Han har angrebet en af mine brødre og bortført den anden.
Fortæl din kone, at hun skal aflevere, -
- den lille lort af en Alf, tilbage til Kings Landing.
Hvad med Jaime Lannister?
Jeg er halvt et kongerige i gæld, til hans forbandede far.
Vi tales ved, når jeg kommer tilbage fra jagten.
Jagten?
Du bliver nødt til at sidde på tronen, mens jeg er væk.
Du er tiltalt for at hyre, -
- en mand til at dræbe min søn Bran, i hans seng.
Jeg forlanger rettergang, gennem kamp.
- Du har den ret. - Er der en frivillig?
Jeg vil kæmpe for dværgen.
Stormester Pycelle, send en ravn til Casterly Rock.
Informer Tywin Lannister om at han er indkaldt for retten, -
- for at stå til regnskab for forbrydelser, begået af Gregor Clegane.
Eller bliv stemplet som en fjende af kronen, -
- og en forræder af riget.
Kæmp!
Jeg sender jer begge, tilbage til Winterfell.
Hvad? Det er meningen jeg skal giftes med Prins Joffrey.
Han vil blive den største konge nogensinde, en gylden løve -
- og jeg vil give ham sønner, med smukt blond hår.
Herre Orys Baratheon, sort hår.
Axel Baratheon, sort hår.
Robert Baratheon, sort hår.
Joffrey Baratheon, gyldent hår.
Jeg vil have hvad jeg kom efter. Jeg vil have den krone, han lovede mig.
- Nej Dany, vær sød! - En krone til en konge.
Ild kan ikke dræbe en drage.
Game Of Thrones You Win Or You Die
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)
Indkaldt for retten, for at stå til regnskab for forbrydelser, -
- begået af dine bannermænd, Gregor Clegane, -
- Bjerget.
Ankom inden for 14 dage, -
- eller bliv stemplet som en fjende af kronen.
Stakkels Ned Stark...
Modig mand, dårlig dømmekraft.
At angribe ham var dumt.
Lannistere, -
- opfører sig ikke som tåber.
Vil du sige noget smart?
Kom så, sig noget smart.
Catelyn Stark tog min bror.
Hvorfor er han stadig i live?
- Tyrion? - Ned Stark.
En af vores mænd blande sig, -
- spiddede ham gennem hans ben, før jeg kunne gøre ham færdig.
Hvorfor er han stadig i live?
- Det ville ikke have været rent. - Rent.
Du bruger for meget tid på at tænke over, -
- hvad andre tænker om dig.
Jeg kunne ikke bekymre mig mindre, om hvad andre tænker om mig.
Det er hvad du vil have folk til at tro om dig.
Det er sandheden.
Når du hører dem hviske, -
- kongemorder bag din ryg, -
- generer det dig ikke?
Selvfølgelig generer det mig.
En løve bekymrer sig ikke, -
- over et fårs meninger.
Jeg burde vel være taknemmelig over at din forfængelighed, -
- kom i vejen for din hensynsløshed.
Jeg giver dig halvdelen af vores styrker, -
- 30.000 mænd.
Og du bringer dem til Catelyn Starks barndomshjem -
- og minder hende om at Lannistere, -
- betaler deres gæld.
Jeg var ikke klar over, at du satte så høj en værdi på min brors liv.
Han er en Lannister.
Han er måske den laveste af Lannisterne, men han er en af os.
Og hver dag han forsat er en fange, -
- jo mindre giver vores navn respekt.
Så løven bekymrer sig altså om andres meninger om...
Det er ikke en mening, det er fakta!
Hvis en anden slægt kan fange en af vore egne -
- og holde ham som fange uden at blive straffet for det, -
- er vi ikke længere en slægt at frygte.
Din mor er død.
Inden længe vil jeg være død.
Og dig.
Og din bror.
Og din søster -
- og alle hendes børn. Alle af os døde, -
- alle af os rådnende i jorden.
Det er familienavnet, der lever videre.
Det er alt, der lever videre.
Ikke din personlige hæder, ikke din ære, -
- men familien.
Forstår du?
Du er velsignet med evner, få mænd besidder.
Du er velsignet med at tilhøre, den mest magtfulde familie i Kongerigerne.
Og du er stadig velsignet med ungdom.
Og hvad har du gjort med de velsignelser, hva?
Du har tjent som en forgyldt vagt for to konger, -
- den ene en gal mand, den anden en dranker.
Fremtiden for vores familie, vil blive afgjort i de næste par måneder.
Vi kan etablere et dynasti, der kan holde i tusind år.
Eller vi kan kollapse til ingenting, som Targaryenerne gjorde.
Jeg har brug for at du bliver den mand, du altid har været ment til at blive.
Ikke næste år, ikke i morgen.
Nu.
Du har smerter.
Jeg har prøvet værre, Min Frue.
Måske er det tid, til at vende hjem?
Syden virker ikke til at være enig med dig.
Jeg kender sandheden, Jon Arryn døde for.
Gør du, Herre Stark?
Er det derfor du kaldte mig hertil? For at fortælle mig gåder.
Har han gjort det før?
Jaime ville have dræbt ham.
Min bror er det samme værd, som tusind af dine venner.
Din bror...
Eller din elsker?
Targaryenerne ægtede bror og søster i 300 år, -
- for at holde blodlinien ren.
Jaime og jeg, er mere end bror og søster.
Vi delte livmoder.
Vi kom ind i denne verden sammen, vi hører sammen.
Min søn så dig med ham.
Elsker du dine børn?
- Med hele mit hjerte. - Ikke mere end jeg elsker mine.
- Og de er alle Jaimes. - Tak guderne.
I det sjældne tilfælde at Robert er væk fra sine ludere, -
- længe nok til at vælte fuld ind i min seng, -
- gør jeg ham færdig på andre måder.
- Om morgenen kan han ikke huske det. - Du har altid hadet ham.
Hadet ham? Jeg forgudede ham.
Alle piger i De Syv Kongeriger drømte om ham, -
- men han var min af ed.
Og da jeg endelig så ham, -
- på vores bryllupsdag i Baelor Templet, -
- slank og intens og sortskægget, -
- var det lykkeligste øjeblik i mit liv.
Og den nat kravlede han ovenpå mig, stinkende af vin -
- og gjorde hvad han gjorde, den smule han kunne -
- og hviskede i mit øre: "Lyanna".
Din søster var et lig og jeg var en levende pige -
- og han elskede hende mere end mig.
Når Kongen kommer tilbage fra sin jagt, fortæller jeg ham sandheden.
Du skal være væk, til den tid... Dig og dine børn.
Jeg vil ikke have deres blod, på mine hænder.
Rejs så langt væk du kan, -
- med så mange mænd du kan.
For hvor end du tager hen, -
- vil Roberts vrede følge dig.
Og hvad med min vrede, Herre Stark?
Du skulle have taget riget selv.
Jamie fortalte mig om den dag, Kings Landing faldt.
Han sad i Jerntronen og du fik ham til at opgive den.
Alt hvad du skulle gøre, var at bestige trinene selv.
Sådan en sørgelig fejl.
Jeg har lavet mange fejl i mit liv, -
- men det var ikke en af dem.
Åh, men det var det.
Når du spiller spillet om troner, vinder du, -
- eller dør.
Der er ingen mellemvej.
Kom her.
Åh ja, åh.
Åh ja, ja, ja..
Nej, nej, nej, nej!
Er det hvad de lærer jer, oppe i Norden?
Og dig, hvor end du er fra?
Har i nogen idé om hvor latterlige i lyder?
Forstår nogen af jer, noget af hvad jeg siger?
Ja, Min Herre.
Lad os starte forfra, skal vi?
Du kan være manden -
- og du kan være kvinden.
Kom så.
Langsomt.
Du narrer ikke dem, de har lige betalt dig.
De ved hvad du er.
De ved det hele bare er et skuespil.
Jeres job er at få dem til at glemme hvad de ved.
Og det tager tid.
Du skal...
Glide ind ind i det.
Kom så.
Glid ind i det.
Han er ved at overvinde dig, på trods af dig selv.
Du begynder at kunne lide det.
Han vil gerne tro på dig.
Han har nydt sin pik, siden han var gammel nok til at lege med den.
Hvorfor skulle du ikke? Han ved, han er bedre end andre mænd.
Han han altid vidst det, dybt inde. Nu har han et bevis.
Han er så god...
Han rækker efter noget dybt inden i dig, -
- som ingen vidste var der.
Overvinder, selve din karakter.
Hvorfor slutter du dig ikke til os, Min Herre?
Jeg gemmer mig selv, til en anden.
Hvad hun ikke ved, har hun ikke ondt af.
Et dumt ordsprog...
Hvad vi ikke ved, er ofte det der får os dræbt.
Hun må være meget smuk.
Nej, ikke rigtig. Upåklagelige blodlinier, dog.
Jeg tror Min Herre er forelsket.
I mange år, det meste af mit liv, faktisk.
Leg med hendes røv.
Og hun elskede også mig.
Jeg var hendes lille fortrolige, -
- hendes legetøj.
Hun kunne fortælle mig alt.. Alt.
Hun fortalte mig om alle de heste hun kunne lide, -
- det slot hun ville bo i, manden, -
- hun ville gifte sig med.
En nordisk mand. Med en kæbe som en ambolt.
Så jeg udfordrede ham, til en duel.
Jeg mener, hvorfor ikke. Jeg havde læst alle historierne.
Den lille helt, slår altid den store skurk, i alle historierne.
Da det kom til stykket, ville hun ikke engang lade ham dræbe mig.
"Han er bare en dreng", sagde hun.
"Vær sød, ikke at såre ham."
Så han gav mig et fint lille ar, til at huske ham for -
- og afsted de gik. - Er hun stadig gift med ham?
Åh, nej.
Han fik sig selv slået ihjel inden brylluppet.
Og hun endte sammen med hans bror, -
- et endnu mere imponerende eksemplar.
Hun elsker ham, er jeg bange for.
Og hvorfor skulle hun ikke det? Jeg mener, hvem kan sammenligne sig med ham?
Han er bare så...
God.
Ved i hvad jeg lærte, da jeg tabte den duel?
Jeg lærte at jeg aldrig ville vinde.
Ikke på den måde, det er deres spil, -
- deres regler.
Jeg vil ikke kæmpe mod dem.
Jeg vil kneppe dem. Det er hvad jeg ved, -
- det er hvad jeg er.
Og kun ved at erkende hvad vi er, kan vi få hvad vi vil have.
Og hvad vil du have?
Åh, alt min kære
Alt hvad der er.
Gå ud og vask jer. I arbejder begge i aften.
Du er en meget heldig pige, ved du det?
Hvor jeg kommer fra, viser vi ikke nåde til kriminelle.
Hvor jeg kommer fra, hvis nogen som dig, angreb en lille Herre, -
- ved ebbe, ville vi ligge dig på ryggen ved stranden,
- dine hænder og fødder kædet fast til fire pæle, -
- havet ville komme ind, nærmere og nærmere.
Du ville se døden krybe mod dig, -
- få tommer ad gangen.
Hvor er det du kommer fra?
Jernøerne.
Er de langt væk?
Har du aldrig hørt om Jernøerne?
Tro mig, du har heller aldrig hørt om hvor jeg er fra.
Tro mig, Min Herre.
Du lever ikke i vildnisset længere.
I et civiliseret land, henviser du til dine overmænd, -
- ved deres korrekte titler.
- Og hvad er det? - Herre.
Hvorfor?
Hvad mener du med, hvorfor?
Min far er Balon Greyjoy, Herre af Jernøerne.
Hvad har det at gøre med dig?
Hvis din far er Herre, -
- hvordan kan du også være Herre?
Jeg vil blive Herre efter min far.
Så du er ikke Herre nu?
Nej, du...
Prøver du at irritere mig? Gør du det?
Jeg forstår bare ikke hvordan i sydlændinge gør tingene.
- Jeg er ikke en sydlænding. - Du er fra syd for Muren.
Det gør dig til en sydlænding, for mig.
Du er er uforskammet lille tøs, er du ikke?
Det kan jeg ikke sige, Min Herre.
Ved ikke hvad uforklammet betyder.
Uforskammet. Det betyder uhøflig, -
- respektløs.
Vil du gerne være fri for kæden?
Theon Greyjoy!
Damen er vores gæst.
Troede hun var vores fange.
Udelukker de to ting hinanden, ud fra din erfaring?
Sandsynligvis er jeg ikke tæt på, næste gang det sker.
Jeg er vant til værre end ham.
Jeg er vant til mænd der kan tygge den dreng i stykker -
- og bruge hans knogler som tandstikker.
Hvorfor kom du hertil?
Det var ikke meningen at komme hertil.
Det var mening at komme meget mere mod syd end det her.
Så langt syd, som Syden strækker sig.
Før den lange nat kommer.
Hvorfor? Hvad er du bange for?
De ting der sover om dagen -
- og jagter om natten. - Ugler og skyggekatte?
Jeg taler ikke om ugler og skyggekatte...
De ting, du snakker om, -
- har været væk i tusinder af år.
De var ikke væk, gamle mand.
De sov.
Og de sover ikke mere.
Jeg savner piger.
Ikke engang at snakke med dem, jeg snakkede aldrig med dem.
Bare at se på dem, -
- høre dem fnise.
Savner du ikke piger?
Ryttere!
Hornet... Vi skal blæse i hornet.
Hvorfor er han alene?
Et blæs for en jægersoldat der kommer tilbage, -
- to for De Vilde, -
- tre for... - Der er ingen rytter.
Det er min onkel Benjens hest.
Hvor er min onkel?
Ned!
Det er Robert...
Vi jagtede, -
- et vildsvin.
Jeg skulle have brugt mere tid sammen med dig.
Vist dig hvordan man er en mand.
Jeg var aldrig ment, til at være far.
Gå bare...
Du vil ikke se det her.
Min fejl.
For meget vin, ramte ikke med spydet.
Det stinker.
Det stinker af død.
Tro ikke, jeg ikke kan lugte det.
Jeg betalte svinet tilbage, Ned.
Jeg stak min kniv lige gennem dens hjerne.
Spørg ham om jeg ikke gjorde det. Spørg ham!
Jeg vil have at begravelsesfesten bliver den største, -
- Kongerigerne nogensinde har set.
Og jeg vil have alle til at smage, det vildsvin der fik ram på mig.
Lad os være alene, alle sammen. Jeg har brug for at snakke med Ned.
- Robert, min søde... - Ud! Alle sammen!
Dit forbandede fjols.
Papir og blæk, på bordet.
Skriv det ned jeg siger.
I Robert af slægten Baratheons navn, -
- den første af... Du ved hvordan det er.
Fyld de forbandede tilter ud.
Befaler jeg, -
- Eddard af Stark slægten...
Titler, titler...
At tjene som Herre Rigsforstander og beskytter af riget, -
- ved min død, -
- at regere i mit sted, -
- indtil min søn Joffrey, bliver myndig.
Ræk mig den.
Giv den til Rådet, -
- efter min død.
I det mindste vil de sige, at jeg gjorde det her rigtigt, -
- denne ene ting.
Du vil regere nu.
Du vil hade det mere end jeg gjorde, -
- men du vil gøre det godt.
Pigen...
Daenerys.
Du havde ret. Varys, Lillefinger, -
- min bror... Værdiløse.
Ingen til at sige nej, ud over dig.
Kun dig.
Lad hende leve.
Stop det, hvis det ikke er for sent.
Det gør jeg.
Og min søn...
Hjælp ham, Ned.
Gør ham bedre end mig.
Jeg...
Jeg vil gøre alt hvad jeg kan, for at ære dit minde.
Mit minde?
Kong Robert Baratheon, -
- myrdet af en gris.
Giv mig noget mod smerten og lad mig dø.
Giv ham valmuemælk.
Han vaklede på grund af vinen.
Han befalede os, -
- at gå væk, men...
Jeg svigtede ham.
Ingen mand kunne have beskyttet ham fra sig selv.
Jeg spekulerer på, Ridder Barristan, -
- hvem gav Kongen denne vin?
Hans lærling. Fra Kongens egen familie.
Hans lærling? Lannister drengen?
Sådan en pligtopfyldende dreng, at sikre sig at Hans Højhed, -
- ikke manglede forfriskninger.
Jeg håber ikke den stakkels knægt bebrejder sig selv.
Han Højhed har ændret mening, -
- angående Daenerys Targaryen.
Hvad end du har lavet af aftaler, -
- aflys dem, med det samme.
Jeg er bange for, -
- at de fugle er fløjet.
Pigen er sikkert død allerede.
Hingsten der bestiger verden, har ikke brug for jernstole.
Ifølge profetien, -
- vil hingsten ride, til enden af Jorden.
Verden ender ved det store salte hav.
Ingen heste kan krydse det giftige vand.
Jorden ender ikke ved havet...
Der er meget jord, på den anden side af havet.
Det jord, hvor jeg blev født.
Ikke jord. Land.
Land, ja...
Der er tusinder af skibe, i de frie byer.
Træheste der flyver over havet...
Lad os ikke snakke mere om træheste og jernstole.
Det er ikke en stol. Det er en...
Trone...
Trone.
En stole, for en konge, at sidde på, -
eller, -
- en Khaleesi.
En konge har ikke brug for en stol at sidde på.
Han har kun brug for en hest.
Kan du hjælpe mig, med at få ham til at forstå?
Dothrakierne gør tingene på deres egen tid, for deres egne grunde.
Have tålmodighed, Khaleesi. Vi vil vende hjem, det lover jeg dig.
Min bor var et fjols, det ved jeg, -
Men han var den retmæssige arving, til De Syv Kongeriger.
Har jeg sagt noget sjovt, Ridder?
Tilgiv mig, Khaleesi, men din forfader Aegon Erobreren, -
- indtog ikke seks af Kongerigerne, fordi det var hans ret.
Han havde ingen ret til dem, han indtog dem fordi han kunne.
Og fordi han havde drager.
Ah ja, at have et par drager, gør tingene lettere.
- Du tror ikke på det? - Har du nogensinde set en drage, Khaleesi?
Jeg tror på hvad mine øjne og ører rapporterer.
Med resten, det var 300 år siden, -
- hvem ved hvad der virkelig skete?
Hvis du vil have mig undskyldt, jeg vil finde handelschefen, -
- se om han har nogle breve til mig.
- Jeg tager med dig. - Nej, nej, du skal ikke besvære dig.
Nyd markedet. Jeg slutter mig til jer, inden længe.
Jorah Andalen?
Edderkoppen sender hans hilsner -
- og hans lykkeønskninger.
En royal benådning, du kan tage hjem nu.
Søde røde...
Jeg har søde røde fra Lys, Volantis og Arbor.
Tyroshi pære brandy! Andaliske sure!
Jeg har dem! Jeg har dem!
En smagsprøve til Khaleesien?
Jeg har sød rød fra Dorne, Min Frue.
En tår og du vil navngive dit første barn efter mig.
Min søn har allerede hans navn, men jeg vil prøve din sommmervin.
Bare en smagsprøve.
Min Frue, er du fra Westeros?
Du har den ære at tiltale, Daenerys fra Targaryen slægten, -
- Khaleesi af de ridende mænd og prinsesse af De Syv Kongeriger.
- Prinsesse. - Rejs dig.
Jeg vil stadig gerne smage den vin.
Det? Dornish affald.
Ikke værdig, til en prinsesse.
Jeg har en tør rød, fra Arbor, -
- gudernes nektar.
Lad mig give dig en tønde. En gave.
Du ærer mig, Hr.
Æren... Æren er kun min.
Der er mange i dit hjemland, der beder for din hjemkomst, Prinsesse.
Jeg håber at kunne tilbagebetale din venlighed en dag.
- Rakharo. - Ja.
Sæt den tønde ned.
- Er der noget galt? - Jeg er tørstig.
Åben den.
Vinen er til Khaleesien, det er ikke til folk som dig.
Åben den.
Hæld.
Det ville være en forbrydelse at drikke en vin så rig, -
- uden i det mindste at give den tid til at ånde.
Gør som han siger.
Som prinsessen befaler.
Sød, er den ikke?
Kan du lugte frugten, Ridder?
Smag den, Min Herre.
Sig mig, om det ikke er den fineste vin, -
- der nogensinde har rørt din tunge.
Dig først.
Mig?
Jeg er bange for at jeg ikke er værdig til den årgang.
Ud over det, er det en dårlig vinhandler der, -
- drikker sine egne varer op.
Du vil drikke.
- Khaleesi! - Stop ham!
Kom.
I kom til os som lovløse, -
- krybskytter, voldtægtsmænd, -
- mordere, tyve.
I kom alene, i kæder, -
- uden venner, -
- eller ære.
I kom til os rige og i kom til os fattige.
Nogle af jer bærer navnene på stolte slægter, -
- andre kun horeunge navne, eller ingen navne overhovedet.
Det betyder ikke noget.
Alt det er i jeres fortid.
Her, -
- på Muren, -
- er alle en slægt.
- I aften... - Du har lov til at se glad ud.
Du bliver en jægersoldat.
Er det ikke hvad du altid ville?
Jeg vil finde min onkel.
Jeg ved han er i live derude.
Jeg ved han er det.
Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig, men jeg er ingen jægersoldat.
Det er hovmesterens liv for mig.
Der er ære i at være hovmester.
Ikke ret meget, faktisk.
Men der er mad.
Her begynder i på ny.
En mand af Nattens Vogtere...
Lever hans liv for riget.
Ikke for en konge, -
- eller en Herre, eller æren for den slægt,
- eller den slægt.
Ikke for guld, eller hæder, -
- eller en kvinde kærlighed.
Men for riget -
- og alle menneskerne i det.
I har alle lært, ordene i eden.
Tænk jer om, før i siger dem.
Straffen for desertion, -
- er døden.
I kan afsige ed her, -
- i aften ved solnedgang.
Har nogen af jer stadig de gamle gamle guder?
Jeg har, Min Herre.
Du vil afsige din ed, foran hjertetræet som din onkel gjorde det?
Ja, Min Herre.
Du vil finde et weirtræ, en mil nord for Muren.
Og dine gamle guder også, måske.
Min Herre, må jeg også komme med?
Har Tarly slægten også de gamle guder?
Nej, Min Herre.
Jeg blev navngivet i lyset af De Syv, -
- som min far var og hans far før ham.
Hvorfor vil du forsage guderne i din fars og din slægt?
Nattens Vogtere er min slægt nu.
De Syv har aldrig svaret mine bønner.
Måske vil de gamle guder.
Som du vil, knægt.
I er alle blevet udnævnt i rækkefølge, -
- ud fra vores behov -
- og jeres styrker.
Halder til byggerne.
Pyp til hovmestrene.
Toad til byggerne. Grenn til jægersoldaterne.
Samwell til hovmestrene.
Matthar til jægersoldaterne. Dareon til hovmestrene.
Balian til jægersoldaterne.
Rast til jægersoldaterne.
Jon til hovmestrene.
Rancer til byggerne.
Echiel til byggerne.
Gordo til hovmestrene.
Niko til jægersoldaterne. Escan til jægersoldaterne.
Vorkoy til byggerne. Joby til stalden.
Mink til køkkenet. Allo til byggerne.
Nelugo til jægersoldaterne.
Må alle guderne bevare jer.
Jægersoldater med mig.
Byggere!
Samwell, du vil assistere mig i ravneburet og biblioteket.
Pyp, du skal rapportere til Bowen Marshal i køkkenet.
Luke, rapporter til Enøjede Joe i stalden..
Dareon, vi sender dig til Østvagten.
Præsenter dig selv for Borcas når du ankommer.
Kommenter ikke hans næse.
Jon Snow, Kommandør Mormont, -
- har bedt om dig, som hans personlige hovmester.
Skal jeg servere Kommandørens måltider -
- og hente varmt vand, til hans bade?
Bestemt.
Og holde bålet igang i hans kammer, -
- skifte hans sengetøj og lagner dagligt -
- og gøre alt andet Kommandøren kræver af dig.
Antager du mig for at være en tjener?
Vi antog dig for at være en mand af Nattens Vogtere.
Men måske tog vi fejl, omkring det.
- Må jeg gå? - Som du ønsker.
Jon, vent!
Kan du ikke se hvad de gør?
Jeg ser Ridder Allisers hævn, det alt alt.
Han ville have det og han fik det.
Hovmestre er ikke andet end stuepiger.
Jeg er en bedre sværdmand og rytter end nogen af jer!
- Det er ikke fair. - Fair?
Jeg sang for en høj Herre i Agernsalen, -
- da han lagde sin hånd på mit ben og ville se min pik.
Jeg skubbede ham væk og han sagde at han ville få mine hænder skåret af, -
- for at stjæle deres sølv.
Så nu er jeg her, ved verdens ende, -
- uden nogen at synge for, -
- bortset fra gamle mænd og lille røvhuller som dig.
Jeg vil aldrig se min familie igen.
Vil vil aldrig være inde i en kvinde igen.
Så fortæl mig ikke om fair.
Jeg troede du blev taget i at stjæle et ostehjul, -
- til din sultende søster?
Tror du at jeg ville fortælle en flok fremmede, -
- at en høj Herre prøvede at tage fat i min pik?
Kan du synge mig en sang, Pyp? Jeg vil gerne høre en sang.
Lyt til mig.
Den gamle mand er kommandør af Nattens Vogtere.
Og du vil være sammen med ham dag og nat.
Ja, du vil gøre hans tøj rent, -
- men du vil også hente hans breve og deltage med ham i møder, -
- være lærling for ham i kamp.
Du vil vide det hele, være en del af det hele.
Og han spurgte selv om dig.
Han vil klargøre dig til kommandoen.
Jeg vil...
Jeg ville altid gerne være jægersoldat.
Jeg ville altid gerne være troldmand.
Hvad?
Nej, jeg er seriøs.
Så du bliver og siger dine ord med mig?
Herre Stark, et øjeblik?
Alene hvis du vil.
Han udnævnte dig til Beskytter Af Riget.
Det gjorde han.
Hun vil være ligeglad.
Giv mig en time og jeg kan sætte 100 sværd under din befaling
Og hvad skulle jeg gøre med 100 sværd?
Slå til! I nat, mens slottet sover.
Vi må få Joffrey væk fra hans mor og i vores varetægt.
Beskytter af Riget eller ej, den der har Kongen har Kongerigerne.
Hvert øjeblik du udskyder, giver Cersei mere tid til at forberede sig.
Når den tid kommer hvor Robert dør, vil det være for sent for os begge.
Hvad med Stannis?
Redde Kongerigerne fra Cersei og give dem til Stannis?
Du har en mærkelig forestilling om at beskytte riget.
Stannis er din storebror.
Det handler ikke om den satans arvefølge.
Det betød ikke noget, da du gjorde oprør mod Den Gale Konge.
Det burde ikke betyde noget nu.
Hvad er bedst for Kongerigerne.
Hvad er bedst, for det folk vi styrer?
Vi ved alle hvad Stannis er.
Han inspirerer ikke til kærlighed eller loyalitet.
Han er ikke en konge.
Jeg er.
Stannis er en kommandør.
Han har ledt mænd i krig to gange.
Han ødelagde Greyjoy flåden...
Ja, han er en god soldat. Det ved alle.
Det var Robert også.
Fortæl mig:
Tror du stadig at gode soldater bliver gode konger?
Jeg vil ikke vanære Roberts sidste timer, -
- ved at udgyde blod, i hans sale -
- og rive skræmte børn ud af deres senge.
Du skal sejle til Dragonstone i aften.
Du vil placere det her i hånden af Stannis Baratheon.
Ikke hans hovmester, -
- ikke kaptajnen af hans vagt -
- og ikke hans kone.
Kun Stannis selv.
Ja, Min Herre.
Lad os være alene.
Min Herre Beskytter.
Kongen har ingen ægte sønner.
Joffrey og Tommen, -
- er Jaime Lannisters horeunger.
- Så når Kongen dør... - Går tronen videre, -
- til hans bror, Herre Stannis.
Sådan ser det ud.
- Med mindre... - Der er ikke noget med mindre.
Han er den retmæssige arving. Intet kan ændre det.
Og han kan ikke tage tronen, uden din hjælp.
Det ville være klogt, til at nægte ham den -
- og være sikker på at Joffrey efterfølger.
Har du en flig af ære?
Du er nu Kongens Hånd og Beskytter Af Riget.
Alt magten er din, du skal kun, -
- række ud og tage den.
Skab fred, med Lannisterne.
Løslad Alfen. Lad din datter ægte Joffrey.
Vi har masser af tid, til at slippe af med Stannis.
Og hvis Joffrey ser ud til at skabe problemer når han, -
- sætter sig på sin trone, -
- afslører vi bare hans lille hemmelighed -
- og indsætter Herre Renly i stedet.
Vi?
Du har brug for en, til at dele disse byrder med.
Jeg forsikrer dig, min pris vil være yderst beskeden.
Hvad du foreslår, er forræderi.
Kun hvis vi taber.
Skabe fred med Lannisterne, siger du...
Med de folk, der prøvede at dræbe min dreng.
Vi skaber kun fred, med vores fjender, Herre.
Det er derfor det hedder, skabe fred.
Nej, jeg vil ikke gøre det.
Så det vil være Stannis og krig?
Der er ikke andet valg.
Han er arvingen.
Så hvorfor tilkaldte du mig?
Ikke for min visdom, det står klart.
Du lovede Catelyn at du ville hjælpe mig.
Dronningen har et dusin riddere og 100 væbnede mænd, -
- nok til at overmande hvad der er tilbage af mine egne vagter.
Jeg har brug for Guldkapperne.
Byvagten er 2.000 mand stærk -
- og svoren til at beskytte Kongens fred.
Se på dig.
Du ved hvad du vil have mig til at gøre, -
- du ved hvad der skal gøres, -
- men det er ikke ærefuldt, så ordene sidder fast i din hals.
Når Dronningen, proklamerer en konge -
- og Kongens Hånd proklamerer en anden, -
- hvis fred, tror du Guldkapperne beskytter?
Hvem følger de?
Manden der betaler dem.
Hør mine ord og vær vidne til min ed.
Natten samler sig og min vagt begynder.
Den skal ikke slutte, før min død.
Jeg vil ikke have en kone, -
- eje noget jord, være far til nogen børn.
Jeg vil ikke bære nogen kroner og vinder ingen ære.
Jeg vil leve og dø, på min post.
Jeg er sværdet i mørket.
Jeg er vogteren på murene.
Jeg er skjoldet der beskytter riget af mænd.
Jeg forpligter mit liv og min ære, til Nattens Vogtere, -
- for denne nat og alle natte der kommer.
I knælede som drenge.
Rejs jer nu, som mænd af Nattens Vogtere.
Godt klaret. Godt klaret.
Hvad har han der?
Til mig, Ghost. Bring der herover.
Guderne vær gode!
Hvad vil de gøre ved ham?
Når Khalasaren rider, vil han blive bundet til en saddel, -
- tvunget til at løbe bag hestene så længe han kan.
Og når han falder?
Jeg så en mand der holdte ud i ni mil engang.
Kong Robert vil have mig dræbt.
Denne giftblander er den første. Han vil ikke være den sidste.
Jeg troede han ville lade mig være, -
- nu hvor min bror er væk.
Han vil aldrig lade dig være.
Hvis du rider til det mørkeste af Asshai, vil hans snigmordere følge dig.
Hvis du sejlede hele vejen til Basilisk Øerne, -
- ville han spioner fortælle ham det.
Han vil aldrig opgive jagten.
Du er en Targaryen... Den sidste Targaryen.
Din søn vil have Targaryansk blod, -
- med 40.000 ryttere bag ham.
Han vil ikke få min søn.
Han vil ikke få dig heller, Khaleesi.
Måne i mit liv.
Er du såret?
Jorah Andalen, -
- jeg har hørt hvad du gjorde.
Vælg hvilken som helst hest du ønsker, den er din.
Jeg giver denne gave til dig.
Og til min søn, hingsten der vil bestige verden, -
- vil jeg også give løfte om en gave.
Jeg vil give ham jernstolen...
Som hans mors fader sad på.
Jeg vil give ham De Syv Kongeriger.
Jeg, Drogo, vil gøre dette.
Jeg vil tage Khalasaret vest, til hvor verden ender...
Og ride træheste over det sorte salte vand...
Som ingen Khal har gjort før.
Jeg vil dræbe mændende i jerndragter...
Og rive deres stenhuse ned.
Jeg vil voldtage deres kvinder...
Tage deres børn som slaver...
Og bringe deres knækkede guder, tilbage til Vaes Dothrak.
Dette sværger jeg...
Jeg, Drogo, søn af af Bharbo.
Jeg sværger foran Moderen Af Bjergene...
Mens stjernerne ser ned, som vidne.
Mens stjernerne ser ned, som vidne!
Herre Stark!
- Stop! - Nej, det er i orden...
Det er i orden, lad ham komme igennem.
Herre Stark, Kong Joffrey og den regerende Dronning, -
- anmoder om din tilstedeværelse i tronrummet.
Kong Joffrey?
Kong Robert er væk.
Guderne gav ham hvile.
Alt er gennemført. Byvagten er din.
Godt.
Vil Herre Renly slutte sig til os?
Jeg er bange for at Herre Renly, har forladt byen.
Han red gennem Den Gamle Port, -
- en time før daggry, -
- med Ridder Loras Tyrell og cirka 50 soldater.
Sidst set gallopere syd, i en vis hast.
Vi står bag dig, Herre Stark.
Alle hil hans højhed, -
- Joffrey af Baratheon og Lannister slægten, -
- den første af hans navn, -
- Konge af Andals og de første mænd, -
Herre af De Syv Kongeriger -
- og beskytter af riget.
Jeg befaler at rådet, gør alle de nødvendige forberedelser,
- til min kroning.
Jeg vil krones, inden for 14 dage.
I dag vil jeg acceptere eder af troskab, -
- fra mine loyale rådgivere.
Ridder Barristan, -
Tror ikke der er nogen mand her, der kan betvivle din ære.
Kong Roberts segl... Ubrudt.
Herre Eddard Stark, er hermed udnævnt, -
- Beskytter Af Riget,
- til at regere som Rigsforstander, -
- indtil arvingen bliver mydig.
Må jeg se det brev, Ridder Barristan?
Beskytter Af Riget?
Er det meningen det skal være dit skjold, Herre Stark?
Et stykke papir?
- Det var Kongens ord. - Vi har en ny konge nu.
Herre Eddard, da vi sidst snakkede, tilbød du mig nogle råd.
Tillad mig at returnere venligheden.
Bøj knæet, Min Herre.
Bøj knæet og sværg loyalitet til min søn -
- og vi vil lade dig leve resten af dine dage, -
- i den grå ødemark, du kalder hjem.
Din søn har ikke noget krav på tronen.
Løgner!
Du fordømmer dig selv med din egen mund, Herre Stark.
Ridder Barristan, grib denne forrædder.
Ridder Barristan er en god mand, en loyal mand, gør ingen skade på ham.
Tror du han står alene?
Dræb ham, dræb alle af dem! Jeg befaler det!
Kommandør, -
- tag Dronningen og hendes børn i varetægt.
Følg dem tilbage til de kongelige lejligheder -
- og hold dem der, under bevogtning.
Mænd af vagten!
Jeg vil ikke have blodsudgydelser.
Fortæl dine mænd, at de skal ligge deres sværd.
Ingen behøver at dø.
Nu!
Jeg advarede dig, ikke at stole på mig.
Oversat af DWCHP (Tak til Elderman)