er for gammel til at beskytte nogen.
- Deres Højhed... - Rådet har bestemt, -
- at Ridder Jaime Lannister vil tage din plads, -
- som Kommandør af Kongevagten.
Manden der vanærede hans sværd, -
- med blodet fra den konge han havde sværget at beskytte!
Pas på, Ridder.
Vi har intet andet end taknemmelighed, -
- for din lange tjeneste, gode Ridder.
Du vil blive tildelt et solidt slot ved havet, -
- med tjenestefolk til at sikre du har, hvad du har brug for.
En sal at dø i, -
- og mænd til at begrave mig.
Jeg er en ridder.
Jeg vil dø som ridder.
En nøgen ridder, tilsyneladende.
Selv nu, kunne jeg skære gennem de fem af jer, som at skære gennem en kage.
Her, dreng!
Smelt det ned og føj det til de ande.
Hvis nogen mand i denne sal, har andre anliggender, -
- at præsentere for Hans Højhed, lad ham tale nu, -
- eller træd tilbage og forbliv tavs.
Deres Højhed.
Træd frem, Min Frøken.
Frøken Sansa, fra Stark slægten.
Har du noget at forelægge Kongen og Rådet, Sansa?
Det har jeg.
Venligst Deres Højhed, jeg beder om nåde for min far.
Herre Eddard Stark, der var Kongens Hånd.
Forræderi er et skadeligt ukrudt.
- Det skulle rives ud, med roden... - Lad hende tale.
Jeg vil høre hvad hun siger.
Tak, Deres Højhed.
Nægter du, din fars forbrydelse?
Nej, Mine Herrer. Jeg ved at han skal straffes.
Alt jeg beder om, er nåde.
Jeg ved at min Herre fader, må fortryde hvad han gjorde.
Han var Kong Roberts ven og han elskede ham.
I ved alle at han elskede ham.
Han har aldrig villet være Kongens Hånd, før Kongen spurgte ham.
De må have løjet for ham... Herre Renly eller Herre Stannis, -
- eller en anden. De må have løjet.
Han sagde at jeg ikke var Kongen.
Hvorfor sagde han det?
Han var slemt såret.
Mester Pycelle gav ham valmuemælk.
Han var ikke sig selv. Ellers ville han aldrig have sagt det.
Et barns skæbne... Sådan en sød uskyldighed.
Og de siger at visdom ofte kommer, -
- fra munden af børn.
Forræderi er forræderi!
Noget andet?
Hvis du stadig har nogen kærlighed, i dit hjerte for mig, -
- vær sød at gøre mig denne venlighed, Deres Højhed.
Dine søde ord, har rørt mig.
Men din far skal tilstå.
Han skal tilstå og sige at jeg er Kongen.
Ellers vil der ikke være nogen nåde for ham.
Det vil han.
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)