Översättare: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Kungliga texter
Ursäkta mig, Ers nåd. Jag skulle ställa mig upp, men...
Vet du vad din hustru har gjort?
- Ingenting som jag inte beordrade. - Hur vågar du röra mina släktingar?
- Jag är kungens rådgivare... - Du var det...!
- Du ska få stå till svars! - Kan ni vara tysta?!
Catelyn ska släppa Tyrion och du måste komma överens med Jaime.
Han slaktade mina män...
Lord Stark återvände full från en bordell när hans män attackerade Jaime.
- Tyst, kvinna. - Jaime har flytt ur stan.
Jag är oförmögen att skapa rättvisa.
- Jag tog dig för en kung. - Vakta din tunga!
Han har attackerat en av mina bröder och rövat bort en annan.
Det är jag som borde bära rustningen och du klänningen.
Jag ska bära blåmärket som ett hederstecken.
Bär det i tystnad annars hedrar jag dig igen.
Ser du vad hon gör? Min älskade hustru.
Jag skulle aldrig ha slagit henne. Det var inte...
...det var inte särskilt konungsligt.
Om vi inte gör nåt...
...kommer det att bli krig.
Be din hustru att lämna tillbaka den lilla satungen till King's Landing.
Hon har haft sitt skoj, gör slut på det.
- Skicka en korp och gör slut på det. - Jaime Lannister då?
- Jaime? - Jag är skyldig hans far för mycket!
Jag vet inte vad som hände mellan dig och de gulhåriga idioterna.
Jag vill inte veta. Viktigare är att jag inte kan styra kungarikena-
-om Starks och Lannisters ligger i luven på varandra. Så, nog därom.
Som ni befaller, Ers nåd.
Med er tillåtelse återvänder jag till Winterfell för att styra upp saker.
Skit i det. Skicka en korp. Jag vill att du stannar.
Jag är kung och får som jag vill.
Jag älskade aldrig mina bröder.
Det är sorgligt att medge men det är sant.
Du var brodern jag valde.
Vi får prata när jag återvänder från jakten.
- Jakten? - Att döda rensar huvudet.
Du får sitta på tronen när jag är borta. Du kommer att hata det mer än jag.
- Targaryen-flickan... - Börja inte nu igen!
Hon kommer att dö och det är allt.
Sätt på dig hederstecknet, tar du av det igen-
-lovar jag att nåla fast det på Jaime Lannister.
Khaleesi?
Khaleesi!
Ni är skadad.
- Inte för fort. - Kom igen, Dancer.
- När ska du berätta för honom? - Inte nu.
Öga för öga. Lannisters måste betala för Jory och de andra.
- Du talar om krig. - Jag talar om rättvisa.
- Bara lord Winterfell kan samla en här. - En Lannister skadade er far.
- Kungadråparen far till Casterly Rock... - Ska jag marschera dit?
Du är ingen pojke! De attackerade din far. De har redan påbörjat kriget.
Det är din uppgift att representera ditt hus när din far inte kan det.
Och det är inte din plikt, för det är inte ditt hus.
Var är Bran?
Jag vet inte. Det är inte mitt hus.
Robb?
Alldeles ensam i den mörka skogen.
- Jag är inte ensam. Min bror är här. - Jag kan inte se honom.
- Har du gömt honom under manteln? - Det var en fin nål.
- Silver... - Vi tar den och hästen. Sitt av.
- Skynda dig. - Jag kan inte. Sadeln, remmarna...
- Är du en krympling? - Jag är Brandon Stark av Winterfell.
Släpper du mig inte kommer du att dö!
- Ska vi skära av honom kuken? - Han är inte värd nåt om han är död.
- Benjen Starks blod? - Tänk vad Mance skulle ge oss.
Skit i Mance Rayder och skit i norr. Vi ska så långt söderut vi kan.
- Det finns inga Vita vandrare i Dorne. - Släpp kniven!
Låt honom löpa och jag låter er leva.
Robb!
- Robb! - Håll käften. - Släpp svärdet!
- Nej...! - Gör det!
- Är allt väl? - Ja, det gör inte ont.
En tuff liten pojkspoling.
På Järnöarna blir man inte man förrän man har dödat sin första fiende.
Är du från vettet? Tänk om du hade missat?
Han skulle ha dödat er! Får jag inte rädda din bror?
Det var det enda rätta att göra!
Vad ska vi göra med henne?
Skona mitt liv och jag ska tjäna er!
Vi dödar henne inte.
Mord! Fångvaktaren!
Mord!
Dvärgmannen för oväsen!
- Vad skulle du säga om att bli rik? - Dvärgmannen för ändå oväsen!
Min familj är rik. Vi har guld, mycket guld.
Jag är villig att ge dig mycket guld...
- Inget guld! - Jag har det inte här.
Dra åt helvete!
- Jag vill inte träna idag. - Inte?
De dödade Jory. Min far är skadad.
- Jag bryr mig inte om träsvärd. - Ni har bekymmer.
- Ja. - Bra! Då är det perfekt att träna.
När ni dansar på ängen med dockorna och kattungarna-
-det är inte då ni strider. - Jag gillar inte dockor eller katter...
Ni är inte närvarande.
Ni är med ert bekymmer.
Har ni bekymmer när ni ska strida...
...kommer ni att få mer bekymmer.
Hur kan ni vara snabb som en orm...
...eller tyst som en skugga...
...när ni är nån annanstans?
Är ni orolig för er far?
Det har ni all rätt att vara.
- Ber ni till gudarna? - Både till de gamla och de nya.
Det finns bara en Gud...
...och han heter Döden.
Och det finns bara en sak vi säger till Döden:
"Inte idag."
Måste hon äta upp hela hjärtat?
- Jag hoppas att det inte var min häst. - Hon gör bra ifrån sig.
Hon kommer aldrig att kunna behålla det.
- Vad säger hon? "- Prinsen rider..."
"Jag har hört hans hovar, lika snabba som vinden."
"Hans fiender kommer att buga inför honom..."
"...och deras hustrur kommer att gråta tårar av blod."
Hon kommer att få en pojke.
Han blir ingen äkta targaryen. Ingen sann Drake.
"Hingsten som bestiger världen." Hingsten är Khal av Khals.
"Han ska ena folket till en Khalasar. Alla blir en del av hans flock."
Jag bär på en prins i magen, och han ska döpas till Rhaego!
De älskar henne.
Rhaego! Rhaego...!
Hon är verkligen drottning idag.
Låt dem inte se er bära svärd i Vaes Dothrak. Ni känner till lagen.
- Det är inte min lag. - De tillhör inte er.
Det som är hennes är också mitt.
En gång, kanske...
Jag kan köpa ett fartyg för ett ägg. Två ägg - ett fartyg och en armé.
- Och ni stjäl alla tre. - Jag behöver en stor armé.
Jag är dynastins sista hopp, Mormont.
Den mäktigaste som världen har skådat sen jag var fem år gammal...
Jag har aldrig fått nåt liknande som hon fick i tältet...
...inte ens i närheten.
Hur kan jag bära vad jag behöver utan det?
Vem kan styra utan välstånd, fruktan eller kärlek?
Ni står där med er heder.
Jag har sett hur ni ser på min syster. Tror ni inte att jag vet vad ni vill?
Jag bryr mig inte. Ni kan få henne.
Hon kan vara drottning över vildarna och äta av de finaste hästdelarna-
-och du kan dinera på vilka delar av henne du vill.
Men låt mig gå.
Ni får gå. Ni får inte äggen.
Ni svor en ed till mig. Betyder inte lojaliteten nåt för er?
- Den betyder allt för mig. - Och ändå står ni här.
Och ändå står jag här.
Mord!
Mord.
Oväsen igen!
- Beträffande guldet... - Inget guld!
- Lyssna på mig! Lyssna på mig!
Ibland är innehav ett abstrakt begrepp...
När de fångade mig tog de min börs, men guldet är fortfarande mitt.
- Var? - Jag vet inte, men när de befriar mig.
Ni vill bli fri? Så befria er då.
Har du hört uttrycket "rik som en Lannister"?
Naturligtvis har du det! Du är en klipsk man.
Du vet vilka Lannisters är. Jag är en Lannister.
Tyrion, son till Tywin!
Du har förstås också hört uttrycket:
"En Lannister betalar alltid sina skulder".
Överlämnar du ett budskap från mig till lady Arryn står jag i skuld till dig.
Jag blir skyldig dig guld. Om du överlämnar budskapet-
-och jag lever, vilket jag absolut tänker göra.
Vilket budskap?
Säg åt henne att jag vill bekänna mina brott.
- Du vill bekänna dina brott? - Ja, mylady, det vill jag.
Skys celler bryter alltid ner dem.
Tala, Satunge. Möt era gudar som en hederlig man.
Var ska jag börja, herrar och damer?
Jag är en usel man, det erkänner jag. Mina brott och synder är otaliga.
Jag har ljugit och bedragit, spelat och horat.
Jag är inte särskilt bra på våld, men på att få andra att utöva våld åt mig.
Ni vill väl ha detaljer.
När jag var sju såg jag en tjänsteflicka som badade i floden.
Jag stal hennes klädnad. Hon tvingades återgå till slottet naken och i tårar.
När jag blundar kan jag fortfarande se hennes tuttar gunga.
När jag var tio stoppade jag getskit i min farbrors stövlar.
Ställd inför mitt brott skyllde jag på en väpnare. Den stackaren pryglades-
-och jag undkom rättvisan. När jag var tolv-
-mjölkade jag av min ål i en sköldpaddsstuvning.
Jag klådde den enögda ormen, jag drog skinnet av min korv.
Jag fick den flintskallige att gråta ner i sköldpaddsstuvningen-
-som jag tror att min syster åt. Åtminstone hoppas jag hon gjorde det.
En gång tog jag in en åsna och en vaxkaka på en bordell.
- Tystnad! - Vad hände sen?
- Vad tror ni att ni håller på med? - Bekänner mina brott.
Lord Tyrion, ni är anklagad för att leja en man att dräpa min son Bran i sängen-
-och för att planera att mörda min systers make-
- lord Jon Arryn, kungens rådgivare. - Jag är mycket ledsen.
Jag vet inget om allt det där.
Ni har haft ert lilla roliga. Ni njöt säkert av det.
Mord, för honom tillbaka till hålan, men hitta en mindre cell.
Med brantare golv.
Är det så här rättvisa skipas i Dalen?
Ni anklagar mig för brott, jag förnekar dem, så ni kastar mig i en cell-
-för att frysa och hungra. Var är kungens rättvisa?
Jag är anklagad och kräver rättegång.
Rannsakas ni och befinns skyldig, får ni enligt kungens lagar plikta med ert liv.
- Jag förstår lagen. - Vi har ingen bödel i Eyrie.
Livet är mer förfinat här. - Öppna Måndörren.
Ni vill ha rättegång, mylord Lannister. Gott, min son hör allt ni anför-
-och ni får höra hans dom. Sen går ni, genom den ena eller andra dörren.
Vi behöver inte besvära lord Robin. Jag kräver en rättegång via kamp.
- Ni har den rätten. - Mylady, jag ber om den äran.
- Låt mig bli er förkämpe. - Äran tillhör mig.
För kärleken jag hyste till er make, låt mig få hämnas hans död.
Låt mig kämpa för er, mylady.
- Äran borde bli min. - Låt den onde mannen flyga!
Ser Vardis... Ni är tyst. Vill ni inte hämnas min make?
Av hela mitt hjärta, mylady. Men satungen är hälften så stor som jag.
Det vore skamligt att döda en sån och kalla det rättvisa.
- Instämmer. - Ni krävde rättvisa via kamp.
Nu begär jag en förkämpe med samma rätt som ni.
Mylady, jag vill gärna slåss mot Satungens förkämpe för er.
Inte så gärna jag, ser. Jag utser min bror, Jaime Lannister.
- Kungadråparen är långt härifrån. - Sänd en korp efter honom, jag väntar.
Rättegången blir idag.
Har jag någon frivillig?
Någon? Ingen alls?
- Jag tror visst ingen är villig... - Jag ställer upp för dvärgen.
Mer vin, Ers nåd?
- Vad sa jag? - Lättare förr.
Det var det! Du är för ung att minnas. Var det inte lättare, Selmy?
- Jo, Ers nåd. - Fienden fanns där helt öppet-
-så illvillig som man kan önska och nästan skickade en blodig inbjudan.
- Inte som idag. - Det låter upplivande.
Inte så upplivande som de baler och maskerader du brukar ordna.
- Har du knullat en Riverlandsflicka? - En gång, tror jag.
Du tror? Det hade du nog kommit ihåg.
På vår tid var man ingen riktig karl förrän man knullat en flicka-
-från vart och ett av De sju kungarikena och Riverlands.
- Vi kallade det "lägra de åtta". - Tursamma flickor.
- Har ni lägrat de åtta, Barristan? - Det tror jag inte, Ers nåd.
- Det var tider det. - Exakt vilka tider?
När halva Westeros stred mot den andra halvan och miljoner dog? Eller innan-
-när Galne Kungen dräpte kvinnor och barn för att rösterna i hans huvud-
-sa att de förtjänade det? Eller långt tidigare när drakar brände ner städer.
Lugna dig, pojke. Du må vara min bror, men du talar till kungen.
Det var väl hjältemodigt att vara full och ha en stackars Riverlandshora-
-att stoppa kuken i och lägra de åtta.
Mer vin, Ers nåd?
De brände i stort sett allt i Riverlands.
Våra åkrar, våra sädesmagasin, våra hem.
De våldtog våra kvinnor och våldtog dem igen.
När de var färdiga slaktade de dem som om de var djur.
De smetade in våra barn med beck och satte eld på dem.
Stråtrövare, troligtvis.
De var inte tjuvar. De stal inget.
De lämnade till och med en del kvar, Ers nåd.
Du talar till kungens rådgivare, inte kungen.
Kungen jagar.
Fisk. Huset Tullys härtecken.
Är inte det er makas hus? Tully, mylord rådgivare?
De här männen, förde de ett härtecken?
- Ett baner? - Inget, Ers...rådgivare.
Den som anförde dem, en fot längre än nån jag sett-
-jag såg honom hugga smeden itu, skära huvudet av en häst-
-med ett enda svärdshugg. - Det låter som nån vi känner. Berget.
Du beskriver ser Gregor Clegane.
Varför skulle ser Gregor bli rövare? Mannen är smord till riddare.
Han har kallats Tywin Lannisters galna hund. Ni har nog också hört det.
Kan ni tänka er ett skäl Lannisters kan ha för att vara arga på er fru?
Om Lannisters beordrade attacker på byar under kungens beskydd, vore det...
Nästan lika fräckt som att attackera kungens rådgivare i huvudstaden.
Ja...
Jag kan inte få tillbaka era hem eller återuppliva era döda-
-men jag kanske kan ge er rättvisa i vår kungs namn, Robert.
Lord Beric Dondarrion.
Ni tar befälet. Samla 100 män och rid till Ser Gregors ställe.
Som ni befaller.
I namn av Robert av huset Baratheon, den första med det namnet-
-Kung av Andals, lord av De sju kungarikena, och rikets beskyddare-
-beordrar jag er att skipa rättvisa med den falske riddaren Gregor Clegane-
-samt alla hans medbrottslingar.
Jag fördömer och vanärar honom. Jag berövar honom rang, titlar-
-allt land och alla egendomar och dömer honom till döden.
Det är en drastisk handling. Det vore bättre att invänta konungens återkomst.
- Grand Maester Pycelle. - Mylord.
Skicka en korp till Casterly Rock.
Informera Tywin Lannister att han har blivit kallad till rätten för sina brott.
Han ska anlända om 14 dagar eller bli stämplad som kronans fiende-
-och en förrädare mot riket.
Ett djärvt drag, mylord, och beundransvärt.
Men är det så klokt? Tywin är rikast i De sju kungarikena.
Guld vinner krig, inte soldater.
Hur kan då Robert vara kung och inte Tywin Lannister?
Kämpa!
- Attackera! - Kom igen, Ser Vardis! Attackera!
Stå stilla och slåss, ynkrygg!
Ja!
Nog nu, Ser Vardis! Döda honom.
Lyft ert svärd. Lyft det!
Är det över?
Ni strider inte ärofullt!
Nej...
Det gjorde han.
- Kan den lilla mannen få flyga nu? - Inte den här lilla mannen. Han ska hem.
Jag tror ni har nåt som är mitt.
En Lannister betalar alltid sina skulder.
Ni har håret som en riktig dam från södern nu.
Varför inte? Vi är i södern.
Det är viktigt att komma ihåg var man är ifrån.
Jag tror inte er mor skulle uppskatta de nya stilarna.
Min mor är inte från norr.
- Det vet jag. - Varför bryr ni er?
- Har du ens hår därunder? - Ja. Jag har hår.
- Jag har aldrig sett det. - Vill ni se det?
Nej.
Var kommer du ifrån? Norr eller syd?
- Jag är från en väldigt liten by i... - Vänta.
Jag insåg precis att jag inte bryr mig.
- Sansa... - Septa.
Nu är ni ohövlig.
Min prins.
- Min prins. - Mylady.
Jag är rädd att jag har betett mig monstruöst de senaste veckorna.
Med er tillåtelse?
Den är vacker... som den er mor bär.
Ni blir drottning en dag. Den passar er som är skapt för den.
Förlåter ni mig för min ohövlighet?
Det finns inget att förlåta.
Ni är min dam.
En dag gifter vi oss i tronrummet.
Lorder och damer från De sju kungarikena kommer.
Från den sista härden i norr... till Den Salta Stranden i syd.
Och ni blir drottning över allesammans.
Jag ska aldrig vara respektlös mot er igen. Jag ska aldrig vara ohövlig.
Förstår ni mig?
Ni är min dam nu. Från den här dagen till min sista dag.
Stanna. Stanna!
- Vad gör du? - Åker till King's Landing.
I en kålkärra?
Jag ska hitta ett fartyg på väg söderut i White Harbor.
- Och det har du råd med? - Vissa vänner är generösare än andra.
- Där är tusen som du i King's Landing. - Då får jag en massa sällskap.
Ja, du blir väldigt populär... tills en fet lord besöker dig-
-med stor mage och liten snopp som inte reser sig, så han slår ut dina tänder.
Och vad händer mig om jag stannar här? Blir jag lady Greyjoy-
-Järnöarnas älskarinna? - Var inte dum.
Jag hörde att Jaime attackerade lord Stark på King's Landings gator.
Varenda man ger sig snart ut i krig, och de flesta återvänder aldrig.
Det finns inget kvar för mig här.
Vi åker, Stefon.
Låt mig få se den en gång till!
Se vad?
- Jag kommer att sakna dig. - Jag vet.
- Jag skickar tillbaka er till Winterfell. - Va?!
- Joffrey då? - Dör du på grund av ditt ben?
- Är det därför du skickar hem oss? - Snälla, far. Gör det inte.
Jag har mina lektioner med Syrio. Jag börjar bli bra.
Det här är inget straff.
- Det är för er egen säkerhet. - Kan Syrio följa med?
Vem bryr sig om dansläraren? Jag kan inte åka.
Jag ska gifta mig med prins Joffrey och föda hans barn.
När du blir gammal nog...
...ska jag para ihop dig med nån som är dig värdig.
- Nån som är modig, snäll och stark... - Det vill jag inte. Jag vill ha honom!
Han blir den bästa kungen, ett lejon, och jag ska ge honom vackra blonda barn.
Lejonet är inte hans härtecken, idiot. Han är en kronhjort, som sin far.
Det är han inte. Han är inte som den gamla fyllekungen.
Sätt igång, flickor. Hämta er septa och börja packa.
Men det är inte rättvist!
"Lord Orys Baratheon, mörkhårig."
"Axel Baratheon, mörkhårig."
"Lyonel Baratheon, mörkhårig."
"Steffon Baratheon, mörkhårig."
"Robert Baratheon, mörkhårig."
"Joffrey Baratheon..."
"...gyllenblond."
Daenerys!
- Var är min syster? - Stoppa honom.
Var är hon?
Jag är här för festen.
Horans fest? - Rör mig inte!
Ingen rör draken!
Khal Drogo!
Jag är här för festen.
Khal Drogo säger att det finns plats för dig...därbak.
- Det är ingen plats för en kung. - Du är ingen kung.
- Håll dig borta från mig! - Snälla, Viserys.
Där är hon.
- Lägg ner svärdet. De dödar oss. - De kan inte döda oss.
De kan inte utgjuta blod i deras heliga stad.
Men jag kan.
Jag vill ha det jag kom för.
Jag vill ha kronan han lovade mig.
Han köpte dig. Men han betalade aldrig för dig.
Säg att jag vill ha vad det förhandlades om annars tar jag tillbaka dig.
Han kan behålla barnet. Jag skär ut det och lämnar det åt honom.
Vad säger han?
Han säger ja.
Du ska få en gyllene krona...
...som får män att darra vid dess åsyn.
Det var allt jag ville.
Det som utlovades.
Nej! Ni får inte röra mig. Jag är draken. Jag är draken!
Jag vill ha min krona!
- Titta bort, Khaleesi. - Nej.
Nej, Dany. Säg åt dem, Dany.
Få dem...
Nej, du får inte!
Bara... Snälla!
Snälla, Dany!
En krona åt en kung.
Khaleesi?
Han var ingen drake.
Eld kan inte döda en drake.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Kungliga texter