Titrat nga: XHEK SETRA
Ka ndonjë familjarë në kryeqytet Ser Hugh?
Jo.
E ruajta vet mbrëmë.
Nuk ka asnjeri tjetër.
Ai kurrë se ka veshur këtë armaturë më parë.
Fati i tij i mirë...
Të shkosh kundra Malit.
Kush e përcakton barazimin?
Të gjithë kalorësit mbajnë kashtë, Lord Stark.
Aye.
Por kush e mban kashtën?
Keni bërë punë të mirë, motra.
Jeta është e çuditshme. Jo shumë vite më parë
luftuam si armiq te Sfurku.
Jam i lumtur që kurrë s'u takuam në fushë, Ser Barristan.
Si gruaja ime.
Nuk besoj se vdekja e vejushës do jetë e pranueshme për të.
Je shumë modest.
Të kam parë të rrëzosh një dyzenë kalorësish të mëdhenj.
Njëherë im atë më tha që
ti ishe më i miri që ai kishte parë ndonjëherë.
Kurrë nuk e kam njohur ndonjë burrë që të gabohet në çështjet e dyluftimit.
Ishte një burrë i shkëlqyer, babai yt.
Ajo ç'ka i bëri mbreti i krisur ishte një krim i tmerrshëm.
Dhe ai djaloshi...
Ai ishte një shqytar deri para disa muajve.
Si mund ta përballonte ai një armaturë re?
Ndoshta Lord Arryn i ka lënë atij disa para?
Dëgjova se mbreti do të bëj dyluftim sot.
Po, kjo nuk do ndodhi kurrë.
Roberttenton të bëj atë çka ai do.
Nëse mbreti do merrte ç'farë të donte gjithë kohës,
ai tashmë do ishte duke luftuar me një kryengritje të tërbuar.
Është shumë e vogël, Madhëria juaj. Nuk do funksionojë.
Nëna jote ishte një prostitutë e trashë
me prapanicë të shëndoshë. E dije këtë gjë?
Shikoni këtë idiotin! Një top dhe pa tru.
As një armatur s'mund ta veshi tamam.
Je shumë i shëndosh për armaturën tënde.
I shëndosh? I shëndosh, apo jo?
Kështu i flet mbretit tënd?
Kjo ishte për të qeshur, apo jo?
Jo, Madhëria Juaj.
Jo? Nuk të pëlqejnë shakatë e krahut të djathtë të mbretit?
Po e torturoni djalin e shkretë.
E dëgjuat Të Besuarin. Mbreti është shumë i dobët për armaturën e tij.
Shkoni merrni korsen e pektoralit ...tani!
"Korsenë e pektoralit"?
Sa kohë duhet që ai ta kuptojë?
Ndoshta duhet ta shpikni një.
Në rregull, në rregull.
Porti më pe mua atje... Ende di si të drejtojë një heshtë.
Ti nuk ke punë me dy lufimet. Lërja djemve të rinj.
Pse, ngaqë jam mbret? Në djall. Dua të godas ndonjërin!
- Dhe kush do ta kthej gjuajtjen? - Kush të mundet.
- Dhe i vetmi njeri në shalë.. - Do të jesh ti.
Nuk ka asnjë burrë në Shtatë Mbretëritë
që do rrezikonte të gjuante ty.
Po më thua që këta frikacakët do më linin të fitoja?
Aye.
- Pi. - Nuk jam i etur.
Pi. Mbreti Juaj të urdhëron.
Për Zotat,
shumë i shëndosh për armaturën time.
Shqytari juaj... Një djal Lanister?
Një budalla i mallkuar,
por Cersei këmbënguli.
Duhet të falenderojëXhon Arryn për të.
"Cersei Lannister do bëj një ndeshje të mirë" më tha ajo.
"Do kesh nevojë për babain tënd në krahë."
Mendova se të jesh mbret mund të bësh ç'të duash.
Mjaftë me këtë. Të shkojmë ti shohim duke kalëruar.
Të paktën mund ti marrë erë gjakut të dikujt tjetër.
- Robert? - Çfarë?
Oh.
Një pamje frymëzuese për njerëzit, eh?
Hajde, përkulu para mbretit tënd! Përkuluni, ndyrësira!
- Ku është Arya? - Në mësimet e vallëzimit.
Kalorësi i luleve.
Faleminderit, Ser Loras.
Mos e lejo Ser Gregor ta dëmtojë atë.
- Hej. - S'mund të shoh.
100 dragonj të florinjte për Malin.
Do ta fitoj unë bastin.
Tani çfarë mund të blej unë me 100 dragonjtë floriri?
Një dyzenë me barrela me verë Dornish?
Ose ndonjë vajzë nga shtëpia e kënaqësisë e Lys?
Ose mund të blesh një shok.
Ai do vdesi.
Ser Lor as kalëron mirë.
Sa turp, Littlefinger.
Do ishte mirë po të kishe një shok.
Më thuaj, Lord Renly,
Kur do e kesh ti shokun tënd?
Loras e dinte që pela e tij ishte në afsh.
Tepër dinak, me të vërtetë.
Ser. Loras nuk do ta bënte kurrë atë gjë.
Nuk ka nder te marifetet.
S'ka nder dhe pak flori.
Shpatën!
Lëre të jetë ai!
Ndalojeni këtë marrëzi në emër të Mbretit!
Lëreni të shkoj!
Të kam borxh jetën, Ser.
Nuk jam Ser.
Hiqja kapuçin.
Kjo nuk është Kingsroad.
Ju thatë që do shkonim për në Uinterfell.
E thash.. Shpesh dhe me zë të lartë.
Shumë e zgjuar.
Do futesh në turmë,
duke më kërkuar mua në vendin e gabuar.
Fjalët i kanë shkuar babait tim tani.
Ai do të ofrojë një çmim të mirë.
Të gjithë e dinë që një Lanister gjithmonë i paguan borxhet tij.
Do tregohesh e mirë dhe të më zgjidhësh duart?
- Dhe pse duhet ta bëj? - Pse jo?
Mos do ja mbath gjë?
Fiset e kodrave do më vrisnin për çizmet.
Para se të më hante ndonjë Shadoucat.
Shadoucats dhe fiset e kodrave janë të fundit që duhet të të shqetësojnë.
Ah, rruga lindore.
Do shkojmë në luginë.
Do më çoni te motra juaj.
Që të përgjigjem për krimet mia imagjinare.
Më thuaj, Ledi Stark, kur e keni parë motrën tuaj për herë të fundit?
Pesë vjet më parë.
Ajo ka ndryshuar.
Ajo gjithmonë ka qenë pak e ndjeshme, por tani...
ti mund të më vrasësh atje.
- Nuk jam vrasëse, Lanister. - As unë nuk jam!
Nuk kam asnjë lidhje me tentativat mbijeton e djalit tuaj.
- Kama e gjetur... - Kush budalla
Armaton një vrasësme kamën e tij?
- Mund ta mashtroja unë atë? - Pse?
Po fillojë të kuptojë?
Rodrik!
Zonja ime, këtej.
Më zgjidh.
Po vdiqa, çfarë kuptimi ka?
Ah!
Rodrik?
Do jem mirë, Zonja ime.
Nuk ka nevojë të gjakosesh.
I pari juaj?
Ti ke nevojë për një grua.
S'ka asgjë më mirë se një grua pas një luftimi.
Po shpresojë nëse ajo është.
Bran.
Ishujt e Hekurt.
Një Kraken.
Ne nuk do mbjellim.
- Lords? - Greyjoys.
Të famshëm për aftësitë e tyre në prodhimet e shpatave,
lundrim dhe bërjen dashuri.
Dhe kryengritës të dështuar.
Një mashkull..
Një mashkull i kurorëzuar tani Mbreti Robert.
- Mirë - Fjalët: Furia është jona.
- Lords: Baratheons.
Uesterlands.
- Vula: Një luan.
Një Lannister gjithmonë i paguan borxhet e tij.
Jo.
Një thënie e zakonshme por jo motoja zyrtare e tyre.
Lanisters.
- Jemi ende me fjalët e tyre. - Unë nuk i njoh ata.
Ti i njeh ata. Mendohu.
"Të pa përkulur, të shtendosur, të pa thyer."
- Ajo është shtëpia Martell. - "E të mirëve në zemërim."
- Shtëpia Hornuood. - "Familja, detyra, nderi."
Ato janë fjalë te Tully Uords nënës tënde.
- Po luan? - Familja, detyra, nderi...
- është radha e duhur? - Ti e di që po.
Familja vjen e para?
Nënës tënde iu desh të linte Uinterfell
për të mbrojtur familjen.
Si mund ta mbrojë ajo familjen
nëse nuk është me familjen e saj?
Nëna jote u ul në anë të krevatit tënd
për tre javë kur ti ishe në gjumë..
Dhe pastaj iku!
Kurti linde, Isha unë
që të nxorra nga nëna jote.
Të vura në krahët e saj.
Që nga ai moment dhe deri në momentin që ajo do vdesi,
ajo do të të dojë.
Absolutisht.
- Fiercely. - Pse iku ajo?
Akoma s'mund ta them,
- por së shpejti ajo do kthehet në shtëpi. - E di se ku ndodhet ajo tani?
Sot?
Jo, nuk e di.
Atëherë si mund të ma premtosh që ajo do kthehet shpejt në shtëpi?
Ndonjëherë shqetësohem që tije shumë i zgjuar për të mirën tënde.
Kurrë më s'do gjuaj me shigjetë.
Dhe ku shkruhet kjo?
- Të duhen këmbë të bësh një përkulje.
Nëse shala që Lord Tyrion që skicoj funksionon,
ti mund të mësosh të përkulësh harkun mbi shpinën e kalit.
Vërtetë.
Djemtë Dothrakë mësojnë që kur janë katër vjeç.
Pse mos të mësosh edhe ti?
Ule poshtë.
Ti s'duhet të jesh brenda mureve të kështjellës.
Mendova se ti supozohej të ishe një njeri i rëndësishëm këtej rrotull.
Mjaft i rëndësishëm për llojin tuaj.
Ti nuk je i vetmi njeri fisnik në jetën time, edi.
Kush, Imp?
Do ta quaja burrë fisnik gjysmak.
Xheloz?
Pse duhet të jem xheloz?
Çdokush me pak bakër në xhepin e tij mund të të ketë ty për një natë.
Si duket një xhuxh këtu poshtë?
Gjithmonë kam pyetur veten.
- Mund të çuditesh.
Ai është i mirë edhe me gishtat e tij.
Dhe gjuhën e tij.
Bujar bakshishesh.
Supozoj se floriri është i shtrenjtë për një Lannister.
Tije xheloz.
Jam një Greyjoy.
Ne kemi qenë lordë të Ishujve të Hekurt për 300vjet.
Nuk ka asnjë familje në Uesteros që mund të na shohi poshtë,
madje as Lanisters.
Po Starkët?
Kam qenë roja e Lord Starku që tetë vjeç.
Një roje... Fjalë e këndshme për të.
Babai juaj u rebeluar ndaj mbretit Robert
- dhe nëse e bën përsëri... - Babai im luftoi
për lirinë e njerëzve të tij.
Çfarë bëri babai yt? Palloi një kuzhiniere që lindi një prostitutë.
Je një djalë shumë serioz.
- Nuk jam djalë. - Oh po, je.
Një djalë serioz me një trap serioz.
Nuk dua të paguaj për atë.
Atëherë merr një grua.
Hajde.
Nuk do të lëndoj.
Si është djali juaj, Lordi im?
Ai s'do të eci kurrë më.
Por mendjen e ka të kthjellët?
Kështu thonë.
Një bekim atëherë.
Kam vuajtur vet një gjymtim të hershëm.
Disa dyer mbyllen përgjithmonë...
Disa të tjera ha pene në vendet që nuk i pret.
Mundem?
Nëse veshët e gabuar dëgjojnë se çfarë do të them,
më presin kokën.
Dhe kë do vajtonte atëherë i shkreti Varys?
Veri apo jug, ata nuk këndojnë këngë për merimangat.
Por ka gjëra që ti duhet ti dish.
Ti je krahu i djathtë i mbretit dhe mbreti nuk është budalla...
miku juaj, e di, por budalla...
Dhe i dënuar derisa ti e shpëtove.
Kam qenë në kryeqytet një muaj.
Pse prite kaq shumë për të ma thënë këtë gjë?
Nuk të besoja.
Po tani pse më beson?
Mbretëresha nuk është e vetmja
që ta ka vëzhguar nga afër.
Ka disa burra të nderit në kryeqytet.
Tije një prej tyre.
Do doja të besoja që jam një tjetër,
i pazakontë nga ç'mund të duket.
Me çfarë dënimi u përball mbreti?
I njëjti me atë të Xhon Arryn.
Lotët e Lys, e quajnë atë.
Diçka e rrallë dhe e shtrenjtë,
po aq e qartë dhe me shije si uji.
Nuk lë gjurmë.
Kush ja dha?
Ndonjë mik i dashur pa dyshim. Por cili?
Ishin shumë.
Lord Arryn ishte një nga ata burrat e besuar.
Ishte një djalë.
Gjithçka ishte i detyrohej Xhon Arryn.
Shqytari, Ser Hugh?
Gjynah për.atë çka i ndodhi.
Pikërisht atëherë kur jeta po i shkonte mirë.
Nëse Ser Hugh e helmoi atë...
Kush e pagoi Ser Hugh?
Dikush që mund ta përballonte.
Xhon ishte një njeri i paqes.
Ai ka qenë krahu i mbretit për 17 vjet...
17 vite të mira.
Pse ta vrisnin atë?
Filloi të bënte pyetje.
Ai ka gjetur një bastard tani.
Ai ka librin.
Pjesa tjetër do dali.
Dhe kur ta marri vesh të vërtetën, çfarë do bëj?
Vetëm Zotat e dinë.
Budallenj të u përpoqën ti vrisnin djalin.
Për më keq... Bën një punë të keqe.
Ujku dhe luani do jenë në fytin e njeri tjetrit.
- Do jemi në luftë së shpejti, miku im. - Ç'të mirë do sjelli lufta tani?
Ne sjemi gati.
Nëse i besuari i parë i mbretit vdiq ,pse s'mund të vdesi i dyti?
I besuari nuk është si të tjerët.
Na duhet kohë.
Khal Drogo nuk do bëj asnjë lëvizje deri sa djali i tij të lind.
Ti e di sesi janë këta egërsira.
'Vono je, thua ti Lëviz shpejt, 'përgjigjem unë.
Kjo s'do jetë për shumë kohë një lojë për dy lojtarë.
Kurrë s'ka qenë.
I pari për të ardhur dhe i fundi që ikën.
I adhuroj endjet e tua.
Ti lëviz qetësisht.
Ne të gjithë kemi cilësitë tona.
Dukesh pak i vetmuar sot.
Duhet të paguash një vizite në bordellon time sonte.
Djali i parë është mbi shtëpi.
Them se po e ngatërron punën me kënaqësinë.
Vërtetë?
Gjithë këta zogjë që pëshpëritin në veshin tuaj...
gjëra kaq të bukura.
Më beso,
ne plotësojmë të gjitha preferencat.
Oh, jam i sigurt.
Kam dëgjuar se Lord Redyne i pëlqen djemtë e tij shumë të rinj.
Jam një sigurues i bukurisë dhe i pjekurisë.
Të dyja njësoj të rëndësishme.
Edhe pse mendoj se bukuria është një cilësi e brendshme, apo jo?
Është e vërtetë që.
Ser Marlon i Tumblestone preferon të gjymtuarit?
Të gjitha dëshirat janë të vlefshme për një burrë me qëllime te plota.
Kam dëgjuar thashethemet më të tmerrshëm për një Lord
që kishte shije për kufomat e freskëta.
Duhet të jetë shumë e vështirë për ta plotësuar atë lloj preference.
Të gjithë logjistikët vetëm...
të gjejnë kufoma të bukura përpara se ato të kalben.
Për të qenë të saktë, diçka e tillë
nuk do jetë në përputhje me ligjet e mbretit.
Për të qenë të saktë.
Më thuaj... ka ndonjë diku
që ti mbaj topet e tua në një kuti të vogël?
Gjithmonë kam pyetur veten.
E di që se kam iden se ku janë ata?
Kemi qenë kaq afër.
Por mjaft folëm për mua. Si ke qenë
që nga hera e fundit që jemi parë?
Qëkur më ke parë ti a po qëkur të kam parë unë?
Tani herën e fundit që unë të pash,
ti ishe duke folur me të besuarin e mbretit.
- Më pe me sytë e tu? - Me sytë e mi.
Punë të Këshillit.
Ne kemi shumë për të diskutuar me Ned Stark.
Të gjithë janë të vetëdijshëm për simpatinë tuaj jetëgjatë.
Për gruan e Lord Starkut.
Nëse Lanisterët do fshiheshin pas tentativës për jetën e djalit Stark
dhe të zbulohet se ti ndihmove.
Starkët të arrinin në këtë përfundim...
të mendosh një fjalë mbretëreshës..
- Të rrëqeth ky mendim. - Ooh.
Por e di? Unë e besoj që të kam parë.
Madje më herët seç me ke parë ti mua.
- Vërtetë? - Po.
Sot herët, Kujtojë qartë
që të pash duke folur me Lord Stark në dhomat e tij.
Mos ishe poshtë krevatit?
Dhe pak kohë pas kësaj
kur të pashë duke shoqëruar një
funksionar të huaj...
Punë Këshilli?
Sigurisht që kishe miq nga Deti i Ngushtë.
Dhe tije prej andej, në fund të fundit.
Ne jemi miq, apo jo, Lord Varys?
Do doja ta besoja këtë.
Kështu që mund ta imagjinosh detyrimin tim,
duke pyetur veten nëse mbreti mund të kërkojë pëlqimin e miqve të mi.
Të qëndrosh në një kryqëzim ku kthimi majtas nënkupton besnikëri ndaj një miku,
kthimi djathtas nënkupton besnikëri ndaj mbretërisë...
- Oh, të lutem. - Ta gjej veten në një pozitë.
Ku një fjalë e vetme e mbretit...
Për çfarë po komplotoni ju të dy?
Epo, çfarëdo të jetë, do bëni mirë të nxitoni.
Vëllai im po vjen.
Te një mbledhje e vogël e Këshillit?
Lajme shqetësuese nga larg.
Nuk ke dëgjuar?
Boll u mora me ty. Pa lutje.
Nuk jam Lypës. Unë jetojë këtu.
Do një shkulje veshi që të ndihmojë me dëgjimin?
Dua të shoh tim atë.
Unë dua ta palloj mbretëreshën për të gjitha të mirat që ajo më bën mua.
Do babain tënd, djalosh?
Ai është shtire në dyshemenë e ndonjë taverne.
Duke u pshurrosur nga shokët e tij.
Babai im është Krahu i Mbretit!
Nuk jam djalosh. Jam Arya Stark i Uinterfell
dhe nëse ngre dorë mbi mua, im atë
do të nguli gozhdë në të dyja duart.
Tani do më lësh të kalojë apo ke nevojë për një shkulje veshi
të të ndihmojë më dëgjimin?
E di që kam gjysmat rojeve të mi që po të kërkojnë?
Më premtove që kjo do mbaronte.
Ata thanë që do të vrisnin.
- Kush e tha? - Unë si pashë ata,
- por mendoj që njeri ishte i shëndoshë. - Oh, Arya.
Nuk po gënjejë! Ata thanë që ti gjete bastardin
dhe ujqërit po luftojnë luanët dhe egërsirat..
Diçka rreth egërsirave.
- Ku e dëgjove këtë? - Në dhomën e nëndheshme,
afër skeletit të dragoit.
Çfarë po bëje te dhomat e nëndheshme?
Po ndiqja një mace.
Kërkojë ndjesë, Zotëria im.
Ka ardhur një roje nga Shërbimi i Natës lutet për një fjalë.
Thotë që është urgjente.
- Emri juaj, mik? - Yoren, në shërbimin tuaj.
Ky duhet të jetë djali juaj. Ka pamjen.
Jam vajzë!
Të dërgoi Benjen?
Askush nuk më dërgoi, Zotëria im.
Jam këtu të gjejë burra për Murin,
të shohë nëse ka llum në dhomat e nëndheshme
mund të jetë të përshtatshme për shërbim.
Oh, do të gjejmë rektrut për ju.
Faleminderit, Zotëria im.
Por nuk po ju shqetësojë për këtë tani.
Vëllai juaj Benjen, tek i cili rrjedh gjak i zi...
e bën atë vëllain tim po aq sa tëndin.
Për të mirën e tij kalërova kaq shumë
një mallkim e vrau kalin tim.
Ka edhe të tjerë që po kalërojnë.
I gjithë qyteti do ta marri vesh nesër.
Do marri vesh çfarë?
Më mirë të flasim vetëm, Lordi im.
Vazhdo. Do flasim pak më vonë.
Jory, çoje në mënyrë të sigurt në dhomën e saj.
Eja, Zonjush. Ti e dëgjove babain tënd.
Sa roje ka im atë?
Këtu në vendqëndrimin e mbretit 50.
Ti nuk do lejojë njeri që ta vriste, apo jo?
Mos ki frikë për këtë, zonjushë.
- Epo? - Ka të bëjë me gruan tuaj, Zotëria im.
Ajo ka kapur Impin.
Je shumë larg shtëpisë, Ledi Stark.
Me kë po flas?
Ser Vardis Egan, Kalorësi i Vale.
E pret vizitën tuaj Ledi Arryn?
Nuk kishte kohë të dërgoja fjalë.
Mund ta pyes, Zonjën time,
pse është ai me juve?
Ndaj nuk kishte kohë.
- Ai është i burgosuri im. - Nuk duket si i burgosur.
Motra ime do vendosi sesi duket ai.
Po, Zonja ime.
Ajo do ta bëj.
Eyrie. Thonë që ai është i pathyeshëm.
Më jep 10 burra të zotë dhe disa kunja për tu ngjitur.
Unë do ta thyejë bushtrën.
Ti më pëlqen.
Lord Stark, është kërkuar prania juaj.
Në dhomën e Këshillit të vogël është thirrur një mbledhje.
Dua të takoj mbretin në fillim. Vetëm.
Mbreti është në mbledhjen e Këshillit të vogël, Lordi im.
Ai ju ka thirrur juve.
- Ka lidhje me gruan time? - Jo, Lordi im.
Më duket se bëhet fjalë për Daenerys Targaryen.
Bushtra është shtatzënë.
- Ti po thua të vrasim një fëmijë. - Të paralajmërova
që kjo do ndodhte. Në veri, të paralajmërova,
por ti nuk doje ta dëgjoje.
Mirë pra, dëgjoje tani.
I dua të dy të vdekur nënë dhe fëmijë.
Edhe atë budallain Viserys.
Është kjo e mjaftueshme për ty?
I dua të dy të vdekur.
Ti do ta çnderosh veten tënde përgjithmonë nëse e bën këtë.
Nder?!
Kam Shtatë Mbretëri për të qeverisur!
Një mbret, Shtatë Mbretëritë.
Mendon se nderi i mban në drejtim?
Mendon se e ruan nderi paqen?
Është frika... frika dhe gjaku.
Atëherë ne s'jemi më të mirë sesa Mbreti i krisur.
Kujdes, Ned. Kujdes tani.
Ti do të vrasësh një vajzë
sepse Spider dëgjoi një thashetheme?
Nuk është thashetheme, Lordi im. Princesha pret një fëmijë.
Bazuar në informacionet kujt?
Ser Jorah Mormont.
Ai po shërben si këshilltar i Targaryens.
Mormont? Na solle pëshpëritjet
e një tradhtari gjysmë bote larg dhe e quan fakt?
Jorah Mormont është skllav dhe jo tradhtar.
Ndryshim i vogël, e di, për një njeri të nderuar.
Ai shkeli ligjin, tradhtoi familjen e tij iku nga toka jonë.
Ne të bëjmë vrasje sipas fjalëve të këtij njeriu?
Po nëse ka të drejtë?
Nëse ka një fëmijë?
Një Targaryen në krye të ushtrisë Dothraki ..
- Çfarë pastaj? - Deti i Ngushtë ende shtrihet midis nesh.
Kam frikë se Dothrakët
një ditë do ti mësojnë kuajve të tyre të vrapojnë mbi ujë.
Të mos bëjmë asgjë?
Kjo është këshilla jote e zgjuar?
Të mos bëjmë asgjë ndërkohë që armiqtë janë në brigjet tona?
Ju jeni Këshilli im. Këshilltarë!
Folini këtij budallai të nderuar.
E kuptojë që je në dyshim, Lordi im.
Vërtetë që e kuptojë. Është e tmerrshme që
ne të konsiderojmë një gjë kaq të ulët.
Megjithatë ndonjëherë
behën gjëra të ulëta në emër të mbretërisë.
Nëse Zotat do i dhurojnë një djalë Daenerys,
mbretëria do pikojë gjak.
Besoj se kjo vajzë nuk ka dëshira të sëmura,
portë na pushtonin Dothrakët
sa të pafajshëm do të vdisnin?
Sa qytete do digjeshin?
Nuk është më mirë që,
ajo të vdesi tani
në mënyrë që 10-të nga qindra të mund të jetojnë?
Duhet ti kishim vrarë të dy vite më parë.
Kur e gjete veten në shtrat me një grua të shëmtuar,
më mirë mbylli sytë dhe mbaro punë.
Prija fytin. Jepi fund.
Të kam ndjekur në luftë...
Dy herë,
pa dyshime,
pa mendime të dyta.
Por nuk do të ndjek tani.
Roberti me të cilin jam rritur
nuk i trembej hijes nga një fëmijë që s'ka lindur ende.
Ajo vdes.
Unë nuk do marr pjesë në këtë.
Tije krahu i Mbretit, Lord Stark.
Do bësh si të urdhëroj unë ose do gjejë një krahë që do ta bëj.
Pastë fatai.
Mendova se ishe një burrë më i mirë.
Jashtë. Jashtë, mallkuar qofsh.
E mbylla me ty.
Shko, kthehu në Uinterfell!
Do ta ngul kokën tënde në gozhdë!
Do ta vendos vet atje, budalla.
Mendon se je shumë i mirë për këtë gjë? Shumë krenar dhe i nderuar?
Kjo është një luftë!
Do vazhdojë përpara me vajzat e mia.
Bëji gati. Bëji ti vet.
- Mos i kërko askujt ndihmë. - Tani, Zotëria im.
Lord Baelish është këtu.
Madhëria e tij vazhdoi akoma
pasi ti ike.
Fjala "tradhti" u përmend.
Çfarë mund të bëj për ty?
Kurdo kthehesh në Uinterfell?
Pse?Ç'të duhet ty?
Nëse do jesh ende këtu, eja kur të bjeri nata,
Do të çoj të takosh personin e fundit që Xhon Arryn
foli përpara se të sëmurej.
Nëse të intereson ende.
Nuk kam kohë.
Nuk do të haj më shumë se një orë. Por si të dëshirosh.
Mblidhi të gjithë burrat që kemi
dhe vendosi jashtë dhomave të vajzave.
- Kush janë dy shpatarët e tu më të mirë? - Heuard dhe Uyl.
Gjeji ata dhe takohemi te stallat.
E solle atë këtu pa leje?
Ti ndote shtëpinë time me prezencën e tij?
Halla juaj ka bërë diçka të keqe, Robin,
shumë të keqe.
Ti e mban mend atë apo jo?
A nuk është i bukur?
I fuqishëm gjithashtu. Xhon e dinte.
Fjalët e tij të fundit ishin "Fara është e fortë".
Ai donte që të gjithë ta dinin
sesa djalë i mirë dhe i fortë do të bëhej djali i tij.
Shikoje atë, Lordi i gjithë Luginës.
Lisa,
ti më shkruaje për Lanisters,
- më paralajmërove... - T'ju qëndroje larg!
Jo të sillje një këtu!
Mami?
- A është ai i keqi? - Po është.
Ai është i vogël..
Ai është Tyrion hajvani i familjes Lanister.
Ai vrau babain tuaj.
Ai vrau të besuarin e mbretit!
Oh, edhe atë unë e vrava?
Paskam qënëshumë i zënë.
Kujdes me gjuhën!
Këta burra janë kalorësitë Vale.
Të gjithë e donin Xhon Arryn.
Çdokush prej tyre do jepte jetën për mua.
Nëse unë dëmtohem,
vëllai im Jaime do ti shohin ta bëjnë.
Ti s'mund të na bësh keq neve.
Asnjë s'mund të na bëj keq. Thuaji atij, mami!
- Thuaji atij! - Shh shh shh, djali im i dashur.
Thjesht po mundohet të na frikësoj.
Lanisters janë të gjithë gënjeshtar.
Asnjë nuk do ti bëj keq fëmijës tim.
Mami...
Dua ta shoh burrin.e.keq të fluturojë.
Ndoshta do e shohësh, zemra ime.
Ky burrë është i burgosuri im.
Nuk do ti bëj keq.
Ser Vardis,
I ftuari i motrës ime është i lodhur.
Çoje poshtë që të shpalohet.
Prezantoje me Mord.
Shko të flesh, Xhuxh.
Gjumë të ëmbël, burrë i vogël!
Lord Stark është me fat që ka një kokë.
Roberti do të hallakatet për disa ditë, por s'do bëj asgjë.
Ai e adhuron atë burrë.
Tije xheloz.
Je i sigurt që kjo s'do më dhëmbi?
Vetëm nëse shkas.
- Do më preferoje kështu?
Nëse do më pak flokë, ndoshta duhet të gjesh ndonjë djalë të vogël.
Të dua ty.
Vëllai im mendon se kush nuk ka qenë në luftë nuk është burrë.
Ai më trajton sikur të isha ndonjë djalë i llastuar.
Oh, dhe ti nuk je?
Loras Tyrell, Kalorësi i luleve?
Në sa luftëra ke marrë pjesë?
Oh, dhe sa ka shpenzuar babai yt në armaturën tënde?
Mos lëviz.
Gjithçka kam dëgjuar nga Robert Stannis është që unë nuk jam mjaft i zoti,
si përpëlitem kurshoh gjak..
Ti volle kur syri i atij djalit doli në përleshje.
Sytë e tij ishin varur nga zgavrat!
Ai s'duhet të kishte hyrë në përleshje kur nuk dinte të luftonte.
Kollaj ta thuash.
Jo çdokush është një shpatar me dhunti.
Nuk është dhuratë. Askush nuk ma dha.
Jam i mirë se kam punuar me të...
çdo ditë të jetës time që kur mund të mbaja një shkop.
Stërvitesha për të luftuar gjithë ditën, çdo ditë,
dhe ende nuk jam aq i mirë sa ti.
Po mirë, besoj se kurrë s'do ta marrim vesh.
- Kudo? - Kudo.
Atëherë si përfundoi?
Vajza Targaryen do të vdesi?
Duhet bërë, aq i pakëndshëm sa është.
Robert ka shijet tjera për të.
Sa herë flet për ta vrarë,
Betohem që tavolina ngrihet gjashtë inch.
Është turp që ai s'tregon të njëjtin entuziazëm për gruan e tij.
Ai ka lakmi për paratë e saj.
Duhet t'ia japësh atë Lanisterëve
ata duhet të jenë peshat më pompoze, më të rënda.
Zotat kanë vuajtur duke shëtitur botën,
por ata kanë shuma të mëdha parash.
Unë kam shuma të mëdha parash.
Jo aq shumë sa Lanisterët.
Por më shumë se ty.
Roberti më kërcënojë se do më marri me vete në gjueti.
Herën e fundit ishim atje për dy javë.
Ngecur nëpër pemë, shi, ditë pasdite,
gjithashtu ai mund ta ngul heshtën e tij.
Oh. Por Roberti i do të vrarët e tij.
- Dhe ai është mbreti.
- Si ndodhi kjo? - Sepse ai i do të vrarët e tij.
Dhe ka qenë i mirë për këtë.
E di kush duhet të ishte mbreti?
- Tregohu serioz. - Unë jam.
Babai im mund të jetë garanti yt.
Nuk kam luftuar ndonjëherë më parë, por do luftojë për ty.
Jam i katërti në linjë.
Dhe në çfarë radhe mbretërore ishte Roberti?
Joffrey është mostër.
- Tommen është i teti. - Stannis?
Stannis ka personalitetin e një karavidheje.
Ai ende është vëllai im më i madh.
- Çfarë po bën?! - Shikoje.
Ti më preve.
Është thjesht gjak. Të gjithë e kemi brenda nesh.
Ndonjëherë derdhje të vogla.
Nëse do bëhesh mbret do shikosh shumë si kjo.
Duhet të mësohesh.
Vazhdo.Shiko.
Njerëzit të duan.
Atyre u pëlqen të shërbejnë se tije i mirë me ta.
Ata duan të jenë afër teje.
Ti do bësh atë që duhet bërë.
Por ti nuk i vështron ata.
Ty s'të pëlqen të vrasësh.
Ku është e shkruar se fuqia
është provinca e vetme e më të këqijve?
Ato frone janë bërë vetëm
për të urryerit dhe frikacakët?
Ti do ishe një mbret i mrekullueshëm.
Më vjen keq që martesa jote me Ned Stark nuk funksionoi.
Dukeshit mirë bashkë.
Ndihem mirë që mund të bëj diçka që të bëj të lumtur.
Pa krahun e mbretit, çdo gjë do bëhet çopa.
Supozoj se tani do më thuash
t'ia jap punën vëllai tuaj Jaime.
Jo.
Ai nuk është shumë serioz.
Do them këtë për Ned Stark:
Ai është mjaft serioz.
Ja vlejti? Ta humbje në këtë mënyrë?
Se di.
Unë di këtë:
Nëse vajza Targaryen bind bashkëshortin e saj lordin e kuajve për të pushtuar
dhe turma e Dothrakëve kalon Detin e Ngushtë...
Nuk do jemi të aftë ti ndalim.
Dothrakët nuk vozitin. Çdo fëmijë e di këtë.
Ata nuk janë të disiplinuar. Nuk kanë armatim.
Ata nuk prodhojnë armë.
Është një marifet i vogël dhe i thjesht që duhet të bësh:
Ti lëviz buzët dhe zëri i babit tuaj do dëgjohet.
Është gabim babai im?
Le të themi Viserys Targaryen zbarkon
me 40,000 Dothraki nga pas.
Ne do futemi në kështjellat tona.
Lëvizje e zgjuar vetëm një budalla
do përballej me Dothrakët në një fushë të hapur.
Ata do na lënë në kështjellat tona.
Ata shkojnë qytet më qytet duke grabitur dhe djegur,
vrasin çdo burrë që fshihet pasi një muri guri
vjedhin të gjitha të korrurat tona dhe bagëtitë,
skllavërojnë të gjitha gratë tona dhe fëmijët.
Për sa kohë njerëzit Shtatë Mbretërive qëndruan pas
pas Mbretit të tyre mungestar, Mbretit të tyre frikacak
duke u fshehur pas mureve të larta?
Kurdo e vendosin njerëzit që Viserys Targaryen
është monarku i ligjshëm mbi të gjitha?
Ne ende jua kalojmë në numër atyre ve.
Cili është numri më i madh: Pesë apo një?
Pesë.
Pesë...
Një.
Një ushtri... Një ushtri e vërtetë
të bashkuar me një udhëheqës për një qëllim.
Qëllimi ynë vdiq me Mbretin e krisur.
Tani kemi aq ushtri
sa janë burra me florinj në xhep.
Dhe çdo njeri do diçka ndryshe.
Babai yt do të zotërojë botën.
Ned Stark do të largohet dhe të gropos kokën në borë.
Çfarë do?
Ne nuk kemi patur një luftim të vërtetë në nëntë vite.
Thikat pas shpine nuk të përgatisin për luftë.
Dhe kjo është ajo mbretëria tani:
Thika pas shpine dhe intriga
dhe shuplaka prapanicave dhe zhvatje parash.
Ndonjëherë se di se çfarë na mban bashkë.
Martesa jonë.
Ah, këtu do ulemi
17 vjet më vonë,
ta mbash të bashkuar.
Nuk lodhesh?
Çdo ditë.
Sa gjatë mund ti mbajë urrejtja gjërat bashkë?
Epo, 17 vjet është një kohë shumë e gjatë.
Po, është.
Si ishte ajo?
Ti kurrë s'ke pyetur për të, as edhe një herë.
Pse jo?
Në fillim, thjesht ta thoja emrin e saj fshehurazi
ndjeja sikur kthehesha pas në kohë te ajo.
Mendoja nëse s'do flisja për të,
ajo thjesht do zbehej për ty.
Kur e kupova që nuk do ndodhte,
Refuzova të të pyesja me zemërim.
Nuk doja të ta jepja kënaqësinë
që më interesonte të pyesja.
Dhe u bë e qartë që mëria ime nuk të interesonte.
Ti në fakt e pëlqeve këtë gjë.
Pse tani?
Çfarë të keqe na bëri fantazma e Lyanna Stark neve?
Që nesi kemi bëri njeri tjetrin me qindra herë?
Do ta dish të vërtetën e tmerrshme?
Nuk e mbaj mend sesi ishte.
Di vetëm që ishte e vetmja gjë që kam dashur ndonjëherë...
Dikush e mori atë prej meje,
dhe të Shtatë mbretëritë nuk mund ta mbushnin boshllëkun që ajo la pas.
Kam ndjer diçka edhe për ty njëherë, edi?
E di.
Pasi humbëm djalin tonë të parë.
Për goxha kohë në fakt.
Ka qenë ndonjëherë e mundur për ne?
Ka patur ndonjë çast, ndonjë moment?
Jo.
Kjo të bën kjo të ndihesh më mirë apo më keq?
Nuk më bën të ndjejë asgjë.
Ajo i ngjan atij, apo jo Lordi im?
Aj ka hundën e tij, flokët e zeza.
Aye.
Thuaji kur ta takosh, Lordi im.
Nëse dëshiron thuaji sesa e bukur është ajo.
Do ti them.
Dhe thuaj atij që skam qenë me asnjë tjetër.
Të betohem, Lordi im për zotat e vjetër dhe të rinj.
Nuk dua xhevahir apo ndonjë gjë tjetër,
vetëm atë.
Mbreti ka qenë gjithmonë i mirë me mua.
Kur Xhon Arryn erdhi t'ju takonte
çfarë donte?
Ai nuk ishte nga ata lloj burrash, Lordi im.
Thjesht donte të dinte nëse fëmija ishte i lumtur,
i shëndetshëm.
Mua më duket mjaft i shëndetshëm.
Vajzat vlejnë shumë.
Bordellot bëjnë më shumë investimesh anijet,
Kam gjetur.
Prostitutat rrallë herë mbyten.
Çfarë di për bastardët e mbretit Robert?
Epo, ai kishte më shumë sesa ty, për një fillim.
- Sa? - Ka rëndësi?
Nëse shkon me shumë gra, disa prej tyre do të të japin dhurata.
Dhe Xhon Arryn i gjurmojë të gjithë. Pse?
Ai ishte krahu i djathtë i mbretit. Ndoshta Roberti donte që të kujdesej për ta.
Ai ishte i mbushur me dashuri atërore.
Eja.
- Jory! - Zotëria im.
Një kope e vogël ujqërish.
Qëndro pas, Sër. Ky është i besuari i mbretit.
Ishte i besuari.
Tani s'jam i sigurt se çfarë është ai...
lordi diku shumë larg.
Cili është kuptimi i kësaj, Lannister?
Kthehu brenda ku është e sigurt.
Po kërkoj tim vëlla.
E mban mend vëllain tim, apo jo, Lord Stark?
Biond, gjuhë të mprehtë, i shkurtër.
E mbaj mend mirë.
Duket se ka patur disa probleme gjatë rrugës.
Ti se di se çfarë i ka ndodhur atij, apo jo?
Ai u mor me urdhrin im
të përgjigjet për krimet tij.
Lordët e mi!
Do sjell rojën e qytetit.
Eja, Stark.
Do preferoja të vdisje, merre shpatën.
- Nëse e kërcënon Lordin tim përsëri... - Kërcënoj?
Si në, "do ta ha p Lordin tuaj"
nga topet deri në tru dhe do shikoj se me çfarë janë bërë Starkët"?
Po më vrave mua,
vëllai yt është i vdekur.
Ke të drejtë.
Merreni atë të gjallë. Vriteni këtë.
Vëllain tim, Lord Stark...
Duam të na e kthesh.
Titrat nga: XHEK SETRA