Game of Thrones 1x06 En Gylden Krone
Sync av elderman, korrigert av honeybunny Norsk tekst av GeirDM for www.addic7ed.com.
Unnskyld, Deres nåde.
Jeg ville reise meg, men...
Vet du hva kona di har gjort?
Hun har ikke gjort noe jeg ikke har gitt ordre om.
Hvem hadde trodd hun hadde det i seg?
Med hvilken rett tør du legge dine hender på min familie?
Jeg er Kongens Hånd, med ordre om å opprettholde fred...
Du var Kongens Hånd.
Du vil nå bli holdt ansvarlig.
Å, vil dere begge Hold munn!
Catelyn vil slippe Tyrion fri, og du vil gjøre fred med Jaime.
Han slaktet mine menn -
Lord Stark returnerte beruset
fra et bordell da hans menn angrep Jaime.
- Stille, kvinne. - Jaime har flyktet fra byen.
Gi meg lov til å bringe ham tilbake til rettferdighet.
Jeg tok deg for en konge.
- Hold tungen din. - Han har angrepet
en av mine brødre og bortført den andre.
Jeg burde bruke rustning og du kjolen.
Jeg skal gå med denne som om den er et merke av ære.
Gå med den i stillhet ellers vil jeg ære deg igjen.
Se hva hun gjør med meg?
Min kjære kone.
Jeg burde ikke ha slått henne.
Det var ikke...
Det var ikke Kongelig.
Hvis vi ikke handler,
vil det bli en krig.
Så si til din kone at hun skal ta den lille dritten av en dverg
tilbake til King's Landing.
Hun har hatt sin moro, nå setter du en stopper for det.
Hører du meg? Send en ravn og sett en stopper for det.
Og hva med Jaime Lannister?
- Hva med Jaime? - Jeg er et halvt Kongedømme i gjeld
til hans jævla far.
Jeg vet ikke hva som skjedde mellom deg og de gul-hårede drittene.
Jeg vil ikke vite. Det er dette som teller -
Jeg kan ikke regjere i Kongedømmene
hvis Stark og Lannisterene er i hverandres struper.
Så nå er det nok.
Som du befaler, Deres nåde.
Med din tillatelse,
vil jeg dra tilbake til Winterfell og ordne opp i sakene.
Piss på det. Send en ravn.
Jeg vil at du skal bli.
Jeg er kongen. Jeg får det som jeg vil.
Jeg har aldri elsket mine brødre.
En trist ting for en mann å innrømme, men det er sant.
Du var den broren jeg valgte.
Vi skal snakke igjen når jeg kommer tilbake fra jakten.
Jakten?
Å drepe ting klarner hodet mitt.
Du må sitte på tronen mens jeg er borte.
Du vil hate det mer enn jeg gjør.
Den Targaryen jenta -
Syv helveter, ikke starte med henne igjen.
Jenta vil dø og jeg vil ikke høre mer av det.
Ta på deg merket. Og hvis du noen gang tar den av igjen,
så sverger jeg til Moren, at jeg fester den jævla tingen på Jaime Lannister.
Khaleesi?
Åh, Khaleesi!
Du har det vondt.
- Ikke for fort. - Kom igjen, Dancer.
Når du skal fortelle ham?
Ikke nå.
- Blod for blod. - Kom igjen!
Du må få Lannisterene til å betale for Jory og de andre.
- Du snakker om krig. - Jeg snakker om rettferdighet.
Bare Herren av Winterfell
kan samle sammen flaggmennene og sette i stand en hær.
En Lannister stakk spydet gjennom din fars ben.
Kongedreperen rir til Casterly Rock hvor ingen kan røre ham -
Du vil ha meg til å marsjere mot Casterly Rock?
- Du er ikke en gutt lenger. - Kom igjen.
De angrep faren din. De har allerede startet krigen.
Det er din plikt til å representere Huset ditt når din far ikke kan.
Og det er ikke din plikt, fordi det er ikke Huset ditt.
Hvor er Bran?
Jeg vet ikke. Det er ikke mitt Hus.
Robb?
Helt alene i den dype, mørke skogen.
Jeg er ikke alene. Min bror er med meg.
Jeg ser ham ikke.
Fikk ham skjult under kappen din?
Åh, det er et fint merke.
- Sølv. - Vi tar merket
og hesten. Kom deg ned.
Vær rask.
Jeg kan ikke.
Salen - stroppene.
Hva er galt med deg? Er du en slags krøpling?
Jeg er Brandon Stark av Winterfell.
Hvis du ikke lar meg være, vil jeg få dere alle drept!
Kutt den lille kuken hans av, og stikk den i munnen hans.
Gutten er verdt ingenting død.
Benjen Stark's eget blod?
Tenk hva Mance ville gi oss.
Piss på Mance Rayder og piss på Nord.
Vi skal så langt Sør som Sør går.
Det er ikke noen White Walkers nede i Dorne.
Slipp kniven!
La ham gå, og jeg vil la deg leve.
Robb.
- Robb. - Hold kjeft.
Slipp kniven!
- Nei, ikke gjør det. - Gjør det.
Er alt bra?
Ja. Det gjør ikke vondt.
Tøff liten gutt.
På Jernøyene, er du ikke en mann før du har drept din første fiende.
Godt gjort.
Har du gått fra vettet?
Hva om du hadde bommet?
Han ville ha drept deg og skjært halsen av på Bran.
- Du har ingen rett - - Til hva, til å redde din brors liv?
Det var det eneste å gjøre, så gjorde jeg det.
Hva med henne?
Gi meg mitt liv, Min Herre, og jeg er din.
Vi vil holde henne i live.
Mord!
Turnkey! Mord!
Dvergmannen lage bråk!
Hvordan ville du like å være rik?
Dvergmannen fortsatt lage støy.
Min familie er rik.
Vi har gull, masse gull.
Jeg er forberedt på å gi deg masse gull i -
Ingen gull!
Vel, jeg har ikke det her.
Ingen gull.
Dra til helvete.
Jeg ønsker ikke å øve i dag.
Ikke?
De drepte Jory.
Min far er skadet.
Jeg bryr meg ikke om dumme tre sverd.
Du er plaget.
- Ja. - Bra!
Å være plaget er den perfekte tid for trening.
Når du danser i engen med dukker og kattunger,
dette er ikke når kampene skjer.
Jeg liker ikke dukker og k -
Du er ikke her.
Du er med dine problemer.
Hvis du er med dine problemer når kampene skjer -
- Mer trøbbel for deg.
Bare sånn.
Hvordan kan du være rask som en slange...
... Eller så stille som en skygge...
... Når du er et annet sted?
Du frykter for din far, hmm?
Det er riktig.
- Ber du til gudene? - Den gamle og den nye.
Det er bare én Gud
og hans navn er Død.
Og det er bare én ting vi sier til Død:
"Ikke i dag."
Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh HAJ!
- Rakh! Rakh! Rakh haj! - Khalakka Dothrae!
Må hun spise hele hjertet?
Jeg håper det var ikke min hest.
Hun gjør det bra.
Hun vil aldri holde det nede.
Rakh! Rakh! Rakh haj!
Khalakka Dothrae!
Fortell meg hva hun sier.
"Prinsen rir.
"Jeg har hørt torden fra hans hover.
"Raskt som vinden han rir.
"Hans fiender vil skjelve for ham...
"Og deres koner vil gråte tårer av blod. "
Hun kommer til å ha en gutt.
Han vil ikke være en sann Targaryen.
Han vil ikke være en sann Drage.
Vezh fin saja rhaesheseres!
"Hingsten som bedekker verden. "
Hingsten er Khal av Khalene.
Han skal forene folket til en enkelt Khalasar.
Alle menneskene i verden vil være hans flokk.
... Rhaesheseres!
Rhaesheseres!
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
De elsker henne.
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Hun er virkelig en dronning i dag.
Ikke la dem se deg bære et sverd i Vaes Dothrak.
Du kjenner loven.
Det er ikke min lov.
De tilhører ikke deg.
Alt som er hennes er også mitt.
En gang, kanskje.
Hvis jeg selger ett egg, Jeg vil ha nok til å kjøpe et skip.
To egg - et skip og en hær.
- Og du har alle tre. - Jeg trenger en stor hær.
Jeg er det siste håpet av et dynasti, Mormont.
Den største dynastiet denne verden noensinne har sett
på skuldrene mine siden jeg var fem år gammel -
Og ingen har gitt meg hva de ga til henne i det teltet.
Aldri.
Ikke en bit av det.
Hvordan kan jeg bære det jeg trenger å bære, uten det?
Hmm?
Hvem kan styre uten rikdom eller frykt eller kjærlighet?
Åh, du står der, all adel og ære.
Du tror ikke jeg ser at du kikker på min lillesøster, hmm?
Tror ikke jeg vet hva du vil?
Jeg bryr meg ikke. Du kan ha henne.
Hun kan være Dronning over villmennene og spise
på de fineste blodige hestedelene,
og du kan spise på hvilken som helst av delene på henne som du liker.
Men la meg gå.
Du kan gå.
Du kan ikke ta eggene.
Du sverget en ed til meg.
Betyr lojalitet ingenting for deg?
Det betyr alt for meg.
Men enda står du her.
Enda står jeg her.
Mord!
Mord.
Støy igjen!
- Om gullet... - Ingen gull!
- Ingen gull. - Hør på meg!
Hør på meg.
Noen ganger kan besittelse
være et abstrakt begrep -
Når de fanget meg, de tok lommeboken min,
men gullet er fortsatt mitt.
Hvor?
Jeg vet ikke hvor,
men når de setter meg fri -
Vil du være fri?
Gå være fri.
Har du noen gang hørt uttrykket
"Rik som en Lannister"?
Selvfølgelig har du det!
Du er en smart mann.
Du vet hvem Lannisterene er.
Jeg er en Lannister.
Tyrion, sønn av Tywin!
Og selvfølgelig, du har også hørt uttrykket,
"En Lannister betaler alltid sin gjeld. "
Hvis du leverer en melding fra meg...
til Lady Arryn, vil jeg være i gjeld til deg.
Jeg vil skylde deg gull.
Hvis du leverer meldingen
og jeg overlever, noe jeg veldig mye har tenkt å gjøre.
Hvilket budskap?
Fortell henne at jeg ønsker å bekjenne mine forbrytelser.
Du ønsker å tilstå dine forbrytelser?
Ja, Frue.
Jeg gjør, Frue.
Himmel cellene knekker dem alltid.
Snakk, dverg.
Møt dine guder som en ærlig mann.
Hvor begynner jeg, mine herrer og damer?
Jeg er en ussel mann,
Jeg bekjenner det.
Mine forbrytelser og synder er hinsides å kunne telles.
Jeg har løyet og lurt...
spilt og horet.
Jeg er ikke spesielt god på vold,
men jeg er flink til å overbevise andre til å være voldelige for meg.
Du ønsker detaljer, antar jeg.
Da jeg var syv så jeg en tjener jente
bade i elva.
Jeg stjal hennes kappe.
Hun ble tvunget til å returnere til slottet
naken og i tårer.
Hvis jeg lukker øynene,
kan jeg fortsatt se puppene hennes sprette.
Da jeg var 10 stappet jeg geiteskit i min onkels støvler.
Når jeg ble konfrontert med forbrytelsen min,
Skyldte jeg på en væpner. Stakkars gutten ble pisket
og jeg slapp unna rettferdigheten.
Da jeg var 12
Melket jeg ålen min i en kasserolle med skilpaddestuing.
Jeg pisket den enøyde slangen.
Jeg flådde pølsa mi.
Jeg fikk den skallede mannen til å gråte
opp i skilpaddestuingen,
som jeg tror søsteren min spiste.
Jeg håper i det minste at hun gjorde.
En gang tok jeg et esel og en vokskake med
- til et bordell - - Stillhet!
Hva skjedde så?
Hva er det du tror at du gjør?
Bekjenner min forbrytelser.
Lord Tyrion, du er anklaget
for å ansette en mann til å drepe min sønn Bran i sengen sin,
og for å konspirere til drap på min søster's mann,
Lord Jon Arryn, Kongens Hånd.
Å, jeg er veldig lei meg.
Jeg vet ikke noe om alt det der.
Du har hatt din lille spøk.
Jeg håper du likte det.
Mord, ta ham tilbake til fangehullet.
Men denne gangen, finn en mindre celle...
med et brattere gulv.
Er det slik rettferdighet
er gjort i Vale?
Du anklager meg for forbrytelser,
Jeg benekter dem, så du kaster meg inn i en celle
for å fryse og sulte?
Hvor er Kongens dommer?
Jeg er anklaget og krever en rettssak!
Hvis du er stilt for retten og funnet skyldig,
så av Kongens egne lover vil du betale med livet ditt.
Jeg forstår loven.
Vi har ingen bøddel i Eyrie.
Livet er mer elegant her.
Åpne Måne Døren.
Du vil ha en rettssak, Min Herre Lannister.
Greit.
Min sønn vil lytte til hva du har å si,
og du vil høre hans dom.
Så vil du gå ut...
av den ene døren eller den andre.
Vi trenger ikke å bry Lord Robin.
Jeg krever en rettsak med kamp.
Du har den retten.
Frue, jeg ber om den ære.
La meg være din mester.
Den æren burde være min.
For kjærligheten jeg følte for din Herre, mann,
la meg hevne hans død.
- Jeg vil kjempe for deg, Min Frue. - Det blir min ære.
- Æren skal være min. - Få den slemme mannen til å fly!
Ser Vardis...
Du er stille.
Vil ikke du hevne min mann?
Med hele mitt hjerte, Frue.
Men dvergen er bare halve min størrelse.
Det ville være skammelig å slakte en slik mann og kalle det rettferdighet.
Enig.
Du krevde en rettssak med kamp.
Nå krever jeg en mester. Jeg har den samme retten som du.
Frue,
Jeg vil gjerne kjempe mot dvergens mester for deg.
Jeg ville ikke bli for glad, Ser.
Jeg vil ha min bror Jaime Lannister.
Kongedreperen
er hundrevis av kilometer herfra.
Send en ravn til ham. Jeg kan gladelig vente.
Rettssaken vil være i dag.
Har jeg en frivillig?
Noen?
Jeg tror vi kan anta at ingen er villig til -
Jeg vil stå for dvergen.
Mer vin, Deres Nåde?
- Hva snakket jeg om? - Enklere tid.
Det var det! Det var. Du er for ung til å huske.
Var det ikke enklere, Selmy?
- Det var det, Deres Nåde. - Fienden var rett foran deg,
så onde som du vil, og klare til kamp.
Ingenting som i dag.
- Det høres spennende ut. - Spennende, ja.
Ikke så spennende som de ballene
og maskeradene du liker å holde.
Har du noen gang knullet en Riverlands jente?
En gang. Tror jeg.
Du tror? Jeg tror du ville husket det.
I de gamle dagene, så var du ikke en ekte mann
før du hadde knullet en jente fra hvert av de Syv Kongedømmene
og Riverlandene.
- Vi pleide å kalle det "å klare de åtte." - Det var noen heldige jenter.
Har du noen gang klart de åtte, Barristan?
Jeg tror ikke det, Deres Nåde.
Det var tider.
Hvilke tider, egentlig?
De hvor halvparten av Westeros kjempet mot andre halvparten, og millioner døde?
Eller før det, når den Gale Kongen slaktet kvinner og babyer
fordi stemmene i hodet hans fortalte ham at de fortjente det?
Eller til og med før det, da drager brant hele byer til grunnen?
Rolig, gutt.
Du kan være min bror, men du snakker til kongen.
Jeg antar at det var alt ganske heroisk...
Hvis du var full nok og hadde en stakkars Riverlands hore
å dytte pikken din inni for å klare de åtte.
Mer vin, Deres Nåde?
De brant nesten alt i Riverlandene:
våre marker; våer kornmagasiner;
våre hjem.
De tok våre kvinner, så tok de dem igjen.
Da de var ferdig, slaktet de dem
som om de var dyr.
De dekket våre barn
i olje
og tente fyr på dem.
Overfallsmenn, mest sannsynlig.
De var ikke tyver.
De hadde ikke stjålet noe.
De lot til og med noe være igjen, Deres Nåde.
Det er Kongens Hånd du snakker til, ikke Kongen.
Kongen er på jakt.
Fisk. Seglet til Huset Tully.
Er ikke det din kones hus - Tully, Min Herre Hånd?
Disse menn, kom de med et Segl?
- Et flaggr? - Ingen, Deres -
Hånd.
Den som ledet dem...
En fot høyere enn noen annen mann jeg noensinne har møtt,
så ham kuttet smeden i to,
så ham ta hodet av en hest
med en enkelt sving med sverdet.
Det høres ut som noen vi kjenner.
Fjellet.
Du beskriver Ser Gregor Clegane.
Hvorfor skulle Ser Gregor bli en banditt?
Mannen er en salvet ridder.
Jeg har hørt ham bli kalt Tywin Lannisters gale hund.
Jeg er sikker på at det du har også.
Kan du komme på noen grunn
Lannisterene muligens kan ha
for å være sint på din kone?
Hvis Lannisterene
skulle bestille angrep på landsbyer
under kongens beskyttelse,
- Det ville være - - Det ville være nesten like frekt
som å angripe Kongens Hånd i gatene i hovedstaden.
Vel...
Jeg kan ikke gi dere tilbake hjemmene deres
eller gjenopprette døde til liv,
men kanskje jeg kan gi dere rettferdighet
i navnet til vår Konge, Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Du skal ha kommandoen. Sett sammen 100 menn
- Og ri til Ser Gregors oppholdsted. - Som du befaler.
I navnet til Robert av Huset Baratheon,
den første av hans navn,
Kongen av Andals og Første menn, Herre over de Syv Kongedømmer
og beskytter av riket,
Jeg pålegger dere å ta med Kongens rettferdighet
til den falske ridderen Gregor Clegane
og alle de som delte hans forbrytelser.
Jeg fordømmer ham
og merker ham.
Jeg stripper ham for alle grader og titler,
av alle land og andeler,
- og dømmer ham til døden. - Min Herre...
Dette - dette er en drastisk handling.
Det ville være bedre å vente for Kong Roberts gjenkomst.
- Stormaester Pycelle. - Min Herre.
Send en ravn til Casterly Rock.
Informer Tywin Lannister at Han har blitt innkalt til retten
for å svare for forbrytelser begått av hans flaggmenn.
Han vil ankomme innen fjorten dager eller være merket en fiende av kronen
og en forræder til riket.
Et dristig trekk, Min Herre, og beundringsverdig.
Men er det lurt å dra i løvens hale?
Tywin Lannister er den rikeste mannen i alle de Syv Kongedømmer.
Gull vinner kriger, ikke soldater.
Så hvordan har det seg at Robert er konge
og ikke Tywin Lannister?
Holdt!
- Angrip angrip! - Kom igjen, Ser Vardis!
Angrip!
Bli og slåss, feiging!
Ja!
Nok, Ser Vardis! Drep ham.
Hva gjør du? Kom deg opp!
Stå opp, stå opp, stå opp!
Løft sverdet ditt. Løft det!
Kom deg opp, mann!
- På føttene! - Kom deg opp!
Kom deg opp og kjemp, Ser Vardis!
Nei! Ha nåde!
Er det over?
Du kjemper ikke med ære!
Nei.
Han gjorde.
Kan jeg få den lille mannen til å fly nå?
Ikke denne lille mannen.
Denne lille mannen skal dra hjem.
Jeg tror du har noe som er mitt.
En Lannister betaler alltid sin gjeld.
Du har håret ditt som en ordentlig sørlig dame nå.
Vel, hvorfor skulle jeg ikke? Vi er i Sør.
Det er viktig å huske hvor du kommer fra.
Jeg er ikke sikker på at din mor ville like disse nye stilene.
Min mor er ikke fra nord.
Jeg er klar over det.
Hvorfor bryr du deg?
Har du i det hele tatt hår under der?
Ja. Jeg har hår.
Jeg har aldri sett det.
Vil du?
Nei.
Hvor er du fra egentlig? Nord eller Sør?
Jeg kommer fra en veldig liten landsby i -
Å, vent.
Jeg innså at jeg bryr meg ikke.
- Sansa - - Septa.
Nå er du uhøflig.
Min prins.
Min Frue.
Jeg frykter jeg har oppført meg som et monster
de siste ukene.
Med din tillatelse?
Det er vakkert,
som den din mor bærer.
Du vil bli Dronning en dag.
Det er bare passende du bør se ut som en.
Vil du tilgi meg uhøfligheten min?
Det er ingenting å tilgi.
Du er Min Frue.
En dag er vi gift i Tronrommet.
Herrer og Fruer fra alle de Syv Kongedømmer vil komme,
fra den siste åren i Nord
til Saltstranden i Sør,
og du vil bli dronning over dem alle.
Jeg vil aldri behandle deg uten respekt igjen.
Jeg vil aldri være grusom mot deg igjen.
Forstår du meg?
Du er Min Frue nå,
fra denne dagen
til min siste dag.
Stopp.
- Stopp! - Whoa.
- Hva gjør du? - Å dra til King's Landing.
I en turnipsvogn?
Jeg skal finne et skip på vei mot Sør i White Harbor.
Og du har råd til det?
Noen av mine venner er mer sjenerøse enn andre.
Det er tusen jenter som deg i King's Landing.
Så jeg vil ha masse selskap.
Ja, du vil være veldig populær...
Til en feit Herre kommer på besøk
med en stor mage og en liten pikk
og han ikke kan få den opp så han slår ut alle tennene dine.
Og hva vil skje med meg hvis jeg blir her?
Vil jeg bli Fru Greyjoy,
- Herskerinnen over Jernøyene? - Ikke vær dum.
Jeg hører Jaime Lannister angrep Herre Stark
i gatene av King's Landing.
Hver mann innenfor hundre kilometer marsjerer i krigen snart
og de fleste av dem vil aldri komme tilbake.
Det er ingenting igjen for meg her.
La oss gå, Stefon.
Giddyup.
La meg se det en gang til!
Se hva?
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg vet.
Jeg sender dere begge tilbake til Winterfell.
- Hva?! - Hør -
- Hva med Joffrey? - Dør du på grunn av benet ditt?
Er det derfor du sender oss hjem?
Hva? Nei.
Vær så snill, far. Vennligst ikke.
Du kan ikke. Jeg har mine timer med Syrio.
Jeg begynner endelig å bli god.
Dette er ikke en straff.
Jeg vil ha dere tilbake i Winterfell for deres egen sikkerhet.
Kan vi ta Syrio tilbake med oss?
Hvem bryr seg om din dumme danselærer?
Jeg kan ikke gå.
Jeg skal gifte meg Prince Joffrey.
Jeg elsker ham og jeg er ment å være hans dronning
- Og ha hans babyer. - Syv helveter.
Når du blir gammel nok,
Skal jeg få deg matchet med noen som er verdig av deg,
noen som er modig og myk og sterk -
Jeg vil ikke ha noen modig og mild og sterk. Jeg vil ha ham!
Han vil være den største Konge som noen gang var, en gylden løve,
og jeg vil gi ham sønner med vakkert blondt hår.
Løven er ikke hans segl, idiot.
Han er en hjort, som sin far.
Det er han ikke. Han er ikke som den gamle fulle Kongen.
Kom igjen, jenter. Få Septaen deres og start å pakke tingene deres.
- Vent! - Kom igjen.
Men det er ikke rettferdig!
"Herre Orys Baratheon, svart av hår. "
"Axel Baratheon, svart av hår. "
"Lyonel Baratheon, svart av hår. "
"Steffon Baratheon, svart av hår. "
"Robert Baratheon, svart av hår. "
"Joffrey Baratheon...
Gull-håret. "
Daenerys!
Hvor er min søster?
Stopp ham.
Hvor er hun?
Hmm?
Hvor er hun? Jeg er her for festen.
- Horens fest? - Kom.
Ta hendene av meg!
Ingen rører Dragen!
Khal rhae mhar!
Me ifa!
Khal Drogo!
Jeg er her for festen.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo sier det er en plass for deg.
Der bak.
Det er ingen plass for en konge.
Du er ingen konge.
Hold dere vekk fra meg!
Viserys, vær så snill.
Der er hun.
Ta sverdet ned. De vil drepe oss alle.
De kan ikke drepe oss.
De kan ikke felle blod i deres hellige by.
Men jeg kan.
Jeg vil ha det jeg kom for.
Jeg vil kronen Han lovet meg.
Han kjøpte deg.
Men han har aldri betalt for deg.
Fortell ham at jeg vil ha det som ble forhandlet, ellers tar jeg deg tilbake.
Han kan beholde babyen.
Jeg vil kutte den ut og legge den igjen til ham.
Anha vazhak maan, rek me Zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae!
Hva sier han?
Han sier ja.
Du skal ha en gyllen krone...
som menn skal skjelve av å se på.
Det var alt jeg ønsket.
Hva-hva var lovet.
Qora mae.
Nei!
Du kan ikke røre meg.
Jeg er Dragen. Jeg er Dragen!
Jeg vil ha min krone! Ahh!
Ammeni haz jolin!
- Se bort, Khaleesi. - Nei
Nei, Dany.
Dany, fortell dem.
Få dem til!
Dany, få dem til...
Nei, du kan ikke!
Bare - vær så snill!
Dany, vær så snill!
En krone for en konge.
Khaleesi?
Han var ingen Drage.
Ild kan ikke drepe en drage.
Sync av elderman, korrigert av honeybunny Norsk tekst av GeirDM for www.addic7ed.com.