"I thirrur në gjyq për tu përgjigjur për krimet"
ndaj banderolit tuaj Gregor Clegane,
Malit".
"hajde brenda dy javësh
ose do të shpallesh armik i Kurorës."
I shkreti Ned Stark...
Burri i zoti, gjykim i tmerrshëm.
Të sulmoje atë ishte një budallaçke.
Lannisters
nuk ve pronë si budallenj.
Do thuash ndonjë gjë të zgjuar?
Jepi, thuaj diçka të zgjuar.
Catelyn Stark mori vëllain tim.
Pse është akoma gjallë ai?
- Tyrion? - Ned Stark.
Një nga burrat tanë ndërhynë,
i nguli shtizën në këmbë para se unë ti jepja fund.
Pse është akoma gjallë ai?
- Do kishte qenë e pastër. - E pastër.
Ke kaluar shumë kohë duke u shqetësuar
se çfarë mendojnë të tjerët për ty.
Unë nuk shqetësohem se çfarë mendojnë të tjerët për mua.
Kjo është ajo çka do ti që të tjerët të mendojnë për ty
është e vërteta.
Kur i dëgjon të pëshpëritin.
"Vrasësi i Mbretit" mbrapa krahëve-
nuk të shqetëson?
Sigurisht që po.
Luani nuk e shqetëson veten
për opinionet e deleve.
Supozoj se duhet të jem mirënjohës që sqima jote
mori drejtimin e shkujdesi së tënde.
Do të ja gjysmën e forcave tona...
30,000 burra.
Do ti çoni në shtëpinë e vajzërisë së Catelyn Stark
dhe do ti kujtoni asaj që Lannisters
i paguajnë borxhet e tyre.
Nuk e dija që ti do vije një vlerë aq të lartë për jetën e vëllait tim.
Ai është një Lannister.
Ai mund të jetë më i ulëti nga Lannisters, por ai është njeri prej nesh.
Dhe çdo ditë që ai rri si i burgosur,
aq më pak emri unë respektohet.
Domethënë luani shqetësohet për opinionet e..
Jo, nuk është një opinion. Është një fakt.
Nëse një Shtëpi tjetër mund të kapi një nga tanët
dhe ta mbajë si rob pa u ndëshkuar,
ne nuk do jemi më një Shtëpi për tu pasur frikë.
Nëna juaj ka vdekur.
Shumë më parë nga çdo vdes unë,
juve
motrat dhe vëllezërit tuaj
dhe gjithë fëmijët e tyre. Të gjithë neve të vdekur:
Të gjithë neve duke u kalbur nën dhe.
Është emri i familjes ai që jeton.
E gjitha kjo jeton.
Jo lavdia jote personale as nderi yt,
Por familja.
E kupton?
Je i bekuar me aftësi që pak njerëz i kanë.
Je i bekuar se i përket familjes më të fuqishme në të gjitha Mbretëritë.
Dhe ende je i bekuar me rini.
Dhe çfarë ke bërë ti me gjithë këto bekime?
Ke shërbyer si një roje personal i lavdishëm për dy mbretër...
njëri i çmendur, tjetri pijanec.
E ardhmja e familjes tonë do të vendoset në këto pak muajt e ardhshëm.
Në mund të themelojmë një dinasti që do zgjasim një mijë vjet.
Ose do të dështojmë ashtu sikurse Targaryenët.
Dua që ti të bëhesh burri që gjithmonë ke qenë i destinuar të jesh.
As vitin që vjen. As nesër.
Tani.
Tije në dhimbje.
Kam qenë edhe më keq, Zonja ime.
Ndoshta ka ardhur koha të ktheheni në shtëpi.
Jugu duket se nuk është dakord me ty.
E di të vërtetën për të cilën vdiq Xhon Arryn.
Vërtetë, Lord Stark?
Ndaj më thirre këtu, të më thuash një gjeagjezë?
E ka bërë këtë gjë më parë ai?
Jaime do ta kishte vrarë atë.
Vëllai im vlen sa njëqind shokët tuaj.
Vëllai juaj...
Apo dashnori juaj?
Targaryens martuan vëllezër dhe motra për 300 vjet
për ta mbajtur gjakun të pastër.
Jaime dhe unë jemi më shumë se vëlla dhe motër.
Ne ndamë bashkë një mitër.
Ne erdhëm bashkë në këtë botë. Ne i përkasim njëri tjetrit.
Djali im të pa ty me të.
I do fëmijët e tu?
- Më gjithë zemër. - Jo më shumë se sa i dua unë të mitë.
- Dhe ata janë të gjithë të Jaime. - Falë Zotave.
Në rastet e rralla kur Robert lë bushtrat e tij
për tu futur i dehur në shtratin tim,
Unë i mbarojë punë në forma të tjera.
- Në mëngjes, ai nuk kujton asgjë. - Ti gjithmonë e ke urryer atë.
E kam urryer? E kam adhuruar atë.
Çdo vajzë në Shtatë Mbretëritë ëndërronte për të,
por ai ishte i imi në betim.
Dhe kur më në fund e pash atë
ditën e martesës tonë në Sept të Baelor,
të dobët të fortë dhe me mjekër të zezë,
ishte momenti më i lumtur i jetës time.
Pastaj atë natë ai hipi mbi mua, me një erë të keqe vere
dhe bëri atë që bëri atë pak që mund të bënte-.
Dhe më pëshpëriti në vesh, "Lyanna."
Motra jote ishte një kufomë kurse unë isha një vajzë e gjallë
dhe ai e donte atë më shumë sesa mua.
Kur Mbreti të kthehet nga gjuetia do ti tregojë të vërtetën.
Duhet të kesh ikur deri atëherë.. Ti bashkë me fëmijët.
Nuk do ta kem gjakun e tyre në duart e mia.
Shko aq larg sa të mundesh,
me aq burra sa të mundesh.
Sepse kudo që të shkosh,
Zemërimi i Robertit do të ndjeki.
Po zemërimi im, Lord Stark?
Duhet ta kishe marrë mbretërinë për vete.
Jaime më tregoi për ditën kur vendi i mbreti ra.
Ai ishte ulur në Fronin e Hekurt dhe ti e bëre që ai mos të hiqte dorë.
Gjithçka duhet të bëje ishte të ngjisje shkallët vet.
Sa gabim i trishtuar.
Kam bërë shumë gabime në jetën time,
Por ky nuk ishte njëri prej tyre.
Oh, por ishte.
Kur luan Lojën e Froneve, fiton
ose vdes.
Nuk ka rrugë të mesme.
Hajde këtu.
Jo jo jo jo!
Këtë ju mësojnë atje lart në Veri?
Dhe ti... ngado që të jesh,
e di sesa qesharake dukesh?
Asnjë nga ju nuk kupton se çfarë po flas?
Po, Zotëria im.
Le të fillojmë, mundemi?
Ti bëhu burri
dhe ti bëhu gruaja.
Mirë, vazhdo.
Ngadalë.
Nuk po ja hedh atyre. Ata sapo të paguan.
Ata e dinë se çfarë je.
Ata e dinë që është vetëm një veprim.
Puna jote është ti bësh të harrosh atë që dinë.
Kjo do kohë.
Ti duhet të..
Ngadalë me të.
Vazhdo.
Ngadalë.
Ai po fiton ndaj teje, ha inat me veten.
Po fillon ta pëlqesh.
Ai do të të besojë.
Ai e ka shijuar veglën e tij që kur ishte i rritur mjaftueshëm për të luajtur me të.
Pse nuk duhet? Ai e di që është më i mirë se kushdo tjetër.
Ai e ka ditur gjithmonë thellë brenda vetes. Tani i ka provat.
Ai është kaq i mirë,
ai po arrin diçka thellë brenda jush që
asnjë njeri nuk e dinte që ishte aty,
duke kapërcyer natyrën tuaj.
Pse nuk bashkohesh me ne, Zotëria im?
Po e ruaj veten time për një tjetër.
Nëse nuk e di nuk do të lëndohet.
Një thënie idiote.
Ato që ne si dimë zakonisht janë ato që na vrasin.
Ajo duhet të jetë shumë e bukur.
Jo, në të vërtetë jo. Megjithëse me trashëgimtarë pa të meta.
Besojë se Zotëria im është i dashuruar.
Për shumë vite. Në pjesën më të madhe të jetës time.
Luaj me prapanicën e saj.
Edhe ajo më do.
Unë isha i besuari i saj i vogël
lodra e saj.
Ajo më thoshte çdo gjë për gjithçka.
Ajo më ka treguar për të gjithë kuajt që ka vrarë,
Për kështjellën ku donte të jetonte dhe burrin
me të cilin donte të martohej.
Një verior me nofull si kudhër.
Kështu që e sfidova në duel.
Dua të them pse jo? I kisha lexuar të gjitha historitë.
Heroi i vogël gjithmonë i mundte të këqijtë e mëdhenj në të gjitha historitë.
Në fund të fundit, ajo nuk do ta linte të më vriste mua.
"Ai është thjesht një djalosh, ' tha ajo."
'Të lutem mos i bëj keq.
Kështu që ai më dha një shenjë të vogël që ta kujtoja atë
- dhe ata ikën. - Akoma është e martuar ajo me të?
Oh jo.
Ai u vra para martesës...
..Dhe ajo përfundoi me vëllain e tij,
një specie më mbresëlënëse.
Them se ajo e do atë.
Dhe pse duhet ta donte ajo? Dua të them kush mund të krahasohet me të?
Ai është kaq...
I mirë.
E di çfarë mësova kur humba atë duel?
Mësova se kurrë nuk do fitoja,
jo në atë mënyrë. Ajo është loja e tyre,
rregullat e tyre.
Nuk do ti luftojë ata.
Do t'jua fus atyre. Kaq di unë.
Ky jam unë.
Dhe vetëm duke pranuar atë çka jemi mund të marrim atë që duam.
Dhe çfarë do ti?
Oh, gjithçka e dashur.
Çdo gjë që ekziston.
Tani lahuni. Të dyja do punoni sonte.
Je një vajzë shumë me fat. E di këtë?
Andej nga vi unë, ne nuk i mëshirojmë kriminelët.
Andej nga vij unë, nëse ndonjë nga ju sulmon një Lord të vogël?
Do t'ju shtrinim me kurriz në det kur të kishte baticë të ulët,
duart dhe këmbët të lidhur në kate hunj.
Deti do afrohej shumë afër.
Do shikoje vdekjen të zvarritej drejtë teje pak inç përnjëherësh.
Nga vjen ti?
Ishujt e Hekurt.
Ata që janë shumë larg?
Nuk ke dëgjuar asnjëherë për Ishujt e Hekurt?
Më beso, edhe ti s'ke dëgjuar për vendin nga vi unë.
"Më beso, Zotëria im."
Ti nuk jeton më në një vend të shkretë.
Në tokatë qytetëruara ti i drejtohesh më të mirëve të tu
nga titujt e yre.
- Çfarë është kjo? - Lord.
Pse?
Çdo të thuash me pse?
Babai im është Balon Greyjoy, Lord i Ishujve të Hekurt.
Çfarë lidhje ka kjo me ty?
Nëse babai juaj është një Lord
si mund të jesh edhe ti një lord?
Do bëhem lord pas babait tim...
domethënë nuk je lord tani?
Jo, ju...
Do të flasësh keq për mua? Apo jo?
Thjesht nuk e kuptoj sesi ju jugorët i bëni gjërat.
- Nuk jam jugor. - Ti je nga jugu i Murit.
Kjo për mua të bën jugor.
Je e pacipë zonjushë, apo jo?
Nuk do thosha kështu, Lord im.
Nuk e di se çdo të thotë "e pacipë".
E pacipë. Do të thotë e pasjellshme,
pa respekt.
Do ta heqësh zinxhirin?
Theon Greyjoy!
Zonja është mikesha jonë.
Mendova se ishte e burgosura jonë.
Janë të dyja gjërat njësojë në eksperiencën tuaj?
Mund të ndodh që unë mos të jem jem këtu kur kjo të ndodhi përsëri.
Jam mësuar me gjëra më të këqija se ai.
Jam mësuar me burra që mund ta grinin djaloshin
dhe ti shkulnin dhëmbët me kockat e tij.
Pse erdhe këtu?
Nuk doja të vija këtu.
Kisha ndërmend të shkoja më tej në jug sesa kaq.
Aq larg sa të vazhdonte jugu,
para se të vi nata e gjatë.
Pse? Nga çfarë frikësohesh?
Ka gjëra që flenë ditën
- dhe gjuajnë natën. - Bufa dhe Shadoucats dhe-
Nuk po flas për bufa dhe Shadoucats.
"Gjërat" për të cilat po flet...
Kanë ikur mija vjet më parë.
Nuk kanë ikur, plakush.
Ato ka qenë duke fjetur.
Dhe ato nuk janë më duke fjetur.
Më mungojnë vajzat.
Pa folur me to. Kurrë nuk kam folur me to.
Thjesht i kam parë,
i kam dëgjuar duke qeshur.
Nuk të merr malli për vajzat?
Kalorës.
Briri. Duhet ti fryjmë bririt.
Pse është vetëm ai?
Dy për egërsirat,
- tre nëse. - Nuk ka kalorës.
Ndalo, djalosh, ndalo.
Ky është kali i xhaxhait tim Benjen.
Ku është xhaxhai im?
Ned!
Është Roberti. Ne po gjuanim...
Një derr të egër...
Duhet të kisha kaluar më shumë kohë me ty,
të kisha treguar sesi të bëheshe burrë.
S'ka qenë e shkruartë jem një baba.
Vazhdo.
Ti nuk do ta shohësh këtë.
Faji im.
Vera e shumtë, humba përqendrimin.
Kutërbon.
Kutërbon si vdekja.
Nuk besoj, unë se ndjejë.
E vrava bastardin, Ned.
Ja futa thikën drejtë e në tru.
Pyeti nëse nuk e kam bërë. Pyeti!
Dua që gostia e varrimit të jetë më e madhja.
Që Mbretëritë kanë parë ndonjëherë.
Dhe dua që të gjithë ta provoni derrin e egër që më vrau.
Tani na lini vetëm, të gjithë. Duhet të flas me Nedin.
- Robert, i dashur... - Jashtë, që të gjithë!
Budallenj të mallkuar.
Letër dhe bojë në tavolinë,
shkruaj çtë them unë.
"Në emër të Robertit nga Shtëpia Baratheon,."
Së pari... ti e di sesi bëhet.
Shkruaji titujt mallkuar.
"Nëpërmjet kësaj unë urdhërojë."
Edard i Shtëpisë Stark...
Tituj, tituj -.
'të shërbejë si Lord Regjent dhe Mbrojtës i Mbretërisë
pas vdekjes time,
të qeverisi në vendin tim
"verisa im bir Joffrey të mbushi moshën."
Ti japim fund.
Jepja këshillit
pas vdekjes time.
Të paktën ata do thonë që kam bërë diçka të drejtë,
diçka të vetme.
Ti do qeverisësh tani.
Do ta urresh më shumë sesa unë,
por do ta bësh mirë.
Vajza...
Daenerys.
Kishe të drejtë. Varys, Littlefinger,
vëllai im... Nuk ja vlen.
Askush nuk më tha "jo" përveç teje.
Vetëm ti.
Lëre të jetojë.
Ndaloje, nëse nuk është tepër vonë.
Do ta bëj.
Dhe tim bir...
Ndihmoje atë, Ned.
Bëje më të mirë se unë.
Unë...
Do bëj gjithçka mundem për të nderuar kujtimin tënd.
Kujtimin tim.
Mbreti Robert Baratheon,
u vra nga një derr.
Më jep diçka për dhimbjen dhe më lër të vdes.
Jepini qumësht lulëkuqeje.
Ai po lëkundej nga vera.
Ai na urdhërojë
të rrinin mbrapa, por...
Unë dështova.
Asnjë burrë s'mund ta mbronte atë nga vetvetja.
Pyes veten, Ser Barristan,
Kush ja dha këtë verë mbretit?
Shqytari i tij, nga vet gëzofte e mbretit.
Shquari i tij? Djaloshi Lanister?
Një djalë i sjellshëm u sigurua që Madhërisë së tij
të mos i mungonte pija.
Uroj që djali i shkretë të mos fajësojë veten e tij.
Mbreti ndryshojë zemër
në lidhje Daenerys Targaryen.
Çfarëdo marrëveshje që ju keni bërë,
prishi ato. Menjëherë.
Kam frikë
se ato zogj fluturuan.
Hamshori që do ngjis botën nuk ka nevojë për shkallë hekuri.
Sipas profecisë.
Hamshori do të kalërojë deri në fund të tokës.
Asnjë kalë nuk mund ta kalojë ujin e helmuar.
Toka nuk mbaron në Detin e Zi...
Ka shumë papastërti matanë detit.
Papastërtia ku linda unë.
Jo papastërtia, toka.
Toka, po...
Ka me mijëra anije në qytetet e lira.
Kuaj druri që fluturojnë mbi det...
Mos flasim më për kuaj druri dhe karrige hekuri.
..Froni.
Froni.
Një karrige që të ulet Mbreti
ose një mbretëreshë..
Një mbret nuk ka nevojë për karrige që të ulet.
Ka nevojë vetëm për një kalë.
Mund të më ndihmosh që ta bëjë atë të kuptojë?
Dothrakët i bëjnë gjërat në kohën e tyre për arsyet e tyre.
Ki durim, Khaleesi. Ne do shkojmë në shtëpi, të premtoj.
Vëllai im ishte një budalla, e di
por ai ishte trashëgimtari i ligjshëm i Shtatë Mbretërive.
Thashë ndonjë gjë për të qeshur, Ser?
Më fal, Khaleesi, por stërgjyshi juaj Aegon Pushtuesi
nuk i pushtoi gjashtë mbretëritë sepse ishte e drejta e tij.
Ai nuk kishte të drejtë mbi to. Ai i pushtoi sepse kishte mundësi.
Dhe sepse kishte dragonj.
Epo, të kesh disa dragonj i bën gjërat më të thjeshta.
- Ti nuk e beson këtë. - Ke parë ndonjëherë dragua, Khaleesi?
Unë besoj atë çka sytë dhe veshët e mi më raportojnë.
Sa për pjesën tjetër... kanë qenë 300 vjet më parë.
Kush e di se çfarë ka ndodhur në të vërtetë?
Tani më falni, do kërkojë tregtarin Captain,
të shoh nëse ka ndonjë letër për mua.
- Do vi me ty. - Jo jo, mos u mundo.
Shijoheni tregun. Do bashkohem shumë shpejt me ju.
Psst, Jorah i Andalëve.
Merimanga të dërgon të fala
dhe urimet e tij.
Një falje mbretërore-. Mund të kthehesh në shtëpi tani.
Kam verë të kuqe nga Lys, Volantis dhe Arbor.
I kam ato, i kam ato.
Një provë për Khaleesi?
Kam një verë të mirë nga Dorne, zonja ime.
Një provë dhe pas kësaj do ti vësh emrin fëmijës së parë.
Djali im e ka një emër tashmë, por unë do provojë verën tuaj.
Sa ta shijojë pak.
Zonja ime, ju jeni nga Uesteros.
Ju keni nderin ti drejtoheni Daenerys nga ShtëpiaTargaryen,
Khaleesi e burrave kalorës dhe princeshave nga Shtatë Mbretëritë.
- Princeshë. - Ngrihu.
Ende dua ta provojë verën.
Këtë? Kjo është gargare Dornishësh.
Nuk ja vlen për një princeshë.
Kam një verë të kuqe nga Arbor...
Nektari i Zotave.
Më lejoni t'jua jap një fuçi. Uh... një dhuratë.
Ju me nderoni, Ser.
Nderi... Nderi është i gjithi im.
Ka shumë në vend lindjen që luten për kthimin tuaj, princesha ime.
Uroj t'jua shlye mirësjelljen tuaj një ditë.
- Rakharo. - Huh.
Ule poshtë fuçinë.
- Ka ndonjë gjë që s'shkon? - Kam etje.
Hape atë.
Kjo verë është për Khaleesi. Nuk është për llojin tuaj.
Hape atë.
Hidh.
Do ishte një krim po të pije një verë kaq të pasur
pa i lënë kohë të marr frymë.
Bëjë si thotë ai.
Si të urdhërojë princesha.
E ëmbël, apo jo?
E ndjeni aromën e frutit, Ser?
Provoje, Zotëria im.
Më thuaj që kjo nuk është verë më e mirë
që ka prekur ndonjëherë gjuha juaj.
Ti i pari.
Unë?
Kam frikë se nuk jam i denjë për një verë të cilësisë së mirë.
Përveç të tjerave, jam një tregtar i varfër verërash
që do të pinte nga produktet e tij.
Do ta pish.
- Khaleesi! - Ndaleni atë!
Eja.
Ju erdhët te ne si të jashtëligjshëm
peshkatarë pa leje, përdhunues
vrasës, hajdutë.
Ju erdhët vetëm, me zinxhir,
pa shokë
pa nder.
Ju erdhët te ne të pasur dhe ju erdhët te ne të varfër.
Disa prej jush mbajnë emrat e shtëpive krenare,
të tjerë emra bastardësh ose nuk kanë emra fare.
Nuk ka rëndësi.
E gjitha kjo i përket të kaluarës.
Këtu,
mbi Mur,
jemi të gjithë një shtëpi.
- Sonte. - Keni leje të dukeni të lumtur.
Do bëheni Rojtar.
A nuk keni dashur gjithmonë këtë?
Dua të gjejë xhaxhin tim.
E di që është gjallë atje jashtë.
E di që është.
Do doja të të ndihmoja, por unë nuk jam Rojtar.
Kam një jetë prej shërbyesi.
Ka ndertë qenit shërbëtor.
Jo shumë, në të vërtetë.
Por ka ushqim.
Këtu fillon përsëri.
Një burrë nga Shërbimi i Natës...
e jeton jetën për mbretërinë.
Jo për një mbret,
apo lord, apo për nderin e shtëpisë së tij
apo për atë shtëpi:
As për florinjë apo lavdi
as për dashurinë e një gruaje:
Por për mbretërinë
dhe të gjithë njerëzit në të.
Ju të gjithë i keni mësuar fjalët e betimit.
Mendohuni mirë para se ti thoni ato.
Dënimi për dezertim
është vdekja.
Mund ti bëni betimet tuaja këtu
sonte pas perëndimit të diellit.
Ka ndonjë prej jush që i mban ende Zotat e vjetër?
Unë, Lordi im.
Ti që do ti bësh betimet e tua para një pemë zemre ashtu si xhaxhai yt.
Po, Lordi im.
Do gjesh një Penddruri Një milje në veri të Murit.
Ndoshta dhe Zotat e tu të vjetër.
Lordi im, mund të shkojë edhe unë?
I mban familja Tarly Zotat e vjetër?
Jo, Lordi im.
Jam emëruar në dritën e të Shtatëve,
ashtu sikurse babai im dhe babai i babai tim.
Pse ke hequr dorë nga Zotat e babait tënd dhe shtëpisë tënde?
Shërbimi i Natës është shtëpia ime tani.
Të Shtatët kurrë nuk u janë përgjigjur lutjeve të mia.
Ndoshta do ta bëjnë Zotat e vjetër.
Si të kesh dëshirë, djalosh.
Të gjithëve ju është caktuar nga një urdhër,
sipas nevojave tona,
dhe fuqive tuaja.
Halderte ndërtuesit.
Pyp te shërbëtorët.
Toad te ndërtuesit. Grenn te rojtarët.
Samuell te shërbëtorët.
Matthar te rojtarët. Dareon te shërbëtorët.
Balian te rojtarët.
Rast te rojtarët.
Xhon te shërbëtorët.
Rancer te ndërtuesit.
Echiel te ndërtuesit.
Gordo te shërbëtorët.
Niko te rojtarët. Escan te rojtarët.
Vorkoy te ndërtuesit. Joby te stallat.
Mink te kuzhinat. Allo te ndërtuesit.
Nelugo te rojtarët.
Zotat ju ruajt-shin.
Rojtarët me mua.
Ndërtuesit!
Samuell, ti do më asistosh te kolonia e kafshëve dhe te biblioteka.
Pyp, ti do ti raportosh Bouen Marshne guzhinat.
Luke, raportoi Xhoit me një sy te stallat.
Dareon, do të dërgojmë ty në Shërbimin Lindor.
Prezantoja veten Borcas kur të arrish.
Mos bëj asnjë koment për hundën e tij.
Xhon Snou, Komandanti Lord Mormont
të ka kërkuar ty për shërbyes personal të tijin.
Do i shërbejë vaktet Komandantit
dhe do marrë ujë të nxehtë për banjot e tij.
Sigurisht.
Dhe të mbash zjarrin ndezur në dhomat e tij,
të ndërrosh çarçafët dhe batanijet çdo ditë.
Dhe çdo gjë tjetër që Komandanti Lord të kërkon.
Më more gjë për shërbëtor?
Të morëm për një njeri të Shërbimit të Natës.
Por ndoshta u gabuam.
- Mund të iki? - Si të dëshirosh.
Xhon, prit!
Nuk e sheh se ç'po bëjnë ata?
Shoh hakmarrjen e SerAlliser, kaq.
Ai e donte këtë gjë dhe e mori.
Shërbëtorët nuk janë veçse vajza!
Jam një shpatar dhe kalorës më i zoti se kushdo prej jush!
- Nuk është e drejtë. - E drejtë?
Po këndoja për një lord në Acorn Hall
kur ai vuri dorën mbi kofshën time dhe donte të shihte veglën time.
Unë e largova dhe ai më tha që do mi priste duart
se i kisha vjedhur arin.
Tani jam këtu... në fund të botës
pa asnjë të cilit ti këndojë
por plakushëve dhe ndyrësirave si puna juaj.
Nuk do ta shoh kurrë familjen time.
Kurrë nuk do shkojë më me një grua.
Ndaj mos më thuaj se çfarë është e drejtë.
Mendova se të kishin kapur duke vjedhur një rrotë djathi
për motrën tënde të uritur?
Mendon se do ti tregoja një tufe të huajsh
që një lord i ngritur donte të më kapte veglën?
Do më këndosh mua një këngë, Pyp? Do doja të dëgjoja një këngë.
Tani më dëgjo.
Burri i vjetër është Komandanti Lord i Shërbimit të Natës.
Do rrish me të ditë dhe natë.
Po, do ti lash rrobat.
Por gjithashtu do marrësh letrat tij dhe do ta asistosh nëpër mbledhje,
të luftosh për të në luftëra.
Do dish gjithçka do jesh pjesë e gjithçkaje.
Dhe ai të ka kërkuar vet.
Ai do që ti të shërbesh në komande.
Unë thjesht...
Gjithmonë kam dashur të jem një Rojtar.
Gjithmonë kam dashur të jem një ekspert.
Çfarë?
Jo, e kam seriozisht.
Kështu që do qëndrosh ti thuash fjalët e tua me mua?
Lord Stark, një moment.
Vetëm nëse keni dëshirë.
Ai të emëroi Mbrojtësin e Mbretërisë.
Ai e bëri.
Ajo s'do ta ketë problem.
Më jep një orë kohë dhe do vë qindra shpata nën urdhrin tuaj..
Dhe ç'të bëj unë me qindra shpata?
Sulmo! Sonte kur të gjithë të jenë në gjumë.
Duhet të marrim Joftrey larg nga nëna e tij dhe ta kemi nën kujdestarinë tonë.
Mbrojtës i Mbretërisë apo jo Ai që mban Mbretin mban Mbretërinë.
Çdo moment që ti vonohesh i jep Cerseit kohë për tu përgatitur.
Kur Roberti të vdesi, do jetë shumë vonë për ne.
Po Stannis?
Të shpëtosh të Shtatë Mbretëritë nga Cersei dhe t'ja japësh ato Stannis?
Ti ke parime të vjetra rreth mbrojtjes së mbretërisë.
Stannis është vëllai juaj më i madh.
Kjo nuk është për vijën e ligjshme të trashëgimisë.
Kjo nuk kishte rëndësi kur u revoltove ndaj mbretit të krisur.
Nuk do të ketë rëndësi as tani.
Kush është më e mira për Mbretëritë?
Kush është më e mira për njerëzit që ne qeverisim?
Ne të gjithë e di se çfarë është Stannis.
Ai nuk ngjall as dashuri dhe as besnikëri.
Ai nuk është Mbret.
Unë jam.
Stannis është komandant.
Ai i ka udhëhequr dy herë burrat në luftë.
Ai shkatërroi flotën e Greyjoy...
Po, ai është një ushtar i zoti. Të gjithë e dinë këtë.
Ashtu ishte edhe Roberti.
Më thuaj diçka:
Ende e mendon se ushtarët e zotë janë mbretëritë mirë?
Nuk do ti ç'nderoje orët e fundit të Robertit
duke derdhur gjak në hollët e tij
dhe ti tërheq fëmijët e frikësuar nga shtretërit e tyre.
Do vozisim për në dragonston sonte.
Do ta vendosësh këtë në dorën e Stannis Baratheon.
As shërbëtorit të tij,
as kapitenit të rojeve,
dhe as gruas së tij.
Vetëm Stannisit.
Po, Lordi im.
Tani na lërë.
Lordi im mbrojtës.
Mbreti nuk ka djem të ligjshëm.
Joffrey dhe Tommen
janë bastardët e Jaime Lannister.
- Kështu që kur Mbreti të vdes... - Froni do ti kalojë
vëllait të tij Lord Stannis.
Kështu duket.
- Vetëm nëse-. - Nuk ka "vetëm nëse.'"
Ai është trashëgimtari i ligjshëm. Asgjë nuk mund ta ndryshojë këtë.
Dhe ai nuk mund ta marri fronin pa ndihmën tënde.
Ti mund të tregohesh i zgjuar duke ja mohuar atij
dhe të bësh të mundur që Joftrey të trashëgojë.
Ke ndopak nder?
Ti tani je i Besuari i mbretit dhe Mbrojtësi i Mbretërisë.
E gjithë fuqia është jotja. Ti duhet vetëm
ta arrish dhe ta marrësh.
Bëj paqe me Lanisters.
Çliro Impin. Marto vajzën me Joffrey.
Ke plot kohë të heqim qafe Stannis.
Dhe nëse Joftrey ha p problem e kurai
të hipi në Fron,
ne thjesht do tregojmë sekretin e tij të vogël
dhe do vendosim Lord Renly në vend të tij.
Ne?
Ti do kesh nevojë për dikë me të cilin ta ndash këtë barrë.
Ju sigurojë-. Që çmimi im do jetë modest.
Ajo çfarë ti sugjeron është tradhëti.
Vetëm nëse ne humbasim.
Bëj paqe me Lannisters, ti thua...
me njerëzit që u përpoqën të vrisnin tim bir.
Ti thjesht do bësh paqe me armiqtë tanë, Lordi im.
Ndaj quhet 'të bësh paqe.'
Jo. Nuk do ta bëj.
Domethënë do jetë Stannis dhe lufta?
Nuk ka zgjidhje tjetër.
Ai është trashëgimtari.
Atëherë pse më thirre këtu?
Sigurisht jo për mençurinë time.
I premtove Catelinës që do më ndihmoje.
Mbretëresha ka një dyzet kalorësish dhe qindra burra në ushtri...
mjaftueshëm për të pushtuar atë çka do mbetet nga roja i shtëpisë time.
Më duhet manteli i artë.
Roja e qytetit është 2,000 e fortë
dhe e betuar për të mbrojtur paqen e Mbretit.
Pa shiko.
Ti e di se çfarë duhet të bëj unë,
ti e di që ajo duhet bërë,
por nuk është e ndershme kështu që fjala të ngec në fyt.
Kur Mbretëresha të shpall mbretin e vetëm
dhe I Besuari të shpalli një tjetër,
paqen e kujtdo mbrojnë Mantelët e artë?
Kë do ndjekin ata?
Burrit që do ti paguajë ata.
Dëgjo fjalët e mia dhe siguro dëshmitar në betimin tim.
Nata erdhi, tani fillon shërbimi im.
Nuk do përfundojë derisa unë të vdes.
Nuk do marrë grua.
Nuk do mbajë toka, as baba as fëmijë.
Nuk do mbajë kurora dhe nuk do kem fitore.
Do jetojë dhe do vdes në detyrën time.
Unë jam shpata në errësirë.
Unë jam rojtari i Murit.
Unë jam mburoja që ruan mbretërinë e burrave.
Unë i premtoj jetën dhe nderim tim Shërbimit të Natës,
për këtë natë dhe të gjitha netët që do të vijnë.
Gjunjëzoju si djemtë.
Ngrihuni tani si burrat e Shërbimit të Natës.
Ju lumtë. Ju lumtë.
Çfarë ka ai aty?
Te mua, Goust. Sille këtu.
Zotat qofshin të mirë!
Çfarë do ti bëjnë atij?
Kur Khalasartë kalërojë, ai do lidhet te shala,
do detyrohet të vrapojë pas kuajve aq shpejtësi të mundet.
Po nëse bie?
Njëherë kam parë një burrë që ka duruar nëntë milje.
Mbreti Robert ende më do të vdekur.
Ky helmues ishte i pari. Ai nuk do të jetë i fundit.
Mendova se më kishte lënë rehat.
Tani që vdiq vëllai im.
Ai kurrë nuk do ju lëj rehat.
Nëse ikën në Asshai e errët, vrasësit e tij do të ndjekin.
Nëse vozit për në Basilisk Isles,
spiunët tij do ti tregojnë.
Ai kurrë nuk do hiqi dorë prej gjuetisë..
Ti je një Targaryen... Targaryen e fundit.
Djali yt do ketë gjakun e Targaryen blood
me 40,000 kalorës pas tij.
Ai nuk do ta ketë tim bir.
As ty nuk do të ketë, Khaleesi.
Për këtë betohem..
Hëna e zemrës time
të kanë lënduar?
Jorah i Andalëve.
Dëgjova se çfarë bëre.
Zgjidh cilin kalë të duash është yti.
Po ta bëjë ty këtë dhuratë.
Dhe djalit tim hamshorit që do ngjisim botën,
do ti jap atij karrigen e Hekurt...
që nëna dhe babai i tij të ulen mbi të.
Do ti jap atij Shtatë Mbretëritë.
Unë Drogo do ta bëjë këtë.
Do ta çoj Khalasarin tim në perëndim ku mbaron bota...
dhe do kalërojë me kuaj druri Në ujerat e Detit të Zi...
si asnjë Khal më parë.
Do ti vras burrat me veshje hekuri
dhe thyej kuajt e tyre të hekurt
do përdhunojë gratë e tyre..
Do skllavërojë fëmijët e tyre..
Dhe do sjell Zotat e tyre të thyere Vaes Dothrak.
Unë Drogo, i biri i Bharbos.
Betohem para Nënës së Maleve..
Lord Stark!
- Mjaft! - Jo, s'ka problem.
Ska problem. Lërë atë.
Lord Stark, mbreti Joffrey dhe Mbretëresha Regent
kërkojnë praninë tuaj në Dhomën e Fronit.
Mbreti Joffrey?
Mbreti Robertvdiq.
U preftë në paqe.
Gjithçka u realizua Roja e qytetit është juaja.
Mirë.
Do na bashkohet Lord Renly?
Druaj se Lord Renly është larguar nga qyteti.
Ai shkoi përmes portës së vjetër
një orë para perëndimit
me Ser Loras Tyrell dhe me 50 shërbyes.
Për herë të fundit është parë duke kalëruar drejtë jugut me nxitim.
Do qëndrojmë me ju, Lord Stark.
Të gjithë përshëndesim Madhërinë e tij,
Joftrey i Shtëpisë Baratheon dhe Lanister,
i pari nga emri,
Mbreti i Andals dhe burri i parë.
Lord i Shtatë Mbretërive
dhe Mbrojtësi i Mbretërisë.
Urdhërojë këshillin të bëj të gjitha përgatitjet e nevojshme
për kurorëzimin tim.
Dua të kurorëzohem brenda dy javëve.
Sot do pranojë betime
nga këshilltarët e mi besnik.
Ser Barristan,
Besoj se asnjë burrë këtu nuk do e vëj në dyshim nderin tënd.
Vula e Mbretit Robert... E pathyeshme.
"Lord Eddard Stark është në këtë mënyrë i emëruar."
Mbrojtës i Mbretërisë,
Të qeverisi si një Regjent
"derisa trashëgimtari të arrijë moshën."
Mund ta shoh letrën, Ser Barristan?
Mbrojtës i mbretërisë.
Kjo është mburoja juaj, Lord Stark?
Nje copë letre?
- Ato ishin fjalët e fundit të Mbretit. - Ne kemi një Mbrettë ri tani.
Lord Eddard, kur folëm herën e fundit ju me dhatë disa këshilla.
Më lejoni t'jua kthejë mirësjelljen.
Gjunjëzohu, Lord im.
Gjynjëzohu dhe betohu për besnikëri ndaj tim biri...
dhe ne do t ju lejojmë të jetoni ditët tuaja
në vendin e shkretë që ti quan shtëpi.
Djali juaj nuk ka asnjë pretendim për Fronin.
Gënjeshtar!
Ti e dënove veten me gojën tënde, Lord Stark.
Ser Barristan, kape tradhtarin.
Ser Barristan është një burrë i mirë, burrë besnik. Mos i bëj keq atij.
Ju mendoni se ai është vetëm?
Komandant,
merre Mbretëreshën dhe fëmijët nën kujdestari.
Shoqëroji ata në dhomat e mbretërisë
dhe mbaji nën mbikëqyrje.
Burra të Shërbimit!
Nuk dua të derdhet gjak.
Thuaji burrave të tu të ulin shpatat.
Askush s duhet të vdes.
Tani!
Titrat nga: XHEK SETRA
Të paralajmërova të mos besoje te unë.