Links hoch, links tief.
Rechts tief, Ausfall rechts.
Zerbrecht ihr etwas, wird die Septa meinen Kopf wollen.
Deine Schwester wusste ganz genau, dass wir heute abreisen wollen.
- Wie konnte sie vergessen... - Sie hat es nicht vergessen.
Sie ist bei ihrem Tanzlehrer. Sie ist jeden Morgen bei ihm.
Sie kommt immer mit Kratzern und blauen Flecken zurück. Sie ist so ungeschickt.
Geh zurück auf dein Zimmer.
Versperre die Tür und öffne niemandem, den du nicht kennst.
- Was ist los? Was passiert hier? - Tu, was ich dir gesagt habe.
Lauf!
Hier entlang!
Links, rechts.
Jetzt bist du tot.
Ihr sagtet rechts, aber wendetet Euch nach links.
- Und jetzt bist du ein totes Mädchen. - Nur, weil Ihr gelogen habt.
Meine Zunge log. Meine Augen sprachen die Wahrheit.
- Du sahst es nicht. - Doch
- Ich schaute hin, aber Ihr... - Schauen ist nicht Sehen, totes Mädchen.
Das Sehen, das wahre Sehen,
das ist das Herz des Schwertspiels.
Arya Stark, kommt mit uns.
Euer Vater will Euch sehen.
Und woher kommt es...
dass Lord Eddard Männer der Lannister, anstatt seine eigenen schickt?
- Ich wundere mich. - Bedenkt Euren Platz, Tanzlehrer.
Das geht Euch nichts an.
Mein Vater würde nicht euch schicken.
Und ich muss nicht mit euch gehen, wenn ich nicht will.
Packt sie.
Seid Ihr Männer oder Schlangen, dass Ihr ein Kind bedroht?
Aus dem Weg, kleiner Mann.
Ich bin Syrio Forel...
Fremdländischer Bastard.
Und Ihr werdet mich mit mehr Respekt anreden.
Tötet den Braavosi. Bringt das Mädchen her.
Arya, Kind, wir sind für heute fertig mit tanzen.
Lauf zu deinem Vater.
Dämliche Tölpel.
- Verschwinde jetzt, Arya. - Kommt mit mir.
Lauft.
Das erste Schwert von Braavos läuft nicht weg.
Was sagen wir zum Gott des Todes?
Nicht heute.
Geh.
Nicht heute. Nicht heute.
Bleibt weg von mir.
Ich werde es meinen Vater sagen.
Ich werde es der Königin sagen.
Wer, denkt Ihr, hat mich geschickt?
Nadel.
Da ist sie.
- Was willst du? - Ich will dich, Wolfsmädchen.
- Komm her. - Lass mich in Ruhe.
Mein Vater ist ein Lord. Er wird dich belohnen.
Sie wird mich belohnen... die Königin!
Bleib weg!
Lord Stark, Ihr müsst durstig sein.
Varys.
Ich verspreche, es ist nicht vergiftet.
Wieso vertraut nie jemand dem Eunuchen?
Nicht so viel, My Lord. Wäre ich Ihr, würde ich es mir aufsparen.
Versteckt es. Es ist bekannt, dass Männer hier unten an Durst starben.
Was ist mit meinen Töchtern?
Die jüngere scheint aus dem Schloss entkommen zu sein.
Selbst meine kleinen Vögel konnten sie nicht finden.
- Und Sansa? - Immer noch mit Joffrey verlobt.
Cersei wird sie nahe bei sich halten. Der Rest Eures Haushalts allerdings...
alle tot, es bekümmert mich, das zu sagen. Ich hasse den Anblick von Blut.
Ihr saht, wie meine Männer abgeschlachtet wurden und tatet nichts.
Und würde es wieder tun, My Lord.
Ich war unbewaffnet, ohne Rüstung und von Lannister Schwertern umgeben.
Wenn Ihr mich anseht, seht Ihr dann einen Helden?
Welcher Wahnsinn ließ Euch der Königin sagen, Ihr kennt die Wahrheit über Joffreys Geburt?
Der Wahnsinn der Barmherzigkeit.
- Sodass sie ihre Kinder retten mag. - Ah, die Kinder.
Es sind immer die Unschuldigen, die leiden.
Es war weder der Wein, der Robert tötete, noch der Eber.
Der Wein verlangsamte ihn und der Eber spießte ihn auf,
doch es war Eure Barmherzigkeit, die den König tötete.
Ich glaube, Ihr wisst, Ihr seid ein toter Mann, Lord Eddard.
Die Königin kann mich nicht töten.
Cat hält ihren Bruder gefangen.
Leider den falschen Bruder.
Und sie verlor ihn.
Eure Frau ließ den Gnom durch ihre Finger gleiten.
Falls das wahr ist,
dann durchschneidet meine Kehle und es ist getan.
Nicht heute, My Lord.
Sagt mir etwas, Varys.
Wem dient Ihr wirklich?
Dem Reich, My Lord.
Jemand muss es tun.
Das ist Othor, ohne Frage.
Der andere ist Jafer Flowers, My Lord,
abgesehen von der Hand, die der Wolf abbiss.
Irgendein Zeichen von Benjen oder dem Rest seiner Gruppe?
Nur diese beiden, My Lord.
Schon eine Weile tot, würde ich sagen.
Der Geruch.
Welcher Geruch?
Es gibt keinen.
Wenn sie schon eine lange Zeit tot wären, wieso dann keine Verwesung?
Wir sollten sie verbrennen.
Snow liegt nicht falsch, My Lord. Feuer ist das Richtige für sie.
Die Wildling-Art.
Ich will, dass sie zuerst von Maester Aemon untersucht werden.
Ihr mögt ein Feigling sein, Tarly, aber Ihr seid nicht dumm.
Bringt sie rein.
Ihr habt ihn gehört.
Lord Commander,
Maester Aemon erwartet Euch in seinen Räumen...
ein Rabe aus King's Landing traf ein.
Na los, bewegt sie.
Bringt mir ein Horn voller Ale, Snow,
und schenkt Euch selbst ein.
Der König ist tot.
Steht da etwas über meinem Vater?
Setzt Euch.
Lord Stark wurde des...
Verrats bezichtigt.
Man sagt, er hätte mit Roberts Brüdern konspiriert, um...
Prinz Joffrey den Thron zu verweigern.
Ich hoffe, Ihr denkt nicht daran, etwas Dummes zu tun.
Eure Pflicht liegt nun hier.
Meine Schwestern waren auch in King's Landing.
Ich bin sicher, sie werden behutsam behandelt.
Euer Vater wurde als schändlicher Verräter entlarvt, Liebes.
König Roberts Leichnam war noch warm...
als Lord Eddard eine Verschwörung anließ, um Joffrey den rechtmäßigen Thron zu stehlen.
Das würde er nicht tun.
Er weiß, wie sehr ich Joffrey liebe. Das würde er nicht tun.
Bitte, Euer Gnaden, da muss ein Fehler passiert sein.
Schickt nach meinem Vater. Er wird Euch... der König war sein Freund.
Süße Sansa, Ihr seid keines Unrechts schuldig. Das wissen wir.
Doch seid Ihr die Tochter eines Verräters.
Wie kann ich Euch erlauben, meinen Sohn zu heiraten?
Ein Kind, geboren aus dem Samen eines Verräters...
ist keine rechte Gemahlin für unseren König.
Sie ist heute ein süßes Ding, Euer Gnaden,
aber wer weiß, welchen Verrat sie in zehn Jahren ausbrütet?
Nein, das werde ich nicht. Ich werde ihm eine gute Frau sein, Ihr werdet sehen.
Ich werde eine Königin wir Ihr sein, das verspreche ich. Ich werde nichts ausbrüten.
Das Mädchen ist unschuldig, Euer Gnaden.
Man sollte ihr eine Chance geben, um ihre Unschuld zu beweisen.
Kleines Täubchen, du musst eine Brief an Lady Catelyn schreiben...
und an deinen Bruder, den ältesten, wie ist sein Name?
Robb.
Er wird bald von der Verhaftung deines Vaters erfahren, kein Zweifel.
Am besten wäre, es käme von Euch.
Wollt Ihr Eurem Vater helfen,
ermahnt Euren Bruder, den Frieden des Königs zu wahren.
Sagt ihm, er möge nach King's Landing kommen und seinen Lehnseid vor Joffrey ablegen.
Könnte... könnte ich meinen Vater sehen, mit ihm über...
Ihr enttäuscht mich, Kind.
Wir haben Euch vom Verrat Eures Vaters erzählt.
Wieso würdet Ihr mit einem Verräter sprechen wollen?
Ich meinte nur, dass...
was wird mit ihm geschehen?
- Das kommt darauf an. - Auf...
- Auf was? - Auf Euren Bruder.
Und auf Euch.
Verrat?
Sansa schrieb das?
Die Handschrift Eurer Schwester, doch die Worte der Königin.
Ihr werdet nach King's Landing zitiert, um dem neuen König die Treue zu schwören.
Joffrey legt meinen Vater in Ketten, und ich soll ihm den Hintern küssen?
Das ist ein königlicher Befehl, My Lord.
- Wenn Ihr Euch weigert, zu gehorchen... - Ich werde mich nicht weigern.
Seine Gnaden zitiert mich nach King's Landing, also werde ich nach King's Landing gehen.
Aber nicht alleine.
Ruft die Bannersleute.
Alle, My Lord?
Sie alle schworen, meinen Vater zu verteidigen, oder etwas nicht?
Das haben sie.
Jetzt werden wir sehen, was ihre Worte wert sind.
Ja.
Habt Ihr Angst?
Muss ich wohl.
Gut.
- Wieso ist das gut? - Es bedeutet, Ihr seid nicht dumm.
Du hast den hier seit Tagesanbruch?
Er schickte ihn mir, nicht dir.
Ich zeigte ihn dir nur aus Höflichkeit.
Höflichkeit?
Mein Ehemann wurde gefangen genommen.
Mein Sohn beabsichtigt, in den Krieg zu ziehen.
Ein Krieg?
Dein Sohn gegen die Lannisters?
Du solltest zu ihm gehen. Ihn Geduld lehren.
Ned verrottet in einem Kerker und du sprichst von Geduld?
Er ist dein Schwager!
Bedeutet Familie dir nichts?
Familie bedeutet mir alles.
Und ich werde nicht Robins Leben riskieren...
um in noch einen dieser Kriege deines Mannes gezerrt zu werden.
- Ich bin hungrig. - Sei still, Schatz.
Du hast gerade gegessen.
Du wirst uns also nicht unterstützen? Verstehe ich dich richtig?
- Aber ich bin hungrig! - Bald, Schatz, bald.
Du bist hier immer willkommen, Schwester.
Aber wenn du mich ersuchst, die Ritter des grünen Tals in den Kampf zu schicken...
Darum ersuche ich.
Geh, Schatz.
Zeit für dein Bad.
Ich füttere dich später.
Wenn du dich um die Sicherheit deines Sohnes sorgst...
Natürlich sorge ich mich um die Sicherheit meines Sohnes!
Bist du eine Närrin?
Sie töteten meinen Ehemann.
Du sagtest, sie warfen deinen Jungen aus dem Fenster.
Diese Leute sind zu allem fähig.
Und deshalb müssen wir sie aufhalten.
Die Ritter des grünen Tals werden im Tal bleiben, wo sie hingehören,
um ihren Lord zu beschützen.
Werdet Ihr wohl still sein?
Hier wimmelt es überall von Bergstämmen.
Wenn ich sterben soll, dann ebenso gut mit einem Lied im Herzen.
Ich sollte einfach Euren Proviant nehmen und Euch hier zurücklassen.
Was würdet Ihr dann tun?
Verhungern, vermutlich.
Ihr denkt, ich würde es nicht tun, oder?
Was wollt Ihr, Bronn? Gold? Frauen?
Goldene Frauen?
Bleibt bei mir und Ihr werdet all das bekommen,
solange ich noch da bin und keinen Moment länger.
Doch das wusstet Ihr.
Deshalb hobt Ihr so mannhaft die Hand, um meine Ehre zu verteidigen.
Nur zu wahr.
Aber erwartet nicht, dass ich jedes Mal, wenn ihr scheißt, mein Knie beuge und "My Lord" sage.
Ich bin nicht Euer Arschkriecher und nicht Euer Freund.
Wenn ich auch Eure Freundschaft zu schätzen wüsste,
so bin ich in erster Linie an Euren Fähigkeiten zu Morden interessiert.
Und sollte je der Tag kommen, an dem ihr versucht seid, mich zu verraten,
so bedenkt dies:
Wie auch der Preis lautet, ich werde mehr zahlen.
Ich liebe das Leben.
Kommt, teilt das Feuer mit uns.
Nehmt Euch von der Ziege.
Wenn Ihr Eure Götter trefft, sagt ihnen, Shagga der Sohn von Dolf...
vom Clan der Stone Crows schickt Euch.
Ich bin Tyrion, Sohn der Tywin vom Clan der Lannisters.
Wie würdet Ihr gerne sterben, Tyrion, Sohn des Tywin?
In meinem eigenen Bett, im Alter von 80...
mit einem Bauch voller Wein und dem Mund eines Mädchens um meinen Schwanz.
Nehmt den Halbling.
Er kann für die Kinder tanzen. Tötet den anderen.
Nein, nein, nein, nein, nein!
Mein... mein Haus ist reich und mächtig.
Bringt Ihr uns durch diese Berge, wird mein Vater Euch mit Gold überschütten.
Wir haben keine Verwendung für die Versprechen eines Halblings.
Vielleicht ein Halbling, aber zumindest habe ich den Schneid, meinem Feind ins Auge zu blicken.
Was tun die Stone Crows?
Sich hinter Felsen verstecken...
und zittern, wenn die Ritter des grünen Tals vorbeireiten, richtig?
Sind das die besten Waffen, die Ihr stehlen konntet?
Gut genug, um Schafe zu töten,
wenn die Schafe sich nicht wehren.
Lannister Schmiede scheißen besseren Stahl.
Denkt Ihr, Ihr könntet uns mit diesem Tand für Euch gewinnen?
Dieser Tand ist mehr wert, als alles, was Euer Stamm besitzt.
Doch helft Ihr uns, Shagga, Sohn des Dolf,
werde ich Euch keinen Tand geben.
Ich werde Euch dies hier geben.
Was ist "dies"?
Das Tal von Arryn.
Die Lords des Tals haben immer auf die Bergstämme gespuckt.
Die Lords des Tals wollen meinen Tod.
Ich glaube, es ist an der Zeit für neue Lords des Tals.
Na das ist ein rarer Anblick...
nicht bloß ein Bastard, sondern der Bastard eines Verräters.
- Jon, nein! - Jon, halt, fallen lassen!
Blut spricht immer für sich.
Ihr werdet dafür hängen, Bastard.
Ich sagte Euch, tut nichts Dummes.
Ihr werdet in Euer Quartier gesperrt.
Geht.
Ghost, was ist los?
Ist dort draußen etwas?
Commander?
Bleib hier.
Hallo?
Wer ist da?
Lord Commander?
Bewegung, Bewegung!
Was haben sie getan?
Die Lämmermenschen ergeben gute Sklaven.
Khal Drogo wird sie den Sklavenhaltern zum Geschenk machen,
und die Sklavenhändler werden uns Gold geben...
und Seide und Stahl.
Ich dachte, die Dothraki glauben nicht an Geld.
Gold, um Schiffe anzuheuern, Prinzessin,
Schiffe, um nach Westeros zu segeln.
Jorah, macht, dass sie aufhören.
- Khaleesi? - Ihr habt mich gehört.
Dies Männer vergossen Blut für ihren Khal. Jetzt verlangen sie ihre Belohnung.
Sie ist ein Lämmermädchen, Khalessi.
Die Reiter erweisen ihr Ehre.
Beleidigt ihr Jammern die Khalessi,
werde ich Euch ihre Zunge bringen.
Prinzessin, ihr habt ein sanftmütiges Herz,
aber so ist es immer gewesen.
Ich habe kein sanftmütiges Herz, Ser.
Tut, wie Euch befohlen, oder Khal Drogo wird den Grund erfahren.
Komm.
- Was habt Ihr mit Ihnen vor? - Bringt sie zu mir.
Und diese Frauen dort.
Ihr könnt sie nicht alle für Euch beanspruchen, Prinzessin.
Ich kann,
und ich werde.
Mond meines Lebens,
Mago sagt, du hättest seine Beute genommen,
eine Tochter der Lämmermenschen, die er gerade besteigen wollte.
Erzähl mir die Wahrheit darüber.
Mago spricht die Wahrheit, mein Sonnenstern.
Ich habe an diesem Tag viele Töchter für mich beansprucht...
sodass sie nicht bestiegen werden können.
Das ist der Weg des Krieges.
Dies Frauen sind nun Sklavinnen... und tun das, was uns gefällt.
Es gefällt mir, sie in Sicherheit zu wissen.
Wenn deine Reiter sie besteigen wollen, dann sollen sie diese heiraten.
Legt sich das Pferd zum Lamm?
Der Drachen ernährt sich sowohl von Pferden als auch von Lämmern.
Ihr seid eine Fremde. Ihr befehlt mir nicht.
Ich bin eine Khalessi. Ich gebe dir befehle.
Seht ihr, wie wild sie wird?
Das ist mein Sohn in ihr, der Hengst, der die Welt besteigen wird...
erfüllt sie mit seinem Feuer.
Ich werde mir nichts mehr anhören.
Mago, finde etwas anderes, wo du deinen Schwanz reinstecken kannst.
Ein Khal, der Befehle von einer fremden Hure annimmt, ist kein Khal.
Ich werde deine Leiche nicht verbrennen lassen.
Diese Ehre werde ich dir nicht zuteilwerden lassen.
Die Käfer werden sich an deinen Augen gütlich tun.
Die Würmer werden durch deine Lungen kriechen.
Der Regen wird auf deine verrottende Haut fallen...
bis nichts mehr als Knochen von dir übrig sein werden.
Zuerst musst du mich töten.
Das habe ich schon.
Mein Sonnenstern ist verwundet.
Nur ein Kratzer, Mond meines Lebens.
Wo sind die Heilerinnen?
Das ist ein Fliegenbiss.
Ich kann dem großen Reiter mit seinem Schnitt helfen.
Der Khal benötigt keine Hilfe von Sklaven, die mit ihren Schafen schlafen.
Sie gehört mir. Lasst sie sprechen.
Habt Dank, Silber Lady.
Wer seid Ihr?
Ich werde Mirri Maz Duur genannt. Ich war die Gottesfrau dieses Tempels.
Hexe.
Meine Mutter war hier vor mir die Gottesfrau.
Sie hat mir beigebracht, wie man Heildämpfe und Salben macht.
Alle Männer gehören einer Herde an, so glauben es meine Leute.
Der große Schäfer hat mich auf die Erde gesandt, um seine...
Zu viele Worte. Die Welt einer Hexe vergiftet die Ohren.
Egal ob Lamm oder Löwe,
seine Wunde muss ausgewaschen und genäht werden, oder sie wird eitern.
Lasst Sie Eure Wunden reinigen, mein Sonnenstern...
Es verletzt mich, Euch bluten zu sehen.
Für 30 Jahre mache ich jetzt aus Männern Leichen, mein Junge.
Ich bin der Mann, den Ihr an Eurer Spitze haben wollt.
Galbart Glover wird die Führung übernehmen.
Eher wird die Mauer schmelzen...
Bevor ein Umber hinter einem Glover marschiert.
Ich werde die Führung übernehmen...
Oder ich werde meine Männer nehmen und mit ihnen wieder nach Hause gehen.
Das könnt Ihr gerne tun, Lord Umber.
Und wenn ich dann mit den Lannisters fertig bin...
Werde ich zurück nach Norden marschieren,
Euch aus Eurem Versteck ziehen und Euch als Eidbrecher hängen lassen.
Eidbrecher also?!
Ich werde nicht hier sitzen und mich von einem solchen Grünschnabel wie Euch beleidigen lassen.
Mein Lord Vater hat mir beigebracht, es ist tödlich, gegen seinen Lehnsherrn blankzuziehen.
Doch ohne Zweifel wollte der Greatjon nur mein Fleisch schneiden.
Euer Fleisch...
ist ganz schön zäh.
- Was ist los? Was ist passiert? - Es ist alles in Ordnung.
- Wohin gehst du? - Nach Süden. Für Vater.
Aber es ist mitten in der Nacht.
Die Lannisters haben überall Spione.
Sie sollen nicht wissen, dass wir kommen.
Sie haben mehr Männer als wir.
Ja, das haben sie.
Kann ich nicht mit dir kommen?
Ich kann nun reiten. Du hast mich reiten sehen.
- Und ich werde nicht im Weg stehen, ich... - Es muss immer ein Stark in Winterfell sein...
Bis ich wieder da bin, wirst du das sein.
Du darfst die Schlossmauern nicht verlassen, solange wir weg sind. Hast du verstanden?
Hör auf Meister Luwin.
Pass auf deinen kleinen Bruder auf.
Werde ich.
Ich werde Briefe senden, wann immer ich kann,
aber wenn du nichts von mir hörst,
dann fürchte dich nicht gleich.
Bis ich wiederkomme.
Wie lange versteckst du dich schon da draußen?
Robb wird nach dir suchen, um sich zu verabschieden
Sie sind alle weggegangen.
Sie werde bald zurück sein. Robb wird Vater befreien...
Und dann werden sie mit Mutter zurückkommen.
Nein, werden sie nicht.
Bitte beschützt Robb.
Und beschützt all die anderen Menschen aus Winterfell.
Und Theon auch, nehme ich an.
Du hörst sie, mein Junge?
Die alten Götter antworten dir.
Was tut Ihr denn hier?
Es sind auch meine Götter.
Jenseits der Mauer sind es die einzigen Götter.
Selbst Sklaven dürfen beten.
Ihr seid kein Sklave.
Euer Freund hat mir ein Messer an die Kehle gehalten.
Ich beschwere mich nicht, kleiner Lord,
ich spreche nur Wahrheiten.
Was meintet Ihr, damit: “Die Götter hören"?
Du hast sie gefragt,
sie antworten dir.
Spitz die Ohren.
Das ist nur der Wind.
Wer, glaubst du, schickt den Wind, wenn nicht die Götter?
Sie sehen dich, mein Junge.
Sie hören dich.
Dein Bruder wird von ihnen, dort, wo er hingeht, keine Hilfe bekommen.
Die alten Götter haben keine Macht im Süden.
Die Wehrbaumwälder wurden vor sehr langer Zeit abgeholzt.
Wie können sie jemanden beschützen, wenn sie keine Augen haben?
Na das nenne ich einen großen Mann.
Wenn der kein Riesenblut hat, dann bin ich die Königin.
Geh zurück und finde deine Klamotten, Hodor.
- Zieh dich wieder an. - Hodor!
Gibt es wirklich Riesen jenseits der Mauer?
Riesen und noch viel Schlimmeres als Riesen.
Ich habe versucht, es deinem Bruder zu erklären,
dass er in die falsche Richtung marschiert.
All die Schwerter sollten nach Norden marschieren, mein Junge.
Nach Norden, nicht nach Süden!
Kalte Winde kommen auf.
Sie wurden von "Weißen Wanderern" berührt.
Deswegen kamen sie zurück.
Deswegen wurden ihre Augen blau.
Nur Feuer kann sie stoppen.
Woher wusstet Ihr das?
Ich habe in einem Buch darüber gelesen...
Ein sehr altes Buch in der Bibliothek von Meister Aemon.
Was stand noch in dem Buch?
Die "Weißen Wanderer“...
schlafen unter dem Eis für Tausende von Jahren.
Und wenn sie aufwachen...
Und wenn sie aufwachen,
dann was?
Dann hoffe ich, dass die Mauer hoch genug ist.
Sommerschnee, My Lady.
Robb hat den Norden mit sich gebracht.
Die Flussherrscher fallen zurück und Jaime Lannister hängt an ihren Fersen.
Und Lord Tywin nähert sich mit einer zweiten Lannister Armee aus Richtung Süden.
Unsere Späher berichten, dass sie noch größer ist, als die des Königsmörders.
Ob eine Armee oder zwei,
die Könige im Norden haben schon die zehnfache Menge abgewehrt.
Mutter!
Du siehst gut aus.
Lady Catelyn, Ihr seid ein willkommener Anblick in diesen schwierigen Zeiten.
Wir hatten nicht gedacht, Euch hier anzutreffen, My Lady.
Ich hatte nicht gedacht, dass ich hier sein werde.
Ich würde gerne mit meinem Sohn allein sprechen.
Ich weiß, Ihr werdet mir vergeben, meine Herrschaften.
Ihr habt sie gehört. Bewegt Eure Ärsche!
Kommt schon, raus!
Ihr auch, Greyjoy. Seit Ihr verdammt noch mal taub?
Habt keine Angst, My Lady.
Wir werden unsere Schwerter in Tywin Lannister Spundloch stoßen...
Und dann geht es auf zum Red Keep, um Ned zu befreien.
- Du alter Teufel, Rodrik. - Jon.
Du verkümmerst doch nicht etwa, oder?
Ich erinnere mich an den Tag, als du in diese Welt kamst...
Mit rotem Gesicht und schreiend.
Und nun finde ich dich vor, wie du einen Krieg anführst.
- Es gab sonst niemanden? - Ach ja?
Und wer waren die Männer, die ich hier gesehen habe?
- Keine von ihnen sind Starks. - Alle von ihnen sind erfahren im Kampf.
Wenn Ihr denkt, Ihr könnt mich zurück nach Winterfell schicken...
Oh, ich wünschte ich könnte das.
Es kam ein...
Brief.
Von Sansa.
Von der Königin, meinst du.
- Arya wird nicht erwähnt. - Nein.
Wie viele Männer hast du?
18.000.
Wenn ich nach King's Landing gehe und vor Joffrey niederknie...
Dann würde man dir nie erlauben, zurückzukehren, nein.
Unsere beste Hoffnung, unsere einzige Hoffnung...
ist, dass du sie auf dem Schlachtfeld besiegen kannst.
Und wenn ich verliere?
Weißt du, was mit den Targaryen Kindern passiert ist...
- als der verrückte König fiel? - Sie wurden im Schlaf abgeschlachtet.
Auf Befehl von Tywin Lannister.
Und die Jahre haben ihn nicht liebenswürdiger gemacht.
Wenn du verlierst,
stirbt dein Vater,
deine Schwestern sterben,
wir sterben.
Das macht es dann ja einfach.
Ich nehme an, das tut es.
Von hier an erscheint es mir das Beste, wenn Bronn und ich alleine weitergehen.
Das Beste für Tyrion, Sohn des Tywin.
Aber nicht das Beste für mich.
Wenn der Halbling uns betrügt,
dann wird ihm Shagga, Sohn des Dolf, seine Männlichkeit abschneiden...
Und sie an die Ziegen verfüttern, oh ja.
Alles klar.
Zeit, meinen Vater zu treffen.
- Tyrion. - Onkel.
Vater.
Die Gerüchte deines Todes waren also unbegründet.
Tut mir leid, wenn ich Euch enttäuschen muss.
Und wer sind diese...
Kameraden von dir?
Das ist Shagga, Sohn des Dolf,
Häuptling der Stone Crows.
Timett, Sohn des Timett, Herrscher über die Burned Men
Dieses feine Mädchen ist Chella, Tochter des Cheyk,
Anführer der Black Ears.
Und hier haben wir Bronn, Sohn des...
Ihr würdet ihn nicht kennen.
Darf ich Euch meinen Herrn Vater,
Tywin, Sohn des Tytos vom Hause Lannister,
Herr über Casterly Rock und Vogt des Westens vorstellen?
Freundlich von Euch, für mich in den Krieg zu ziehen.
Du hast uns keine Wahl gelassen.
Die Ehre des Hauses stand auf dem Spiel.
Dein Bruder hätte sich nie so leicht gefangen nehmen lassen.
Jaime und ich haben unsere Verschiedenheiten.
Er ist mutiger. Ich sehe besser aus.
Er hat sich selbst in Ruhm eingehüllt.
Jaime hat die Flussherren am Golden Tooth zerschmettert,
und zieht nun Richtung Riverrun, Catelyn Starks Heimatland.
Und die Starks? Lord Eddard?
Ist unser Gefangener. Er wird keine Armeen aus seinem Kerkerverlies anführen.
Wie hat meine süße Schwester den König überzeugt, Ned zu inhaftieren?
Robert Baratheon ist tot. Joffrey herrscht in King's Landing.
Meiner Schwester herrscht, meint Ihr.
Starks Sohn hat die Bannermänner zusammengerufen.
Er marschiert mit einer großen Armee gen Süden.
Ein Grünschnabel.
Eine Kostprobe des Kampfes, und er kehrt heim nach Winterfell, den Schwanz zwischen den Beinen.
Vielleicht.
Obwohl der Junge schon eine gewisse Streitlust an den Tag legt.
Ihr würdet ihn mögen.
Wo wir beim Thema Krieg sind.
Ich habe meinen Freunden hier einige Versprechen gegeben...
Und ein Lannister bezahlt immer seine Schulden.
Wir verlangen 3000 Helme und Schilde,
dazu Schwerter, Lanzen,
Ringkragen, Keulen...
Wenn mein Lord es gestattet,
Ser Addam lässt mich berichten, dass die Nordtruppen den Kamm überschritten haben.
Der Wolf rennt in den Kiefer des Löwen. So sei es dann.
Kevan, lasst die Trommeln zur Schlachtanordnung schlagen.
Und sende eine Nachricht an Jaime, dass ich gegen Robb Stark marschiere.
Sofort, My Lord.
Es wird gesagt, dass die Männer der Bergstämme ausgezeichnete Krieger sind.
Reitet mit mir gegen meine Feinde...
Und ihr sollt alles bekommen, was mein Sohn Euch versprach und noch mehr.
Nur wenn der Halbling mit uns kämpft.
Bis wird den Stahl haben, den er uns zugesprochen hat,
gehört das Leben des kleinen Löwen uns.
Die Späher beobachten, dass sich Lord Tywin gen Norden bewegt.
Wir müssen ihn auf unebenem Grund antreffen, damit seine Ritter benachteiligt sind.
Nein, wir müssen um ihn herum...
und Jamie Lannisters Feldzug gegen Riverrun zerschlagen.
Indem wir das tun, werden sich die Flussherren uns anschließen.
Um beides zu tun, müssen wir den Fluss überqueren...
Und die einzige Überquerungsmöglichkeit ist bei den Zwillingen.
Lord Frey kontrolliert diese Brücke.
Ein Bannermann Eures Vaters.
"Der späte Lord Frey" wird er von meinem Vater genannt.
Am Trident erschien er erst, als die Schlacht schon vorbei war.
Manche Menschen nehmen Ihre Schwüre ernster als andere.
Robb hat recht. Wir brauchen diese Brücke.
Also was wird es sein?
Ziehen wir gegen Jaime oder Lord Tywin?
Entschuldigt, meine Herrschaften.
Wir haben einen Lannister Späher erwischt.
Keine Sorge, Bursche. Er wird dieses Zelt ohne seinen Kopf verlassen.
Wo habt Ihr ihn gefunden?
Im Gestrüpp oberhalb des Zeltlagers.
Er sah aus, als hätte er gezählt.
Wie weit seid Ihr gekommen?
20.000. Vielleicht mehr.
Ihr müsst das nicht selber tun.
- Euer Vater würde verstehen... - Mein Vater versteht Gnade,
wenn genug Raum dafür zugegen ist.
Und versteht was von Ehre...
und Mut.
Lasst ihn gehen.
Robb.
Sagt Lord Tywin, der Winter kommt auf ihn zu.
20.000 Nordstaatler marschieren nach Süden, um herauszufinden, ob er wirklich Gold scheißen kann.
Jawohl, My Lord.
Habt Dank, My Lord.
Bist du verwirrt, mein Junge?! Ihn gehen zu lassen?
Nennt mich noch einmal Junge.
Na macht schon.
Es ist ebenso der Wunsch seiner Gnaden,
dass sein treuer Diener Janos Slynt,
- Kommandant der Stadtwache... - Ser Aron.
sogleich in den Rang eines Lords erhoben wird.
- Lord Gyles. -... Und ihm der antike Sitz von Harrenhal garantiert wird
und dass seine Söhne und Enkel diese Ehre auch nach ihm noch besitzen...
bis zum Ende der Zeit.
Anstelle des Verräters Eddard Stark,
ist es der Wunsch seiner Gnaden, dass Tywin Lannister,
Lord von Casterly Rock und Wächter des Westens,
zur Hand des Königs ernannt wird.
Letztlich,
in diesen Zeiten von Verrat und Chaos,
ist der Rat der Ansicht...
dass das Leben und die Sicherheit...
König Joffreys...
an erster Stelle steht.
Ser Barristan Selmy.
Euer Gnaden, ich stehe zu Euren Diensten.
Erhebt Euch, Ser Barristan.
Ihr dürft Euren Helm abnehmen.
Ihr habt dem Königreich lang und treu gedient.
Jeder Mann und jede Frau in den sieben Königreichen schuldet Euch Dank.
Doch nun ist es an der Zeit, Eure Rüstung und Euer Schwert beiseitezulegen.
Es ist Zeit, zur Ruhe zu kommen und mit Stolz zurückzuschauen...
Auf die vielen Jahre Eurer Dienste.
Euer Gnaden, die Königswache ist eine geschworene Bruderschaft.
Unsere Gelübde gelten ein Leben lang.
Nur der Tod befreit uns von unserer heiligen Treue.
Wessen Tod, Ser Barristan? Eurer oder der des Königs?
Ihr habt meinen Vater sterben lassen.
Ihr seid zu alt, um irgendjemanden zu beschützen.
- Euer Gnaden... - Das Gremium hat beschlossen... ,
dass Ser Jaime Lannister Euren Platz einnehmen wird...
Als Lord Kommandant der Königswache.
Der Mann, der seine Klinge mit dem Blut des Königs entweihte, den er geschworen hat, zu beschützen.
Vorsichtig, Ser.
Wir können nur unsere Dankbarkeit für Euren langen, guten Dienst ausdrücken, Ser.
Ihr sollt eine feste Verbleibe am Meer erhalten,
mit Dienern, die nach Eurem Wohlbefinden schauen.
Ein Ort, um zu sterben...
Und Diener, um mich zu begraben.
Ich bin ein Ritter.
Und ich sollte wie einer sterben.
Ein nackter Ritter, wie es scheint.
Selbst jetzt könnte ich durch Euch Fünf hindurchschneiden, wie durch einen Kuchen.
Hier, Junge!
Schmelzt es ein und fügt es den anderen hinzu.
Wenn irgendjemand in dieser Halle andere Angelegenheiten hat...
Die er vor seiner Gnaden vorzutragen hat, so möge er nun sprechen...
Oder soll gehen und schweigen.
Euer Gnaden.
Kommt vor, My Lady.
Die Lady Sansa vom Hause Stark.
Habt Ihr eine Angelegenheit für den König und den Rat, Sansa?
Das habe ich.
Wenn es Euer Gnaden beliebt, bitte ich um Gnade für meinen Vater,
Lord Eddard Stark, der die Hand des Königs war.
Verrat ist wie vergiftetes Gras.
- Es sollte herausgerissen werden, entwurzelt... - Lasst sie sprechen.
Ich möchte hören, was sie zu sagen hat.
Habt Dank, Euer Gnaden.
Leugnet Ihr die Verbrechen Eures Vaters?
Nein, meine Herrschaften. Ich weiß, dass er bestraft werden muss.
Alles, was ich verlange, ist Gnade.
Ich weiß, dass mein Herr Vater bereut, was er getan hat.
Er war König Roberts Freund und er hat ihn gemocht.
Ihr alle wisst, dass er ihn gemocht hat.
Er wollte nie Hand des Königs sein, bis der König ihn gefragt hat.
Man muss ihn angelogen haben. Lord Renly oder Lord Stannis...
Oder irgendjemand. Sie müssen gelogen haben.
Er sagte, ich sei nicht der König.
Warum hat er das gesagt.
Er war ernsthaft verletzt.
Meister Pycelle gab ihm Milch von der Mohnblume.
Er war nicht er selbst.
Anderfalls hätte er so was nie gesagt.
Der Glaube eines Kindes...
Solche süße Unschuld.
Und doch sagt man immer wieder, Weisheit kommt aus dem Mund von Säuglingen.
Verrat bleibt Verrat!
Sonst noch etwas?
Wenn Ihr noch ein bisschen an Liebe in Eurem Herz für mich verspürt,
dann tut mir bitte diesen Gefallen, Euer Gnaden.
Eure süßen Worte haben mich bewegt.
Doch Euer Vater muss gestehen.
Er muss gestehen und aussprechen, dass ich der König bin...
Oder es wird keine Gnade für ihn geben.
Das wird er.