1
00:01:39,290 --> 00:01:43,290
เกมบัลลังก์ ตอนด้านปลายแหลม
บรรยายไทยโดยwww.thaisubtitle.com 

2
00:01:56,390 --> 00:01:59,120
บน ซ้าย ล่าง ซ้าย 

3
00:02:16,710 --> 00:02:18,770
ล่าง ขวา เสียบขวา 

4
00:02:21,940 --> 00:02:24,650
หากพวกเจ้าทำสิ่งใดแตกล่ะก็
เซบต้าจะจัดการกับข้าเป็นแน่ 

5
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
อะไรกัน 

6
00:02:37,560 --> 00:02:40,330
น้องสาวท่านก็รู้นี่
ว่าพวกเราต้องเดินทางวันนี้ 

7
00:02:40,360 --> 00:02:42,530
เหตุใดนางถึงลืม
นางไม่ได้ลืม 

8
00:02:42,560 --> 00:02:45,260
นางอยู่กับคนสอนร่ายร่ำ
นางฝึกกับเขาทุกเช้า 

9
00:02:45,300 --> 00:02:47,830
พอกลับมาก็มีแต่รอยถลอก
รอยช้ำซุ่มซ่ามชะมัด 

10
00:02:47,870 --> 00:02:49,770
เงียบก่อน 

11
00:02:49,800 --> 00:02:52,000
กลับไปที่ห้องท่าน  

12
00:02:52,940 --> 00:02:54,340
 ใส่สลักประตู 

13
00:02:54,380 --> 00:02:56,580
และอย่าเปิดประตู
ให้คนที่ท่านไม่รู้จักเป็นอันขาด 

14
00:02:56,610 --> 00:02:59,280
- ทำไมหรือ เกิดอะไรขึ้น
- ทำตามที่ข้าบอก 

15
00:02:59,310 --> 00:03:01,120
วิ่ง 

16
00:03:04,850 --> 00:03:06,520
ทางนี้ 

17
00:03:20,030 --> 00:03:22,200
ซ้าย ขวา 

18
00:03:22,230 --> 00:03:23,940
เจ้าตายแล้ว 

19
00:03:23,970 --> 00:03:25,940
ท่านพูดว่าขวานี่ 

20
00:03:25,970 --> 00:03:27,840
แต่ท่านโจมตีมาด้านซ้าย 

21
00:03:27,870 --> 00:03:30,070
ตอนนี้เจ้าตายแล้ว 

22
00:03:30,110 --> 00:03:31,710
เพราะว่าท่านกล่าวเท็จหรอก 

23
00:03:31,740 --> 00:03:34,380
ลิ้นข้ากล่าวคำลวง
หากนัยน์ตา 

24
00:03:34,410 --> 00:03:37,620
พร่ำบอกความจริง
เจ้ามองไม่เห็นเอง 

25
00:03:37,650 --> 00:03:40,150
ไม่ใช่เช่นนั้น
ข้าจ้องอยู่ แต่ท่าน 

26
00:03:40,190 --> 00:03:43,660
จ้องดูไม่ใช่มองเห็น เด็กน้อยที่ตายแล้ว 

27
00:03:45,730 --> 00:03:49,360
การเห็น การเห็นที่แท้จริง 

28
00:03:49,400 --> 00:03:51,830
นั่นแลคือหัวใจของเพลงดาบ 

29
00:03:56,340 --> 00:03:58,840
อาร์ย่า สตาร์คมากับเรา 

30
00:03:58,870 --> 00:04:01,610
พ่อท่านอยากพบ 

31
00:04:01,640 --> 00:04:04,010
แล้วเหตุใด 

32
00:04:04,050 --> 00:04:06,480
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด
จึงได้ส่งตัวคนเลนนิสเตอร์ 

33
00:04:06,510 --> 00:04:08,720
มาแทนคนของเขาเอง
ข้าสงสัยนัก 

34
00:04:08,750 --> 00:04:11,820
อย่าได้เข้ามาสอด
เจ้าคนสอนร่ายร่ำ 

35
00:04:11,850 --> 00:04:14,390
มันไม่ใช่เรื่องของเจ้า 

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,260
ท่านพ่อไม่ส่งพวกเจ้ามาหรอก 

37
00:04:19,800 --> 00:04:22,500
ข้าไม่จำเป็นต้องไป
หากข้าไม่ยินยอม 

38
00:04:22,530 --> 00:04:24,870
จับตัวนาง 

39
00:04:24,900 --> 00:04:28,870
พวกเจ้าเป็นคนหรืองูกันแน่
ถึงได้ขู่ฟ่อเด็กตัวเล็กๆ 

40
00:04:28,900 --> 00:04:31,040
ออกไปให้พ้นทาง เจ้าร่างเล็ก 

41
00:04:31,070 --> 00:04:34,540
ข้าคือเซียร์ริโอ ฟาเรล 

42
00:04:34,580 --> 00:04:36,580
ต่างชาติบัดซบน่ะสิ 

43
00:04:39,310 --> 00:04:43,020
และเจ้าต้องพูดกับข้า
ด้วยความเคารพมากกว่านี้ 

44
00:04:43,050 --> 00:04:45,650
ฆ่าชาวบราโวซีเสีย
และจับตัวเด็กนั่นมา 

45
00:04:47,190 --> 00:04:49,920
อาร์ย่า เด็กน้อย
เราต้องจบการฝึกไว้เท่านี้ก่อน 

46
00:04:49,960 --> 00:04:52,590
วิ่งไปหาพ่อเจ้า 

47
00:05:13,080 --> 00:05:15,820
พวกโง่เอ๊ย 

48
00:05:15,850 --> 00:05:17,720
ไปเสีย อาร์ย่า 

49
00:05:17,750 --> 00:05:20,320
มากับข้าเถอะ
หนีกันไปด้วยกัน 

50
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
นักดาบผู้เก่งกล้าของบราโว
ไม่วิ่งหนี 

51
00:05:37,110 --> 00:05:39,010
เราพูดเช่นไร 

52
00:05:39,040 --> 00:05:40,980
กับเทพแห่งความตาย 

53
00:05:41,010 --> 00:05:42,880
ไม่ใช่วันนี้ 

54
00:05:44,410 --> 00:05:45,850
ไปเสีย 

55
00:06:11,410 --> 00:06:13,510
ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่วันนี้ 

56
00:06:23,050 --> 00:06:24,850
อย่ามายุ่งกับข้านะ 

57
00:06:24,890 --> 00:06:26,550
ข้าจะฟ้องท่านพ่อ 

58
00:06:26,590 --> 00:06:29,560
ข้าจะ ข้าจะฟ้องราชินี 

59
00:06:29,590 --> 00:06:33,290
เจ้าคิดว่าใครส่งข้ามากัน 

60
00:06:45,810 --> 00:06:47,680
นีดเดิ้ล 

61
00:06:50,910 --> 00:06:52,950
อยู่นี่เอง 

62
00:06:52,980 --> 00:06:55,250
- เจ้าต้องการอะไร
- ตัวเจ้า เด็กหมาป่า 

63
00:06:55,280 --> 00:06:56,990
- มานี่มา
- ปล่อยข้านะ 

64
00:06:57,020 --> 00:06:59,090
พ่อข้าเป็นลอร์ด
เขาจะตบรางวัลแก่เจ้า 

65
00:06:59,120 --> 00:07:00,690
นางจะให้รางวัลข้า
ราชินี 

66
00:07:00,720 --> 00:07:02,890
อย่ามาใกล้ข้า 

67
00:07:31,990 --> 00:07:35,620
ลอร์ดสตาร์ค
ท่านคงกระหาย 

68
00:07:37,060 --> 00:07:39,230
แวร์รี่ส์ 

69
00:07:41,030 --> 00:07:43,330
ข้าสัญญาว่า
มันไม่ใช่ยาพิษ 

70
00:07:45,000 --> 00:07:47,300
เหตุใดจึงไม่มีใครเชื่อใจ
พวกขันทีบ้างหนอ 

71
00:07:55,850 --> 00:07:57,620
ค่อยๆ  ใต้เท้า 

72
00:07:57,650 --> 00:07:59,680
ข้าจะเก็บที่เหลือไว้
หากข้าเป็นท่าน 

73
00:07:59,720 --> 00:08:03,590
ซ่อนไว้ให้ดี คนส่วนมากมักตาย
เพราะความกระหายในคุกมืด 

74
00:08:05,460 --> 00:08:07,960
บุตรสาวข้าเล่า 

75
00:08:07,990 --> 00:08:10,530
คนเล็กเหมือน
จะหนีออกจากปราสาทไปได้ 

76
00:08:10,560 --> 00:08:12,770
แม้แต่นกน้อยของข้า
ก็หาตัวนางไม่พบ 

77
00:08:12,800 --> 00:08:16,340
- ซานซ่าล่ะ
- ยังคงหมั้นหมายอยู่กับจอฟฟรีย์ 

78
00:08:16,370 --> 00:08:19,940
เซอร์ซีจะเก็บนางไว้ใกล้ตัว
คนที่เหลือในบัญชาของท่านก็ 

79
00:08:19,970 --> 00:08:22,140
ไม่มีผู้ใดรอดชีวิต ข้าเสียใจด้วย 

80
00:08:22,180 --> 00:08:24,440
ข้าเกลียดชัง
เลือดสาดกระเซ็นยิ่งนัก 

81
00:08:25,950 --> 00:08:28,810
เจ้ายืนมองคนของข้า
ถูกสังหารและไม่ทำอะไรเลย 

82
00:08:28,850 --> 00:08:31,150
และข้าจะทำอีก ใต้เท้า 

83
00:08:31,180 --> 00:08:35,590
ข้าไร้ซึ่งอาวุธ ไร้ซึ่งเกราะใดๆและ
รายล้อมไปด้วยพวกเลนนิสเตอร์ 

84
00:08:35,620 --> 00:08:37,960
ยามท่านมองข้า
ท่านเห็นวีรบุรุษหรือไร 

85
00:08:43,900 --> 00:08:46,260
ความบ้าคลั่งอันใด
ที่ทำให้ท่านไปบอกกับราชินี 

86
00:08:46,300 --> 00:08:49,100
ว่าท่านรู้ความจริงเรื่อง
ต้นกำเนิดของจอฟฟรีย์ 

87
00:08:51,470 --> 00:08:53,440
ความบ้าคลั่งของความเมตตา 

88
00:08:55,140 --> 00:08:57,880
ว่าบางทีนางอาจ
เลือกปกป้องลูกตนเอง 

89
00:08:57,910 --> 00:08:59,740
บรรดาเด็กๆ 

90
00:08:59,780 --> 00:09:02,650
ต้องเป็นคนบริสุทธิ์เสมอแล
ที่ต้องรับกรรม 

91
00:09:02,680 --> 00:09:05,580
ไวน์ไม่ได้ฆ่าโรเบิร์ต
หมูป่าก็เช่นกัน 

92
00:09:05,620 --> 00:09:09,090
ไวน์ทำให้เขาเชื่องช้า
หมูป่ากรีดเขาเป็นแผลเหวอะหวะ 

93
00:09:09,120 --> 00:09:12,360
แต่เป็นความเมตตา
ของท่านที่สังหารกษัตริย์ 

94
00:09:15,930 --> 00:09:19,300
ข้าว่าท่านรู้ตัวดีใช่ไหม
ว่าท่านไม่รอดแน่ ลอร์ดเอ็ดดาร์ด 

95
00:09:24,030 --> 00:09:26,600
ราชินีไม่อาจฆ่าข้า 

96
00:09:26,640 --> 00:09:29,110
แคทคุมตัวน้องชายนางไว้อยู่ 

97
00:09:29,140 --> 00:09:31,840
น่าเสียดายที่น้องชายผิดคน 

98
00:09:31,880 --> 00:09:33,610
และนางเสียเขาไปแล้ว 

99
00:09:33,640 --> 00:09:36,580
ภรรยาท่านปล่อยให้เดอะ อิมพ์
หลุดพ้นเงื้อมมือไปได้ 

100
00:09:40,420 --> 00:09:42,850
ถ้านั่นเป็นความจริง 

101
00:09:42,890 --> 00:09:46,420
ก็ปาดคอข้าเสีย
ให้มันจบๆไป 

102
00:09:46,460 --> 00:09:49,030
ไม่ใช่วันนี้ ใต้เท้า 

103
00:09:52,060 --> 00:09:54,900
บอกข้าที แวร์รี่ส์ 

104
00:09:54,930 --> 00:09:57,440
เจ้ารับใช้ผู้ใดกันแน่ 

105
00:09:58,670 --> 00:10:01,340
อาณาจักรไงเล่า ใต้เท้า 

106
00:10:01,380 --> 00:10:03,640
ต้องมีคนทำ 

107
00:10:22,630 --> 00:10:25,360
นั่นโอธอร์แน่ๆ ไม่ต้องสงสัยเลย 

108
00:10:26,700 --> 00:10:28,300
อีกคนก็
เจเฟอร์ ฟลาวเวอร์ ใต้เท้า 

109
00:10:28,330 --> 00:10:31,100
มือหายไปหนึ่งข้าง
ที่หมาป่านั้นคาบมา 

110
00:10:31,140 --> 00:10:34,140
มีร่องรอยของเบนเจน
และกลุ่มของเขาหรือไม่ 

111
00:10:34,170 --> 00:10:37,040
แค่สองคนนี้เท่านั้น ใต้เท้า 

112
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
ข้าว่า คงตายมาได้สักพัก 

113
00:10:39,110 --> 00:10:41,850
- กลิ่น 

114
00:10:45,250 --> 00:10:46,850
กลิ่นอะไร 

115
00:10:46,890 --> 00:10:49,920
มันไม่มีกลิ่น 

116
00:10:49,960 --> 00:10:53,690
ถ้าพวกเขาตายมานานแล้ว
ศพก็ต้องส่งกลิ่นเหม็นเน่า 

117
00:10:53,730 --> 00:10:56,430
เราควรเผาพวกเขาเสีย 

118
00:10:56,460 --> 00:10:59,500
สโนว์พูดถูก ใต้เท้า
ไฟจะทำลายพวกเขา 

119
00:10:59,530 --> 00:11:01,700
ตามวิถีคนเถื่อน 

120
00:11:01,740 --> 00:11:04,470
ข้าต้องการให้เมยสเตอร์เอมอน
สำรวจร่างเสียก่อน 

121
00:11:04,510 --> 00:11:07,680
เจ้าอาจขี้กลัวหนา ทัลลี่ย์ 

122
00:11:07,710 --> 00:11:09,840
แต่เจ้าไม่โง่เลย 

123
00:11:09,880 --> 00:11:13,910
- นำตัวพวกเขาไปข้างใน
- ได้ยินแล้วนี่ 

124
00:11:15,450 --> 00:11:17,420
ท่านผู้การ 

125
00:11:17,450 --> 00:11:19,950
เมยสเตอร์เอมอนรอพบท่าน
อยู่ที่ห้องขอรับ 

126
00:11:19,990 --> 00:11:23,820
มีนกส่งข่าวมาจากคิงส์แลนด์ดิ้ง 

127
00:11:23,860 --> 00:11:25,730
มาเร็ว เคลื่อนย้ายศพ 

128
00:11:37,440 --> 00:11:40,300
รินเอลให้ข้าจอกหนึ่ง สโนว์ 

129
00:11:40,340 --> 00:11:43,270
ให้ตัวเองอีกจอกหนึ่งด้วย 

130
00:11:53,090 --> 00:11:55,650
กษัตริย์ตายแล้ว 

131
00:12:07,770 --> 00:12:10,300
มีข่าวจากพ่อข้าหรือไม่ 

132
00:12:10,330 --> 00:12:12,570
นั่งลง 

133
00:12:17,070 --> 00:12:19,610
ลอร์ดสตาร์ค 

134
00:12:19,640 --> 00:12:22,240
ถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ 

135
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
บอกกันว่าเขารวมหัวกับ
น้องชายของกษัตริย์ทั้งสองคน 

136
00:12:24,710 --> 00:12:27,450
ให้ปฏิเสธไม่ยอมยก
บัลลังก์แก่เจ้าชายจอฟฟรีย์ 

137
00:12:39,800 --> 00:12:43,440
ข้าหวังว่าเจ้าคง
ไม่คิดทำอะไรโง่ๆอยู่ 

138
00:12:43,470 --> 00:12:46,910
หน้าที่เจ้าอยู่ที่นี้แล้ว 

139
00:12:46,940 --> 00:12:50,010
น้องสาวข้าสองคน
อยู่ที่คิงส์แลนด์ดิ้งเช่นกัน 

140
00:12:52,150 --> 00:12:54,450
ข้าว่าพวกเขาจะถูก 

141
00:12:54,480 --> 00:12:56,280
ปฏิบัติต่อด้วย
ความทะนุถนอมยิ่ง 

142
00:12:59,420 --> 00:13:02,550
มีข้อพิสูจน์ว่า
พ่อเจ้าเป็นกบฏ ซานซ่าที่รัก 

143
00:13:02,590 --> 00:13:06,060
ร่างของกษัตริย์โรเบิร์ต
ยังอุ่นอยู่เลยด้วยซ้ำ 

144
00:13:06,090 --> 00:13:10,360
ยามที่ลอร์ดเอ็ดดาร์ดวางแผน
จะขโมยบัลลังก์ตามสิทธิของจอฟฟรีย์ 

145
00:13:10,400 --> 00:13:12,770
เขาไม่ทำเช่นนั้นหรอก 

146
00:13:12,800 --> 00:13:15,670
เขารู้ว่าข้ารักจอฟฟรีย์
มากเพียงใด เขาไม่ทำ 

147
00:13:15,700 --> 00:13:18,810
ได้โปรด ฝ่าบาท
ต้องมีสิ่งใดผิดพลาดแน่ๆ 

148
00:13:18,840 --> 00:13:22,480
เรียกตัวพ่อข้า เขาจะบอกท่าน
กษัตริย์เป็นเพื่อนเขา 

149
00:13:22,510 --> 00:13:25,580
ซานซ่า เด็กน้อย เจ้าไม่ได้มีส่วน
ยุ่งเกี่ยวด้วยเลยเรารู้ดี 

150
00:13:25,610 --> 00:13:29,120
แต่กระนั้นเจ้าก็เป็น
บุตรสาวของคนทรยศ 

151
00:13:29,150 --> 00:13:31,320
ข้าจะยินยอมให้เจ้า
สมรสกับบุตรชายข้าได้อย่างไร 

152
00:13:31,350 --> 00:13:34,520
เด็กที่เกิดจาก
คนทรยศ 

153
00:13:34,550 --> 00:13:36,890
ไม่เหมาะจะเป็นมเหสี
ของกษัตริย์ 

154
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
ในตอนนี้นางช่างอ่อนหวาน
ฝ่าบาท 

155
00:13:39,590 --> 00:13:42,060
แต่ผู้ใดจักรู้
ว่าในอีกสิบปีข้างหน้า 

156
00:13:42,090 --> 00:13:44,060
นางจะวางแผนการทรยศใด 

157
00:13:44,100 --> 00:13:47,160
ไม่ ข้าไม่ใช่คนแบบนั้น
ข้าจะเป็นภรรยาที่ดี 

158
00:13:47,200 --> 00:13:51,770
ข้าจะเป็นราชินีเหมือนดั่งที่ท่านเป็น
สัญญา ข้าจะไม่วางแผนใดๆทั้งสิ้น 

159
00:13:53,270 --> 00:13:55,770
นางไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
ฝ่าบาท 

160
00:13:55,810 --> 00:13:59,610
เราควรจะให้โอกาส
นางแก้ไขตนเอง 

161
00:14:05,920 --> 00:14:08,820
นกน้อย เจ้าต้องเขียน
จดหมายไปหาท่านหญิงเคทลีน 

162
00:14:08,860 --> 00:14:11,190
และพี่ชายเจ้า
คนโตน่ะ ชื่ออะไรนะ 

163
00:14:11,220 --> 00:14:12,960
ร็อบ 

164
00:14:12,990 --> 00:14:15,760
ข่าวลือเรื่องพ่อเจ้าถูกจับกุม
คงไปถึงพวกเขาในอีกไม่นาน 

165
00:14:15,800 --> 00:14:18,200
ให้พวกเขาได้ยิน
ข่าวจากเจ้าเองจะดีกว่า 

166
00:14:18,230 --> 00:14:20,600
ถ้าเจ้าอยากช่วยพ่อเจ้า 

167
00:14:20,630 --> 00:14:23,070
ก็อ้อนวอนให้พี่ชายเจ้า
รักษาความสงบไว้เสีย 

168
00:14:23,100 --> 00:14:27,010
ให้เขาเดินทางมายังคิงส์แลนด์ดิ้ง
และสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อจอฟฟรีย์  

169
00:14:32,280 --> 00:14:36,650
ถ้าข้าจะขอพบท่านพ่อ
บอกท่านเรื่อง 

170
00:14:39,250 --> 00:14:42,620
เจ้าทำให้ข้าผิดหวังนะ เด็กน้อย 

171
00:14:42,660 --> 00:14:44,960
พวกเราบอกเจ้าแล้วว่า
พ่อเจ้าทรยศ 

172
00:14:44,990 --> 00:14:47,160
เหตุใดเจ้าถึงอยาก
พูดคุยกับคนทรยศอีก 

173
00:14:47,190 --> 00:14:49,460
ข้าแค่หมายความถึง 

174
00:14:51,660 --> 00:14:53,500
จะเกิดอันใดขึ้นกับท่าน 

175
00:14:55,100 --> 00:14:58,900
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
สิ่งใด 

176
00:14:58,940 --> 00:15:00,800
พี่ชายเจ้า 

177
00:15:03,840 --> 00:15:06,180
แลตัวเจ้า 

178
00:15:13,920 --> 00:15:16,690
กบฏ 

179
00:15:16,720 --> 00:15:18,860
ซานซ่าเขียนมาแน่หรือ 

180
00:15:18,890 --> 00:15:21,260
ลายมือนาง
หากแต่คำพูดของเซอร์ซี 

181
00:15:21,290 --> 00:15:25,400
ท่านถูกเรียกตัวไปยัง
คิงส์แลนด์ดิ้งเพื่อสาบานตนต่อจอฟฟรีย์ 

182
00:15:25,430 --> 00:15:28,530
จอฟฟรีย์จับพ่อข้าใส่โซ่ตรวน
และทีนี้อยากให้ข้าประจบประแจงเรอะ 

183
00:15:28,570 --> 00:15:32,070
เป็นโองการ
ของกษัตริย์ ใต้เท้า 

184
00:15:32,110 --> 00:15:35,570
ถ้าท่านไม่ยอมทำตาม
ข้าจำยอม 

185
00:15:35,610 --> 00:15:38,380
ฝ่าบาทเรียกตัวข้า
ไปยังคิงส์แลนด์ดิ้ง 

186
00:15:38,410 --> 00:15:40,850
ข้าก็จะไป 

187
00:15:40,880 --> 00:15:43,620
แต่ไม่ไปคนเดียว 

188
00:15:45,720 --> 00:15:47,450
เรียกตัวคนในปกครองเรา 

189
00:15:49,150 --> 00:15:50,820
ทุกคนเลยหรือ ใต้เท้า 

190
00:15:50,860 --> 00:15:52,730
ก็ทุกคนได้สาบานว่า
จักปกป้องพ่อข้าใช่หรือไม่ 

191
00:15:52,750 --> 00:15:53,950
เช่นนั้น  

192
00:15:54,860 --> 00:15:57,130
เราจะได้เห็นกันว่าลมปาก
พวกเขาเชื่อถือได้หรือไม่ 

193
00:15:59,230 --> 00:16:00,400
ตามประสงค์ 

194
00:16:08,640 --> 00:16:11,040
กลัวหรือไม่ 

195
00:16:13,880 --> 00:16:15,580
ต้องกลัวสิ 

196
00:16:15,620 --> 00:16:17,780
ดี 

197
00:16:17,820 --> 00:16:19,850
เหตุใดถึงว่าดี 

198
00:16:19,890 --> 00:16:22,190
นั่นหมายความว่าเจ้าไม่โง่ 

199
00:16:45,580 --> 00:16:47,480
เจ้าได้จดหมายนี้
ตั้งแต่รุ่งสางเนี่ยนะ 

200
00:16:48,510 --> 00:16:51,080
เขาส่งมาให้ข้า
ไม่ใช่ให้ท่าน 

201
00:16:51,120 --> 00:16:53,550
ข้าแค่ให้ท่านดู
ตามมารยาทเท่านั้น 

202
00:16:53,590 --> 00:16:55,450
มารยาทรึ 

203
00:16:55,490 --> 00:16:57,490
สามีข้า
ถูกจับไปคุมขัง 

204
00:16:57,520 --> 00:16:59,160
ลูกชายข้าตั้งใจจะประกาศสงคราม 

205
00:16:59,190 --> 00:17:01,060
สงครามหรือ 

206
00:17:01,090 --> 00:17:03,500
ลูกชายท่านสู้กับ
พวกเลนนิสเตอร์ 

207
00:17:04,830 --> 00:17:07,900
ท่านน่าจะไปหาเขานะ
สอนให้เขารู้จักอดทน 

208
00:17:07,930 --> 00:17:11,100
น็ดอยู่ในคุกใต้ดิน แล้วเจ้าบอกข้า
ให้อดทนกระนั้นหรือ 

209
00:17:11,140 --> 00:17:13,840
ตามศักดิ์แล้ว เขาถือเป็นพี่ชายเจ้า 

210
00:17:13,870 --> 00:17:16,740
ครอบครัวไม่มีความหมาย
อะไรกับเจ้าเลยหรือไร 

211
00:17:16,780 --> 00:17:19,650
ครอบครัวหมายถึง
ทุกอย่างสำหรับข้า 

212
00:17:19,680 --> 00:17:22,110
ข้าจะไม่ยอมเสี่ยง
ชีวิตของโรบิน 

213
00:17:22,150 --> 00:17:24,620
ให้ไปพัวพันกับสงคราม
อีกครั้งหนึ่งของสามีท่าน 

214
00:17:24,650 --> 00:17:27,550
- ข้าหิวแล้ว
- นิ่งเสีย ลูกแม่ 

215
00:17:27,590 --> 00:17:29,790
เจ้าเพิ่งกินเองนะ 

216
00:17:29,820 --> 00:17:32,660
เจ้าจะไม่ช่วยเรางั้นสิ
ข้าเข้าใจถูกต้องไหม 

217
00:17:32,690 --> 00:17:36,530
- แต่ข้าหิว
- ทนหน่อย ทนหน่อย ลูกรัก 

218
00:17:38,570 --> 00:17:40,870
พวกเราต้อนรับ
ท่านเสมอ พี่ข้า 

219
00:17:40,900 --> 00:17:43,900
แต่หากท่านขอให้
ข้าส่งให้จากเวลไปสู้ 

220
00:17:43,940 --> 00:17:46,140
นั่นคือสิ่งที่ข้าขอ 

221
00:17:48,110 --> 00:17:50,980
ไปเถอะ ลูกรัก
ถึงเวลาอาบน้ำแล้ว 

222
00:17:51,010 --> 00:17:53,610
เดี๋ยวค่อยมาหาแม่นะ 

223
00:17:58,890 --> 00:18:01,290
ถ้าเจ้ากลัวเรื่อง
ความปลอดภัยลูกเจ้า 

224
00:18:01,320 --> 00:18:03,990
แน่สิ ข้ากลัวเรื่อง
ความปลอดภัยลูกข้า 

225
00:18:04,020 --> 00:18:06,530
ท่านโง่ไปแล้วหรือไร 

226
00:18:06,560 --> 00:18:08,960
พวกเขาฆ่าสามีข้า 

227
00:18:09,000 --> 00:18:11,430
ท่านบอกเองว่าพวกเขาโยน
เด็กน้อยลงจากหน้าต่าง 

228
00:18:11,460 --> 00:18:14,000
คนพวกนี้จะยอมทำทุกอย่าง 

229
00:18:14,030 --> 00:18:16,100
พวกเราถึง
ต้องหยุดพวกเขา 

230
00:18:19,910 --> 00:18:22,670
อัศวินแห่งเวลจักต้องอยู่ที่เวล 

231
00:18:22,710 --> 00:18:26,440
ที่ของพวกเขา
คอยปกป้องลอร์ด 

232
00:18:39,860 --> 00:18:43,260
เงียบเสียทีได้ไหม 

233
00:18:45,370 --> 00:18:47,400
แถวนี้มีพวก
ชนเผ่าอาศัยอยู่ 

234
00:18:47,440 --> 00:18:49,900
ถ้าข้าจะตาย 

235
00:18:49,940 --> 00:18:52,270
ขอเป็นแบบ
มีดนตรีในหัวใจแล้วกัน 

236
00:18:52,310 --> 00:18:55,540
ข้าน่าจะเอาเสบียงเจ้า
และทิ้งเจ้าไว้ที่นี้ 

237
00:18:55,580 --> 00:18:58,850
แล้วเจ้าจะทำอย่างไรต่อ 

238
00:18:58,880 --> 00:19:01,720
ก็อดตายกระมัง 

239
00:19:01,750 --> 00:19:03,580
เจ้าไม่คิดว่า
ข้าจะทำจริงๆใช่ไหม 

240
00:19:05,090 --> 00:19:08,120
เจ้าต้องการอะไร บรอนน์
เงินทอง อิสตรี 

241
00:19:08,160 --> 00:19:11,060
ผู้หญิงมั่งมี 

242
00:19:11,090 --> 00:19:13,300
อยู่กับข้า
แล้วเจ้าจะได้ทุกอย่าง 

243
00:19:13,330 --> 00:19:16,160
ตราบเท่าที่ข้ายังมีชีวิต
แต่หลังจากนั้นเสียใจด้วย 

244
00:19:16,200 --> 00:19:19,470
แต่เจ้ารู้อยู่แล้วนี่ 

245
00:19:19,500 --> 00:19:23,070
เจ้าถึงได้อาสา
ปกป้องเกียรติของข้า 

246
00:19:24,940 --> 00:19:27,270
ก็ดี 

247
00:19:27,310 --> 00:19:29,840
แต่อย่าหวังให้ข้า
คุกเข่า 

248
00:19:29,880 --> 00:19:32,450
และเรียกท่านว่า”ใต้เท้า”
ทุกนาทีที่ย่างก้าวก็แล้วกัน 

249
00:19:32,480 --> 00:19:35,750
ข้าไม่ใช่คนรับใช้เจ้า
หรือเพื่อนของเจ้า 

250
00:19:36,890 --> 00:19:38,990
ถึงแม้ข้าจะตีราคา
ความเป็นเพื่อนของเจ้าสูง 

251
00:19:39,020 --> 00:19:41,620
ข้าก็สนใจฝีมือการฆ่า
ของเจ้ามากกว่า 

252
00:19:41,660 --> 00:19:45,060
และหากในวันข้างหน้า
เจ้าคิดจะกลับหลังข้าล่ะก็ 

253
00:19:45,100 --> 00:19:46,830
จำไว้ว่า 

254
00:19:46,870 --> 00:19:49,730
ไม่ว่าพวกเขาจะเสนอเท่าใด
ข้าจะเสนอมากกว่า 

255
00:19:49,770 --> 00:19:51,870
ข้าชอบการมีชีวิตจริง 

256
00:19:56,470 --> 00:20:00,310
เทียรอน 

257
00:20:01,910 --> 00:20:03,150
เทียรอน 

258
00:20:07,320 --> 00:20:09,190
เทียรอน 

259
00:20:31,010 --> 00:20:33,580
มาเถิด พักพิงใกล้กองไฟ 

260
00:20:33,610 --> 00:20:36,380
เชิญลิ้มรสแพะของเรา 

261
00:20:42,820 --> 00:20:45,660
ตอนเจ้าพบทวยเทพของเจ้า
บอกไปว่า 

262
00:20:45,690 --> 00:20:47,620
แชงค์กา บุตรแห่งดอล์ฟ 

263
00:20:47,660 --> 00:20:51,030
แห่งเผ่าสโตนครอว์ส่งเจ้ามา 

264
00:20:51,060 --> 00:20:54,470
ข้าคือเทียรอนบุตรแห่งไทวิน
ของเผ่าเลนนิสเตอร์ 

265
00:20:54,500 --> 00:20:57,530
อยากตายเช่นไร
เทียรอน บุตรแห่งไทวิน 

266
00:20:59,240 --> 00:21:01,710
บนเตียงนอนข้า ตอนอายุแปดสิบ 

267
00:21:01,740 --> 00:21:04,610
กระเพาะเต็มแน่นไปด้วยไวน์
และมีปากสตรีอมไอ้นั่นข้า 

268
00:21:10,810 --> 00:21:13,020
พาตัวไอ้ครึ่งคนไป 

269
00:21:13,050 --> 00:21:15,820
ใช้มันเล่นชวนหัวให้เด็กดู
ฆ่าอีกคนเสีย 

270
00:21:15,850 --> 00:21:17,950
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 

271
00:21:17,990 --> 00:21:21,060
ตระกูลข้า
ร่ำรวยและมีอำนาจมาก 

272
00:21:21,090 --> 00:21:23,760
ถ้าเจ้าจะส่งเรา
ไปพ้นหุบเขานี้ 

273
00:21:23,790 --> 00:21:25,760
พ่อข้าจะมอบ
ทองคำตอบแทน 

274
00:21:25,800 --> 00:21:27,830
เราทำอะไรกับ
สัญญาของคนครึ่งคนได้ 

275
00:21:27,870 --> 00:21:32,440
ข้าอาจจะตัวครึ่งหนึ่งของเจ้า
แต่ข้าก็กล้าเผชิญหน้ากับศัตรู 

276
00:21:32,470 --> 00:21:34,070
สโตนครอว์เล่าทำเช่นไร 

277
00:21:34,110 --> 00:21:36,340
ซ่อนตัวหลังก้อนหินตัวสั่นระริก 

278
00:21:36,370 --> 00:21:39,340
ยามอัศวินแห่งเวล
เดินทางผ่าน 

279
00:21:39,380 --> 00:21:42,010
นั่นคืออาวุธที่เยี่ยม
ที่สุดที่เจ้าขโมยได้หรือ 

280
00:21:43,320 --> 00:21:45,250
ดีพอใช้สำหรับฆ่าแกะ 

281
00:21:45,280 --> 00:21:47,020
ถ้าแกะมันไม่สู้ตอบ 

282
00:21:47,050 --> 00:21:49,250
ช่างตีเหล็กของเลนนิสเตอร์
ตีอาวุธได้เยี่ยมกว่านี้ 

283
00:21:54,930 --> 00:21:58,330
คิดจะซื้อใจพวกเราด้วย
ของเล็กน้อยล่ะสิ 

284
00:22:09,210 --> 00:22:12,610
ของเล็กน้อยนั่นมีค่า
มากกว่าของที่ทั้งเผ่าเจ้ามี 

285
00:22:14,510 --> 00:22:17,880
แต่ถ้าเจ้าช่วยเรา
แชงค์กา บุตรแห่งดอล์ฟ 

286
00:22:17,920 --> 00:22:20,590
ข้าจะไม่ให้เจ้าแค่ของเล็กน้อย 

287
00:22:20,620 --> 00:22:23,090
ข้าจะให้นี่กับเจ้า 

288
00:22:23,990 --> 00:22:25,590
"นี่"คืออะไร 

289
00:22:26,800 --> 00:22:29,300
ดินแดนเวลของแอริน 

290
00:22:29,330 --> 00:22:32,630
บรรดาลอร์ดแห่งเวล
ดูถูกชนเผ่าเสมอ 

291
00:22:33,700 --> 00:22:36,870
ลอร์ดแห่งเวล
อยากให้ข้าตาย 

292
00:22:38,570 --> 00:22:41,680
ข้าว่าถึงเวลาแล้ว
ที่เวลจะมีผู้ปกครองคนใหม่ 

293
00:22:49,120 --> 00:22:51,420
ภาพตรงหน้าข้าหายากน่าดูชม 

294
00:22:51,450 --> 00:22:54,950
ไม่เพียงเป็นลูกนอกสมรส
แต่เป็นลูกนอกสมรสของกบฏอีกด้วย 

295
00:23:05,900 --> 00:23:08,700
- จอน ไม่นะ
- จอน หยุด วางมีดลง  

296
00:23:11,970 --> 00:23:14,040
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น 

297
00:23:14,070 --> 00:23:17,210
ถูกแขวนคอแน่ ลูกนอกสมรส 

298
00:23:36,500 --> 00:23:39,730
ข้าบอกไม่ให้
เจ้าทำอะไรโง่ๆ 

299
00:23:39,770 --> 00:23:43,400
กักบริเวณอยู่แต่
ที่พัก ไปได้แล้ว 

300
00:24:08,160 --> 00:24:10,100
โกสต์ มีอะไร 

301
00:24:11,230 --> 00:24:13,330
มีอะไรอยู่ข้างนอกหรือ 

302
00:24:45,200 --> 00:24:47,470
ผู้การขอรับ 

303
00:24:50,700 --> 00:24:53,510
อยู่นี่นะ  

304
00:25:04,820 --> 00:25:07,050
สวัสดี 

305
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
ใครน่ะ  

306
00:25:23,810 --> 00:25:26,740
ท่านผู้การหรือขอรับ 

307
00:25:53,240 --> 00:25:55,070
สโนว์รึ 

308
00:25:55,110 --> 00:25:56,710
ผู้การ 

309
00:26:10,990 --> 00:26:12,620
เขยิบไป เขยิบไป 

310
00:26:31,240 --> 00:26:33,710
พวกเขาทำอะไร 

311
00:26:34,290 --> 00:26:36,620
เอาคนพวกนี้ไปเป็นทาส 

312
00:26:37,290 --> 00:26:39,620
คาลโดรโก้จะยกพวกเขาเป็น
ของขวัญแก่พ่อค้าทาส 

313
00:26:40,290 --> 00:26:42,620
และพ่อค้าทาสจะให้เงิน 

314
00:26:45,290 --> 00:26:48,620
ผ้าไหมและเหล็กกล้าแก่เรา 

315
00:26:49,800 --> 00:26:53,160
ข้าคิดว่าดอธแรคคี
ไม่เชื่อในเงินตราเสียอีก 

316
00:26:53,200 --> 00:26:57,100
เงินเพื่อจ้างเรือ เจ้าหญิง 

317
00:26:57,140 --> 00:26:59,970
เรือเพื่อล่องไปยังเวสเตอรอส 

318
00:27:15,750 --> 00:27:18,220
จอร่าห์ หยุดพวกเขาที 

319
00:27:18,260 --> 00:27:20,490
- คาลลีสิ
- ได้ยินข้าแล้วนี่ 

320
00:27:20,530 --> 00:27:24,030
คนพวกนี้หลั่งเลือดเพื่อคาล
ตอนนี้พวกเขาขอรางวัลแด่ตนเอง 

321
00:27:24,530 --> 00:27:25,530
พวกนางเป็นเผ่าแกะ คาลลีสิ 

322
00:27:26,530 --> 00:27:28,030
พวกนั้นให้เกียรตินาง 

323
00:27:28,530 --> 00:27:30,230
หากเสียงคร่ำครวญนาง
ทำให้คาลลีสิรำคาญ 

324
00:27:31,530 --> 00:27:33,030
ข้าจักตัดลิ้นนางมาให้ท่าน 

325
00:27:34,870 --> 00:27:37,240
ฝ่าบาท จิตใจท่าน
อ่อนโยน 

326
00:27:37,280 --> 00:27:39,280
แต่โลกมันก็เป็นเช่นนี้แล 

327
00:27:39,310 --> 00:27:42,280
ข้าไม่มีจิตใจที่อ่อนโยนหรอก ท่าน 

328
00:27:42,310 --> 00:27:45,280
ทำตามที่ข้าสั่งมิฉะนั้นเรื่องนี้
จะถึงหูของคาลโดรโก้ 

329
00:27:54,690 --> 00:27:57,200
Kash qoy qoyi thira disse.
Me qorasokh anni! 

330
00:27:57,230 --> 00:28:01,370
- มาเถอะ
- Anha afichak mae m'arakhoon! 

331
00:28:06,600 --> 00:28:08,470
ท่านต้องการทำเช่นไรกับพวกเขา 

332
00:28:08,510 --> 00:28:11,070
นำตัวนางมาให้ข้า
ผู้หญิงที่เหลือด้วย 

333
00:28:12,940 --> 00:28:15,380
ท่านปกป้อง
ทุกคนไม่ได้หรอกนะ คาลลีสิ 

334
00:28:15,410 --> 00:28:17,450
ข้าทำได้ 

335
00:28:17,480 --> 00:28:20,180
และข้าจะทำ 

336
00:28:20,220 --> 00:28:22,190
Me fati! 

337
00:28:22,220 --> 00:28:25,690
Khaleesi vazha
anhaan qorasokh anni, 

338
00:28:25,720 --> 00:28:28,060
ch'anha afichak
mae m'arakhoon anni! 

339
00:28:28,090 --> 00:28:30,930
Me vastoe hatif anni; 

340
00:28:30,960 --> 00:28:33,660
ahhazaan yer nemo vacchaki. 

341
00:28:35,960 --> 00:28:38,060
ดวงจันทร์ในชีวิตข้า 

342
00:28:38,560 --> 00:28:41,660
มาโกบอกว่าเจ้าแย่งของของเขาไป 

343
00:28:42,260 --> 00:28:45,660
ลูกสาวของเผ่าแกะ
ที่เขาจะควบขี่ 

344
00:28:46,260 --> 00:28:48,660
บอกความจริงข้ามา 

345
00:28:51,060 --> 00:28:53,660
มาโกพูดความจริง
ดวงอาทิตย์และดวงดาวของข้า 

346
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
ข้าแย่งตัวลูกสาวหลายคนมาอยู่ในอาณัติ 

347
00:28:57,960 --> 00:28:59,660
พวกเขาจะได้ไม่ต้องถูกควบขี่ 

348
00:29:03,460 --> 00:29:04,660
สงครามต้องเป็นเช่นนี้ 

349
00:29:05,260 --> 00:29:06,660
หญิงเหล่านี้เป็นทาสแล้ว 

350
00:29:07,460 --> 00:29:10,660
พวกเราจะทำอย่างไรก็ได้ตามต้องการ 

351
00:29:11,460 --> 00:29:13,660
ข้าพอใจ
ที่พวกเขาปลอดภัย 

352
00:29:14,460 --> 00:29:17,660
หากคนของท่านต้องการขี่พวกเขา
พวกเขาต้องรับนางไปเป็นภรรยา 

353
00:29:19,460 --> 00:29:22,660
ม้าจับคู่กับแกะหรือนี่ 

354
00:29:23,060 --> 00:29:25,660
มังกรคู่กับทั้งม้าและแกะเหมือนกัน 

355
00:29:26,460 --> 00:29:28,660
เจ้าเป็นคนต่างเผ่า 

356
00:29:29,460 --> 00:29:31,060
เจ้าสั่งข้าไม่ได้ 

357
00:29:31,260 --> 00:29:34,660
ข้าคือคาลลีสิ ข้าสั่งเจ้าได้ 

358
00:29:37,460 --> 00:29:38,660
ดูสิว่านางแข็งกร้าว
มากขึ้นเพียงใด 

359
00:29:39,460 --> 00:29:43,660
เป็นเพราะลูกชายข้าในตัวนาง
อาชาผู้ควบผ่านโลก 

360
00:29:44,460 --> 00:29:46,660
เติมเต็มไฟในตัวนาง 

361
00:29:47,460 --> 00:29:49,660
ข้าไม่ขอได้ยินอันใดอีก 

362
00:29:50,460 --> 00:29:53,660
มาโก หาที่อื่น
เพื่อบำบัดความใคร่เจ้า 

363
00:29:54,460 --> 00:29:58,660
คาลคนที่รับคำสั่งจากโสเภณีต่างเผ่า
ไม่ถือว่าเป็นคาล 

364
00:29:59,720 --> 00:30:02,620
Ohos. 

365
00:30:03,920 --> 00:30:05,790
Ohos. 

366
00:30:11,220 --> 00:30:14,790
ข้าจะไม่เผาศพเจ้า 

367
00:30:15,920 --> 00:30:19,790
เจ้าไม่คู่ควรกับเกียรตินั้น 

368
00:30:25,520 --> 00:30:26,920
เหล่าแมลงจะรุมตอมตาเจ้า 

369
00:30:26,920 --> 00:30:29,790
หนอนจะเคลื่อนตัวในปอดเจ้า 

370
00:30:34,920 --> 00:30:37,790
ฝนจะตกสู่ผิวอันเน่าเปื่อยของเจ้า 

371
00:30:40,220 --> 00:30:44,790
จนกระทั่งไม่มีสิ่งใด
เหลือนอกจากกระดูก 

372
00:30:47,920 --> 00:30:50,790
เจ้าต้องฆ่าข้าให้ได้ก่อน 

373
00:30:51,420 --> 00:30:52,790
ข้าทำได้แล้ว 

374
00:31:10,920 --> 00:31:13,790
ดวงอาทิตย์และดวงดาวของข้าบาดเจ็บ 

375
00:31:14,220 --> 00:31:15,290
เพียงแค่รอยข่วน 

376
00:31:15,920 --> 00:31:16,790
ดวงจันทร์ในชีวิตข้า 

377
00:31:17,220 --> 00:31:18,790
คนรักษาอยู่ที่ใดกัน 

378
00:31:20,420 --> 00:31:22,590
เป็นเพียงรอยแมลง 

379
00:31:22,920 --> 00:31:24,790
ข้าช่วยเยียวยาบาดแผลท่านผู้นี้ได้ 

380
00:31:25,920 --> 00:31:30,790
คาลไม่ต้องการความช่วยเหลือ
จากทาสที่นอนกับพวกแกะ 

381
00:31:31,220 --> 00:31:32,790
นางเป็นคนของข้า ให้นางพูดเสีย 

382
00:31:33,410 --> 00:31:35,540
ขอบคุณท่าน แม่หญิงผมเงิน 

383
00:31:37,780 --> 00:31:40,240
เจ้าเป็นใคร 

384
00:31:40,280 --> 00:31:43,210
ข้ามีนามว่า มิริ มาซ ดัวร์
ข้าเป็นภรรยาเทพของวิหารนี้ 

385
00:31:43,880 --> 00:31:44,610
พวกแม่มด 

386
00:31:44,880 --> 00:31:47,620
แม่ข้าก็เป็นภรรยาเทพ
มาก่อนหน้าข้า 

387
00:31:47,650 --> 00:31:50,090
นางสอนวิธีการเยียวยา
ด้วยควันไฟและขี้ผึ้งแก่ข้า 

388
00:31:50,120 --> 00:31:53,130
คนทุกผู้บนโลกเป็นฝูงเดียวกัน
พวกเราเชื่อเช่นนั้น 

389
00:31:53,160 --> 00:31:55,260
คนเลี้ยงแกะผู้ยิ่งใหญ่ส่งข้ามา
ยังโลกเพื่อรักษา 

390
00:31:56,160 --> 00:31:59,260
พูดมากเหลือเกิน
คำพูดของแม่มดเป็นยาพิษเป่าหู 

391
00:32:00,900 --> 00:32:02,900
ไม่ว่าแกะหรือราชสีห์ 

392
00:32:02,940 --> 00:32:05,610
แผลเขาต้อง
ล้างและเย็บ 

393
00:32:05,640 --> 00:32:07,910
มิฉะนั้นจะติดเชื้อ 

394
00:32:08,640 --> 00:32:10,910
ให้นางล้างแผลท่านเถิด
ดวงอาทิตย์และดวงดาวของข้า 

395
00:32:11,640 --> 00:32:13,910
ใจข้าเจ็บนักที่เห็นท่านหลั่งเลือด 

396
00:32:36,500 --> 00:32:39,810
ตลอดสามสิบปี
ที่ข้าสังหารผู้คน 

397
00:32:39,840 --> 00:32:41,670
ปล่อยให้เป็นศพ เจ้าหนู 

398
00:32:41,710 --> 00:32:44,440
เจ้าต้องการข้านี่แหละ
ให้นำทัพ 

399
00:32:45,810 --> 00:32:47,980
กัลบาร์ต โกลเวอร์
จะนำทัพ 

400
00:32:48,010 --> 00:32:50,680
ต้องให้กำแพงสัปรังเคนั่นละลายเสียก่อน 

401
00:32:50,720 --> 00:32:53,780
อุมเบอร์ถึงจะยอมอยู่หลัง
โกลเวอร์ 

402
00:32:54,620 --> 00:32:56,850
ข้าจะเป็นคนนำทัพเอง 

403
00:32:56,890 --> 00:32:59,190
ไม่งั้นข้าจะพาคน 

404
00:32:59,220 --> 00:33:01,320
กลับไปบ้านข้า 

405
00:33:06,260 --> 00:33:08,930
เชิญท่านทำเช่นนั้นได้
ลอร์ดอุมเบอร์ 

406
00:33:08,970 --> 00:33:12,040
และพอข้าจัดการกับ
พวกเลนนิสเตอร์เสร็จแล้ว 

407
00:33:12,070 --> 00:33:14,370
ข้าจะยกทัพกลับเหนือ 

408
00:33:14,410 --> 00:33:15,870
ดึงตัวท่านออกจากคุ้ม 

409
00:33:15,910 --> 00:33:18,580
และแขวนคอใน
ฐานะผิดคำสาบาน  

410
00:33:18,610 --> 00:33:20,610
คนผิดคำสาบาน งั้นสิ 

411
00:33:22,180 --> 00:33:24,750
ข้าจะไม่นั่งนิ่ง
และยอมกลืนคำดูหมิ่น 

412
00:33:24,780 --> 00:33:27,320
จากเด็กตัวน้อย
ที่ฟันยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม 

413
00:33:41,500 --> 00:33:43,800
ท่านพ่อข้าเคยสอนว่า
ถือเป็นโทษประหารหากชักดาบ 

414
00:33:43,830 --> 00:33:45,900
ใส่ลอร์ดผู้ปกครองของท่าน 

415
00:33:45,940 --> 00:33:50,240
แต่แน่นอนเกรทจอนหวัง
จะตัดเนื้อให้ข้าเท่านั้น 

416
00:33:52,280 --> 00:33:54,710
เนื้อเจ้า 

417
00:33:59,850 --> 00:34:02,520
เหนียวเป็นบ้า 

418
00:34:33,160 --> 00:34:36,120
- มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- เงียบเสีย ไม่เป็นไร 

419
00:34:40,600 --> 00:34:44,170
- เจ้าจะไปไหน
- ลงใต้ ไปช่วยท่านพ่อ 

420
00:34:44,200 --> 00:34:45,900
แต่นี่มันกลางดึกนะ 

421
00:34:45,940 --> 00:34:48,070
พวกเลนนิสเตอร์มี
สายสืบอยู่ทุกแห่ง 

422
00:34:48,110 --> 00:34:50,670
ข้าไม่อยากให้พวกมันรู้ว่าเรากำลังจะไป 

423
00:34:50,710 --> 00:34:53,410
พวกเขามีไพร่พลมากกว่าเรา 

424
00:34:53,440 --> 00:34:55,640
ใช่ เป็นเช่นนั้น 

425
00:34:55,680 --> 00:34:57,750
ข้าไปด้วยไม่ได้หรือ 

426
00:34:57,780 --> 00:35:00,280
ข้าขี่ม้าได้นะ
เจ้าก็เห็นแล้วนี่ 

427
00:35:00,320 --> 00:35:02,420
และข้าจะไม่เกะกะด้วย
ข้า 

428
00:35:02,450 --> 00:35:04,990
จะต้องมีสตาร์คอยู่ที่
วินเทอร์เฟลเสมอ 

429
00:35:05,020 --> 00:35:07,160
จนกระทั่งข้ากลับมา
เจ้าต้องอยู่ 

430
00:35:09,630 --> 00:35:12,900
เจ้าห้ามออกจากกำแพงปราสาท
ตอนที่พวกเราไม่อยู่ เข้าใจไหม 

431
00:35:15,530 --> 00:35:18,900
ฟังคำเมยสเตอร์ลูวิน
ดูแลน้องชายเจ้าด้วย 

432
00:35:18,940 --> 00:35:21,070
ข้าจะทำ 

433
00:35:21,110 --> 00:35:23,170
ข้าจะส่งข่าวมาบอก
ยามที่ทำได้ 

434
00:35:23,210 --> 00:35:25,440
แต่ถ้าไม่ได้ข่าวจากข้า 

435
00:35:25,480 --> 00:35:27,380
ก็ไม่ต้องกลัวไป 

436
00:35:32,490 --> 00:35:34,690
แล้วเจอกันนะ 

437
00:35:54,910 --> 00:35:57,980
เจ้าซ่อนตัวอยู่นั่น
นานแค่ไหนแล้ว 

438
00:35:58,010 --> 00:36:01,480
ร็อบตามหาตัวเจ้า
เพื่อบอกลาอยู่ 

439
00:36:02,820 --> 00:36:04,750
ทุกคนไปหมดเลย 

440
00:36:04,790 --> 00:36:07,720
เดี๋ยวก็กลับมา
ร็อบจะไปช่วยท่านพ่อ 

441
00:36:07,760 --> 00:36:09,960
พวกเขาจะกลับมา
พร้อมท่านแม่ด้วย 

442
00:36:11,630 --> 00:36:14,130
ไม่ พวกเขาจะไม่กลับ 

443
00:36:18,800 --> 00:36:20,900
ได้โปรดช่วย
ปกป้องร็อบด้วย 

444
00:36:20,940 --> 00:36:23,410
ดูแลคนเหนือ
จากวินเทอร์เฟลทุกคน 

445
00:36:23,440 --> 00:36:26,610
ธีออนด้วยหนา  

446
00:36:32,320 --> 00:36:35,080
ได้ยินไหม เจ้าหนู 

447
00:36:35,120 --> 00:36:37,720
ทวยเทพองค์เก่าตอบรับเจ้าอยู่ 

448
00:36:37,750 --> 00:36:39,650
เจ้ามาทำอะไรที่นี้ 

449
00:36:39,690 --> 00:36:42,560
พวกเขาเป็นเทพของข้าเหมือนกัน 

450
00:36:44,060 --> 00:36:47,660
ข้ามกำแพงไป
พวกเขาเป็นเทพเพียงกลุ่มเดียว 

451
00:36:49,030 --> 00:36:51,330
ทาสก็สวดอ้อนวอน
ได้เหมือนกัน  

452
00:36:51,370 --> 00:36:53,740
เจ้าไม่ใช่ทาส 

453
00:36:55,810 --> 00:36:58,780
ก็เพื่อนเจ้า
เอามีดนาบคอข้าจริงๆนี่ 

454
00:36:59,910 --> 00:37:02,510
ข้าก็ไม่ได้ว่ากระไรเสียน้อย
ท่านลอร์ดน้อย 

455
00:37:02,550 --> 00:37:05,280
แค่บอกความจริง 

456
00:37:06,580 --> 00:37:09,390
เจ้าหมายความว่าไง
ที่ว่าได้ยินเสียงทวยเทพ 

457
00:37:09,420 --> 00:37:11,750
ท่านถามพวกเขา 

458
00:37:11,790 --> 00:37:13,420
เขาก็ตอบท่าน 

459
00:37:13,460 --> 00:37:16,430
เงียบสิ 

460
00:37:16,460 --> 00:37:18,130
เงี่ยหูฟังสิ 

461
00:37:23,570 --> 00:37:25,800
แค่เสียงลม 

462
00:37:25,840 --> 00:37:28,840
ท่านคิดว่าลมเกิดจากใคร 

463
00:37:28,870 --> 00:37:30,840
หากไม่ใช่ทวยเทพ 

464
00:37:30,880 --> 00:37:32,580
เขาเห็นท่าน เด็กน้อย 

465
00:37:32,610 --> 00:37:35,010
เขาได้ยินท่าน 

466
00:37:36,650 --> 00:37:39,480
พี่ชายท่านจะไม่ได้
ความช่วยเหลือใดๆในดินแดนที่เขาไป 

467
00:37:39,520 --> 00:37:42,320
ทวยเทพองค์เก่า
ไม่มีอำนาจทางใต้ 

468
00:37:42,360 --> 00:37:46,020
เวียร์วู้ด
ทางใต้ถูกตัดทิ้งเมื่อนานมาแล้ว 

469
00:37:46,060 --> 00:37:48,830
พวกเขาจะเฝ้าดูได้อย่างไร
เมื่อไม่มีดวงตา 

470
00:37:51,870 --> 00:37:55,730
ตัวใหญ่ดีนะนั่น 

471
00:37:55,770 --> 00:37:58,940
เขาต้องมีเลือดยักษ์อยู่ในตัว
แน่ๆ เชื่อขนมกินได้ 

472
00:37:58,970 --> 00:38:01,340
ไปหาเสื้อผ้า
เจ้าเสีย โฮดอร์ 

473
00:38:01,370 --> 00:38:03,210
ไปแต่งตัว 

474
00:38:03,240 --> 00:38:04,780
โฮดอร์ 

475
00:38:07,910 --> 00:38:10,110
มียักษ์ที่อีกฟากหนึ่ง
ของกำแพงจริงๆหรือ 

476
00:38:11,480 --> 00:38:14,450
พวกยักษ์และที่แย่ยิ่งกว่ายักษ์ 

477
00:38:14,490 --> 00:38:17,460
ข้าพยายามบอกพี่ท่านแล้ว 

478
00:38:17,490 --> 00:38:19,290
เขายกทัพไปผิดทาง 

479
00:38:19,320 --> 00:38:22,830
คนทุกผู้
ควรเดินทางไปทางเหนือ เจ้าหนู 

480
00:38:22,860 --> 00:38:25,030
ทางเหนือไม่ใช่ลงใต้ 

481
00:38:27,770 --> 00:38:30,170
ลมหนาวใกล้เข้ามา 

482
00:38:46,150 --> 00:38:48,490
พวกเขาโดนพวก
ไวท์วอล์เกอร์ฆ่า 

483
00:38:50,020 --> 00:38:51,990
พวกเขาถึงได้กลับมา 

484
00:38:52,030 --> 00:38:54,900
ตาพวกเขาถึงได้
กลายเป็นสีฟ้า 

485
00:38:54,930 --> 00:38:58,060
มีเพียงไฟเท่านั้นที่หยุดได้ 

486
00:39:00,000 --> 00:39:01,770
เจ้ารู้ได้อย่างไร 

487
00:39:01,800 --> 00:39:03,540
ข้าอ่านเจอ
ในหนังสือ 

488
00:39:03,570 --> 00:39:06,640
หนังสือเก่าแก่ในห้องสมุด
ของเมยสเตอร์เอมอน 

489
00:39:09,180 --> 00:39:11,310
หนังสือบอกอะไรอีก 

490
00:39:11,350 --> 00:39:13,250
พวกไวท์วอล์กเกอร์ 

491
00:39:13,280 --> 00:39:16,050
หลับใหลภายใต้น้ำแข็ง
เป็นเวลาหลายพันปี 

492
00:39:16,080 --> 00:39:18,620
และเมื่อพวกเขาตื่นขึ้น 

493
00:39:19,620 --> 00:39:23,460
เมื่อพวกเขาตื่นขึ้น แล้วยังไง 

494
00:39:26,430 --> 00:39:28,930
ข้าหวังให้กำแพงสูงมากพอ 

495
00:40:01,460 --> 00:40:03,760
หิมะฤดูร้อน ท่านหญิง 

496
00:40:03,800 --> 00:40:06,830
ร็อบพา
ตอนเหนือมากับเขาด้วย 

497
00:40:13,040 --> 00:40:14,910
เหล่าลอร์ดดินแดนแม่น้ำ
เริ่มล่าถอยแล้ว 

498
00:40:14,940 --> 00:40:16,780
เจมี่ เลนนิสเตอร์
ไล่กวดพวกเขา 

499
00:40:16,810 --> 00:40:20,210
ไหนจะไทวินนำทัพ
อีกกองหนึ่งมาจากทางใต้อีก 

500
00:40:20,250 --> 00:40:23,020
หน่วยสอดแนมเราบอกว่าใหญ่ยิ่งกว่า
ของคนสังหารกษัตริย์เสียอีก 

501
00:40:23,050 --> 00:40:26,320
ไม่ว่ากองหรือสองกองพล
กษัตริย์ในตอนเหนือ 

502
00:40:26,350 --> 00:40:30,160
บดขยี้กองทัพ
ใหญ่กว่านี้สิบเท่าตัวมาแล้ว 

503
00:40:33,660 --> 00:40:35,330
ท่านแม่ 

504
00:40:38,730 --> 00:40:40,970
ลูกสบายดีนะ 

505
00:40:42,470 --> 00:40:46,240
ท่านหญิงเคทรีน ยินดีนักที่
ได้เห็นท่านในช่วงเวลาเช่นนี้ 

506
00:40:46,270 --> 00:40:48,740
เราไม่ฝันจะ
ได้พบท่านที่นี้ ท่านหญิง 

507
00:40:49,710 --> 00:40:52,280
ข้าไม่คิดฝันว่าตัวเองจะอยู่ที่นี้ 

508
00:40:52,310 --> 00:40:54,380
ข้าต้องการ
พูดกับลูกชายข้าตามลำพัง 

509
00:40:54,410 --> 00:40:56,720
ข้ารู้ว่าท่านต้อง
ให้อภัยข้า ใต้เท้าทุกท่าน 

510
00:40:56,750 --> 00:40:58,990
ได้ยินแล้วนี่
ออกไปกัน 

511
00:40:59,020 --> 00:41:01,360
มาเถอะ ข้างนอก 

512
00:41:01,390 --> 00:41:04,030
เจ้าด้วย เกรย์จอย
หูหนวกไปแล้วหรือไร 

513
00:41:04,060 --> 00:41:05,960
ไม่ต้องกังวลไป ท่านหญิง 

514
00:41:06,000 --> 00:41:08,760
เราจะจัดการกับ
ไทวินและกองทัพของเขา 

515
00:41:08,800 --> 00:41:11,570
และเดินทางไปคุ้มแดง
เพื่อปล่อยตัวเน็ด 

516
00:41:11,600 --> 00:41:14,530
- เจ้าปีศาจแก่เอ๊ย รอดริค
- จอน 

517
00:41:14,570 --> 00:41:16,900
- เจ้าแรงยังดีอยู่ใช่ไหม 

518
00:41:28,150 --> 00:41:30,980
แม่ยังจำวันที่
เจ้าเกิดมาได้ 

519
00:41:31,020 --> 00:41:34,050
แก้มอูมสีแดงและ
กรีดร้องเสียงดังลั่น 

520
00:41:35,560 --> 00:41:38,220
และตอนนี้เจ้ากำลัง
นำทัพเข้าสู่สนามรบ 

521
00:41:39,260 --> 00:41:41,660
- ไม่มีคนอื่นแล้ว
- ไม่มีรึ 

522
00:41:41,700 --> 00:41:44,430
แล้วคนพวกนี้ที่แม่เห็นเป็นใครกัน 

523
00:41:44,470 --> 00:41:47,530
- ไม่มีสักคนเป็นสตาร์ค
- ทุกคนล้วนเคยผ่านสงคราม 

524
00:41:47,570 --> 00:41:50,600
ถ้าแม่คิดจะส่งข้า
กลับไปวินเทอร์เฟล 

525
00:41:50,640 --> 00:41:52,910
แม่อยากทำหากทำได้ 

526
00:41:55,980 --> 00:41:57,950
มันมี 

527
00:41:57,980 --> 00:42:00,410
จดหมาย 

528
00:42:02,850 --> 00:42:04,290
มาจากซานซ่า 

529
00:42:05,250 --> 00:42:07,560
เจ้าหมายถึง จากราชินี  

530
00:42:15,530 --> 00:42:18,630
- ไม่มีกล่าวถึงอาร์ย่า
- ไม่ 

531
00:42:29,240 --> 00:42:31,580
ลูกมีคนกี่คน 

532
00:42:31,610 --> 00:42:34,010
หนึ่งหมื่นแปดพัน 

533
00:42:34,050 --> 00:42:36,510
ถ้าข้าไปที่คิงส์แลนด์ดิ้ง
และคุกเข่าต่อหน้าจอฟฟรีย์ 

534
00:42:36,550 --> 00:42:39,620
เจ้าจะไม่มีวันได้กลับมา
ไม่ 

535
00:42:39,650 --> 00:42:42,420
ความหวังที่ดีที่สุด
ความหวังเดียวของเรา 

536
00:42:42,450 --> 00:42:45,760
คือเจ้าเอาชนะพวกเขา
ในสนามรบ 

537
00:42:45,790 --> 00:42:47,830
และหากข้าแพ้ 

538
00:42:47,860 --> 00:42:50,390
เจ้ารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเด็กๆทาร์เกเรียน 

539
00:42:50,430 --> 00:42:53,430
- ตอนที่กษัตริย์บ้าสิ้น
- พวกเขาถูกสังหารทิ้งตอนยังหลับ 

540
00:42:53,470 --> 00:42:56,170
ตามคำสั่งของ
ไทวิน เลนนิสเตอร์ 

541
00:42:56,200 --> 00:42:58,910
และเวลาที่ผ่านมา
ก็ไม่ได้ทำให้เขาใจดีขึ้น 

542
00:43:02,010 --> 00:43:04,180
ถ้าเจ้าแพ้ 

543
00:43:04,210 --> 00:43:06,910
พ่อเจ้าตาย 

544
00:43:06,950 --> 00:43:08,480
น้องสาวเจ้าตาย 

545
00:43:08,520 --> 00:43:10,750
เราทุกคนตาย 

546
00:43:13,320 --> 00:43:15,350
งั้นก็ตัดสินใจง่าย
แล้วล่ะสิ 

547
00:43:16,690 --> 00:43:18,690
แม่ก็ว่าเช่นนั้น 

548
00:43:41,710 --> 00:43:44,950
จากจุดนี้เป็นต้นไป ข้าว่า
จะดีกว่าให้ข้ากับบรอนน์ไปกันสองคน 

549
00:43:44,980 --> 00:43:47,550
ดีสำหรับเทียรอน บุตรแห่งไทวิน 

550
00:43:47,590 --> 00:43:49,590
แต่ไม่ดีที่สุดสำหรับข้า 

551
00:43:49,620 --> 00:43:52,790
ถ้าคนครึ่งคนหักหลังเรา 

552
00:43:52,820 --> 00:43:56,260
แชงค์กา บุตรแห่งดอล์ฟ
จักตัดไอ้นั่นเขา 

553
00:43:56,300 --> 00:43:58,830
และโยนให้แพะกิน เข้าใจแล้ว 

554
00:44:01,330 --> 00:44:03,900
ถ้าอย่างนั้น 

555
00:44:03,940 --> 00:44:06,140
ถึงเวลาพบพ่อข้าแล้ว 

556
00:44:38,470 --> 00:44:41,270
- เทียรอน
- ท่านลุง 

557
00:44:41,310 --> 00:44:43,180
ท่านพ่อ 

558
00:44:44,680 --> 00:44:47,680
ข่าวลือเรื่องการตายเจ้า
ก็ไม่ใช่ความจริงงั้นสิ 

559
00:44:47,710 --> 00:44:51,120
ขออภัยที่ทำให้ผิดหวัง 

560
00:44:51,150 --> 00:44:53,690
แล้วพวก 

561
00:44:53,720 --> 00:44:55,950
เพื่อนร่วมทางเจ้านี่ใครกัน 

562
00:44:58,020 --> 00:45:00,460
นี่คือ แชงค์กา บุตรแห่งดอล์ฟ 

563
00:45:00,490 --> 00:45:02,860
หัวหน้าเผ่าสโตนครอว์ 

564
00:45:02,890 --> 00:45:07,260
ทิเม็ตต์ บุตรแห่งทิเม็ตต์
ผู้ปกครองของเบิร์นท์แมน 

565
00:45:07,300 --> 00:45:12,040
สตรีผู้นี้คือ
แชลล่า บุตรีแห่งแช็ค  

566
00:45:12,070 --> 00:45:14,440
ผู้นำของแบล็ก เอียส์ 

567
00:45:14,470 --> 00:45:17,840
และก็
บรอนน์ บุตรแห่ง 

568
00:45:17,880 --> 00:45:20,480
บอกไปท่านคงไม่รู้จัก 

569
00:45:22,480 --> 00:45:25,050
ขอให้ข้าได้แนะนำท่านพ่อข้า 

570
00:45:25,080 --> 00:45:27,720
ไทวิน บุตรแห่งไททอส
แห่งตระกูลเลนนิสเตอร์ 

571
00:45:27,750 --> 00:45:30,820
ลอร์ดแห่งเคสเตอร์ลี่ ร็อค
และผู้คุ้มกันทิศตะวันตก 

572
00:45:32,790 --> 00:45:35,430
ปลาบปลื้มยิ่งนักที่
ท่านสู้ศึกเพื่อข้า 

573
00:45:38,470 --> 00:45:40,400
เจ้าไม่เหลือทางเลือกให้พวกเรา 

574
00:45:40,430 --> 00:45:42,500
ศักดิ์ศรีและเกียรติของบ้าน
อยู่ในสภาพเสี่ยง 

575
00:45:44,000 --> 00:45:47,170
หากเป็นพี่ชายเจ้าคงไม่ยอม
ให้ถูกจับตัวไปง่ายดายเช่นนี้ 

576
00:45:47,210 --> 00:45:49,740
พวกเราต่างกัน
เจมี่กับข้า 

577
00:45:49,780 --> 00:45:51,950
เขากล้ากว่า
ข้าหน้าตาดีกว่า 

578
00:45:51,980 --> 00:45:54,310
เขาได้รับชัยชนะมากมาย 

579
00:45:54,350 --> 00:45:57,590
 เจมี่บดขยี้กองทัพของลอร์ด
ดินแดนแม่น้ำที่โกลเด้น ทูธ 

580
00:45:57,620 --> 00:46:01,290
และตอนนี้โอบล้อมริเวอร์รัน
บ้านเกิดของเคทลีน สตาร์ค 

581
00:46:01,320 --> 00:46:03,420
และพวกสตาร์คเล่า
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด 

582
00:46:03,460 --> 00:46:07,530
เป็นตัวประกันของเรา
เขาไม่อาจนำทัพได้จากคุกใต้ดิน 

583
00:46:07,560 --> 00:46:09,600
แล้วพี่สาวที่น่ารักของข้า
เกลี้ยกล่อมให้กษัตริย์ 

584
00:46:09,630 --> 00:46:11,500
ยอมคุมขัง
เพื่อนรักของเขาได้อย่างไร 

585
00:46:11,530 --> 00:46:15,500
โรเบิร์ต บาราธอร์นตายแล้ว
ตอนนี้จอฟฟรีย์ขึ้นปกครอง 

586
00:46:18,510 --> 00:46:20,480
ท่านหมายถึง พี่สาวข้า 

587
00:46:21,680 --> 00:46:23,980
ลูกชายของสตาร์ค
เรียกรวมคนในปกครอง 

588
00:46:24,010 --> 00:46:27,450
- เขามุ่งลงใต้พร้อมด้วยกองทัพ
- เด็กน้อย 

589
00:46:27,480 --> 00:46:29,250
พอได้เผชิญกับสงครามจริงๆ
คงหนีกลับเหนือ 

590
00:46:29,290 --> 00:46:31,860
ไปยังวินเทอร์เฟล
พร้อมหางลู่ระหว่างขา 

591
00:46:33,060 --> 00:46:34,560
ไม่แน่นัก 

592
00:46:34,590 --> 00:46:37,160
ถึงแม้เด็กนั่น
จะกระหายสงคราม 

593
00:46:37,190 --> 00:46:39,700
ท่านจะชอบเขาแน่ 

594
00:46:39,730 --> 00:46:43,770
ในเมื่อเราคุยเรื่องสงครามกัน 

595
00:46:43,800 --> 00:46:46,500
ข้าได้ทำสัญญา
กับเพื่อนข้า 

596
00:46:46,540 --> 00:46:48,910
และเลนนิสเตอร์
ชดใช้หนี้ตนเสมอ 

597
00:46:48,940 --> 00:46:52,010
เราต้องการ
หมวกเกราะและโล่สามหมื่นชิ้น 

598
00:46:52,040 --> 00:46:54,280
พร้อมด้วยดาบ หอก 

599
00:46:54,310 --> 00:46:56,110
ที่ป้องกันคอแลคทา 

600
00:46:56,150 --> 00:46:58,710
ใต้เท้า ขอรับ  

601
00:46:58,750 --> 00:47:00,820
เซอร์เอ็ดดามส่งข้าให้มา
รายงานคนเหนือ 

602
00:47:00,850 --> 00:47:02,250
ได้ข้ามผ่านเดอะเน็กมาแล้ว 

603
00:47:04,250 --> 00:47:06,720
สุนัขป่าวิ่งเข้าหา
กรงเล็บของราชสีห์ 

604
00:47:06,760 --> 00:47:10,990
ก็ได้ เคฟวาน
บอกให้คนตีกลองส่งสัญญาณเรียกรวมพล 

605
00:47:12,500 --> 00:47:15,630
และส่งข่าวบอกเจมี่
ว่าข้าจะไปต้านร็อบ สตาร์ค 

606
00:47:15,670 --> 00:47:17,630
ทันทีเลยขอรับ ใต้เท้า 

607
00:47:30,580 --> 00:47:33,550
ข้าได้ยินว่าคนจากชนเผ่าภูเขา
เป็นนักรบฝีมือดี 

608
00:47:33,590 --> 00:47:35,320
ร่วมสู้กับศัตรูข้า 

609
00:47:35,350 --> 00:47:38,390
และเจ้าจะได้ตามที่
ลูกชายข้าสัญญาและมากกว่านั้น 

610
00:47:38,420 --> 00:47:40,660
ถ้าคนแคระ
ร่วมศึกกับเราเท่านั้น 

611
00:47:40,690 --> 00:47:44,130
จนกว่าเราจะได้
เหล็กกล้าที่เขาสัญญา 

612
00:47:44,160 --> 00:47:46,570
ชีวิตราชสีห์ตัวจ้อยเป็นของเรา 

613
00:47:52,140 --> 00:47:54,810
หน่วยสอดแนม
รายงานว่าไทวินเดินทางขึ้นเหนือ 

614
00:47:54,840 --> 00:47:56,680
เราต้องต้อน
เขาสู่ที่โล่ง 

615
00:47:56,710 --> 00:47:58,380
ให้ทหารเขา
เสียเปรียบ 

616
00:47:58,410 --> 00:48:00,510
ไม่ เราต้อง
อ้อมผ่านเขาไป 

617
00:48:00,550 --> 00:48:03,450
ไปคลายโอบล้อมของ
เจมี่ เลนนิสเตอร์ที่ริเวอร์รัน 

618
00:48:03,480 --> 00:48:06,320
ทำเช่นนั้นและลอร์ดดินแดนแม่น้ำ
จะเข้าร่วมกับเรา 

619
00:48:06,350 --> 00:48:08,220
หากทำเช่นนั้นเรา
ต้องข้ามแม่น้ำ 

620
00:48:08,260 --> 00:48:09,920
และที่ข้ามอยู่ที่
เดอะ ทวินส์ 

621
00:48:09,960 --> 00:48:11,990
ลอร์ดเฟรย์
เป็นคนคุมสะพานนั้น 

622
00:48:12,030 --> 00:48:13,590
คนในปกครองของพ่อท่าน 

623
00:48:13,630 --> 00:48:16,860
ลอร์ดเฟรย์ผู้ล่วงลับ”
พ่อข้าเรียกขานเช่นนั้น 

624
00:48:16,900 --> 00:48:20,400
ตอนศึกไทรเดนท์ เขาไม่โผล่มา
จนกระทั่งการต่อสู้สิ้นสุด 

625
00:48:20,430 --> 00:48:24,470
คนบางคนก็เห็นค่า
คำสาบานมากกว่าคนอื่น 

626
00:48:31,880 --> 00:48:34,610
ร็อบพูดถูก
เราต้องได้สะพานนั่น 

627
00:48:34,650 --> 00:48:36,750
แล้วจะทำเยี่ยงไร 

628
00:48:36,780 --> 00:48:40,190
เราจะสู้กับเจมี่
หรือลอร์ดไทวิน 

629
00:48:44,360 --> 00:48:45,890
ขออภัย ใต้เท้า 

630
00:48:45,930 --> 00:48:48,590
เราจับตัวคนสอดแนม
ของเลนนิสเตอร์ได้ 

631
00:48:50,500 --> 00:48:53,830
ไม่ต้องกังวล พ่อหนุ่ม เขาจะไม่ได้
ออกจากเต็นท์นี้โดยมีหัวแน่ 

632
00:48:55,170 --> 00:48:56,840
เจอเขาที่ใด 

633
00:48:56,870 --> 00:48:59,010
กระโจมตอนเหนือของค่ายขอรับ 

634
00:48:59,040 --> 00:49:00,910
เขากำลังนับกองพล 

635
00:49:11,350 --> 00:49:13,150
นับได้เท่าไหร่ 

636
00:49:15,520 --> 00:49:17,520
สองหมื่นคน
หรือมากกว่านั้น 

637
00:49:18,560 --> 00:49:20,290
ท่านไม่จำเป็น
ต้องทำเองหนา 

638
00:49:20,330 --> 00:49:21,890
พ่อท่านคง
เข้าใจ 

639
00:49:21,930 --> 00:49:25,970
พ่อข้าเข้าใจ
ในความเมตตา เมื่อทำได้ 

640
00:49:27,370 --> 00:49:29,200
และท่านเข้าใจเรื่องเกียรติ 

641
00:49:32,010 --> 00:49:34,270
และความกล้า 

642
00:49:36,180 --> 00:49:38,010
ปล่อยเขาไป 

643
00:49:38,980 --> 00:49:41,380
ร็อบ 

644
00:49:53,390 --> 00:49:56,360
บอกลอร์ดไทวินว่า
ฤดูหนาวกำลังคืบคลานไปหา 

645
00:49:56,390 --> 00:50:01,330
คนเหนือสองหมื่นคนลงใต้
เพื่อดูว่าเขาถ่ายเป็นทองเหมือนคำว่าหรือเปล่า 

646
00:50:03,400 --> 00:50:04,900
ขอรับ ใต้เท้า 

647
00:50:04,940 --> 00:50:06,740
ขอบคุณมาก ใต้เท้า 

648
00:50:16,180 --> 00:50:19,880
เจ้าซาบซึ้งหรือ เจ้าหนู
ถึงได้ปล่อยเขาไป 

649
00:50:19,920 --> 00:50:21,950
ลองเรียกข้าว่า”เจ้าหนู”อีกครั้งสิ 

650
00:50:23,460 --> 00:50:25,090
ลองสิ 

651
00:50:42,110 --> 00:50:45,310
  

652
00:50:50,380 --> 00:50:53,050
เป็นตามประสงค์
ของกษัตริย์ 

653
00:50:53,080 --> 00:50:58,390
ที่จะแต่งตั้งผู้รับใช้อันซื่อสัตย์
โจนอส สลินต์ 

654
00:50:58,420 --> 00:51:01,530
- ผู้การแห่งกองระวังภัย
-เซอร์เอรอน 

655
00:51:01,560 --> 00:51:05,130
ให้ได้รับบรรดาศักดิ์
ลอร์ด 

656
00:51:05,160 --> 00:51:10,630
- ลอร์ดไจลส์
-และได้รับที่ดินแห่งแฮร์อินฮาล 

657
00:51:10,670 --> 00:51:14,500
และให้ลูกหลานของเขา
สืบต่อบรรดาศักดิ์นี้ 

658
00:51:14,540 --> 00:51:19,640
จนกระทั่งกาลนานเทอญ 

659
00:51:23,480 --> 00:51:26,810
แทนที่คนทรยศ
เอ็ดดาร์ด สตาร์ค 

660
00:51:26,850 --> 00:51:31,520
กษัตริย์มีประสงค์
ให้แต่งตั้งไทวิน เลนนิสเตอร์ 

661
00:51:31,550 --> 00:51:35,360
ลอร์ดแห่งเคสเตอร์ลี่ ร็อคและ
ผู้คุ้มกันทิศตะวันตก 

662
00:51:35,390 --> 00:51:39,490
ให้เป็นมือขวาของกษัตริย์ 

663
00:51:39,530 --> 00:51:41,430
ในท้ายสุด 

664
00:51:41,460 --> 00:51:44,300
เนื่องด้วยช่วงเวลานี้เป็นเวลา
แห่งการกบฏแลความอลหม่าน 

665
00:51:44,330 --> 00:51:47,570
สภาเห็นสมควรว่า 

666
00:51:47,600 --> 00:51:50,140
ชีวิตและความปลอดภัย 

667
00:51:50,170 --> 00:51:52,840
ของกษัตริย์จอฟฟรีย์ 

668
00:51:52,870 --> 00:51:57,110
มีระดับความสำคัญสูงสุด 

669
00:51:58,710 --> 00:52:01,250
เซอร์บาร์ริสเตียน เซลมี่ 

670
00:52:07,590 --> 00:52:11,090
ฝ่าบาท ชีวิต
ข้าเป็นของท่าน 

671
00:52:11,130 --> 00:52:13,230
ลุกขึ้นเถิด เซอร์บาร์ริสเตียน 

672
00:52:14,100 --> 00:52:16,200
ถอดหมวกของท่านออกได้ 

673
00:52:21,140 --> 00:52:23,740
ท่านได้รับใช้ดินแดน
มาอย่างซื่อสัตย์แลยาวนาน 

674
00:52:23,780 --> 00:52:27,750
ชายแลสตรีทุกผู้ในเจ็ดอาณาจักร
ต้องขอบคุณท่าน 

675
00:52:27,780 --> 00:52:31,050
แต่ถึงเวลาที่ท่านต้อง
วางดาบและถอดเกราะแล้ว 

676
00:52:31,080 --> 00:52:33,990
ถึงเวลาที่ท่านต้องพัก
และมองย้อนไปใน 

677
00:52:34,020 --> 00:52:35,650
ช่วงเวลาของท่านด้วยความภูมิใจ 

678
00:52:37,860 --> 00:52:40,290
ฝ่าบาท ผู้คุ้มครองกษัตริย์
เป็นกลุ่มจากคำสาบาน 

679
00:52:40,330 --> 00:52:42,490
คำสาบานเราหมายถึงชั่วชีวิต 

680
00:52:42,530 --> 00:52:45,030
เพียงความตาย
ที่จะปลดปล่อยเราให้วางใจได้ 

681
00:52:45,060 --> 00:52:48,770
ความตายของใครกัน เซอร์บาร์ริสเตียน
ของท่านหรือของกษัตริย์ 

682
00:52:48,800 --> 00:52:51,670
ท่านปล่อยให้พ่อข้าตาย 

683
00:52:51,700 --> 00:52:54,640
ท่านแก่เกินว่า
จะปกป้องใครได้แล้ว 

684
00:52:56,940 --> 00:52:59,680
- ฝ่าบาท
- สภาได้ตัดสินแล้ว 

685
00:52:59,710 --> 00:53:02,150
ให้เซอร์เจมี่ เลนนิสเตอร์
สืบทอดตำแหน่งท่าน 

686
00:53:02,180 --> 00:53:04,450
ให้เป็นผู้การของ
คนคุ้มครองกษัตริย์ 

687
00:53:04,490 --> 00:53:06,020
ชายคนที่ดาบเปื้อนเลือด 

688
00:53:06,050 --> 00:53:08,260
ของกษัตริย์ที่
เขาสาบานจะปกป้อง 

689
00:53:08,290 --> 00:53:10,220
ระวังด้วย ท่าน 

690
00:53:10,260 --> 00:53:11,960
เรามีเพียงความซาบซึ้ง 

691
00:53:11,990 --> 00:53:14,460
จากการรับใช้ของท่าน 
ท่านอัศวิน 

692
00:53:14,500 --> 00:53:16,960
ท่านจะได้
คุ้มข้างทะเล 

693
00:53:17,000 --> 00:53:19,330
พร้อมด้วย
คนรับใช้เพื่อสนองความต้องการท่าน 

694
00:53:19,370 --> 00:53:21,570
ห้องโถงให้ตาย 

695
00:53:21,600 --> 00:53:24,000
และคนเพื่อฝังศพข้า 

696
00:53:25,610 --> 00:53:28,640
ข้าเป็นอัศวิน 

697
00:53:28,680 --> 00:53:31,710
ข้าจะขอตายเยี่ยงอัศวิน 

698
00:53:37,650 --> 00:53:39,790
อัศวินเปลือยเช่นนั้นซี 

699
00:53:50,930 --> 00:53:54,370
ถึงในตอนนี้ข้าก็ฝ่าผ่านเจ้า
ทั้งห้าคนได้ง่ายเหมือนตัดเค้ก 

700
00:53:58,540 --> 00:54:01,070
เอานี้ เจ้าหนู 

701
00:54:01,110 --> 00:54:03,540
หลอมมัน
แล้วเสียบเข้ากับอันอื่นน่ะ 

702
00:54:20,060 --> 00:54:22,390
หากมีผู้ใดประสงค์
จะร้องทุกข์แด่ 

703
00:54:22,430 --> 00:54:25,560
ฝ่าบาท
ได้โปรด พูดออกมา 

704
00:54:25,600 --> 00:54:28,830
มิฉะนั้น จงเก็บคำ
และเงียบสนิทตลอดกาล 

705
00:54:31,510 --> 00:54:33,640
ฝ่าบาท 

706
00:54:33,670 --> 00:54:36,040
ก้าวมาข้างหน้า ท่านหญิง 

707
00:54:37,810 --> 00:54:40,550
ท่านหญิงซานซ่า
แห่งตระกูลสตาร์ค 

708
00:54:42,080 --> 00:54:45,490
เจ้ามีธุระต่อ
กษัตริย์และสภาหรือ ซานซ่า 

709
00:54:45,520 --> 00:54:47,360
ข้ามี 

710
00:54:52,230 --> 00:54:55,330
ขอกรุณา
เมตตาพ่อข้าด้วย 

711
00:54:55,360 --> 00:54:58,830
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค
ผู้ซึ่งเคยเป็นมือขวาของกษัตริย์ 

712
00:54:58,870 --> 00:55:01,740
กบฏช่างเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ชั่วร้าย 

713
00:55:01,770 --> 00:55:05,940
เราควรถอนรากมันทิ้งเสีย
ให้นางพูด 

714
00:55:05,980 --> 00:55:08,680
ข้าอยากรู้ว่านางจะพูดอันใด 

715
00:55:08,710 --> 00:55:10,850
ขอบคุณ ฝ่าบาท 

716
00:55:10,880 --> 00:55:13,480
เจ้าปฎิเสธ
ความผิดของพ่อเจ้ารึ 

717
00:55:13,520 --> 00:55:17,990
ไม่ ท่านทั้งหลาย
ข้ารู้ว่าเขาต้องได้รับการลงโทษ 

718
00:55:18,020 --> 00:55:20,020
ข้าขอเพียงให้ท่านมีเมตตา 

719
00:55:20,060 --> 00:55:22,930
ข้ารู้ว่าท่านพ่อ
ต้องสำนึกผิดกับสิ่งที่ทำลงไป 

720
00:55:22,960 --> 00:55:25,260
ท่านเป็นเพื่อนของกษัตริย์โรเบิร์ต
และท่านรักเขา 

721
00:55:25,300 --> 00:55:27,500
ท่านก็รู้ว่าท่านพ่อรักเขา 

722
00:55:27,530 --> 00:55:31,140
เขาไม่เคยอยากเป็นมือขวา
จนกระทั่งกษัตริย์ขอ 

723
00:55:31,170 --> 00:55:34,570
ต้องมีคนโกหกเขา
ลอร์ดเรนลี่ย์หรือลอร์ดสเตนนิส 

724
00:55:34,610 --> 00:55:37,410
ใครสักคน
ต้องมีคนโกหก 

725
00:55:37,440 --> 00:55:39,910
เขาบอกว่าข้าไม่ใช่กษัตริย์ 

726
00:55:39,940 --> 00:55:42,010
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้น 

727
00:55:42,050 --> 00:55:44,310
ท่านบาดเจ็บหนักมาก 

728
00:55:44,350 --> 00:55:47,220
เมยสเตอร์ไพเซล
ให้น้ำดอกป็อปปี้แก่เขา 

729
00:55:47,250 --> 00:55:51,420
เขาไม่รู้สติ มิฉะนั้น
เขาคงไม่พูดออกมา 

730
00:55:53,760 --> 00:55:57,630
ความเชื่อมั่นของเด็กน้อย
ความไร้เดียงสาที่อ่อนหวาน 

731
00:55:57,660 --> 00:56:01,330
แต่กระนั้นก็มีคำกล่าว
ว่าความฉลาด 

732
00:56:01,370 --> 00:56:03,200
มักออกจากปากของเด็กน้อย 

733
00:56:03,230 --> 00:56:07,370
กบฏก็คือกบฏ 

734
00:56:10,510 --> 00:56:12,680
มีสิ่งใดอีกไหม 

735
00:56:14,250 --> 00:56:17,650
หากในหัวใจท่านยังคงมี
ความรักให้กับข้า 

736
00:56:17,680 --> 00:56:21,180
ขอให้
มีเมตตาด้วย ฝ่าบาท 

737
00:56:30,760 --> 00:56:33,030
คำกล่าวของเจ้าสะเทือนใจข้า 

738
00:56:35,430 --> 00:56:38,000
แต่พ่อเจ้าต้องสารภาพ 

739
00:56:38,030 --> 00:56:41,640
เขาต้องสารภาพ
และยอมรับข้าเป็นกษัตริย์ 

740
00:56:44,540 --> 00:56:46,670
มิฉะนั้น
จะไม่มีความเมตตามอบแก่เขา 

741
00:56:51,150 --> 00:56:53,250
แน่นอนเจ้าค่ะ  

742
00:57:03,280 --> 00:57:13,280
โปรดติดตามตอนต่อไป 

743
00:57:17,000 --> 00:57:21,000
www.thaisubtitle.com 

744
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
บรรยายไทยโดย
Darken