0
00:00:05,945 --> 00:02:25,270
പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 

1
00:02:25,945 --> 00:02:28,270
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..അങ്ങുന്നേ..

2
00:02:28,447 --> 00:02:30,606
ഞാൻ എഴുനേൽക്കുമായിരുന്നു..പക്ഷേ..

3
 
00:02:30,741 --> 00:02:33,742
നിന്‍റെ ഭാര്യ എന്താ ചെയ്തത്
എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

4
00:02:34,287 --> 00:02:38,236
- ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചതല്ലാതെ അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല..
- അവൾക്കു ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് ആര് കരുതി..

5
00:02:38,332 --> 00:02:41,002
എന്ത് അധികാരത്തിലാണ്.. എന്ത് ധൈര്യം ഉണ്ടായിട്ടാണ്
നീയൊക്കെ എന്‍റെ ചോരയെ തൊട്ടു കളിക്കുന്നത്..

6
00:02:41,127 --> 00:02:43,962
- ഞാൻ kings hand ആണ്..
- നീ kings hand ആയിരുന്നു..

7
00:02:44,088 --> 00:02:45,879
നീയാണ്..ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി.. 

8
00:02:46,007 --> 00:02:48,961
ഓ..നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒന്ന് വാ അടച്ചുവെയ്ക്കാമോ 

9
00:02:49,969 --> 00:02:53,634
കാറ്റലിൻ റ്റീരിയനെ മോചിപ്പിക്കും..
നീ ജാമിയുമായി രമ്യതയിലെത്തും.. 

10
00:02:53,764 --> 00:02:55,923
അവൻ എന്‍റെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം കൊന്നു കളഞ്ഞു.. 

11
00:02:56,058 --> 00:02:59,973
ലോർഡ് സ്റ്റാർക് വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നും കള്ളും കുടിച്ചു വരുവായിരുന്നു. 
അപ്പോഴാണ്‌ അവരു ജാമിയെ ആക്രമിച്ചത്..

12
00:03:00,104 --> 00:03:03,555
- മിണ്ടാതിരിക്കെടീ.
- ജാമി നാട് വിട്ടു പോയി.

13
00:03:03,691 --> 00:03:06,396
എന്നെ ഇവിടെ നിന്നും പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ.. 
ഞാൻ അവനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരാം.. 

14
00:03:08,404 --> 00:03:10,278
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാണ് എന്നാണ്‌ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.

15
00:03:10,406 --> 00:03:11,734
നീ നാവു അടക്ക്‌..

16
00:03:11,866 --> 00:03:14,820
ഇവൻ എന്‍റെ ഒരു സഹോദരനെ ആക്രമിച്ചു..
മറ്റൊരു സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി..

17
00:03:14,952 --> 00:03:18,238
ഞാൻ ആണ് പടച്ചട്ട അണിയേണ്ടിയിരുന്നത്..
നിങ്ങൾക്ക് ചേരുന്നത് എന്‍റെ ഈ മേലങ്കി ആണ്..

18
00:03:29,258 --> 00:03:31,251
ഞാൻ ഒരു അഭിമാനത്തിന്റെ അടയാളമായി 
ഇതും കൊണ്ട് നടക്കും 

19
00:03:34,472 --> 00:03:37,638
കൊണ്ട് നടക്കുന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം..മിണ്ടാതിരുന്നോണം
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇനിയും കിട്ടും അഭിമാനത്തിന്റെ അടയാളം.. 

20
00:03:52,114 --> 00:03:53,906
അവൾ എന്നോട് എന്താ ചെയ്തത് എന്ന് നീ കണ്ടല്ലോ.. 

21
00:03:54,033 --> 00:03:56,868
എന്‍റെ സ്നേഹ നിധിയായ ഭാര്യ !

22
00:04:02,833 --> 00:04:04,992
ഞാൻ അവളെ അടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

23
00:04:05,127 --> 00:04:07,037
അത്..ഒരു..

24
00:04:08,548 --> 00:04:10,374
അത്..ഒരു..രാജാവിന് യോജിച്ചതായിരുന്നില്ല.. 

25
00:04:12,176 --> 00:04:13,718
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.. 

26
00:04:15,596 --> 00:04:17,174
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും..

27
00:04:17,306 --> 00:04:23,510
എന്നാൽ നിന്‍റെ ഭാര്യയോട് പറ..ആ നാറി കുട്ടി
ഭൂതത്തെ..Kings landing ലേയ്ക്ക് അയക്കാൻ..

28
00:04:23,688 --> 00:04:26,179
അവൾ ചെയ്തത് ചെയ്തു..
ഇനി നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.. 

29
00:04:27,608 --> 00:04:30,562
നീ ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.
ഒരു കാക്കയെ അയച്ചു..ഇത് അവസാനിപ്പിക്ക്‌..

30
00:04:30,736 --> 00:04:33,310
അപ്പോൾ ജാമി ലാനിസ്റ്റെറിനെ എന്ത് ചെയ്യും..?

31
00:04:35,950 --> 00:04:37,195
ജാമിയെ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ? 

32
00:04:37,326 --> 00:04:41,110
പാതി രാജ്യം അവന്‍റെ അച്ഛനോട്.. കടത്തിലാണ്.. 

33
00:04:41,205 --> 00:04:45,037
നിനക്കും മഞ്ഞ മുടിയുള്ള ചെറ്റകൾക്കും ഇടയിൽ ഏതാണ് 
സംഭവിച്ചത്..എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..

34
00:04:45,167 --> 00:04:47,837
എനിക്കതു അറിയുകയും വേണ്ട..
ഇതാണ് കാര്യം..

35
00:04:47,962 --> 00:04:51,545
എനിക്ക് ഈ രാജ്യം ഭരിക്കാൻ പറ്റില്ല.. 
നിങ്ങൾ സ്റ്റാർക്‌സും..ലാനിസ്റ്റേഴ്സും..

36
00:04:51,674 --> 00:04:55,173
ഇങ്ങനെ പരസ്പരം കടിച്ചു
കീറാൻ തുടങ്ങിയാൽ..അത് കൊണ്ട് മതി..

37
00:04:57,013 --> 00:04:58,555
ഉത്തരവ് പോലെ അങ്ങുന്നേ..

38
00:04:59,557 --> 00:05:01,348
നിങ്ങൾ പോയ ഉടനെ..

39
00:05:02,143 --> 00:05:05,179
ഞാൻ winterfell -ൽ പോയി..എല്ലാം ശരിയാക്കാം. 

40
00:05:05,313 --> 00:05:08,812
അത് ഒന്നും വേണ്ട..ഒരു കാക്കയെ 
അയച്ചാൽ മതി..നീ ഇവിടെ നിക്കണം..

41
00:05:08,941 --> 00:05:11,230
ഞാൻ രാജാവാണ്...
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കിട്ടും..

42
00:05:17,533 --> 00:05:19,241
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്‍റെ സഹോദരന്മാരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.. 

43
00:05:21,037 --> 00:05:23,788
ഒരാൾക്ക്‌ സമ്മതിക്കാൻ വിഷമം ഉള്ള കാര്യം ആണ്. 
പക്ഷേ അതാണ്‌ സത്യം..

44
00:05:27,418 --> 00:05:29,660
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത സഹോദരൻ നീയാണ്..

45
00:05:36,469 --> 00:05:38,508
ഞാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോയി തിരിച്ചു
വന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം..

46
00:05:40,806 --> 00:05:42,466
വേട്ടയ്‌ക്കോ ?

47
00:05:42,600 --> 00:05:45,969
കുറച്ചു ജീവികളെ കൊന്നാൽ
എന്‍റെ മനസ്സ് ഒന്ന് ശാന്തമാകും. 

48
00:05:46,103 --> 00:05:49,354
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
..നീ വേണം..സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ.

49
00:05:49,482 --> 00:05:51,439
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതിനേക്കാൾ നീ അത് വെറുക്കും..

50
00:05:51,567 --> 00:05:54,272
- അപ്പോൾ ആ ടാർഗേറിയൻ പെണ്ണിന്റെ കാര്യം..?
- ഓ..നാശം.. !!

51
00:05:54,403 --> 00:05:56,230
ഇനിയും അവളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു തുടങ്ങല്ലേ.. 

52
00:05:56,948 --> 00:05:59,735
അവൾ ചാകണം..എനിക്ക് അതിൽ 
കൂടുതൽ ഒന്നും കേൾക്കേണ്ട.. 

53
00:05:59,867 --> 00:06:02,821
ആ ബാഡ്ജ് എടുത്തു കുത്ത്..
ഇനി നീ അത് വീണ്ടും ഊരിയെടുത്താൽ.. 

54
00:06:02,995 --> 00:06:06,863
എന്‍റെ അമ്മയാണേ..ഞാൻ ആ കോപ്പു
ജാമിക്കു ആയിരിക്കും ഇനി കുത്തുക.. 

55
00:07:28,289 --> 00:07:30,412
ഘലീസി..?

56
00:07:33,002 --> 00:07:34,793
ഓ..ഘലീസി..!

57
00:07:46,015 --> 00:07:47,723
നിനക്ക് വേദനിച്ചല്ലോ ..

58
00:08:41,404 --> 00:08:44,689
- അത്രയും വേഗത വേണ്ട..
- വേഗം ഡാൻസർ..

59
00:08:44,824 --> 00:08:46,567
നീ എപ്പോഴാണ് അവനോടു അത് പറയാൻ പോകുന്നത് ?

60
00:08:46,701 --> 00:08:48,740
ഇപ്പോഴല്ല..

61
00:08:48,869 --> 00:08:50,494
- ചോരയ്ക്ക് ചോര..
- എന്താ ഇത്..

62
00:08:50,621 --> 00:08:53,195
ജോറിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും വേണ്ടി നീ 
ലാനിസ്റ്റെർസിനോട് പകരം ചോദിക്കണം..

63
00:08:53,374 --> 00:08:56,825
- നീ ഒരു യുദ്ധത്തെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്..
- ഞാൻ പറയുന്നത് നീതിയെ കുറിച്ചാണ് 

64
00:08:56,961 --> 00:08:59,630
Lord of the Winterfell ന് മാത്രമേ..ബാനർമെന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു സൈന്യത്തെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ ആവുകയുള്ളൂ..

65
00:08:59,755 --> 00:09:02,460
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ നിന്‍റെ അച്ഛന്റെ കാലിൽ കുന്തം കുത്തിയിറക്കി..

66
00:09:02,592 --> 00:09:04,964
kingslayer (ജാമി) നേരെ castly Rock ലേയ്ക്ക് പോകുവാണ്..
അവിടെ വെച്ചു അവനെ ആർക്കും തൊടാൻ പോലും പറ്റില്ല..

67
00:09:05,094 --> 00:09:06,968
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പടയുമായി നേരെ 
Castly Rock ലേയ്ക്ക് പോകണം എന്നാണോ ?

68
00:09:07,054 --> 00:09:09,213
- നീ ഒരു കൊച്ച് പയ്യനൊന്നും അല്ലല്ലോ..
- ഓ..

69
00:09:09,390 --> 00:09:12,225
അവർ നിന്‍റെ ആക്രമിച്ചു..
അവർ യുദ്ധം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു..

70
00:09:12,393 --> 00:09:16,473
നിന്‍റെ അച്ഛന് കഴിയാത്തപ്പോൾ..നീ വേണം നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ
പ്രതിനിധീ കരിക്കാൻ..അത് നിന്‍റെ ധർമ്മം ആണ്..

71
00:09:16,606 --> 00:09:19,975
ഓ..അപ്പോൾ അത് നിന്‍റെ ധർമ്മം അല്ല..
കാരണം ഇത് നിന്‍റെ കുടുംബം അല്ലല്ലോ..

72
00:09:30,661 --> 00:09:32,784
ബ്രാൻ എവിടെ ?

73
00:09:34,540 --> 00:09:36,497
എനിക്കറിയില്ല..!

74
00:09:36,626 --> 00:09:38,452
ഇത് എന്‍റെ കുടുംബം അല്ലല്ലോ..!

75
00:10:09,909 --> 00:10:11,948
റോബ് ?

76
00:10:12,662 --> 00:10:15,746
ഒറ്റയ്ക്ക്..ഈ കൊടും കാട്ടിൽ.. 

77
00:10:18,960 --> 00:10:20,917
ഞാൻ ഒറ്റയ്‌ക്കൊന്നും അല്ല..
എന്‍റെ കൂടെ എന്‍റെ ചേട്ടൻ ഉണ്ട്..

78
00:10:21,045 --> 00:10:22,623
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ലല്ലോ..

79
00:10:22,755 --> 00:10:24,629
ആ പിടി കിട്ടി..നിന്‍റെ കുപ്പായത്തിനു 
അടിയിലാണ് അല്ലേ അവൻ ?

80
00:10:24,757 --> 00:10:26,915
ഊ..ആ പിൻ കൊള്ളാമെല്ലോ..

81
00:10:27,051 --> 00:10:28,629
വെള്ളി..

82
00:10:28,761 --> 00:10:32,759
ഞങ്ങൾക്ക്‌..നിന്‍റെ പിന്നും..
കുതിരയെയും വേണം..ഇറങ്ങെടാ..

83
00:10:34,684 --> 00:10:35,882
മ്മ് പെട്ടെന്നാകട്ടെ..

84
00:10:36,018 --> 00:10:37,299
എനിക്ക് കഴിയില്ല..

85
00:10:37,436 --> 00:10:39,346
ജീനി..വെച്ചുകെട്ട്...

86
00:10:43,067 --> 00:10:45,985
നിനക്ക് എന്താ കുഴപ്പം ?
എന്താ നീ വികലാംഗനാണോ ? 

87
00:10:46,112 --> 00:10:47,772
ഞാൻ Winterfell -ലെ ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക് ആണ്..

88
00:10:47,905 --> 00:10:50,313
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ..
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പറയും..

89
00:10:50,449 --> 00:10:53,285
അവന്‍റെ ചെറിയ *** ചെത്തി അവന്‍റെ വായിൽ തിരിക്..

90
00:10:53,411 --> 00:10:54,953
ഈ ചെക്കൻ ചത്താൽ നമുക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല..

91
00:10:55,079 --> 00:10:57,368
ബെൻജെൻ സ്റ്റാർകിന്റെ സ്വന്തം..ചോര ?

92
00:10:57,498 --> 00:11:00,665
ആലോചിച്ചു നോക്ക്..മാൻസ്
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കും തരുക..

93
00:11:00,793 --> 00:11:04,079
മാൻസും..വടക്കു ദേശവും ഒക്കെ പോകാൻ പറ..

94
00:11:04,714 --> 00:11:07,252
നമുക്ക് തെക്കോട്ടു പോകാം..
തെക്കിന്റെ അറ്റം വരെയും..

95
00:11:07,383 --> 00:11:10,752
Dorne ൽ white walkers ഒന്നും ഇല്ല..

96
00:11:10,887 --> 00:11:12,345
കത്തി താഴെയിടാൻ !

97
00:11:13,264 --> 00:11:15,387
അവനെ വിട്ടേക്ക്..ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വിടാം...

98
00:11:36,078 --> 00:11:38,118
റോബ്.

99
00:11:39,373 --> 00:11:40,915
- റോബ്..
- മിണ്ടാതിരിക്കെടാ !

100
00:11:41,042 --> 00:11:43,414
വാൾ താഴെയിടാൻ !

101
00:11:43,544 --> 00:11:45,453
- വേണ്ട..ഒന്നും ചെയ്യരുത്..
- കൊല്ല്..

102
00:12:24,001 --> 00:12:26,041
നിനക്ക്‌ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെല്ലോ..

103
00:12:26,671 --> 00:12:28,580
ഇല്ല..എനിക്ക് വേദനിച്ചില്ല..

104
00:12:29,715 --> 00:12:31,091
മിടുക്കൻ..

105
00:12:31,801 --> 00:12:35,929
Iron Island-ൽ ആദ്യത്തെ ശത്രുവിനെ 
കൊല്ലുന്ന വരെ നീ ഒരു പുരുഷനല്ല..

106
00:12:36,055 --> 00:12:38,131
കൊള്ളാം..

107
00:12:38,266 --> 00:12:39,724
നിനക്ക് എന്താ ബോധം ഇല്ലേ ?

108
00:12:39,809 --> 00:12:41,552
നിന്‍റെ ഉന്നം ഒന്ന് പിഴച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..?

109
00:12:41,686 --> 00:12:44,093
അവൻ നിന്നെയും കൊന്നേനെ..
ബ്രാണിന്‍റെ കഴുത്തും കണ്ടിച്ചേനെ..

110
00:12:44,230 --> 00:12:46,637
- നിനക്ക് അതിനുള്ള അധികാരമൊന്നും ഇല്ല 
- എന്തിന് നിന്‍റെ സഹോദരന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനോ ? 

111
00:12:46,774 --> 00:12:49,443
ആകെ ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നത് അതായിരുന്നു..
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്‌തു..

112
00:12:51,279 --> 00:12:53,188
ഇവളെ എന്ത് ചെയ്യും ?

113
00:12:58,703 --> 00:13:02,036
മൈ ലോർഡ്..എന്നെ കൊല്ലരുതേ..
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്‌ സ്വന്തം..

114
00:13:04,542 --> 00:13:05,870
അവളെ കൊല്ലേണ്ട..

115
00:13:29,775 --> 00:13:31,519
മോർഡ് !

116
00:13:31,652 --> 00:13:34,772
തുറക്ക്..മോർഡ്..!

117
00:13:36,157 --> 00:13:38,233
മോർഡ്..!

118
00:13:42,538 --> 00:13:44,163
ഈ കുള്ളൻ കിടന്നു ഒച്ചയിടുവാണെല്ലോ..!

119
00:13:46,918 --> 00:13:48,626
നിനക്ക് പണക്കാരനാകണം എന്ന് ഉണ്ടോ ?

120
00:13:48,753 --> 00:13:50,911
കുള്ളൻ പിന്നെയും കിടന്നു ഒച്ചയിടുവാണെല്ലോ..

121
00:13:52,131 --> 00:13:53,542
എന്‍റെ കുടുംബം വളരെ സമ്പന്നമാണ്..

122
00:13:53,674 --> 00:13:55,501
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ സ്വർണ്ണം ഉണ്ട്..
ഒരു പാട് സ്വർണ്ണം..

123
00:13:55,635 --> 00:13:57,793
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പാട് സ്വർണ്ണം തരാൻ തയ്യാറാണ്..

124
00:14:00,640 --> 00:14:02,513
സ്വർണ്ണമൊന്നും ഇല്ല..!

125
00:14:02,642 --> 00:14:04,599
അത്...ഇവിടെയില്ല.. 

126
00:14:04,727 --> 00:14:06,933
സ്വർണ്ണം ഇല്ല !

127
00:14:07,063 --> 00:14:08,687
നാശം..

128
00:14:34,715 --> 00:14:36,874
എനിക്ക് ഇന്ന് പരിശീലിക്കേണ്ട..

129
00:14:37,009 --> 00:14:38,551
വേണ്ടേ ?

130
00:14:39,387 --> 00:14:41,712
അവര്‌ ജോറിയെ കൊന്നു..

131
00:14:41,806 --> 00:14:43,763
എന്‍റെ അച്ഛന് പരിക്ക് പറ്റി..

132
00:14:44,767 --> 00:14:47,092
എനിക്ക് ഈ തടി കൊണ്ടുള്ള വാൾ ഒന്നും വേണ്ട..

133
00:14:47,270 --> 00:14:49,061
നീ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണെല്ലോ..

134
00:14:49,230 --> 00:14:50,724
- അതേ 
- കൊള്ളാം..

135
00:14:50,856 --> 00:14:53,063
കുഴപ്പം പിടിച്ച സമയമാണ്..
പരിശീലിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത്..

136
00:14:53,234 --> 00:14:56,401
നീ നിന്‍റെ പാവകളും..പൂച്ചകളുമായി..
മൈതാനത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ..

137
00:14:56,529 --> 00:14:58,403
ആയിരിക്കില്ല..യുദ്ധം ഉണ്ടാകുക..

138
00:14:58,531 --> 00:15:00,570
എനിക്ക്‌ പാവയും..പൂച്ചയൊന്നും..ഇഷ്ടമല്ല..

139
00:15:01,576 --> 00:15:03,568
നീ ഇവിടെയല്ല..

140
00:15:04,704 --> 00:15:06,613
നീ നിന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഒപ്പമാണ്.. 

141
00:15:06,706 --> 00:15:09,576
നീ നിന്‍റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഒപ്പമായിരിക്കുമ്പോഴാണ്..
യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതെങ്കിൽ...

142
00:15:13,504 --> 00:15:15,331
അത് നിന്നെ കൂടുതൽ പ്രശ്നത്തിലാക്കും.. 

143
00:15:15,464 --> 00:15:17,457
അത് അങ്ങനെയാണ്..

144
00:15:18,885 --> 00:15:21,506
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പാമ്പിനെ പോലെ പെട്ടെന്നും..

145
00:15:25,600 --> 00:15:27,676
ഒരു നിഴൽ പോലെ പതുക്കെയും..നീങ്ങാൻ കഴിയും...

146
00:15:32,064 --> 00:15:34,057
അതും നിന്റെ മനസ്സ് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും..ആയിരിക്കുമ്പോൾ..

147
00:15:37,445 --> 00:15:39,437
നീ നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കാര്യമോർത്ത്..
പേടിച്ചിരിക്കുവാണെല്ലേ..

148
00:15:41,657 --> 00:15:43,899
അതേ..

149
00:15:44,035 --> 00:15:47,119
- നീ ദൈവത്ത്ട് പ്രാർത്ഥിച്ചോ ?
- പുതിയതും പഴയതുമായ..എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും..

150
00:15:48,915 --> 00:15:50,741
ആകെ ഒരു ഒറ്റ ദൈവമേ ഉള്ളൂ..

151
00:15:51,626 --> 00:15:54,496
ആ ദൈവത്തിന്റെ പേരാണ് മരണം..

152
00:15:54,629 --> 00:15:57,464
നമ്മൾ മരണത്തോട് ആകെ പറയേണ്ടത് ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ് -

153
00:15:58,674 --> 00:16:00,584
" ഇന്ന് അല്ല "

154
00:16:26,118 --> 00:16:28,076
അവൾ മുഴുവൻ ഹൃദയവും തിന്നണോ ?

155
00:16:29,205 --> 00:16:30,913
അത് എന്‍റെ കുതിരയല്ലെന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

156
00:16:31,040 --> 00:16:32,783
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്..

157
00:16:32,917 --> 00:16:34,909
അവൾ അത് താഴെ വെക്കുന്നേ ഇല്ല..

158
00:16:58,317 --> 00:17:00,109
അവൾ എന്താ പറയുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറ..

159
00:17:00,236 --> 00:17:02,727
" രാജകുമാരൻ കുതിരപ്പുറത്ത് വരുകയാണ് "

160
00:17:02,863 --> 00:17:05,734
" എനിക്ക് അവന്‍റെ കുതിരക്കുളമ്പടികൾ..ഇടിമുഴക്കം പോലെ കേൾക്കാം "

161
00:17:05,866 --> 00:17:08,073
" ഒരു കാറ്റ് പോലെ വേഗത്തിലാണ് അവൻ വരുന്നത് "

162
00:17:09,745 --> 00:17:12,497
"അവന്‍റെ ശത്രുക്കൾ..അവന്
മുന്നിൽ വണങ്ങി നിൽക്കും.."

163
00:17:14,083 --> 00:17:17,369
"അവരുടെ ഭാര്യമാർ..കരയുമ്പോൾ..
രക്തം കണ്ണീരായി പൊഴിക്കും.."

164
00:17:21,340 --> 00:17:23,214
അവൾക്കു ഒരു ആൺകുട്ടി പിറക്കാൻ പോകുന്നു..

165
00:17:26,178 --> 00:17:28,716
അവൻ ഒരു യതാർത്ഥ ടാർഗേറിയൻ ആയിരിക്കില്ല..

166
00:17:28,848 --> 00:17:31,006
അവൻ ഒരു യതാർത്ഥ ഡ്രാഗൺ ആയിരിക്കില്ല..

167
00:18:24,570 --> 00:18:27,607
"ഈ ലോകം വാഴുന്ന "

168
00:18:27,782 --> 00:18:30,652
ഗ്രേറ്റ് സ്റ്റാലിൻ..ഘാലുകളുടേയും ഘാൽ 

169
00:18:30,826 --> 00:18:33,863
അവൻ ആളുകളെയെല്ലാം ഒരുമിപ്പിച്ചു..
ഒരൊറ്റ ഘാലസാർ ആക്കും..

170
00:18:33,996 --> 00:18:37,199
ഈ ലോകത്തുള്ള മുഴുവൻ ആളുകളും..
അവന്‍റെ സംഘത്തിൽ ഉള്ളവരാകും..

171
00:18:43,214 --> 00:18:45,835
ഒരു രാജകുമാരൻ എന്‍റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്..!

172
00:18:45,967 --> 00:18:49,799
അവൻ റെയ്‌ഖോ എന്ന് അറിയപ്പെടും..

173
00:18:49,929 --> 00:18:52,301
റെയ്ഖോ..! റെയ്ഖോ..!

174
00:18:52,431 --> 00:18:54,507
റെയ്ഖോ..! റെയ്ഖോ..!

175
00:18:54,600 --> 00:18:57,270
റെയ്ഖോ..! റെയ്ഖോ..!

176
00:19:03,526 --> 00:19:05,981
അവർ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്..

177
00:19:08,698 --> 00:19:12,612
റെയ്ഖോ..! റെയ്ഖോ..!
റെയ്ഖോ..! റെയ്ഖോ..!

178
00:19:30,177 --> 00:19:33,095
അവൾ ഇന്ന് ശെരിക്കും ഒരു റാണിയായിട്ടുണ്ട്..

179
00:20:01,542 --> 00:20:04,911
Vaes Dothrak -ൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ..നീ
കൈയ്യിൽ ഒരു വാൾ വെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവർ കാണരുത്..

180
00:20:05,087 --> 00:20:07,080
നിനക്ക് നിയമം അറിയാമെല്ലോ 

181
00:20:07,215 --> 00:20:09,124
ഇത് എന്‍റെ നിയമം അല്ല..

182
00:20:09,258 --> 00:20:11,085
അവർ നിന്‍റെ ആൾക്കാരും അല്ല...

183
00:20:11,219 --> 00:20:13,460
ഇവിടെയുള്ള എന്തൊക്കെ 
അവളുടെയാണോ അതെല്ലാം എന്റെയും ആണ്..

184
00:20:14,472 --> 00:20:16,180
ചിലപ്പോൾ ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ ആയേക്കും..

185
00:20:18,267 --> 00:20:20,937
ഞാൻ ഒരു മുട്ട വിറ്റാൽ..എനിക്ക് ഒരു 
കപ്പൽ വാങ്ങാൻ ഉള്ള പണം ലഭിക്കും..

186
00:20:21,103 --> 00:20:23,179
രണ്ടു മുട്ട - ഒരു കപ്പലും ഒരു സൈന്യവും..

187
00:20:23,314 --> 00:20:26,434
- നിന്‍റെ കൈയ്യിൽ ആകെ 3 എണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ..
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ വേണം..

188
00:20:27,985 --> 00:20:29,978
ഞാൻ എന്‍റെ വംശത്തിന്റെ അവസാന
പ്രതീക്ഷയാണ്..മോർമെൻറ്..

189
00:20:30,780 --> 00:20:32,819
ഈ ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു 
ഏറ്റവും മഹത്തായ വംശത്തിന്റെ..

190
00:20:32,949 --> 00:20:35,404
മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷയും..എന്‍റെ ഈ ചുമലിൽ..
അതും എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ 

191
00:20:35,493 --> 00:20:40,285
എന്നിട്ടും..ഇപ്പോൾ അവൾക്കു ആ കൂടാരത്തിൽ വെച്ചു അവർ
കൊടുത്തത്..ആരും എനിക്ക് ഇത് വരെ തന്നിട്ടില്ല.. ഒരിക്കലും 

192
00:20:40,414 --> 00:20:41,873
ഒരു കഷ്ണം പോലും..

193
00:20:42,708 --> 00:20:47,002
അതില്ലാതെ..ചുമക്കേണ്ട ഭാരം ഞാൻ എങ്ങനെ ചുമക്കും..?

194
00:20:47,171 --> 00:20:49,378
ആർക്കാണ് ധനമോ..ജനങ്ങളുടെ ഭയമോ...
സ്‌നേഹമോ ഇല്ലാതെ ഭരിക്കാൻ ആവുക..

195
00:20:53,844 --> 00:20:57,628
നീ വലിയ..അഭിമാനിയും..കുലീനനുമായി നീക്കുവാണ് അല്ലേ..

196
00:21:00,851 --> 00:21:04,351
നീ എന്‍റെ കുഞ്ഞുപെങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത് എന്ന്
ഞാൻ കണ്ടില്ല എന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചത് ?

197
00:21:04,438 --> 00:21:06,811
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക്
അറിയില്ല എന്നാണോ നീ കരുതിയത് ?

198
00:21:09,527 --> 00:21:12,100
അതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല..
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ എടുത്തോ.. 

199
00:21:12,280 --> 00:21:16,408
അവൾക്കു ഈ കാട്ടുമാക്കാന്മാരുടെ രാജ്ഞിയാകാം..
എന്നിട്ട് കുതിരയുടെ ഏറ്റവും നല്ലഭാഗം തന്നെ അത്താഴമാക്കാം.. 

200
00:21:16,534 --> 00:21:20,117
അത് പോലെ നിനക്ക് അവളുടെ ഇഷ്ടമുള്ള ഏതു ഭാഗം
വേണമെങ്കിലും അത്താഴമാക്കാം.. 

201
00:21:21,289 --> 00:21:22,913
പക്ഷേ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം..

202
00:21:25,084 --> 00:21:26,495
നിനക്ക് പോകാം..

203
00:21:26,627 --> 00:21:28,419
പക്ഷേ മുട്ടകൾ നിനക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.. 

204
00:21:28,546 --> 00:21:30,289
നീ എന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതാണ്.. 

205
00:21:30,381 --> 00:21:32,706
ഈ വിശ്വസ്‌തത എന്ന് പറയുന്നത് നിനക്ക് ഒന്നും അല്ലേ ?

206
00:21:32,842 --> 00:21:34,918
എനിക്ക് അതാണ്‌ എല്ലാം..

207
00:21:35,052 --> 00:21:36,926
എന്നിട്ടുംനീ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു 

208
00:21:37,054 --> 00:21:39,047
എന്നിട്ടുംഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു 

209
00:21:55,364 --> 00:21:57,690
മോർഡ് !

210
00:21:58,701 --> 00:22:00,243
മോർഡ് !

211
00:22:02,413 --> 00:22:04,204
മോർഡ് !

212
00:22:08,002 --> 00:22:09,911
മോർഡ് !

213
00:22:11,047 --> 00:22:12,755
മോർഡ് !

214
00:22:13,758 --> 00:22:15,750
വീണ്ടും ഒച്ചയിടാൻ തുടങ്ങിയോ ?

215
00:22:18,346 --> 00:22:21,015
- സ്വർണത്തെ കുറിച്ചാണോ ?
- സ്വർണത്തെ കുറിച്ചല്ല..

216
00:22:21,140 --> 00:22:24,591
- സ്വർണ്ണം ഇല്ല..
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..!ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ..!

217
00:22:25,645 --> 00:22:27,768
ചിലപ്പോൾ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത്..

218
00:22:27,897 --> 00:22:29,889
കേവലമായ ഒരു ആശയമാണ്..

219
00:22:32,235 --> 00:22:36,481
എന്നെ അവർ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോയപ്പോൾ..അവർ എന്‍റെ പേഴ്സ് എടുത്തു
പക്ഷേ അതിലുള്ള സ്വർണം ഇപ്പോഴും എന്റേത് തന്നെയാണ് 

220
00:22:36,614 --> 00:22:38,322
എവിടെ ?

221
00:22:38,449 --> 00:22:41,735
എവിടെയാണ് ? എവിടെയാണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
പക്ഷേ അവർ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ..

222
00:22:41,869 --> 00:22:43,114
നിനക്ക് രക്ഷപെടണോ ?

223
00:22:44,205 --> 00:22:46,411
പോ..രക്ഷപെട്ടോ..

224
00:22:47,833 --> 00:22:49,873
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും..ഈ വാക്യം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ? 

225
00:22:50,002 --> 00:22:51,794
" ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ പോലെ പണക്കാരനാവുക "?

226
00:22:54,549 --> 00:22:56,422
തീർച്ചയായും നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

227
00:22:56,551 --> 00:22:59,421
നീ ഒരു ബുദ്ധിമാൻ ആണ്..

228
00:22:59,554 --> 00:23:02,305
നിനക്ക് അറിയാമോ ആരാണ് ഈ ലാനിസ്റ്റെർസ് എന്ന് ?

229
00:23:03,766 --> 00:23:06,174
ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്..

230
00:23:06,310 --> 00:23:09,928
റ്റീരിയൻ, തൈവിന്റെ മകൻ !

231
00:23:10,064 --> 00:23:14,525
പിന്നെ നീ തീർച്ചയാട്ടും ഈ
വാക്യവും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും..

232
00:23:14,652 --> 00:23:17,321
" ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും അവന്‍റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും " 

233
00:23:19,323 --> 00:23:21,316
നീ ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു സന്ദേശം 

234
00:23:22,910 --> 00:23:26,160
ലേഡി ആര്യനെ അറിയിച്ചാൽ..
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും..

235
00:23:28,708 --> 00:23:30,285
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണം തരും..

236
00:23:32,253 --> 00:23:34,329
ഞാൻ പറയുന്ന സന്ദേശം..എത്തിക്കുകയും 

237
00:23:34,505 --> 00:23:37,589
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ചെയ്‌താൽ..
അതാണ്‌ എന്‍റെ ഉദ്ദേശം..

238
00:23:40,344 --> 00:23:42,004
എന്താണ് സന്ദേശം ?

239
00:23:49,103 --> 00:23:51,594
അവരോടു പറയണം..ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം
നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. എന്ന് 

240
00:23:57,904 --> 00:24:00,774
നീ നിന്‍റെ കുറ്റങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ ?

241
00:24:00,907 --> 00:24:03,362
അതേ..മൈ ലേഡി..

242
00:24:05,161 --> 00:24:07,403
ആകാശ തടവറ എപ്പോഴും
അവരെ തകർക്കാറുണ്ട്..

243
00:24:07,538 --> 00:24:09,745
പറയെടോ..കുട്ടിഭൂതമേ..

244
00:24:09,874 --> 00:24:12,032
സത്യസന്ധനായിട്ടു നീ നിന്‍റെ ദൈവത്തെ കാണുക..

245
00:24:17,048 --> 00:24:20,464
മൈ ലോർഡ്‌സ് ,മൈ ലേഡീസ്..
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം..

246
00:24:21,969 --> 00:24:25,718
ഞാൻ ഒരു നികൃഷ്ടനായ മനുഷ്യനാണ്..
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.. 

247
00:24:25,848 --> 00:24:28,885
എന്‍റെ കുറ്റങ്ങളും..പാപങ്ങളും..
എണ്ണമറ്റതാണ്..

248
00:24:29,894 --> 00:24:31,851
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..ചതിച്ചിട്ടുണ്ട്..

249
00:24:33,272 --> 00:24:35,265
ഞാൻ ചൂതാടിയിട്ടുണ്ട്..വ്യഭിചരിച്ചിട്ടുണ്ട്....

250
00:24:37,235 --> 00:24:39,939
ഞാൻ പൊതുവെ അക്രമം പ്രവർത്തിക്കാൻ 
അത്ര കഴിവുള്ളയാൾ അല്ല..പക്ഷേ..

251
00:24:40,071 --> 00:24:43,855
എനിക്ക് വേണ്ടി അക്രമങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ മിടുക്കനാണ്..

252
00:24:45,243 --> 00:24:47,152
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദീകരണം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു..

253
00:24:48,746 --> 00:24:53,159
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ..ഒരു വേലക്കാരി 
പെൺകുട്ടി പുഴയിൽ കുളിക്കുന്നത് കണ്ടു..

254
00:24:53,251 --> 00:24:55,124
ഞാൻ അവളുടെ തുണിയെല്ലാം കട്ട്‌ എടുത്തു..

255
00:24:55,253 --> 00:24:59,416
അവസാനം അവൾക്കു തുണിയൊന്നും ഇല്ലാതെ
കണ്ണീരോടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്കു പോകേണ്ടി വന്നു..

256
00:25:01,175 --> 00:25:04,591
കണ്ണ് അടച്ചാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ..
മുലകൾ കുലുങ്ങുന്നതു കാണാം..

257
00:25:08,474 --> 00:25:12,638
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എന്‍റെ 
അങ്കിളിന്റെ ഷൂവിൽ ആട്ടു കാട്ടം നിറച്ചു വെച്ചു...

258
00:25:12,812 --> 00:25:16,347
അതിന്‌ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ.. 
ഞാൻ ഒരു സഹായിയെ കുറ്റക്കാരനാക്കി..

259
00:25:16,482 --> 00:25:19,898
ആ പാവം ചെറുക്കനെ ചാട്ടയ്ക്കു അടിച്ചു..
ഞാൻ അതിൽ നിന്നും രക്ഷപെട്ടു 

260
00:25:20,403 --> 00:25:24,697
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എന്‍റെ ഈലിനെ
കടഞ്ഞു..ആമ പുഴുങ്ങിയതിലേക്കു ഇട്ടു..

261
00:25:24,865 --> 00:25:27,653
ഒരു കണ്ണുള്ള പാമ്പിനെ ഞാൻ അടിച്ചു..

262
00:25:27,827 --> 00:25:29,654
ഞാൻ എന്‍റെ സോസേജിന്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു..

263
00:25:29,829 --> 00:25:35,036
ഞാൻ ആ കഷണ്ടി തലയനെ ആമ
പുഴുങ്ങിയതിലേക്കു..കരയിപ്പിച്ചു..

264
00:25:35,167 --> 00:25:37,041
അത് എന്‍റെ ചേച്ചി കഴിച്ചു
എന്നാണ്‌ എന്‍റെ വിശ്വാസം..

265
00:25:37,169 --> 00:25:39,043
കുറഞ്ഞത്..അത് ചേച്ചി ക്കഴിച്ചു..
എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

266
00:25:39,171 --> 00:25:42,375
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വേശ്യാലയത്തിലേയ്ക്ക്.. 
ഒരു ആൺ കഴുതയെയും..തേനീച്ച കൂടും കൊണ്ട് പോയി..

267
00:25:42,508 --> 00:25:43,504
ശബ്ദിക്കരുത്..!

268
00:25:43,634 --> 00:25:45,128
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു ?

269
00:25:46,178 --> 00:25:48,255
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്..
എന്നാണ്‌ നിന്‍റെ വിചാരം..?

270
00:25:49,307 --> 00:25:51,180
എന്‍റെ കുറ്റങ്ങൾ ഞാൻ ഏറ്റു പറയുന്നു.. 

271
00:25:51,309 --> 00:25:57,347
ലോർഡ് റ്റീരിയൻ നിങ്ങളിൽ ആരോപിക്ക പെട്ടിരിക്കുന്നു കുറ്റം..
നിങ്ങൾ എന്‍റെ മകൻ ബ്രാൻ -നെ അവന്‍റെ കിടക്കയിൽ വെച്ചു 

272
00:25:57,481 --> 00:26:00,151
കൊല്ലാൻ ഒരു വാടക കൊലയാളിയെ അയച്ചു എന്നതാണ്.. പിന്നെ എന്‍റെ ചേച്ചിയുടെ
ഭർത്താവിനെ ലോർഡ് ജോൺ ആര്യനെ കൊല്ലാൻ ഗൂഡാലോചന നടത്തി എന്നതും 

273
00:26:00,234 --> 00:26:03,983
ലോർഡ് ജോൺ ആര്യൻ hand of the king -നെ 
കൊല്ലാൻ ഗൂഡാലോചന നടത്തി എന്നതും 

274
00:26:04,113 --> 00:26:06,271
ഓ..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

275
00:26:07,325 --> 00:26:09,364
എനിക്ക് അതിനെയൊന്നും 
കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല..

276
00:26:10,536 --> 00:26:12,825
നിന്‍റെ കോമാളിത്തരം കഴിഞ്ഞെല്ലോ..

277
00:26:12,997 --> 00:26:15,155
നീ അത് ആസ്വദിച്ചു കാണും
എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

278
00:26:15,291 --> 00:26:18,161
മോർഡ് , അവനെ തിരിച്ചു
തുറുങ്കിലേയ്ക്ക് തന്നെ കൊണ്ട് പോ..

279
00:26:18,252 --> 00:26:21,621
പക്ഷേ ഈ തവണ കുറച്ചു ചെറിയതും..
നല്ല ചെരിവുള്ള തറയുള്ളതും ആയിക്കോട്ടെ..

280
00:26:22,757 --> 00:26:26,801
ഇങ്ങനെയാണോ Vale -ൽ നീതി നടപ്പിലാക്കുന്നത്.. ?

281
00:26:28,179 --> 00:26:30,006
നിങ്ങൾ എന്‍റെ മേൽ കുറ്റങ്ങൾ ആരോപിച്ചു...

282
00:26:30,139 --> 00:26:31,337
ഞാൻ അതെല്ലാം..നിഷേധിച്ചു...

283
00:26:31,474 --> 00:26:34,807
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ തണുത്ത് മരവിച്ചു പട്ടിണികിടക്കാൻ 
ഒരു തുറുങ്കിലേക്കു വലിച്ചു എറിയുകയാണോ ചെയ്യുന്നത് ?

284
00:26:35,811 --> 00:26:38,053
ഇതിൽ എവിടെയാണ് രാജ നീതി..?

285
00:26:38,147 --> 00:26:40,353
ഞാൻ കുറ്റാരോപിതനാണ്.അത് കൊണ്ട് ഞാൻ 
ഒരു വിചാരണ ആവശ്യപെടുന്നു..

286
00:26:43,236 --> 00:26:47,529
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം നീ കുറ്റക്കാരനാണ് എന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ..
രാജനീതി അനുസരിച്ച് നിന്‍റെ ജീവൻ ആയിരിക്കും അതിന്റെ വില..

287
00:26:48,241 --> 00:26:50,067
എനിക്ക് നിയമം മനസിലായി..

288
00:26:51,494 --> 00:26:53,901
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ Eyrie -യിൽ ആരാച്ചാർ ഒന്നും ഇല്ല..

289
00:26:54,080 --> 00:26:56,156
ജീവിതം വളരെ മനോഹരമാണ് ഇവിടെ 

290
00:26:56,916 --> 00:26:58,659
മൂൺ ഡോർ തുറക്ക്..

291
00:27:19,647 --> 00:27:22,352
നിനക്കൊരു വിചാരണ വേണം അല്ലേ ലോർഡ് ലാനിസ്റ്റെർ ?

292
00:27:22,483 --> 00:27:24,440
ശെരി അങ്ങനെയാവട്ടെ..

293
00:27:24,569 --> 00:27:27,024
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്താണെങ്കിലും
അത് എന്‍റെ മകൻ കേൾക്കും.

294
00:27:27,154 --> 00:27:28,862
അത് കഴിഞ്ഞു നീ അവന്‍റെ ന്യായ വിധി കേൾക്കും..

295
00:27:30,032 --> 00:27:32,072
എന്നിട്ട് നീ പോകും...

296
00:27:32,201 --> 00:27:34,075
ഒരു വാതിലിലൂടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേ വാതിലിലൂടെ..

297
00:27:34,203 --> 00:27:36,528
ലോർഡ് റോബിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല..

298
00:27:37,373 --> 00:27:39,662
ഞാൻ ആവിശ്യപെടുന്നത്..യുദ്ധം കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയാണ്..
(Trail by Combat)

299
00:27:49,635 --> 00:27:51,343
നിനക്ക് അതിനുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്..

300
00:27:52,555 --> 00:27:54,382
മൈ ലേഡി..ഞാൻ അത് ആവശ്യപെടുന്നു..

301
00:27:54,515 --> 00:27:56,389
എന്നെ നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവ് ആകാൻ അനുവദിക്കൂ.. 

302
00:27:56,517 --> 00:27:58,806
അത് എന്‍റെ അഭിമാനമാണ്..

303
00:27:58,936 --> 00:28:01,344
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോടുള്ള എന്‍റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി..

304
00:28:01,480 --> 00:28:03,058
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തിനു പ്രതികാരം 
ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..

305
00:28:03,190 --> 00:28:05,598
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം..
- അത് എനിക്ക് അഭിമാനമായിരിക്കും..

306
00:28:05,735 --> 00:28:08,736
- അഭിമാനം എന്റേതാണ്..
- ഈ ചീത്ത മനുഷ്യനെ പറപ്പിക്ക്‌..

307
00:28:10,615 --> 00:28:11,943
സെർ വാർഡിസ്..

308
00:28:12,909 --> 00:28:14,652
നിങ്ങൾ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത് ?

309
00:28:14,785 --> 00:28:16,861
നിങ്ങൾക്ക്‌ എന്‍റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി 
പ്രതികാരം ചോദിക്കേണ്ടേ ?

310
00:28:19,081 --> 00:28:21,619
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്..മൈ ലേഡി..

311
00:28:21,751 --> 00:28:24,039
പക്ഷേ ഈ കുട്ടി ഭൂതം എന്‍റെ പാതിയല്ലേ ഉള്ളൂ..

312
00:28:24,128 --> 00:28:27,497
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വെട്ടി കൊന്നിട്ട്..
അതിനെ നീതി എന്ന് വിളിച്ചാൽ എനിക്ക് അത് നാണക്കേട് ആണ്..

313
00:28:27,632 --> 00:28:28,794
സമ്മതിച്ചു..

314
00:28:28,925 --> 00:28:31,250
നീ ആവശ്യപ്പെട്ടത് യുദ്ധം
കൊണ്ടുള്ള വിചാരണയാണ്..

315
00:28:31,928 --> 00:28:35,047
ഇനി എനിക്കൊരു യോദ്ധാവിനെ വേണം..എനിക്കും നിങ്ങളെ
പോലെ തന്നെ അതിനും അവകാശം ഉണ്ട്..

316
00:28:35,181 --> 00:28:36,805
മൈ ലേഡി,

317
00:28:36,933 --> 00:28:39,850
ഈ കുട്ടി ഭൂതത്തിന്റെ യോദ്ധാവുമായി
ഏറ്റു മുട്ടാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ..

318
00:28:40,811 --> 00:28:43,100
എനിക്ക് അത്ര സന്തോഷം ഉണ്ടാകില്ല സെർ .

319
00:28:43,272 --> 00:28:45,763
ഞാൻ എന്‍റെ യോദ്ധാവായി എന്‍റെ ചേട്ടൻ 
ജാമി ലാന്സ്റ്റരെ പ്രഗ്യാപ്പിക്കുന്നു..

320
00:28:47,443 --> 00:28:49,934
The King Slayer ഇവിടെ നിന്നും നൂറു 
കണക്കിന് മൈൽ അകലെയാണ്..

321
00:28:50,071 --> 00:28:52,526
ഒരു കാക്കയെ അയക്കൂ..എനിക്ക്
കാത്തിരിക്കാൻ സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ..

322
00:28:53,574 --> 00:28:55,567
വിചാരണ ഇന്നാണ്..

323
00:28:59,038 --> 00:29:01,114
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളിൽ
ആരെങ്കിലും തയ്യാറാണോ ?

324
00:29:09,048 --> 00:29:10,922
ആരെങ്കിലും ?

325
00:29:11,676 --> 00:29:13,467
ആരെങ്കിലും ?

326
00:29:16,556 --> 00:29:18,881
ഇവന് വേണ്ടി ആരും തയ്യാറല്ല എന്ന്
നമുക്ക് കരുതാം എന്ന് തോന്നുന്നു..

327
00:29:19,016 --> 00:29:20,760
ഞാൻ ഈ കുള്ളന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാം..

328
00:29:32,488 --> 00:29:34,445
അങ്ങുന്നേ ഇനിയും വൈൻ വേണോ ?

329
00:29:36,534 --> 00:29:39,025
- ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത് ?
- എളുപ്പമുള്ള സമയം..

330
00:29:39,161 --> 00:29:42,281
അതേ അതേ നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ
ഓർമയുണ്ടാവില്ല..നീ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു..

331
00:29:42,456 --> 00:29:44,116
അന്ന് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു ഇല്ലേ..സെൽമി ?

332
00:29:44,250 --> 00:29:47,619
- അതേ അങ്ങുന്നേ അന്ന് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു..
- ശത്രു അവിടെയുണ്ടാകും..മറയില്ലാതെ.. കണ്മുന്നിൽ..

333
00:29:47,753 --> 00:29:51,798
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ യാതൊരു ദയയും ഇല്ലാതെ..നിങ്ങളെ മാടി വിളിച്ചു കൊണ്ട്..

334
00:29:51,924 --> 00:29:53,716
ഇന്നത്തെ പോലെയൊന്നും അല്ല..

335
00:29:53,843 --> 00:29:56,678
- ഇത് കേട്ടിട്ട് തന്നെ ഉത്സാഹം തോന്നുന്നു..
- അതേ ഉത്സാഹം തോന്നും.. 

336
00:29:56,804 --> 00:30:01,513
നീ എറിഞ്ഞു കളിക്കുന്ന ബോളിന്റെയും മുഖം
മൂടികളുടെയും അത്രയും ഉത്സാഹം തോന്നില്ല.. 

337
00:30:06,564 --> 00:30:08,936
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും River land -ൽ നിന്നുള്ള പെണ്ണിനെ **** ഉണ്ടോ ?

338
00:30:09,025 --> 00:30:10,602
എനിക്ക് തോന്നുന്നു..ഒരിക്കൽ..ഉണ്ടെന്ന്..

339
00:30:10,735 --> 00:30:14,400
നിനക്ക് തോന്നുന്നോ ? എനിക്ക് തോന്നുന്നു..ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നീ അത് ഓർത്തിരിക്കുമായിരുന്നു..എന്ന്..

340
00:30:14,572 --> 00:30:17,407
ഞങ്ങളുടെ കാലത്തൊക്കെ നീ ഒരു യതാർത്ഥ പുരുഷനാകില്ല...

341
00:30:17,575 --> 00:30:20,529
Seven Kingdom ത്തിലെ ഓരോ രാജ്യത്തിl നിന്നും പിന്നെ ..

342
00:30:20,661 --> 00:30:22,286
river land -ൽ നിന്നും ഒരു പെണ്ണിനെയെങ്കിലും *** വരെ 

343
00:30:22,413 --> 00:30:25,580
- അതിനെ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചിരുന്നത് "എട്ടാക്കുക " എന്നായിരുന്നു..
- അവര്‌ ഒക്കെ ഭാഗ്യമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ആണെല്ലോ..

344
00:30:25,708 --> 00:30:27,665
നിങ്ങൾ എട്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ ബാരിസ്റ്റൻ..?

345
00:30:27,793 --> 00:30:29,620
ഞാൻ എട്ടാക്കി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അങ്ങുന്നേ..

346
00:30:29,754 --> 00:30:31,462
അതൊക്കെയായിരുന്നു..നല്ല ദിവസങ്ങൾ 

347
00:30:31,631 --> 00:30:33,339
കൃത്യമായി പറയാമോ..
ഏതു ദിവങ്ങൾ..?

348
00:30:33,466 --> 00:30:36,917
Westeros ലെ പകുതി ആളുകൾ..മറ്റേ പകുതി ആളുകളോട് 
യുദ്ധം ചെയ്തു..ലക്ഷ കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ച ദിവസങ്ങളോ ?

349
00:30:37,011 --> 00:30:40,095
അതോ..അതിനും മുൻപ് ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻറെ ഉള്ളിൽ 
നിന്നുള്ള ശബ്ദം "അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു" എന്ന് പറഞ്ഞു 

350
00:30:40,223 --> 00:30:43,140
അയാൾ സ്ത്രീകളെയും പിഞ്ചു
കുഞ്ഞുങ്ങളെയും..
കൂട്ടത്തോടെ കൊന്നൊടുക്കിയ ദിവസങ്ങളോ ?

351
00:30:43,267 --> 00:30:46,601
അതോ അതിനെല്ലാം മുൻപ് ഡ്രാഗണുകൾ ഈ നഗരങ്ങൾ
എല്ലാം ചുട്ടു എരിച്ചു നിലം പരിശാക്കിയ ദിവസങ്ങളോ ?

352
00:30:46,729 --> 00:30:48,722
നീ അടങ്ങ് ....

353
00:30:48,856 --> 00:30:51,857
നീ എന്‍റെ അനിയനായിരിക്കും..
പക്ഷേ 
നീ സംസാരിക്കുന്നത് രാജാവിനോടാണ്..

354
00:30:51,943 --> 00:30:53,437
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതെല്ലാം
വീരോചിതമായിരുന്നു എന്ന്..

355
00:30:53,611 --> 00:30:56,280
നിങ്ങൾ ആവിശ്യത്തിന് കുടിച്ചിട്ടും ഉണ്ട്..
പിന്നെ നിന്‍റെ സാമാനം കുത്തികയറ്റാൻ

356
00:30:56,405 --> 00:30:58,896
river land -ൽ നിന്നൊരു പാവം വേശ്യയും കൂടി 
ഉണ്ടെങ്കിൽ.. നിനക്ക് എട്ടു ആക്കാം..

357
00:31:03,162 --> 00:31:04,906
ഇനിയുംവൈൻ വേണോ അങ്ങുന്നേ ?

358
00:31:21,264 --> 00:31:25,344
അവർ River Land-ൽ ഏറെക്കുറെ
എല്ലാം തന്നെ കത്തിച്ചു..

359
00:31:25,476 --> 00:31:29,011
നമ്മുടെ പാടങ്ങളും കലവറകളും..

360
00:31:29,146 --> 00:31:31,554
നമ്മുടെ വീടുകളും..

361
00:31:31,732 --> 00:31:35,600
അവർ നമ്മളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയി..
അത് കഴിഞ്ഞു..അവരെ വീണ്ടും പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയി..

362
00:31:35,778 --> 00:31:40,072
അവരുടെ ആവിശ്യം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ..
വെറും മൃഗങ്ങളെ പോലെ കൊന്നു ഒടുക്കി..

363
00:31:40,199 --> 00:31:43,402
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ മേൽ ടാർ ഒഴിച്ചു..

364
00:31:44,453 --> 00:31:45,996
അവരെ തീ വെച്ചു....കൊന്നു..

365
00:31:47,248 --> 00:31:49,240
മിക്കവാറും കൊള്ളക്കാരായിരിക്കും..

366
00:31:50,543 --> 00:31:54,327
അവർ കള്ളന്മാരായിരുന്നില്ല..
അവർ ഒന്നും തന്നെ മോഷ്ടിച്ചിരുന്നില്ല..

367
00:31:54,463 --> 00:31:57,714
അവർ ചിലതൊക്കെ അവിടെ
ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി..അങ്ങുന്നേ..

368
00:31:57,884 --> 00:32:01,087
നീ സംസാരിക്കുന്നത് രാജാവിനോടല്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ hand നോടാണ്..

369
00:32:01,220 --> 00:32:03,047
രാജാവ് വേട്ടയ്ക്ക് പോയിരിക്കുവാണ്..

370
00:32:10,897 --> 00:32:13,269
മീൻ , റ്റള്ളികളുടെ ചിഹ്നമാണ്..

371
00:32:14,609 --> 00:32:18,108
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബമല്ലേ - റ്റള്ളി..
മൈ ലോർഡ് hand ?

372
00:32:22,533 --> 00:32:26,234
ഈ ആളുകൾ എവിടെയാണ് അവരുടെ ചിഹ്നം പറത്തുന്നത് ..,?

373
00:32:27,371 --> 00:32:31,120
- ഒരു ബാനെർ എങ്കിലും ?
- ഒന്നും ഇല്ല.. അങ്ങു.... hand 

374
00:32:31,792 --> 00:32:33,619
അവരെ നയിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും.. 

375
00:32:33,753 --> 00:32:37,169
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു ആളെക്കാളും
ഒരടിയെങ്കിലും ഉയരം കൂടുതലുണ്ടാകും.

376
00:32:37,298 --> 00:32:40,501
കൊല്ലനെ അവൻ വെട്ടി രണ്ടു കഷ്ണം 
ആക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു..

377
00:32:40,635 --> 00:32:45,462
ഒറ്റ വെട്ടിനു അവൻ ഒരു കുതിരയുടെ 
തല എടുക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു..

378
00:32:45,598 --> 00:32:48,053
അത് കേട്ടിട്ട് നമുക്ക് അറിയാവുന്ന 
ഒരാൾ ആണെന്ന് തോനുന്നെല്ലോ...

379
00:32:48,184 --> 00:32:50,176
ദി മൗണ്ടൈൻ..

380
00:32:50,311 --> 00:32:53,347
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത് സെർ ഗ്രെഗർ ക്ലെഗേനെയാണ്...

381
00:32:53,481 --> 00:32:56,268
എന്തിന് സെർ ഗ്രെഗർ ഒരു കൊള്ളക്കാരനാകണം..?

382
00:32:56,400 --> 00:32:58,476
അയാൾ ഒരു യോദ്ധാവ് ആണെല്ലോ..

383
00:32:58,611 --> 00:33:01,647
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്..അയാൾ തൈവിൻ 
ലാനിസ്റ്റ്റുടെ ഭ്രാന്തൻ പട്ടിയാണെന്നാണ്..

384
00:33:01,781 --> 00:33:03,904
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..നിങ്ങളും കേട്ടു കാണും..

385
00:33:04,033 --> 00:33:07,782
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്..
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനു വിരോധം തോന്നാൻ

386
00:33:07,912 --> 00:33:09,536
എന്തെങ്കിലും കാരണം..
നിങ്ങൾക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ ?

387
00:33:09,664 --> 00:33:16,710
രാജാവിൻറെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉള്ള ഗ്രാമങ്ങൾ 
ആക്രമിക്കാൻ ലാനിസ്റ്റെർസ് ഉത്തരവിട്ടെങ്കിൽ..

388
00:33:16,837 --> 00:33:19,507
- അത് ഒരു...
- അത് ഒരു നാണം കേട്ട നടപടിയായി പോയി..

389
00:33:19,632 --> 00:33:22,716
hand of the king നെ തലസ്ഥാനത്തെ
തെരുവിൽ ഇട്ടു ആക്രമിച്ചത് പോലെ തന്നെ..

390
00:33:22,843 --> 00:33:24,421
പക്ഷേ..

391
00:33:29,016 --> 00:33:34,011
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീടുകൾ തിരിച്ചു തരാനോ..മരിച്ചു പോയ നിങ്ങളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട ആൾക്കാർക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചു നൽകാനോ ഒന്നും കഴിയില്ല..

392
00:33:34,146 --> 00:33:38,725
പക്ഷേ..എനിക്ക് രാജാവ് റോബെർട്ടിന്റെ നാമത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് നീതി നല്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും 

393
00:33:39,735 --> 00:33:42,024
ലോർഡ് ബെറിക് ഡോൺഡാര്യൻ 

394
00:33:46,200 --> 00:33:48,193
നിങ്ങൾക്ക് ആജ്ഞ നൽകാം..

395
00:33:48,327 --> 00:33:51,577
100 ആൾക്കാരെ സംഘടിപ്പിച്ചു..സെർ ഗ്രെഗർ
ക്ലേഗേന്‍റെ സങ്കേതത്തിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടോളൂ 

396
00:33:51,706 --> 00:33:53,497
ഉത്തരവ് പോലെ..

397
00:34:00,715 --> 00:34:03,799
In the name of Robert of the House Baratheon,
the First of his Name,

398
00:34:03,885 --> 00:34:05,794
King of the Andals and the First Men,

399
00:34:05,887 --> 00:34:10,180
Lord of the Seven Kingdoms
and Protector of the Realm,

400
00:34:10,308 --> 00:34:14,305
കപട യോദ്ധാവ് സെർ ഗ്രെഗർ ക്ലേഗേനിന്‍റെ മേൽ രാജ നീതി
നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു..

401
00:34:14,437 --> 00:34:16,762
അതിനോടൊപ്പം തന്നെ അയാളുടെ കുറ്റങ്ങളിൽ പങ്കാളികളായിരുന്നവരുടെ
മേലും രാജ നീതി നടപ്പിലാക്കണം..

402
00:34:16,856 --> 00:34:19,561
അവനെ രാജ സൈന്യത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കുകയും.. 
പിടിച്ചു കെട്ടി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാനും..

403
00:34:20,818 --> 00:34:24,152
അവനുള്ള എല്ലാ സ്ഥാന നാമങ്ങള..

404
00:34:24,780 --> 00:34:27,271
സ്ഥലങ്ങളും ഇതോടു കൂടി അവനിൽ നിന്നും എടുത്തു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു..

405
00:34:27,867 --> 00:34:29,527
അവനെ വധ ശിക്ഷയ്ക്കു വിധിച്ചിരിക്കുന്നു..

406
00:34:29,660 --> 00:34:34,073
മൈ ലോർഡ്‌..
ഇത്..ഇത്.. വളരെ കടുത്ത നടപടിയായിപ്പോയി 

407
00:34:34,248 --> 00:34:36,918
രാജാവ് റോബർട്ട് മടങ്ങി വരുന്നത് 
വരെ കാത്തിരിക്കുന്നതാകും നല്ലത്..

408
00:34:37,043 --> 00:34:39,415
- ഗ്രാൻഡ് മേസ്റ്റെർ പൈസൽ..
- മൈ ലോർഡ്....

409
00:34:39,545 --> 00:34:41,787
Casterly Rock ലേയ്ക്ക് ഉടൻ 
തന്നെ ഒരു കാക്കയെ അയക്കണം..

410
00:34:41,923 --> 00:34:45,208
തൈവിൻ ലാനിസ്റ്ററെ രാജ സദസ്സിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു..
എന്ന വിവരം അയാളെ അറിയിക്കണം..

411
00:34:45,343 --> 00:34:47,335
അയാളുടെ ബാനർമെൻ...ചെയ്ത
കുറ്റങ്ങൾക്ക് സമാധാനം പറയാനാണ് അത്..

412
00:34:47,470 --> 00:34:51,514
ഇന്ന് അർദ്ധ രാത്രിക്കുള്ളിൽ അയാൾ ഇവിടെ എത്തി
ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ..അയാളെ രാജാവിൻറെ ശത്രുവായും..

413
00:34:51,641 --> 00:34:53,550
രാജ്യദ്രോഹിയായും പ്രഗ്യാപ്പിക്കും..

414
00:35:07,949 --> 00:35:11,234
വളരെ നിർഭയവും പ്രശംസനീയവുമായ നീക്കം തന്നെ..മൈ ലോർഡ്..

415
00:35:11,786 --> 00:35:13,743
പക്ഷേ സിംഹങ്ങളുടെ വാലിൽ പിടിച്ചു വലിക്കുന്നത്..ഒരു ബുദ്ധിയാണോ ?

416
00:35:13,829 --> 00:35:17,281
seven kingdom ത്തിലെ ഏറ്റവും ധനവാനായ വ്യക്തിയാണ് തൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ..

417
00:35:18,626 --> 00:35:21,331
സ്വർണ്ണമാണ് യുദ്ധങ്ങൾ ജയിപ്പിക്കുന്നത്..
അല്ലാതെ യോദ്ധാക്കൾ അല്ല..

418
00:35:21,462 --> 00:35:25,626
പിന്നെ എങ്ങനെ തൈവിൻ രാജാവാകുന്നതിനു പകരം റോബർട്ട് രാജാവായി..?

419
00:35:48,739 --> 00:35:50,649
ആക്രമിക്ക്...!

420
00:35:58,583 --> 00:36:02,117
നിക്ക് !

421
00:36:02,253 --> 00:36:04,459
- വെട്ട്..ആഞ്ഞു വെട്ട്..
- സെർ ഡേവിസ്..വെട്ടാൻ...

422
00:36:04,589 --> 00:36:06,083
ആക്രമിക്കാൻ..!

423
00:36:10,720 --> 00:36:13,045
നിന്നു യുദ്ധം ചെയ്യടോ.. പേടിത്തൊണ്ടാ...

424
00:37:13,950 --> 00:37:16,108
അതേ..

425
00:37:19,163 --> 00:37:21,868
മതി സെർ ഡേവിസ്...അവനെയങ്ങു തീർത്തേക്ക്‌..

426
00:37:40,643 --> 00:37:43,216
നീ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്..?
എഴുനേൽക്ക്‌...

427
00:37:43,354 --> 00:37:46,225
...എഴുനേൽക്ക്‌.....എഴുനേൽക്ക്‌..എഴുനേൽക്കാൻ !

428
00:37:48,484 --> 00:37:50,477
നിന്‍റെ വാൾ ഉയർത്ത്...വാൾ ഉയർത്താൻ...

429
00:37:53,906 --> 00:37:55,531
എഴുനേൽക്കേടോ..!

430
00:37:55,658 --> 00:37:59,738
- എഴുന്നേറ്റു നിക്ക്..
- എഴുനേൽക്ക്‌...എഴുന്നേറ്റു യുദ്ധം ചെയ്യ്..സെർ ഡേവിസ്..

431
00:38:13,926 --> 00:38:16,500
വേണ്ട..ദയവുണ്ടാകണം..!

432
00:38:41,287 --> 00:38:43,363
ഇത് കഴിഞ്ഞോ ?

433
00:38:47,585 --> 00:38:50,455
നീ മാന്യമായിട്ടല്ല യുദ്ധം ചെയ്തത്..!

434
00:38:53,591 --> 00:38:54,670
അല്ല..

435
00:38:57,511 --> 00:38:58,674
പക്ഷേ അയാൾ മാന്യമായിട്ടാണ്..യുദ്ധം ചെയ്തത്..

436
00:39:12,735 --> 00:39:14,478
ഇനി എനിക്ക് ഈ ചെറിയ മനുഷ്യനെ പറപ്പിക്കാമോ ?

437
00:39:14,570 --> 00:39:16,527
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യനെ പറപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല..

438
00:39:16,614 --> 00:39:18,856
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യൻ വീട്ടിലേക്കു പോകുവാണ്..

439
00:39:21,077 --> 00:39:22,904
എന്‍റെ ചിലതു നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ 
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു..

440
00:39:43,015 --> 00:39:45,720
ഒരു ലാനിസ്റ്റർ എപ്പോഴും അവന്‍റെ കടങ്ങൾ വീട്ടും..

441
00:40:03,202 --> 00:40:07,449
നീ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തെക്കുള്ള പെൺകുട്ടികളെ
പോലെയാണെല്ലോ...മുടി കെട്ടുന്നത്..

442
00:40:07,540 --> 00:40:10,624
അങ്ങനെ എന്ത് കൊണ്ട് കെട്ടി കൂടാ..?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തെക്കല്ലേ ഉള്ളത്..

443
00:40:10,751 --> 00:40:14,002
നമ്മൾ എവിടുന്നാണ് വന്നത്
എന്ന് എപ്പോഴും ഓർമ്മവേണം..

444
00:40:14,130 --> 00:40:17,333
നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് ഈ പുതിയ രീതിയൊക്കെ
ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല..

445
00:40:17,466 --> 00:40:19,839
എന്‍റെ അമ്മ വടക്കു നിന്നല്ല..

446
00:40:21,387 --> 00:40:23,130
അത് എനിക്കറിയാം..

447
00:40:23,264 --> 00:40:26,799
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ അന്വേഷിക്കുന്നത് ?
അതിനടിയിൽ..നിങ്ങൾക്ക് മുടി വല്ലതും ഉണ്ടോ ?

448
00:40:27,768 --> 00:40:30,141
എനിക്ക് മുടിയൊക്കെ ഉണ്ട്..

449
00:40:30,271 --> 00:40:31,895
ഞാൻ ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല..

450
00:40:32,064 --> 00:40:34,223
നിനക്ക് കാണണോ ?

451
00:40:34,775 --> 00:40:36,186
വേണ്ട 

452
00:40:38,237 --> 00:40:40,693
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ് വരുന്നത് ?
വടക്കു നിന്നോ തെക്ക് നിന്നോ ?

453
00:40:42,700 --> 00:40:46,484
- ഞാൻ വരുന്നത് ഒരു വളരെ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ...നിന്ന്‌..
- ഓ..നിക്ക്‌..

454
00:40:46,621 --> 00:40:48,946
ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഓർത്തത്..
അത് അറിഞ്ഞിട്ടു എനിക്ക് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല..

455
00:40:49,123 --> 00:40:51,281
- സാൻസ ..
- സെപ്റ്റ.

456
00:40:51,417 --> 00:40:54,620
നീ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമായ
രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു..

457
00:41:00,468 --> 00:41:02,010
രാജകുമാരൻ..!

458
00:41:04,889 --> 00:41:06,763
രാജകുമാരൻ..

459
00:41:06,891 --> 00:41:08,433
മൈ ലേഡി..

460
00:41:09,769 --> 00:41:13,517
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ആഴ്ചകളായി..ഞാൻ വളരെ
മോശമായ രീതിയിലാണ് നിന്നോട് പെരുമാറിയത്..

461
00:41:17,068 --> 00:41:19,025
നിന്‍റെ അനുവാദത്തോടെ..?

462
00:41:31,540 --> 00:41:33,284
ഇത് വളരെ മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്..,

463
00:41:34,293 --> 00:41:36,250
കുമാരന്റെ അമ്മ ധരിക്കുന്നത് പോലത്തെ...

464
00:41:36,379 --> 00:41:38,336
നീ ഒരിക്കൽ രാജ്ഞിയാകും..

465
00:41:38,464 --> 00:41:41,037
അപ്പോഴാകും നിനക്കിത് കൂടുതൽ യോജിക്കുക..

466
00:41:45,805 --> 00:41:48,426
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറിയതിന് നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ ?

467
00:41:49,433 --> 00:41:51,225
ഓ..അതിൽ ക്ഷമിക്കാനും മാത്രം ഒന്നും ഇല്ലെല്ലോ...

468
00:41:52,937 --> 00:41:54,645
നീ എന്‍റെ പെണ്ണാണ്..

469
00:41:56,315 --> 00:41:58,806
ഒരു ദിവസം ത്രോൺ റൂമിൽ വെച്ചു നമ്മൾ വിവാഹിതരാകും.

470
00:41:58,943 --> 00:42:02,857
seven kingdom ത്തിന്‍റെ നാനാ ഭാഗത്ത് നിന്നും ലോർഡ്‌സും ലേഡീസും വരും..,

471
00:42:02,989 --> 00:42:05,147
വടക്കുള്ള അവസാനത്തെ അടുപ്പ് മുതൽ..

472
00:42:05,324 --> 00:42:08,111
തെക്കുള്ള ഉപ്പു തീരം വരെ..

473
00:42:08,286 --> 00:42:11,322
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും റാണി നീയാകും..

474
00:42:14,792 --> 00:42:17,034
ഇനി ഞാൻ ഒരിക്കലുംനിന്നോട്
അപമര്യാദയായി പെരുമാറുകയില്ല..

475
00:42:17,169 --> 00:42:20,254
ഇനി ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട്
ക്രൂരമായി പെരുമാറുകയില്ല..

476
00:42:20,423 --> 00:42:22,546
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ?

477
00:42:24,468 --> 00:42:26,093
നീ ഇപ്പോൾ എന്‍റെ പെണ്ണ് ആണ്..

478
00:42:27,763 --> 00:42:28,961
ഈ ദിവസം മുതൽ..

479
00:42:30,975 --> 00:42:32,968
എന്‍റെ അവസാനത്തെ ദിവസം വരെ..

480
00:42:55,958 --> 00:42:57,666
നിർത്ത്..!

481
00:42:57,793 --> 00:42:59,703
- നിർത്ത്..!
-

482
00:43:01,005 --> 00:43:03,710
- നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
- Kings Landing ലേയ്ക്ക് പോകുന്നു..

483
00:43:03,841 --> 00:43:05,881
ഒരു പച്ചക്കറി വണ്ടിയിലോ ?

484
00:43:06,010 --> 00:43:08,797
ഞാൻ തെക്കോട്ടു പോകുന്ന ഏതെങ്കിലും 
കപ്പൽ white harbour -ൽ ചെന്നു കണ്ടെത്തും.. 

485
00:43:10,014 --> 00:43:11,722
അതിന്‍റെ ചിലവു നിനക്കു താങ്ങാൻ ആകുമോ ?

486
00:43:11,849 --> 00:43:14,518
എന്‍റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ മറ്റു ചിലരെക്കാൾ മഹാമനസ്കരാണേ..

487
00:43:14,644 --> 00:43:17,182
നിന്നെ പോലുള്ള ഒരു ആയിരം പെണ്ണുങ്ങൾ 
എങ്കിലും Kings Landing -ൽ ഉണ്ട്.. 

488
00:43:17,313 --> 00:43:19,471
ഓ..അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പാട്
പേര് കമ്പനി ഉണ്ടാകുമെല്ലോ.. 

489
00:43:19,607 --> 00:43:21,231
അതേ..നീ ഒരു പാട് പ്രശസ്തയാകും.. 

490
00:43:21,359 --> 00:43:24,893
പക്ഷേ അത് ചെറിയ **** കുടവയറും ഉള്ള ഒരു തടിയൻ
ലോർഡ് നിന്‍റെ അടുത്ത് വരുന്നത് വരേ കാണുള്ളൂ...

491
00:43:25,029 --> 00:43:27,900
അയാൾക്ക്‌ അത് പൊങ്ങാത്തതു കൊണ്ട്...
അയാൾ നിന്‍റെ പല്ലു അടിച്ചു കൊഴിക്കും.. 

492
00:43:28,032 --> 00:43:30,238
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും ?

493
00:43:30,368 --> 00:43:34,317
ഞാൻ ലേഡി ഗ്രേജോയ് ആകുമോ ?
Mistress of the Iron Islands?

494
00:43:34,455 --> 00:43:35,451
വെറുതെ മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ..

495
00:43:35,498 --> 00:43:39,412
Kings Landing ലെ തെരുവിൽ വെച്ചു ജാമി ലാനിസ്റ്റർ നെഡ്
സ്റ്റാർക്കിനെ ആക്രമിച്ചു എന്നാണ്‌ ഞാൻ കേട്ടത്..

496
00:43:40,127 --> 00:43:43,247
നൂറു മൈലിന് ഉള്ളിൽ ഉള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരും
വൈകാതെ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടും..

497
00:43:43,339 --> 00:43:45,213
അതിൽ ഭൂരി ഭാഗവും മടങ്ങി വരുകയും കൂടി ഇല്ല..

498
00:43:45,341 --> 00:43:47,215
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഒന്നും തന്നെ ബാക്കിയില്ല..

499
00:43:48,594 --> 00:43:50,587
നമുക്ക് പോകാം സ്റ്റഫോൺ 

500
00:43:50,721 --> 00:43:52,097
വേഗം പോ...

501
00:43:52,223 --> 00:43:54,381
അത് എന്നെ ഒന്നും കൂടി കാണിച്ചേ...!

502
00:43:55,184 --> 00:43:56,678
എന്ത് കാണിക്കാൻ...?

503
00:44:08,239 --> 00:44:10,278
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും...

504
00:44:10,366 --> 00:44:12,074
അത് എനിക്കറിയാം..

505
00:44:25,923 --> 00:44:27,963
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും തിരിച്ചു 
Winterfell -ലേയ്ക്ക് അയക്കാൻ പോകുവാണ്..

506
00:44:28,092 --> 00:44:29,420
- എന്ത് ?
- ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്‌..

507
00:44:29,552 --> 00:44:32,422
- അപ്പോൾ ജോഫ്രി ?
- അച്ഛന്റെ കാലിലെ മുറിവ് കാരണം അച്ഛൻ മരിക്കാൻ പോകുവാണോ ?

508
00:44:32,555 --> 00:44:34,382
- അത് കൊണ്ടാണോ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്കു അയക്കുന്നത് ?
- എന്ത് ? അല്ല..

509
00:44:34,515 --> 00:44:36,804
- അച്ഛാ..പ്ലീസ്...വേണ്ട അച്ഛാ..
- അച്ഛന് ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല..

510
00:44:36,934 --> 00:44:39,805
എനിക്ക് സിരിയോയുടെ ഒപ്പം പഠിക്കണം..
അവസാനം എല്ലാം ഒന്നും ശെരിയായി വരുവായിരുന്നു...

511
00:44:39,937 --> 00:44:44,683
ഇത് ഒരു ശിക്ഷയൊന്നുമല്ല..നിങ്ങളെ Winterfell -ലേയ്ക്ക് 
അയക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെ കരുതിയാണ്...

512
00:44:44,817 --> 00:44:46,192
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സിരിയോയെ കൂടി കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോട്ടേ ?

513
00:44:46,319 --> 00:44:49,320
നിന്‍റെ ഒരു ഒണക്ക ഡാൻസ് ടീച്ചറെ ഒക്കെ ആർക്ക് വേണം..
എനിക്ക് ഇവിടെന്നു വരാൻ കഴിയില്ല..

514
00:44:49,447 --> 00:44:53,397
ഞാൻ രാജകുമാരൻ ജോഫ്രിയെ വിവാഹം 
കഴിക്കേണ്ടതാണ്..എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്..ഞാൻ ആണ് അവന്‍റെ റാണിയാകേണ്ടത്..

515
00:44:53,534 --> 00:44:55,527
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് അവന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ജന്മം നൽകണം 
- നാശം..!

516
00:44:55,703 --> 00:44:59,950
നിനക്ക് അതിനുള്ള പ്രായമാകുമ്പോൾ..ഞാൻ നിനക്ക്‌ 
നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ അർഹതയുള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്തി തരും..

517
00:45:00,082 --> 00:45:02,704
ധൈര്യവും ശക്തിയുംനല്ല മനസ്സും ഉള്ള ഒരാളെ..

518
00:45:02,835 --> 00:45:06,002
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒരു ധൈര്യവും ശക്തിയുംനല്ല മനസ്സും ഉള്ള 
ഒരാളെയല്ല വേണ്ടത്..എനിക്ക് അവനെ തന്നെ വേണം...

519
00:45:06,130 --> 00:45:08,835
അവൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും നല്ല രാജാവായിരിക്കും...
ഒരു സ്വർണ്ണ സിംഹം..!

520
00:45:08,966 --> 00:45:11,718
ഞാൻ അവന് സ്വർണ്ണ തലമുടിയുള്ള..
സുന്ദര കുട്ടന്മാരെ കൊടുക്കും..

521
00:45:11,844 --> 00:45:14,300
സിംഹം അല്ലെടീ മണ്ടീ അവന്‍റെ ചിഹ്നം..

522
00:45:14,388 --> 00:45:16,132
അവൻ അവന്‍റെ അച്ഛന്റെ പോലെ തന്നെ ഒരു കലമാൻ ആണ്..

523
00:45:16,265 --> 00:45:18,970
അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല..അവൻ ആ കുടിയനായ
കിളവൻ രാജാവിനെ പോലെയൊന്നും അല്ല..

524
00:45:22,313 --> 00:45:25,065
ചെല്ല് പിള്ളേരെ..നിങ്ങൾ സെപ്റ്റയോട് പറഞ്ഞിട്ട്
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിക്കോ.m

525
00:45:25,191 --> 00:45:26,519
- നിക്ക്..!
- ചെല്ലാൻ.. 

526
00:45:26,651 --> 00:45:28,228
പക്ഷേ ഇതൊന്നും ശരിയല്ല..

527
00:46:02,853 --> 00:46:05,641
"ലോർഡ് ഓരിസ് ബരാതിയൻ , കറുത്ത മുടി.."

528
00:46:07,984 --> 00:46:10,522
"ആക്സൽ ബരാതിയൻ , കറുത്ത മുടി.."

529
00:46:11,529 --> 00:46:14,446
"ലിയോണൽ ബരാതിയൻ , കറുത്ത മുടി.."

530
00:46:15,992 --> 00:46:18,565
"സ്റ്റേഫോൺ ബരാതിയൻ , കറുത്ത മുടി.."

531
00:46:24,208 --> 00:46:26,616
"റോബർട്ട് ബരാതിയൻ , കറുത്ത മുടി.."

532
00:46:28,713 --> 00:46:30,836
"ജോഫ്രി ബരാതിയൻ...

533
00:46:32,049 --> 00:46:34,042
"സ്വർണ്ണ മുടി "

534
00:47:05,875 --> 00:47:07,583
ഡനേറിസ് !

535
00:47:09,962 --> 00:47:11,754
എവിടെ എന്‍റെ അനിയത്തി ?

536
00:47:11,881 --> 00:47:13,126
അവനെ തടഞ്ഞു നിർത്ത്...

537
00:47:13,216 --> 00:47:16,466
എവിടെ അവൾ ? മ്മ് ?

538
00:47:19,263 --> 00:47:21,885
എവിടെ അവൾ ? 
ഞാൻ വിരുന്നിനു വേണ്ടി വന്നതാണ്..

539
00:47:23,100 --> 00:47:24,511
തേവിടിശ്ശിയുടെ വിരുന്ന് ?

540
00:47:24,644 --> 00:47:27,099
- വാ..
- എന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്ന്‌ കൈ എടുക്ക്‌..

541
00:47:27,188 --> 00:47:29,513
ആരും ഡ്രാഗണെ തൊട്ടു പോകരുത്...

542
00:47:38,115 --> 00:47:40,441
ഘാൽ ഡ്രാഗോ..!

543
00:47:40,576 --> 00:47:42,901
ഞാൻ ഇവിടെ വിരുന്നിനു വേണ്ടി വന്നതാണ്..

544
00:47:47,875 --> 00:47:50,200
ഘാൽ ഡ്രാഗോ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് 
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട് എന്നാണ്‌..

545
00:47:50,336 --> 00:47:52,376
പിറകിൽ അവിടെ..

546
00:47:55,007 --> 00:47:56,881
അത് ഒരു രാജാവിന് പറ്റിയ സ്ഥലമൊന്നും അല്ല..

547
00:47:57,009 --> 00:47:59,583
നീ ഒരു രാജാവും അല്ല..

548
00:48:02,056 --> 00:48:04,049
എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന്‌ മാറ്റി പിടിക്ക്..

549
00:48:04,183 --> 00:48:06,092
വിസേരിസ്‌, പ്ലീസ്..

550
00:48:08,271 --> 00:48:10,014
...

551
00:48:14,610 --> 00:48:17,315
വാൾ താഴെയിട്..അവർ നമ്മൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും..

552
00:48:17,446 --> 00:48:19,902
അവർക്ക് നമ്മളെ കൊല്ലാൻ ആവില്ല..

553
00:48:20,950 --> 00:48:23,951
അവരുടെ ഈ പരിശുദ്ധമായ ഈ നഗരത്തിൽ 
രക്തം വീഴ്ത്താൻ അവർക്കു ആവില്ല..

554
00:48:31,127 --> 00:48:32,455
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും...

555
00:48:42,305 --> 00:48:44,677
ഞാൻ എന്തിന് വേണ്ടിയാണോ
വന്നത്..അത് എനിക്ക് കിട്ടണം..

556
00:48:44,807 --> 00:48:47,013
അവൻ എനിക്ക് തരാം എന്ന്
പറഞ്ഞ കിരീടം എനിക്ക് കിട്ടണം..

557
00:48:48,144 --> 00:48:49,887
അവൻ നിന്നെ മേടിച്ചു...

558
00:48:50,021 --> 00:48:52,013
പക്ഷേ അവൻ നിന്‍റെ വില തന്നില്ല..

559
00:48:57,278 --> 00:49:01,358
അവനോടു പറ..അവനോടു പറഞ്ഞ വില എനിക്ക് കിട്ടണം..
അല്ലെങ്കിൽ..ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകും..

560
00:49:01,490 --> 00:49:04,028
അവന് കുട്ടിയെ എടുക്കാം.. 

561
00:49:04,118 --> 00:49:06,324
ഞാൻ അത് അറുത്ത് എടുത്തു..
അവന് വേണ്ടി ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.. 

562
00:49:21,385 --> 00:49:22,761
അവൻ എന്താ പറയുന്നത് ?

563
00:49:24,347 --> 00:49:25,924
അവൻ പറയുന്നു തരാം എന്ന്...

564
00:49:27,391 --> 00:49:30,262
നിനക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടം തരും..

565
00:49:31,854 --> 00:49:34,523
ആൾക്കാര് കണ്ടാൽ പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുന്ന...ഒരു സ്വർണ്ണ കിരീടം..

566
00:49:45,743 --> 00:49:47,866
അത് മാത്രമാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്...

567
00:49:50,289 --> 00:49:52,282
എ...എന്താണോ വാക്ക് തന്നിരുന്നത്..

568
00:50:12,103 --> 00:50:14,179
വേണ്ട !

569
00:50:14,313 --> 00:50:16,851
വേണ്ട..നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല..

570
00:50:16,983 --> 00:50:19,224
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ ആണ്..
ഞാൻ ഡ്രാഗൺ ആണ്..!

571
00:50:19,360 --> 00:50:22,065
എനിക്ക് എന്‍റെ കിരീടം വേണം.. ആാ....

572
00:50:34,250 --> 00:50:36,539
- അങ്ങോട്ട്‌ നോക്കല്ലേ ഘലീസി..
- നോക്കും..

573
00:50:43,759 --> 00:50:45,918
വേണ്ട.. ഡാനി...

574
00:50:46,012 --> 00:50:47,292
ഡാനി...അവരോടു പറ...

575
00:50:47,430 --> 00:50:48,841
അവരോട് നിർത്താൻ..!

576
00:50:50,016 --> 00:50:52,589
ഡാനി , അവരോട് നിർത്താൻ..

577
00:50:54,395 --> 00:50:56,388
വേണ്ട..നിനക്ക് അതിന്‌ കഴിയില്ല..

578
00:50:56,564 --> 00:50:58,971
.. പ്ലീസ്..!

579
00:50:59,734 --> 00:51:01,311
ഡാനി.... പ്ലീസ്..

580
00:51:04,405 --> 00:51:06,611
രാജാവിന് ഒരു കിരീടം...

581
00:51:22,173 --> 00:51:24,000
ഘലീസി...?

582
00:51:24,091 --> 00:51:26,167
അവൻ ഡ്രാഗൺ അല്ല 

583
00:51:27,428 --> 00:51:30,001
തീയ്ക്ക് ഡ്രാഗണെ കൊല്ലാൻ ആവില്ല..

584
00:51:30,945 --> 00:53:25,270
പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ്