1 000:0o:01,000 --> 00:00:02,000 പ 2 000:0o:02,000 --> 00:00:03,000 പരി 3 000:0o:03,000 --> 00:00:04,000 പരിഭാ 4 000:0o:04,000 --> 00:00:05,000 പരിഭാഷ 5 000:0o:05,000 --> 00:00:06,000 പരിഭാഷ - 6 000:0o:06,000 --> 00:00:07,000 പരിഭാഷ - 7 000:0o:07,000 --> 00:00:08,000 പരിഭാഷ - 8 000:0o:08,000 --> 00:00:09,000 പരിഭാഷ - ഫ 9 000:0o:09,000 --> 00:00:10,000 പരിഭാഷ - ഫഹ 9 000:0o:10,000 --> 00:00:11,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് 10 000:0o:11,000 --> 00:00:12,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അ 2 000:0o:12,000 --> 00:00:13,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദു 3 000:0o:13,000 --> 00:00:14,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ 4 000:0o:14,000 --> 00:00:15,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മ 5 000:0o:15,000 --> 00:00:16,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീ 6 000:0o:16,000 --> 00:00:17,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 1 000:0o:17,000 --> 00:00:18,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 2 000:0o:18,000 --> 00:00:19,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 3 000:0o:19,000 --> 00:00:20,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 4 000:0o:20,000 --> 00:00:21,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 5 000:0o:21,000 --> 00:00:22,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 6 000:0o:22,000 --> 00:00:23,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 1 000:0o:23,000 --> 00:00:24,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 1 000:00:24,000 --> 00:01:00,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 1 000:01:00,000 --> 00:01:40,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 1 000:01:40,000 --> 00:01:48,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 1 000:01:40,000 --> 00:01:48,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 00:52:58,847 --> 00:59:00,000 പരിഭാഷ - ഫഹദ് അബ്ദുൾ മജീദ് 1 00:02:21,983 --> 00:02:24,438 സെർ ഹ്യൂഗിന് തലസ്ഥാനത്ത് കുടുംബം വല്ലതും ഉണ്ടോ ? 2 00:02:24,569 --> 00:02:26,063 ഇല്ല.. 3 00:02:27,572 --> 00:02:30,109 ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ അവന് വേണ്ടി ഉണർന്നിരുന്നു.. 4 00:02:31,117 --> 00:02:33,109 അവന് വേറെ ആരും ഇല്ല.. 5 00:02:34,328 --> 00:02:37,080 അവൻ ഇതിനു മുൻപ് ഒരിക്കലും ആ പടച്ചട്ട ധരിച്ചിട്ടേ ഇല്ല.. 6 00:02:37,206 --> 00:02:41,120 അവന്‍റെ നിർഭാഗ്യം - മൗണ്ടന് എതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്.. 7 00:02:41,252 --> 00:02:43,458 ആരാണ് അത് തീരുമാനിക്കുന്നത്..? (ആരൊക്കെ തമ്മിൽ മത്സരിക്കണം എന്ന് ) 8 00:02:43,588 --> 00:02:45,711 എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും കുറിയെടുക്കും..ലോർഡ് സ്റ്റാർക്.. 9 00:02:45,840 --> 00:02:47,631 ആണോ.. 10 00:02:47,758 --> 00:02:49,917 പക്ഷേ ആരാണ് എല്ലാ കുറികളും പിടിക്കുന്നത്..? 11 00:02:51,846 --> 00:02:54,171 നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു..സിസ്റ്റേഴ്സ്.. 12 00:02:58,978 --> 00:03:00,887 ജീവിതം എത്ര വിചിത്രമാണ് .. 13 00:03:01,022 --> 00:03:04,438 അധികം വർഷങ്ങൾ ഒന്നും ആയിട്ടില്ല.. നമ്മൾ ശത്രുക്കളായി നിന്നു trident - ൽ വെച്ചു ഏറ്റുമുട്ടിയിട്ട്.. 14 00:03:04,567 --> 00:03:07,484 യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ വെച്ചു നമ്മൾ ഒരിക്കലും തമ്മിൽ കണ്ടില്ല എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു..സെർ ബാരിസ്റ്റൻ 15 00:03:07,612 --> 00:03:10,815 അത് പോലെ എന്‍റെ ഭാര്യക്കും.. എനിക്ക് തോന്നില്ല.. വിധവയായുള്ള ജീവിതം അവൾക്കു ചേരുമെന്ന്.. 16 00:03:10,948 --> 00:03:13,155 നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാ.. 17 00:03:13,284 --> 00:03:15,775 നിങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ യോദ്ധാക്കളെ വെട്ടി വീഴ്ത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.. 18 00:03:15,912 --> 00:03:19,446 എന്‍റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. അച്ഛൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും കഴിവുള്ളയാൾ നിങ്ങൾ ആണെന്ന്.. 19 00:03:19,582 --> 00:03:22,499 യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച് അച്ഛന് ഉള്ള അറിവ് തെറ്റാണോ എന്ന് ഇനി ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല 20 00:03:22,627 --> 00:03:24,619 വളരെ നല്ല ഒരു മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു.. നിന്‍റെ അച്ഛൻ.. 21 00:03:25,588 --> 00:03:27,830 ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് അദ്ദേഹത്തോട് ചെയ്തത്..മഹാ പാപമാണ്.. 22 00:03:27,965 --> 00:03:29,543 ആ പയ്യൻ.. 23 00:03:29,675 --> 00:03:31,668 അവൻ കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്ക്‌ മുൻപ് വരെ..ഒരു സഹായി മാത്രമായിരുന്നു 24 00:03:31,802 --> 00:03:34,803 അവന് എങ്ങനെ പുതിയ ഒരു പടച്ചട്ട മേടിക്കാൻ ഉള്ള ചിലവു വഹിക്കാനാകും.. 25 00:03:34,931 --> 00:03:37,256 ഒരു പക്ഷേ ലോർഡ് ആര്യൻ അവന് വേണ്ടി കുറച്ചു പണം നീക്കിവെച്ചിരുന്നതാകും.. ? 26 00:03:38,976 --> 00:03:42,725 ഞാൻ കേട്ടത് രാജാവ് ഇന്ന് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു..എന്നാണ്‌ - അതേ..ഇനി അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ല.. 27 00:03:42,855 --> 00:03:45,560 റോബർട്ട് അവന് തോന്നുന്നതൊക്കെ അങ്ങ് ചെയ്യും.. 28 00:03:45,691 --> 00:03:48,182 രാജാവിന് വേണ്ടതെല്ലാം എപ്പോഴും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.. 29 00:03:48,319 --> 00:03:50,810 അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഒരു നശിച്ച വിപ്ലവത്തിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുകയാവും.. 30 00:03:55,701 --> 00:03:58,868 ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെറുതാണ്..അങ്ങുന്നേ.. ഇതിൽ കൂടുതൽ ചെറുതാക്കാൻ പറ്റില്ല.. 31 00:03:58,996 --> 00:04:01,701 നിന്‍റെ അമ്മ തടിച്ച **** ഉള്ള ഒരു വിഡ്ഢി വേശ്യയാരുന്നു... 32 00:04:01,832 --> 00:04:03,825 അത് നിനക്ക് അറിയാമോ ? 33 00:04:05,920 --> 00:04:09,371 ഈ മണ്ടനെ നോക്ക്..! തലയ്ക്കു അകത്തു ഒന്നും ഇല്ല.. 34 00:04:09,507 --> 00:04:12,294 ഇവന് മര്യാദയ്ക്ക് ഒരാൾക്ക്‌ ഒരു പടച്ചട്ട ഇട്ടു കൊടുക്കാൻ പോലും അറിയത്തില്ല.. 35 00:04:12,468 --> 00:04:15,255 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് വണ്ണം ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ് പടച്ചട്ട ചേരാത്തത്.. - വണ്ണമോ...? 36 00:04:16,264 --> 00:04:17,841 വണ്ണംകൂടുതലാണ് അല്ലേ..? 37 00:04:17,974 --> 00:04:20,346 ഇങ്ങനെയാണോ നീ നിന്‍റെ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ? 38 00:04:27,567 --> 00:04:29,358 എന്താ..നല്ല രസമായിട്ടു തോന്നിയോ..? 39 00:04:31,862 --> 00:04:34,354 - ഇല്ല അങ്ങുന്നേ.. - ഇല്ലേ..? 40 00:04:34,532 --> 00:04:36,821 നിനക്ക് അപ്പോൾ hand ന്‍റെ തമാശ ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ ? 41 00:04:37,535 --> 00:04:39,243 നീ വെറുതെ ആ പാവം പയ്യനെ.. പേടിപ്പിക്കുവാണ് 42 00:04:39,370 --> 00:04:42,039 നീ ഹാൻഡ് പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.. രാജാവിന് തടി കൂടുതലായതു കൊണ്ടാണ് പടച്ചട്ട ചേരാത്തത് എന്ന്.. 43 00:04:42,164 --> 00:04:45,082 പോയി breast-plate stretcher കണ്ടുപിടിച്ചോണ്ടു വാടാ.. 44 00:04:46,711 --> 00:04:50,411 "The breastplate stretcher"? 45 00:04:50,590 --> 00:04:52,666 ഇവന് ഇനി ഇതൊക്കെ എപ്പോഴാണ് മനസ്സിലാകുക..? 46 00:04:52,800 --> 00:04:55,920 - ചിലപ്പോൾ നീ അത് ഒരെണ്ണം കണ്ടു പിടിക്കേണ്ടിവരും. - ശെരിയാ..ശെരിയാ.. 47 00:04:56,053 --> 00:04:59,007 ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്..നീ കണ്ടോ.. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാം..ഒരു കുന്തം എങ്ങനെയാ പിടിക്കേണ്ടത് എന്ന്.. 48 00:04:59,140 --> 00:05:01,761 നീ ഈ മത്സരത്തിൽ ഒന്നും പങ്കെടുക്കേണ്ട ആവിശ്യം ഇല്ല.. അത് ഒക്കെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക് വിട്ടേക്ക്.. 49 00:05:01,893 --> 00:05:05,226 അതെന്താ..? ഞാൻ രാജാവായതു കൊണ്ടാണോ..അത്പോകാൻ പറ.... എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഒന്ന് ഇടിക്കണം.. 50 00:05:05,354 --> 00:05:07,477 - പക്ഷേ ആരാണ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചു ഇടിക്കാൻ പോകുന്നത്... - അതിന്‌ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും.. 51 00:05:07,648 --> 00:05:10,483 വേറെ ആരും തെയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ നീ തന്നെ വരും... 52 00:05:10,651 --> 00:05:15,029 seven kingdom -ത്തിലെ ഒരാൾ പോലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുക എന്ന ആ സാഹസത്തിനു മുതിരില്ല.. 53 00:05:15,156 --> 00:05:17,445 നീ പറയുന്നത് ഈ ഭീരുക്കൾ എന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു തരും എന്നാണോ ? 54 00:05:17,617 --> 00:05:19,241 അതേ 55 00:05:25,207 --> 00:05:27,081 - കുടിക്ക്‌.. - എനിക്ക് ദഹിക്കുന്നില്ല.. 56 00:05:27,210 --> 00:05:29,535 - കുടിക്ക്‌..നിന്‍റെ രാജാവാണ് ആണ് കല്പിക്കുന്നത്.. 57 00:05:33,549 --> 00:05:35,341 ദൈവങ്ങളെ.., 58 00:05:35,468 --> 00:05:37,923 എന്‍റെ പടച്ചട്ട ധരിൽകാൻ കഴിയാത്ത അത്രയും ഞാൻ.. തടിവെച്ചു.. 59 00:05:38,930 --> 00:05:41,468 നിന്‍റെ സഹായി - ഒരു ലാനിസ്റ്റെർ പയ്യൻ ? 60 00:05:41,599 --> 00:05:44,054 മ്മ്..അതേ ഒരു മര മണ്ടൻ.., 61 00:05:44,185 --> 00:05:46,142 പക്ഷേ സേർസി..നിർബന്ധിച്ചു.. 62 00:05:47,146 --> 00:05:49,637 ജോൺ ആര്യന് നന്ദി പറയണം..അവളെ എനിക്ക് തന്നതിന്.. 63 00:05:49,774 --> 00:05:52,644 "സേർസി..ലാനിസ്റ്റെർ നിനക്ക് നല്ല ചേർച്ചയായിരിക്കും" എന്ന് അദ്ദേഹം ആണ് പറഞ്ഞത്.. 64 00:05:52,777 --> 00:05:55,446 "നിനക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ നിന്‍റെ ഭാഗം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.. " 65 00:05:57,406 --> 00:06:01,404 ഞാൻ വിചാരിച്ചു..രാജാവായതു കൊണ്ട്.. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം എന്ന് 66 00:06:04,372 --> 00:06:06,530 മതി..ഇനി നമുക്ക് അവർ സവാരി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ പോകാം.. 67 00:06:06,666 --> 00:06:09,335 അങ്ങനെയെങ്കിലും.എനിക്ക് വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും രക്തത്തിന്റെ മണം ആസ്വദിക്കാമെല്ലോ.. 68 00:06:09,460 --> 00:06:11,453 - റോബർട്ട്.. - എന്താ ? 69 00:06:12,171 --> 00:06:15,172 ഓഹ്.. 70 00:06:15,299 --> 00:06:17,873 ആളുകൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്ന ഒരു കാഴ്ചയല്ലേ.. ഹ്.. 71 00:06:18,010 --> 00:06:20,845 വാ..വന്നു നിന്‍റെ രാജാവിൻറെ മുന്നിൽ വണങ്ങി നിക്ക്..! 72 00:06:34,944 --> 00:06:37,898 - ആര്യ എവിടെ - അവൾ അവിടെ ഡാൻസ്‌ പഠിക്കുന്നുണ്ട് 73 00:06:40,908 --> 00:06:43,364 Flowers -ലെ യോദ്ധാവ്.. 74 00:06:49,458 --> 00:06:51,451 നന്ദി.... സെർ ലോറസ്.. 75 00:07:22,491 --> 00:07:25,243 സെർ ഗ്രെഗർ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.. 76 00:07:25,369 --> 00:07:28,039 - ഹേയ്.. - എനിക്കിതു കാണാൻ വയ്യ...! 77 00:07:30,875 --> 00:07:33,081 100 ഗോൾഡ് ഡ്രാഗൺസ് ദി മൗണ്ടൈൻ മേൽ ബെറ്റ്.. വെക്കുന്നു.. 78 00:07:33,211 --> 00:07:36,911 - ഞാൻ ആ ബെറ്റ് സമ്മതിച്ചു.. - ഹോ..ഇനി ഈ 100 ഗോൾഡ് ഡ്രാഗൺസ് കൊണ്ട്..ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങും.. ? 79 00:07:37,089 --> 00:07:39,082 ഒരു ഡസൻ വീപ്പ നിറച്ചു ഡോർണിഷ്..വൈൻ വാങ്ങിയാലോ ? 80 00:07:39,175 --> 00:07:42,211 അതോ lys ലെ വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നും ഒരു പെണ്ണിനെ വാങ്ങിയാലോ ? 81 00:07:42,345 --> 00:07:46,212 - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വാങ്ങാം.. - അവൻ മരിക്കാൻ പോകുവാണ്.. 82 00:07:46,349 --> 00:07:48,175 സെർ ലോറസ് നന്നായി സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.. 83 00:08:18,422 --> 00:08:20,462 എന്തൊരു നാണക്കേട്.., ലിറ്റിൽ ഫിംഗർ.. 84 00:08:20,591 --> 00:08:23,794 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തു ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.. 85 00:08:23,928 --> 00:08:25,802 പറയൂ..,ലോർഡ് റെൻലി.., 86 00:08:25,930 --> 00:08:28,255 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ സുഹൃത്തിനെ "കിട്ടുന്നത്" ? 87 00:08:39,360 --> 00:08:42,527 ലോറസിന് അറിയാമായിരുന്നു അവന്‍റെ പെൺകുതിരയ്ക്കു ചൂട് എടുത്തിരിക്കുനവയായിരുന്നു എന്ന്..എന്താ ബുദ്ധിയല്ലേ ? 88 00:08:43,239 --> 00:08:44,947 സെർ ലോറസ് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.. 89 00:08:45,074 --> 00:08:48,988 - കുതന്ത്രം കൊണ്ട് ജയിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനം ഒന്നും ഇല്ല.. - അഭിമാനം ഒന്നും ഇല്ല..പക്ഷേ..കുറെ സ്വർണം കിട്ടും 90 00:08:51,247 --> 00:08:53,239 വാൾ ! 91 00:09:18,816 --> 00:09:20,856 അവനെ വിട്ടേക്ക്.. 92 00:09:42,548 --> 00:09:45,004 രാജാവിനെയോർത്തു.ഈ ഭ്രാന്തു ഒന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാമോ ? 93 00:09:51,098 --> 00:09:53,221 അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്ക്‌ ! 94 00:10:01,984 --> 00:10:03,893 എന്‍റെ ജീവിതം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു..സെർ.. 95 00:10:04,028 --> 00:10:06,186 ഞാൻ സെർ ഒന്നും അല്ല... 96 00:10:29,720 --> 00:10:31,428 മാറ്റ് അവന്‍റെ മുഖം മൂടി.. 97 00:10:31,556 --> 00:10:34,640 # On that eve, the captive Imp 98 00:10:34,725 --> 00:10:38,260 # Downwards from his horse did limp 99 00:10:38,396 --> 00:10:41,480 # No more would he preen and primp 100 00:10:41,607 --> 00:10:43,185 # In garb of red and gold # 101 00:10:43,317 --> 00:10:44,895 ഇത് Kings Road അല്ല.. 102 00:10:45,027 --> 00:10:48,859 - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ ..Winterfell - ലേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നാണ്‌.. - അതേ..ഞാൻ പല തവണവ ഉച്ചത്തിൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു.. .. 103 00:10:48,990 --> 00:10:52,572 നല്ല ബുദ്ധി.. ഇപ്പോൾ അവര് കൂട്ടമായി അവിടെയെല്ലാം നോക്കുവായിരിക്കും.. 104 00:10:52,702 --> 00:10:54,694 എനിക്ക് വേണ്ടി..പക്ഷേ തെററായ സ്ഥലത്തു.. 105 00:10:54,787 --> 00:10:57,741 ചിലപ്പോൾ ഈ വാർത്ത എന്‍റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞു കാണും.. 106 00:10:57,873 --> 00:11:00,365 അച്ഛൻ നല്ല ഒരു സമ്മാനം പ്രഗ്യാപിച്ചേക്കും.. 107 00:11:00,543 --> 00:11:03,663 എല്ലാവർക്കും അറിയാം ലാ നിസ്റ്റെർസ്‌ അവരുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടുമെന്ന്.. 108 00:11:03,754 --> 00:11:06,127 നിങ്ങൾ എന്നെ അഴിച്ചുവിടാനും മാത്രം നല്ലയാളാണോ ? 109 00:11:06,257 --> 00:11:09,590 - ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം ? - എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തു കൂടാ ? 110 00:11:09,719 --> 00:11:13,052 - ഞാൻ എന്താ ഓടിപ്പോകുമോ ? - കുന്നിലെ കാട്ടാളന്മാർ എന്‍റെ ഈ ഷൂസിനു വേണ്ടി എന്നെ കൊന്നു കളയും.. 111 00:11:13,180 --> 00:11:14,758 അതും ഷാഡോ ക്യാറ്റ് ആദ്യം എന്നെ തിന്നില്ലെങ്കിൽ..മാത്രം.. 112 00:11:14,891 --> 00:11:17,845 നീ ഇപ്പോൾ പേടിക്കേണ്ടത്..ഷാഡോ ക്യാറ്റിനേയും..കുന്നിലെ കാട്ടാളന്മാരെയും ഒന്നും അല്ല.. 113 00:11:19,437 --> 00:11:22,640 അഹ്..ഇത് eastern road ആണ്.. 114 00:11:22,773 --> 00:11:24,683 നമ്മൾ Vale ലേയ്ക്ക് ആണ് പോകുന്നത്.. 115 00:11:24,775 --> 00:11:28,441 നിങ്ങളുടെ ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേക്കാണോ എന്നെ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ? ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറയുന്ന എന്‍റെ കുറ്റങ്ങൽക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.. 116 00:11:28,613 --> 00:11:32,527 പറ..ലേഡി സ്റ്റാർക്.. നിങ്ങൾ എന്നാ അവസാനമായിട്ടു ചേച്ചിയെ കണ്ടത് ? 117 00:11:32,700 --> 00:11:35,273 - 5 വർഷം മുൻപ്.. - അവര് ഒരു പാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.. 118 00:11:36,537 --> 00:11:39,989 അവർക്ക് എപ്പോഴും വികാരം കുറച്ചു കൂടുതലാണ്..ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ വെച്ചു തന്നെ കൊന്നേക്കും. 119 00:11:40,124 --> 00:11:43,291 - ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല... ലാനിസ്റ്റെർ - ഞാനും അല്ല.. 120 00:11:43,419 --> 00:11:45,791 നിങ്ങളുടെ മകന്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ.. ശ്രമിച്ചതിൽ എനിക്ക് യാതൊരു പങ്കുമില്ല.. 121 00:11:45,880 --> 00:11:47,707 - അപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയ കത്തിയോ..? - എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം ആണ്..! 122 00:11:47,840 --> 00:11:49,500 ഏതെങ്കിലും കൊലപാതകി സ്വന്തം കത്തിയും കൊടുത്തു കൊല്ലാൻ അയക്കുമോ..? 123 00:11:49,675 --> 00:11:51,751 - ഇവനെ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ ? - എന്തിന് ? 124 00:11:51,844 --> 00:11:53,753 - ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി തുടങ്ങിയോ.. 125 00:11:53,888 --> 00:11:56,675 റോഡ്രിക്ക്..! 126 00:12:00,353 --> 00:12:02,144 മൈ ലേഡി..ഈ വഴി..വാ.. 127 00:12:18,955 --> 00:12:20,746 എന്‍റെ കെട്ടു അഴിക്ക്‌.. 128 00:12:20,873 --> 00:12:23,791 ഞാൻ മരിച്ചാൽ..പിന്നെ എന്താ പ്രയോജനം ? 129 00:12:29,340 --> 00:12:30,503 അഹ് ! 130 00:13:14,677 --> 00:13:17,429 - റോഡ്രിക്ക് ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.മൈ ലേഡി.. 131 00:13:18,222 --> 00:13:20,547 നിങ്ങൾ രക്തമൊഴുക്കേണ്ട ആവിശ്യമൊന്നും ഇല്ല.. 132 00:13:21,559 --> 00:13:23,931 ആദ്യം നീ..? 133 00:13:24,729 --> 00:13:27,136 എന്താ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണോ ? 134 00:13:27,231 --> 00:13:29,390 ഒരു യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഒരു പെണ്ണ്.. വേറെ ഒന്നും അതിൻറെ അത്രയും വരില്ല.. 135 00:13:31,527 --> 00:13:33,436 ഞാൻ തെയ്യാറാണ്.. അവർക്കു സമ്മതമാണെങ്കിൽ.. 136 00:13:46,167 --> 00:13:47,958 ബ്രാൻ.. 137 00:13:48,419 --> 00:13:51,788 Iron Island-ന്‍റെ ചിഹ്നം - ഒരു ക്രാക്കൻ 138 00:13:51,964 --> 00:13:54,040 വാക്യം - We do not sow 139 00:13:54,175 --> 00:13:56,251 - ലോർഡ്‌സ് ? - ഗ്രേ ജോയികൾ.. 140 00:13:56,385 --> 00:13:59,671 അമ്പു എയ്യുന്നതിലും , കപ്പലോട്ടത്തിലും ,ലവ് - മേക്കിങ്ങിലും..ആണ് പ്രശസ്തി.. 141 00:14:01,515 --> 00:14:03,592 വിപ്ലവങ്ങളിൽ പരാജയപെട്ടു.. 142 00:14:05,728 --> 00:14:10,022 ചിഹ്നം - കലമാൻ കിരീടം വെച്ച കലമാൻ..ഇപ്പോൾ റോബർട്ട് ആണ് രാജാവ്.. 143 00:14:10,149 --> 00:14:13,150 - കൊള്ളാം.. - വാക്യം.. ഞങ്ങളുടേതാണ് കോപം..(Ours is the fury) 144 00:14:13,277 --> 00:14:15,815 - ലോർഡ്‌സ് - ദി ബരാതീയൻ - മ്മ്. 145 00:14:15,947 --> 00:14:17,820 The Westerlands. 146 00:14:17,949 --> 00:14:20,025 - ചിഹ്നം - സിംഹം.. - മ്മ്.. 147 00:14:20,159 --> 00:14:23,160 - വാക്യം - A Lannister always pays his debts." - അല്ല !.. 148 00:14:23,746 --> 00:14:26,664 അവര് ഇടയ്ക്ക് പറയുന്നത് ഇതാണ്.. പക്ഷേ അവരുടെ ഔദ്യോഗിക വാക്യംഇത് അല്ല.. 149 00:14:26,791 --> 00:14:28,783 ലോർഡ്‌സ് - ലാനിസ്റ്റെർസ്.. 150 00:14:28,918 --> 00:14:31,788 - നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അവരുടെ വാക്യത്തിൽ തന്നെ നിക്കുവാണ്.. - അത് എനിക്കറിയില്ല.. 151 00:14:31,921 --> 00:14:33,830 - നിനക്ക് അറിയാം.. ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.. 152 00:14:33,965 --> 00:14:36,420 "Unbowed, unbent, unbroken." 153 00:14:36,551 --> 00:14:39,220 - ഇത്.. House Martell. - "Righteous in wrath." 154 00:14:39,345 --> 00:14:42,796 - House Hornwood. - "Family, duty, honour." 155 00:14:42,932 --> 00:14:44,841 അത് റ്റള്ളികളുടെ വാക്യമാണ്..നിന്‍റെ അമ്മയുടെ.. 156 00:14:44,976 --> 00:14:48,510 - നമ്മൾ കളിക്കുകയാണോ ? - Family, duty, honour... 157 00:14:48,646 --> 00:14:50,852 - അതാണോ കൃത്യമായ ക്രമം..? - നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ അതാണെന്ന്.. 158 00:14:50,982 --> 00:14:52,974 "family" ആണോ ആദ്യം വരുന്നത് ? 159 00:14:53,818 --> 00:14:57,353 കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ..നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക്.. winterfell വിട്ട്‌ പോകേണ്ടി വന്നു.. 160 00:14:57,446 --> 00:14:59,902 അമ്മ കുടുംബത്തെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും.. 161 00:15:00,032 --> 00:15:02,358 അമ്മ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ..? 162 00:15:03,494 --> 00:15:05,700 നിന്‍റെ അമ്മ നിന്‍റെ അടുത്തിരുന്നു.. 163 00:15:05,830 --> 00:15:08,535 3 ആഴ്ച..നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.. 164 00:15:08,666 --> 00:15:10,742 അതിന് ശേഷം അമ്മ പോയില്ലേ ! 165 00:15:12,503 --> 00:15:15,504 നീ ജനിച്ചപ്പോൾ നിന്നെ അമ്മയിൽ നിന്നും വലിച്ചെടുത്തത് ഞാനാണ്.. 166 00:15:17,091 --> 00:15:19,582 എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ നിന്‍റെ അമ്മയുടെ കൈയ്യിൽ വെച്ചു കൊടുത്തു.. 167 00:15:19,719 --> 00:15:23,503 ആ നിമിഷം മുതൽ..അവർ മരിക്കുന്ന നിമിഷം വരെ.. 168 00:15:24,515 --> 00:15:27,053 അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.. 169 00:15:27,226 --> 00:15:28,851 തീർച്ചയായും.. 170 00:15:29,937 --> 00:15:33,022 - തീവ്രമായി..തന്നെ.. - എന്തിനാ അമ്മ പോയത് ? 171 00:15:33,149 --> 00:15:34,976 അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ ആവില്ല.., 172 00:15:35,109 --> 00:15:37,565 - പക്ഷേ അവർ ഉടൻ തന്നെ തിരിച്ചെത്തും.. - അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ? 173 00:15:37,695 --> 00:15:39,320 ഇന്ന്... 174 00:15:39,447 --> 00:15:42,068 - ഇല്ല എനിക്കറിയില്ല.. - പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എനിക്ക് വാക്ക് തരാൻ പറ്റും..? 175 00:15:42,241 --> 00:15:44,234 അമ്മ ഉടൻ എത്തും എന്ന് ? 176 00:15:46,120 --> 00:15:49,619 നീ ഭയങ്കര ബുദ്ധിശാലിയാണ്.. 177 00:15:51,125 --> 00:15:53,165 ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു അമ്പു എയ്യില്ല.. 178 00:15:54,462 --> 00:15:56,668 അത് എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ? 179 00:15:56,797 --> 00:15:59,419 - വില്ലു കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കാലുകളും വേണം - മ്മ് 180 00:15:59,550 --> 00:16:02,006 റ്റീരിയൻ പറഞ്ഞ സംവിധാനം ശെരിക്കും നടന്നാൽ.. 181 00:16:02,136 --> 00:16:04,592 നിനക്ക് കുതിര പുറത്തിരുന്നു തന്നെ അമ്പു എയ്യാൻ പഠിക്കാമെല്ലോ.. 182 00:16:04,680 --> 00:16:06,424 ശെരിക്കും...? 183 00:16:07,433 --> 00:16:09,971 ഡോത്രാക്കി പിള്ളേര് അവർക്കു നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോഴെ ഇതൊക്കെ പഠിക്കും.. 184 00:16:10,102 --> 00:16:12,095 അപ്പോൾ പിന്നെ നിനക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് പഠിച്ചു കൂടാ ? 185 00:16:26,911 --> 00:16:29,283 ശ്..അത് താഴ്ത്തി പിടിക്ക്.. 186 00:16:29,455 --> 00:16:31,863 നീ കോട്ട മതിൽ കെട്ടിന് അകത്തു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.. 187 00:16:31,999 --> 00:16:35,249 ഞാൻ കരുതിയത്..നിങ്ങൾ ഇവിടത്തെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ടയാൾ ആയിരിക്കും എന്നാണ്‌.. 188 00:16:35,419 --> 00:16:37,661 നിന്നെ പോലെയുള്ളവർക്കു ഒക്കെ ഞാൻ ഒരു പ്രധാനപെട്ടയാൾ തന്നെയാണ്.. 189 00:16:38,673 --> 00:16:41,080 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല..എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ കുലീനനായ വ്യക്തി..അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ? 190 00:16:41,217 --> 00:16:44,668 ആര് ? ആ കുട്ടിഭൂതമോ ? ആ പാതി മനുഷ്യനെ ഞാൻ പാതി കുലീന മനുഷ്യൻ എന്നേ വിളിക്കൂ.. 191 00:16:44,762 --> 00:16:46,719 നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണോ ? 192 00:16:46,806 --> 00:16:48,597 ഞാൻ എന്തിന് അസൂയ പെടണം..? 193 00:16:48,724 --> 00:16:51,642 കുറച്ചു ചെമ്പു..കീശയിൽ ഉള്ള ഏതു ഒരുത്തനും.. നിന്നെ ഒരു രാത്രി സ്വന്തമാക്കാം.. 194 00:16:52,478 --> 00:16:54,803 നിന്‍റെ താഴെ ഒരു കുള്ളൻ..എങ്ങനെയുണ്ട് ? 195 00:16:54,939 --> 00:16:57,015 ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടും.. 196 00:16:57,149 --> 00:17:00,234 - അത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായി തോന്നും.. - മ്മ്.. 197 00:17:00,361 --> 00:17:04,489 അയാൾ വിരലുകൊണ്ടും.. നാവു കൊണ്ടും എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യും.. 198 00:17:05,616 --> 00:17:07,525 Generous tipper. 199 00:17:07,660 --> 00:17:10,329 എനിക്ക് തോന്നുന്നു..സ്വർണത്തിനു..ലാനിസ്റ്റേഴ്സ്.. വലിയ വിലയൊന്നും കല്പിക്കുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.. 200 00:17:10,496 --> 00:17:12,323 നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.. 201 00:17:12,498 --> 00:17:14,076 ഞാൻ ഒരു ഗ്രേജോയ് ആണ്.. 202 00:17:14,208 --> 00:17:16,331 ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ 300 വർഷങ്ങളായി Iron Island ലെ ലോർഡ്‌സ് ആണ്.. 203 00:17:16,502 --> 00:17:19,254 ഞങ്ങളുടെ ഒപ്പം നിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബം..ഈ. Westeros -ൽ ഇല്ല 204 00:17:19,380 --> 00:17:21,289 ലാനിസ്റ്റെർസ് പോലും.. 205 00:17:21,424 --> 00:17:23,416 അപ്പോൾ സ്റ്റാർക്സോ ? 206 00:17:24,969 --> 00:17:27,674 ഞാൻ 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ ലോർഡ് സ്റ്റാർകിന്റെ ആശ്രിതനാണ്.. 207 00:17:27,805 --> 00:17:31,174 ആശ്രിതൻ - കൊള്ളാം അതിനുള്ള നല്ല ഒരു വാക്ക് ആണ് അത്.. 208 00:17:31,309 --> 00:17:34,144 - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ രാജാവ് റോബെർട്ടിന് എതിരെ വിപ്ലവം നയിച്ചു.. - ഇനി നീ ഇത് ആവർത്തിച്ചാൽ.. 209 00:17:34,270 --> 00:17:37,437 എന്‍റെ അച്ഛൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്.. 210 00:17:37,607 --> 00:17:41,189 എന്താ നിന്‍റെ അച്ഛൻ ചെയ്തത് ? ഒരു പാചകക്കാരിയെയും..വേശ്യയെയും..***** അല്ലാതെ.. 211 00:17:41,319 --> 00:17:43,857 നീ ഭയങ്കര ഗൗരവ കാരനാണെല്ലോടാ..പയ്യാ.. 212 00:17:43,946 --> 00:17:47,113 - ഞാൻ പയ്യനൊന്നും അല്ല.. - അതേ നീ ഒരു പയ്യനാണ്.. 213 00:17:47,742 --> 00:17:52,119 ഒരു ഗൗരവക്കാരനായ.. *** ഉള്ള.. ഗൗരവക്കാരനായ പയ്യൻ.. 214 00:17:52,246 --> 00:17:54,571 എനിക്ക് അതിന്‌ വേണ്ടി കാശ് കൊടുക്കേണ്ടതില്ല.. 215 00:17:54,707 --> 00:17:57,328 എന്നാൽ പോയി നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടുപിക്കെടാ.. 216 00:18:00,504 --> 00:18:02,877 വാ.. 217 00:18:04,008 --> 00:18:06,464 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.. 218 00:18:13,726 --> 00:18:16,134 മൈ ലോർഡ് നിങ്ങളുടെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട് ? 219 00:18:17,021 --> 00:18:19,014 അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.. 220 00:18:21,025 --> 00:18:23,018 പക്ഷേ..അവന്‍റെ മനോനിലയ്ക്കു തകരാറു ഒന്നും ഇല്ലെല്ലോ ? 221 00:18:23,903 --> 00:18:25,979 അങ്ങനെയാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.. 222 00:18:26,072 --> 00:18:28,195 ദൈവാനുഗ്രഹം.. 223 00:18:29,200 --> 00:18:32,485 ഒരു പാട് കാലം മുൻപ്..എന്‍റെ കുറച്ചു ഭാഗം മുറിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. 224 00:18:34,288 --> 00:18:36,910 ചില വാതിലുകൾ അടഞ്ഞാൽ..അത് എന്നന്നേക്കും അടഞ്ഞു തന്നെ കിടക്കും.. 225 00:18:37,500 --> 00:18:41,165 പക്ഷേ മറ്റു ചിലതു തുറക്കുന്നത്..ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കും.. 226 00:18:42,380 --> 00:18:44,088 എന്നാൽ ഞാൻ. .. 227 00:18:48,636 --> 00:18:51,553 ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് തെറ്റായ ചെവികൾ കേട്ടാൽ... 228 00:18:51,681 --> 00:18:53,804 എന്‍റെ തല പോകും 229 00:18:53,933 --> 00:18:56,471 അപ്പോൾ ആര് കരയും പാവം ഈ വാരിസിന് വേണ്ടി. 230 00:18:56,602 --> 00:19:00,220 വടക്കോ..തെക്കോ.. ആരും എട്ടുകാലികൾക്കു വേണ്ടി..ഒരു പാട്ടും പാടാറില്ല.. 231 00:19:01,232 --> 00:19:02,774 പക്ഷേ..നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.. 232 00:19:02,900 --> 00:19:06,234 നിങ്ങൾ king's hand ആണ്..രാജാവ് ഒരു വിഡ്ഢിയും..- 233 00:19:06,362 --> 00:19:11,154 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം..പക്ഷേ വിഡ്ഢിയാണ്..- നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ..തീർച്ചയായും അയാൾ മരിക്കും.. 234 00:19:11,242 --> 00:19:13,780 ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായിട്ടു തലസ്ഥാനത്തു ഉണ്ട്.. 235 00:19:15,037 --> 00:19:17,659 പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് പറയാൻ ഇത്രയും നാൾ കാത്തിരുന്നത്.. 236 00:19:17,832 --> 00:19:19,540 ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.. 237 00:19:19,667 --> 00:19:22,039 പിന്നെ..ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്..? 238 00:19:22,962 --> 00:19:26,960 രാജ്ഞി മാത്രമല്ല..നിങ്ങളെ കാര്യമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.. 239 00:19:27,091 --> 00:19:29,214 തലസ്ഥാനത്ത്..ഇപ്പോഴും അന്തസ്സുള്ള..ചിലരുണ്ട്.. 240 00:19:29,302 --> 00:19:31,045 നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാൾ ആണ്.. 241 00:19:31,178 --> 00:19:35,093 വിചിത്രമായി തോന്നുമെങ്കിലും..ഞാനും അതിൽ ഒരാൾ ആണ്..എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. 242 00:19:35,224 --> 00:19:37,762 എങ്ങനത്തെ അപകടമാണ്.രാജാവ് റോബെർട്ടിന് നേരിടേണ്ടത്..? 243 00:19:37,935 --> 00:19:40,605 ജോൺ ആര്യൻ അഭി മുഖീകരിച്ച പോലത്തെ.. 244 00:19:42,273 --> 00:19:44,681 lys ന്‍റെ കണ്ണ്നീർ എന്നാണ്‌ അവർ അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.. .. 245 00:19:44,817 --> 00:19:47,142 വളരെ വിരളവും വിലക്കൂടിയതുമായ ഒരു വസ്തു , 246 00:19:47,278 --> 00:19:50,729 വെള്ളം പോലെ തന്നെ തെളിഞ്ഞതും..രുചി ഇല്ലാത്തതും അത് ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല 247 00:20:00,124 --> 00:20:01,832 ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കൊടുത്തത്..? 248 00:20:02,001 --> 00:20:05,037 ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത് തന്നെ..അതിൽ സംശയം ഇല്ല.. പക്ഷേ..ആര് ? 249 00:20:05,171 --> 00:20:09,382 ഒരു പാട് ആൾകാരുണ്ടല്ലോ.. ലോർഡ് ആര്യൻ..ഒരു വിശ്വസ്തനായ നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.. 250 00:20:09,508 --> 00:20:11,631 ഒരു പയ്യനുണ്ടായിരുന്നു.. 251 00:20:11,761 --> 00:20:14,299 അവൻ എന്തെല്ലാമായിരുന്നോ .. അതിനെല്ലാം അവൻ ജോൺ ആര്യനോട്‌ കടപ്പെട്ടിരുന്നു.. 252 00:20:15,389 --> 00:20:17,382 സഹായി..സെർ ഹ്യൂഗ്..? 253 00:20:19,393 --> 00:20:21,386 അവനങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്..കഷ്ടമായി പോയി.. 254 00:20:21,520 --> 00:20:24,640 അതും..അവന്‍റെ ജീവിതം..വളരെ നന്നായി വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.. 255 00:20:26,400 --> 00:20:28,856 സെർ ഹ്യൂഗ് ആണ് അദ്ദേഹത്തിന് വിഷം കൊടുത്തതെങ്കിൽ... 256 00:20:30,154 --> 00:20:32,396 ആരാണ് സെർ ഹ്യൂഗിന് അതിനുള്ള പ്രതിഫലം നൽകിയത് ? 257 00:20:33,407 --> 00:20:37,868 - ആ ചിലവു വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരോ ഒരാൾ.. - ജോൺ ഒരു ശാന്ത സ്വഭാവക്കാരനായിരുന്നു.. 258 00:20:38,037 --> 00:20:41,488 അദ്ദേഹം..കഴിഞ്ഞ 17 വർഷങ്ങളായി..ഹാൻഡ് ആയിരുന്നു.. 17 നല്ല വർഷങ്ങൾ..! 259 00:20:41,624 --> 00:20:43,451 അദ്ദേഹത്തെ എന്തിന് കൊല്ലണം ? 260 00:20:44,377 --> 00:20:47,662 അദ്ദേഹം..ചോദ്യങ്ങൾ... ചോദിക്കാൻ.... തുടങ്ങി.. 261 00:21:16,284 --> 00:21:18,988 അദ്ദേഹം..ഒരു ബസ്റ്റാർഡ്നെ നേരത്തെ തന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചിരുന്നു.. 262 00:21:19,620 --> 00:21:21,280 അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയ്യിൽ ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.. 263 00:21:21,414 --> 00:21:23,323 ബാക്കിയുള്ളവരും വരും.. 264 00:21:23,457 --> 00:21:25,746 അദ്ദേഹത്തിന് സത്യം അറിയാമെങ്കിൽ.. പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും ? 265 00:21:25,877 --> 00:21:27,584 ദൈവത്തിനു മാത്രം അറിയാം.. 266 00:21:27,712 --> 00:21:30,713 വിഡ്ഢികൾ അവന്‍റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.. 267 00:21:30,840 --> 00:21:33,545 വിഡ്ഢികൾ അവന്‍റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.. അതിലും മോശമായ കാര്യം - അവർ അതിൽ വിജയിച്ചില്ല..എന്നതാണ്.. 268 00:21:36,012 --> 00:21:38,763 കുറുക്കനും സിംഹവും പരസ്പരം കടിച്ചു കീറും.. 269 00:21:39,557 --> 00:21:42,641 -ചങ്ങാതി.നമ്മൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു യുദ്ധം നേരിടേണ്ടി വരും.. - ഇപ്പോൾ യുദ്ധം കൊണ്ട് എന്താ പ്രയോജനം.. 270 00:21:42,727 --> 00:21:44,766 നമ്മൾ തയ്യാറല്ല.. 271 00:21:44,896 --> 00:21:47,469 ഒരു hand ന് മരിക്കാമെങ്കിൽ.. എന്ത് കൊണ്ട് രണ്ടാമത് ഒരു hand ന് കൂടി മരിച്ചു കൂടാ ? 272 00:21:47,607 --> 00:21:50,180 ഇത് മറ്റേ hand നെ പോലെയല്ല.. 273 00:21:50,318 --> 00:21:51,860 നമുക്ക് സമയം വേണം.. 274 00:21:51,986 --> 00:21:55,106 അവന്‍റെ മകൻ ജനിക്കുന്നത് വരെ ഘാൽ ഡ്രോഗോ അനങ്ങില്ല.. 275 00:21:55,281 --> 00:21:58,614 -നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ..ഈ കാട്ടുമാക്കാന്മാർ എങ്ങനെയാണെന്ന്.. - "വൈകും" എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്.. 276 00:21:58,701 --> 00:22:00,694 പെട്ടെന്ന് നടക്കൂ..ഞാൻ മറുപടി കൊടുത്തു.. 277 00:22:00,786 --> 00:22:04,072 ഇത് ഇനി വെറും രണ്ടു പേരുടെ കളിയല്ല.. 278 00:22:04,248 --> 00:22:06,241 ഒരിക്കലും അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.. 279 00:22:25,519 --> 00:22:28,805 ആദ്യം വന്നതും.. അവസാനം പോകുന്നതുമായ വ്യവസായം.. 280 00:22:30,233 --> 00:22:32,474 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യവസായത്തോടു ആദരവാണ് ഉള്ളത്.. 281 00:22:32,610 --> 00:22:35,183 നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദമായാണ്.. നടക്കുന്നത്.. 282 00:22:35,363 --> 00:22:37,818 നമ്മൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ..മേന്മകൾ ഇല്ലേ.. 283 00:22:39,075 --> 00:22:40,866 നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആകെ ഒറ്റക്കായപോലെയുണ്ടെല്ലോ 284 00:22:40,993 --> 00:22:43,319 ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്‍റെ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് വരണം.. 285 00:22:43,454 --> 00:22:45,862 - കുടുംബത്തിലെ ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടി.. - നിങ്ങൾ തെറ്റ് ധരിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.. 286 00:22:45,998 --> 00:22:48,869 - വേശ്യാലയത്തിൽ ഞാനോ ? - ഞാൻ തെറ്റുധരിച്ചോ ? 287 00:22:50,670 --> 00:22:54,667 നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ അടക്കം പറയുന്ന ആ കുഞ്ഞിക്കിളികൾ - എന്തൊരു ഭംഗിയാണ് അവയ്‌ക്കെല്ലാം.. 288 00:22:56,133 --> 00:22:58,209 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.. 289 00:22:58,803 --> 00:23:00,961 എല്ലാത്തരം താല്പര്യം ഉള്ളവരെയും ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.. 290 00:23:01,973 --> 00:23:06,101 ഓഹ്..എനിക്കറിയാം..ലോർഡ് red wyne തീരെ ചെറിയ ആൺകുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടം എന്ന്.. 291 00:23:06,227 --> 00:23:11,019 ഞാൻ കരാറടിസ്ഥാനത്തിൽ..സൗന്ദര്യവും..വിവേകവും എത്തിച്ചു കൊടുക്കും.. രണ്ടും ഒരു പോലെ പ്രാധാന്യമുള്ളവയാണ്.. 292 00:23:11,148 --> 00:23:15,810 പക്ഷേ ഈ സൗന്ദര്യം എന്ന് പറയുന്നത്.. വ്യക്തികളുടെ കാഴ്ചപാട് അനുസരിച്ചാണ്..അല്ലേ ? 293 00:23:15,945 --> 00:23:20,358 Ser Marlon of Tumblestone ന് ഇഷ്ടം അംഗം മുറിക്കപ്പെട്ടവനെയാണ് എന്ന് പറയുന്നത് ശെരിയാണോ ? 294 00:23:20,533 --> 00:23:23,202 കൈ നിറച്ചു കാശ് ഉള്ളവന്‍റെ ഏതു ആഗ്രഹവും ന്യായമാണ്.. 295 00:23:23,327 --> 00:23:26,743 ഒരു ലോർഡിനെ കുറിച്ച് ഭീകരമായ പലതും ഞാൻ കേട്ടു.. 296 00:23:26,872 --> 00:23:28,865 ശവത്തിനോട് ആണ് ഒരു ലോർഡിന് താത്പര്യമെന്ന്.. 297 00:23:29,667 --> 00:23:33,166 അത്തരം താത്പര്യങ്ങളെ സാധിച്ചു കൊടുക്കാൻ വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും അല്ലേ ? 298 00:23:33,296 --> 00:23:35,205 നല്ല സുന്ദരമായ ശവങ്ങൾ.. 299 00:23:35,339 --> 00:23:38,589 അഴുകുന്നതിനു മുൻപ് കണ്ടു പിടിക്കാൻ വേണ്ട സജ്ജീകരണം തന്നെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.. 300 00:23:38,718 --> 00:23:42,798 കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ..ഇതൊന്നും രാജ്യത്തിന്റെ നിയമം അനുവദിക്കുന്നില്ല.. 301 00:23:42,930 --> 00:23:45,302 കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.. 302 00:23:48,269 --> 00:23:53,014 നിന്‍റെ ബോൾസ് ആരെങ്കിലുംഎവിടെയെങ്കിലും ഒരു ചെറിയ പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ ? 303 00:23:54,567 --> 00:23:56,559 എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.. 304 00:23:58,070 --> 00:23:59,778 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ..അത് എവിടെയാണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.. 305 00:23:59,906 --> 00:24:03,606 നമ്മൾ ഒരു പാട് അടുത്ത് പോയി.. 306 00:24:03,743 --> 00:24:05,403 മതി എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.. നമ്മൾ അവസാനമായി പരസ്പരം കണ്ട ശേഷം നിങ്ങൾക്ക്‌ എങ്ങനെയുണ്ട് ? 307 00:24:05,578 --> 00:24:07,617 നമ്മൾ അവസാനമായി പരസ്പരം കണ്ട ശേഷം ? 308 00:24:07,747 --> 00:24:10,238 നീ എന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്..ആണോ.. അതോ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനം കണ്ടതാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത് ? 309 00:24:10,374 --> 00:24:13,743 ഞാൻ അവസാനമായി നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.. നീ Hand of the King മായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.. 310 00:24:13,878 --> 00:24:16,630 -നീ എന്നെ നിന്‍റെ സ്വന്തം കണ്ണ് കൊണ്ട് കണ്ടോ..? - അല്ല എനിക്ക് അവകാശമുള്ള കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.. 311 00:24:16,756 --> 00:24:18,250 കൌൺസിൽ ബിസിനസ്‌. 312 00:24:18,382 --> 00:24:21,383 നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും നെഡ് സ്റ്റാർക്കുമായി.. ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്... 313 00:24:21,510 --> 00:24:26,469 നിനക്ക് നെഡ് സ്റ്റാർക്കിന്റെ ഭാര്യയോടുള്ള..അടങ്ങാത്ത സ്നേഹത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിയാം.. 314 00:24:27,600 --> 00:24:31,016 സ്റ്റാർക് പയ്യന്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് പിന്നിൽ..ലാനിസ്റ്റെർസ്‌ ആണെങ്കിൽ.. 315 00:24:31,145 --> 00:24:36,436 ആ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്താൻ നീയാണ് സ്റ്റാർക്‌സിനെ സഹായിച്ചത് എന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ.. 316 00:24:36,567 --> 00:24:39,568 രാജ്ഞിയോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ എന്താകും.. 317 00:24:39,737 --> 00:24:41,979 - വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയതാണ്.. - ഊ... 318 00:24:42,114 --> 00:24:44,522 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ ? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.. 319 00:24:44,700 --> 00:24:46,574 ഈ അടുത്ത്..നീ എന്നെ കണ്ട ശേഷം.. 320 00:24:46,744 --> 00:24:49,449 - ആണോ ? - അതേ . 321 00:24:49,580 --> 00:24:51,288 ഇന്ന് കുറച്ചു നേരത്തെ..എനിക്ക് നല്ല ഓർമയുണ്ട്.. 322 00:24:51,415 --> 00:24:53,823 നീ ലോർഡ് സ്റ്റാർകിന്റെ മുറിയിൽ..അയാളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാ.. 323 00:24:53,960 --> 00:24:56,083 നീ കട്ടിലിനു അടിയിൽ ആയിരുന്നോ ? 324 00:24:56,212 --> 00:24:58,121 അധികസമയം കഴിയുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ .. 325 00:24:58,256 --> 00:25:00,877 നീ ഏതോ വിദേശിയായ വിശിഷ്ട വ്യക്തിക്ക് 326 00:25:01,509 --> 00:25:04,047 ഒപ്പം പോകുന്നത് കണ്ടു.. 327 00:25:04,178 --> 00:25:06,503 കൌൺസിൽ ബിസിനസ്‌ ? 328 00:25:06,639 --> 00:25:09,842 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക്..Narrow Sea യുടെ അപ്പുറത്തും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകാം.. 329 00:25:09,976 --> 00:25:12,514 ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.. നീയും അവിടെന്നാണെല്ലോ..വന്നത്.. 330 00:25:12,645 --> 00:25:15,812 നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലേ ലോർഡ് വാരിസ് ? 331 00:25:16,232 --> 00:25:18,141 എനിക്കും അങ്ങനെ വിചാരിക്കാൻ ആണ് ഇഷ്ടം.. 332 00:25:18,276 --> 00:25:20,434 അപ്പോൾ നിനക്ക് ഊഹിക്കാമെല്ലോ.എന്‍റെ മനസ്സിന്റെ ഭാരം.., 333 00:25:20,570 --> 00:25:24,235 എന്‍റെ സുഹൃത്തിന്റെ സഹാനുഭൂതിയെ രാജാവ് ചോദ്യം ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.. 334 00:25:24,323 --> 00:25:28,321 ഒരു കവലയിൽ നിൽകുമ്പോൾ.. ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ അത് ഒരു സുഹൃത്തിനോടുള്ള കൂറും.. 335 00:25:28,411 --> 00:25:30,238 വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ രാജ്യത്തോടുള്ള കൂറും 336 00:25:30,329 --> 00:25:32,655 - ഓഹ് പ്ലീസ് - ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത് അനുസരിച്ച്. 337 00:25:32,832 --> 00:25:34,706 - രാജാവിനോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ.. 338 00:25:34,876 --> 00:25:36,952 നിങ്ങൾ രണ്ടും കൂടി എന്താണ് ഒരു ഗൂഡാലോചന.. 339 00:25:38,045 --> 00:25:40,371 എന്തായാലും..പെട്ടെന്ന് ആകുന്നതാകും നല്ലത്.. 340 00:25:40,464 --> 00:25:43,501 - എന്‍റെ ചേട്ടൻ വരുന്നുണ്ട്.. - ഈ ചെറിയ കൗൺസിൽ മീറ്റിംഗിനോ ? 341 00:25:43,634 --> 00:25:46,505 അകലെ നിന്നും എന്തോ.അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കുന്ന വാർത്ത വന്നു.. 342 00:25:48,180 --> 00:25:50,173 നീ അത് കേട്ടിരുന്നില്ലേ ? 343 00:26:19,295 --> 00:26:21,204 ഇറങ്ങി പോ..ഇവിടെ പിച്ചയെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.. 344 00:26:21,339 --> 00:26:23,212 ഞാൻ പിച്ചക്കാരിയൊന്നും അല്ല.. ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.. 345 00:26:23,341 --> 00:26:25,464 നിന്‍റെ ചെവിക്കുറ്റി നോക്കി ഒരെണ്ണം തരണോ.... നിന്‍റെ കേൾവി ശെരിയാവാൻ. 346 00:26:25,551 --> 00:26:27,425 എനിക്ക് എന്‍റെ അച്ഛനെ കാണണം.. 347 00:26:27,511 --> 00:26:30,263 എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ ***! 348 00:26:30,389 --> 00:26:32,097 നിനക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛനെ വേണോടാ..ചെക്കാ..? 349 00:26:32,225 --> 00:26:36,305 അയാൾ കൂട്ടുകാരോട് വഴക്കിട്ടു ഏതെങ്കിലും കള്ളു ഷാപ്പിന്റെ വാതിൽക്കൽ ബോധമില്ലാതെ കിടപ്പുണ്ടാകും.. 350 00:26:36,437 --> 00:26:38,845 എന്‍റെ അച്ഛൻ hand of the king ആണ്.. 351 00:26:39,023 --> 00:26:41,514 ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല... Winterfell -ലെ ആര്യ സ്റ്റാർക് ആണ്.. 352 00:26:41,609 --> 00:26:45,025 നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും എന്നെ തൊട്ടാൽ.. എന്‍റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടി..കുന്തത്തിൽ വെക്കും.. 353 00:26:45,154 --> 00:26:48,108 ഇനി നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നു പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നോ ? അതോ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവിക്കുറ്റി നോക്കി ഒന്ന് പൊട്ടിക്കണോ.. 354 00:26:48,241 --> 00:26:50,696 നിങ്ങളുടെ കേൾവി ശെരിയാവാൻ.. 355 00:26:52,370 --> 00:26:55,371 നിനക്ക് അറിയാമോ..എന്‍റെ പാതി കാവൽക്കാരും നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു പോയിരിക്കുവാണ്.. 356 00:26:58,668 --> 00:27:02,084 ഇത് നീ നിർത്തും എന്ന് വാക്ക് തന്നതാണ്... - അവര് പറഞ്ഞു അവര് അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ പോകുവാണെന്ന്... 357 00:27:02,213 --> 00:27:04,834 - ആര് പറഞ്ഞു ? - ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല.. 358 00:27:05,007 --> 00:27:06,751 - ഒരാൾ തടിയനായിരുന്നു.. എന്നാണ്‌ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.. - ഓഹ് ആര്യ..! 359 00:27:06,884 --> 00:27:09,506 ഞാൻ പറയുന്നത് കള്ളമല്ല.. അവര് പറഞ്ഞു..അച്ഛൻ ബസ്റ്റാർഡ് നെ കണ്ടു പിടിച്ചു എന്ന്.. 360 00:27:09,637 --> 00:27:12,508 പിന്നെ കുറുക്കൻ സിംഹവുമായിട്ടു അടികൂടുമെന്നും.. പിന്നെ കാട്ടാള.. 361 00:27:12,640 --> 00:27:14,348 പിന്നെ..കാട്ടാളന്മാരെ കുറിച്ച് എന്തോ പറഞ്ഞു.. 362 00:27:14,475 --> 00:27:16,764 - എവിടെവെച്ചാ നീ ഇത് കേട്ടത് ? - ഇരുട്ടറയിൽ വെച്ചു.. 363 00:27:16,894 --> 00:27:20,097 ആ ഡ്രാഗൻറെ തലയോട്ടികളുടെ അടുത്ത് വെച്ചു.. - നീ ഇരുട്ടറയിൽ എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു..? 364 00:27:21,649 --> 00:27:23,309 ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയെ പിന്തുടർന്നതാ.. 365 00:27:25,903 --> 00:27:27,148 ക്ഷമിക്കണം..മൈ ലോർഡ് ... 366 00:27:27,280 --> 00:27:30,530 Night Watch - ൽ നിന്നു ഒരാൾ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്... അത്യാവിശ്യം ആണെന്നാണ് പറയുന്നത്.. 367 00:27:37,748 --> 00:27:40,453 - നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്..സുഹൃത്തേ.. - യോരെൻ.. 368 00:27:41,752 --> 00:27:44,623 - ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ് അല്ലേ.. നിങ്ങളുടെ അതേ ഛായ - ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാ.. 369 00:27:44,755 --> 00:27:46,333 ബെൻജെൻ ആണോ നിങ്ങളെ അയച്ചത്..? 370 00:27:46,465 --> 00:27:50,463 ആരും എന്നെ അയച്ചതല്ല ലോർഡ്.. ഞാൻ Wall -ലേയ്ക്ക് ആയക്കാരെ അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങിയതാണ്.. 371 00:27:50,595 --> 00:27:54,129 ഞങ്ങൾക്ക്.. പറ്റിയ വല്ല നാറികളും തുറുങ്കിൽ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാണ്.. .. 372 00:27:54,265 --> 00:27:56,838 - ഓഹ്..ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ആൾക്കാരെ കണ്ടെത്തി തരാം.. - നന്ദി മൈ ലോർഡ്.. 373 00:27:56,976 --> 00:27:59,301 പക്ഷേ അതിന്‌ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്.. 374 00:28:00,646 --> 00:28:03,433 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ബെൻജെൻ ചോര നീരാക്കിയാണ് castle black -ലെ കാര്യങ്ങൾ നടന്നു പോകുന്നത്.. 375 00:28:03,566 --> 00:28:05,605 അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ എനിക്കും അദ്ദേഹം ഒരു സഹോദരൻ തന്നെയാണ്.. 376 00:28:06,819 --> 00:28:11,113 അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി..ഇന്ന് ഞാൻ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇവിടെ വരെ വന്നത്.. എന്‍റെ കുതിര പോലും ചാവാറായി.. 377 00:28:11,282 --> 00:28:12,906 വേറെ ആൾക്കാരും വരുന്നുണ്ട്.. 378 00:28:13,367 --> 00:28:15,526 ഈ നഗരം നാളെ ആ വാർത്ത അറിയും.. 379 00:28:15,661 --> 00:28:17,987 എന്ത് അറിയും..? 380 00:28:18,122 --> 00:28:20,660 അത് സ്വകാര്യമായി പറയുന്നതായാകും നല്ലത് 381 00:28:26,380 --> 00:28:29,334 മോള് പൊയ്ക്കോ..നമുക്ക് പിന്നെ വിശദമായി സംസാരിക്കാം.. 382 00:28:29,967 --> 00:28:32,423 ജോറി..അവളെ സുരക്ഷിതയായിട്ടു അവളുടെ മുറിയിൽ കൊണ്ട് ആക്കൂ 383 00:28:32,553 --> 00:28:34,961 വാ മോളേ..നിന്‍റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.. 384 00:28:41,062 --> 00:28:45,771 - എന്‍റെ അച്ഛന് എത്ര കാവൽക്കാരുണ്ട്‌ ? - ഇവിടെ kings landing ലോ ?50 385 00:28:45,900 --> 00:28:48,473 എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കില്ലല്ലോ..അല്ലേ ? 386 00:28:48,611 --> 00:28:51,316 മോള് അതോർത്ത് പേടിക്കേണ്ട.. 387 00:28:56,035 --> 00:28:59,404 - മ്മ് എന്താ ? - അത്..നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണ് മൈ ലോർഡ് 388 00:29:01,332 --> 00:29:03,538 അവര് ആ കുട്ടി ഭൂതത്തെ പിടിച്ചു കെട്ടി.. 389 00:29:19,684 --> 00:29:21,593 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്നും ഒരുപാട് അകലെയാണെല്ലോ..ലേഡി സ്റ്റാർക് ? 390 00:29:21,727 --> 00:29:26,224 - ഞാൻ ആരോടാണ് ഈ സംസാരിക്കുന്നത് ? - സെർ വാർഡിസ് ഈഗൻ..Vale -ലെ ഒരു യോദ്ധാവ്.. 391 00:29:26,399 --> 00:29:30,527 ലേഡി ആര്യൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ ? അറിയിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.. 392 00:29:30,653 --> 00:29:32,811 ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ..മൈ ലേഡി.., 393 00:29:32,947 --> 00:29:34,738 ഇയാൾ എന്താ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ? 394 00:29:34,865 --> 00:29:37,487 അത് കൊണ്ടാണ് സമയം കിട്ടാതിരുന്നത് 395 00:29:37,618 --> 00:29:40,240 - അയാൾ എന്‍റെ തടവുകാരൻ ആണ് - അയാളെ കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.. 396 00:29:40,413 --> 00:29:43,579 അയാളെ കണ്ടിട്ട് എന്തായിട്ടാണ് തോന്നുന്നത് എന്ന് എന്‍റെ ചേച്ചി തീരുമാനിച്ചോളും.. 397 00:29:44,208 --> 00:29:47,328 അതേ മൈ ലേഡി..അവര് തീരുമാനിക്കും.. 398 00:29:53,384 --> 00:29:56,800 The Eyrie. അവർ പറയുന്നത് ഇത് പിടിച്ചടക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ്‌.. 399 00:29:58,097 --> 00:30:00,553 നല്ല പത്തു ആൾക്കാരെയും.. വലിഞ്ഞു കയറാനുള്ള സാമഗ്രികളും താ... 400 00:30:00,683 --> 00:30:02,889 ഞാൻ കീഴടക്കി കാണിച്ചു തരാം... 401 00:30:03,728 --> 00:30:05,720 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 402 00:30:15,573 --> 00:30:17,565 ലോർഡ് സ്റ്റാർക്..നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.. 403 00:30:17,700 --> 00:30:19,989 സ്മാൾ കൌൺസിൽ മുറിയിൽ..രാജാവ് ഒരു യോഗം വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.. 404 00:30:20,119 --> 00:30:22,195 എനിക്ക് ആദ്യം രാജാവിനെ ഒന്ന് കാണണം..- ഒറ്റയ്ക്ക്.. 405 00:30:22,288 --> 00:30:24,577 രാജാവ് അവിടെ യോഗത്തിലാണ്..മൈ ലോർഡ് 406 00:30:24,707 --> 00:30:26,664 രാജാവ് ആണ് നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചത്.. 407 00:30:26,792 --> 00:30:29,663 - അത് എന്‍റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചാണോ ? - അല്ല..മൈ ലോർഡ്.. 408 00:30:29,795 --> 00:30:32,417 അത് ഡനേറിസ്‌ ടാർഗേറിയനെ കുറിച്ചാണ് എന്നാണ്‌ എന്‍റെ വിശ്വാസം.. 409 00:30:32,590 --> 00:30:36,837 - ആ തേവിടിശ്ശിക്ക്‌ വയറ്റിലുണ്ടെന്ന്.. - നീ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.. 410 00:30:36,969 --> 00:30:39,341 ഞാൻ വടക്കു ദേശത്തു വെച്ചു നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ.. ഇത് സംഭവിക്കും എന്ന്.. 411 00:30:39,472 --> 00:30:42,093 ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നു പക്ഷേ..നീ അത് കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.. 412 00:30:42,225 --> 00:30:44,431 ശെരി..ഇനി ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്ക്‌ 413 00:30:45,436 --> 00:30:48,009 എനിക്ക് അവര് ചത്തു കാണണം.. തള്ളയും പിള്ളയും രണ്ടും ചാകണം 414 00:30:48,147 --> 00:30:50,187 പിന്നെയാ വിഡ്ഢി..വസേരിയസ്സും..ചാകണം.. 415 00:30:50,316 --> 00:30:53,685 നിനക്ക് ഇത്രയും വ്യക്തമായാൽ മതിയോ ? എനിക്ക് അവര് രണ്ടും ചത്തു കാണണം.. 416 00:30:53,819 --> 00:30:56,310 എന്നന്നേക്കുമായി നീ അപമാനിതനായി പോകും നീ ഇത് ചെയ്‌താൽ.. 417 00:30:56,447 --> 00:31:00,030 അഭിമാനം..!? എനിക്കേ..ഏഴു രാജ്യങ്ങൾ ഉണ്ട് ഭരിക്കാൻ 418 00:31:00,159 --> 00:31:03,243 ഒരു രാജാവും..ഏഴു രാജ്യങ്ങളും.. 419 00:31:03,329 --> 00:31:05,571 നീ കരുതുന്നുണ്ടോ അഭിമാനവും നോക്കിയിരുന്നാൽ അതെല്ലാം അതിന്റെ വരിക്ക്‌ അങ്ങ് നടന്നോളും എന്ന് ? 420 00:31:05,748 --> 00:31:07,824 നീ എന്താ വിചാരിച്ചത് അഭിമാനം ആണ് സമാധാനം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നത് എന്നോ ? 421 00:31:07,959 --> 00:31:12,336 - ഭയം.. ഭയവും.. രക്തച്ചൊരിച്ചിലും..ആണ്..സമാധാനം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നത്.. - അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മളും ഭ്രാന്തൻ രാജാവും തമ്മിൽ എന്താണ് വിത്യാസം 422 00:31:12,421 --> 00:31:16,715 - നെഡ്..വേണ്ട..നീ സൂക്ഷിക്കണം.. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലണോ ? 423 00:31:16,842 --> 00:31:18,385 അതും.. ഒരു എട്ടുകാലി എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി..? 424 00:31:18,511 --> 00:31:21,298 അത് ചുമ്മാ കേട്ടത് ഒന്നും അല്ല..രാജകുമാരി ശെരിക്കും ഗർഭിണിയാണ് മൈ ലോർഡ്.. 425 00:31:21,389 --> 00:31:24,722 - ആര് പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ച് ? - സെർ ജോറാഹ് മോർമെൻറ് 426 00:31:24,850 --> 00:31:27,057 അയാൾ ടാർഗേറിയൻ മാരുടെ ഉപദേഷ്ടാവായി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.. 427 00:31:27,186 --> 00:31:29,558 മോർമെൻറ് ? നീ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഏതോ അറ്റത്തുള്ള 428 00:31:29,730 --> 00:31:33,265 ഒരു ചതിയൻ പറയുന്ന വാക്കും കൊണ്ട് വന്നിട്ട്.. അതാണ്‌ സത്യം എന്ന് പറയുവാണോ ? 429 00:31:33,401 --> 00:31:36,070 ജോറാഹ് മോർമെൻറ് അടിമകളെ വിറ്റു എന്നേ ഉള്ളൂ..അല്ലാതെ ചതിയനൊന്നും അല്ല.. 430 00:31:36,195 --> 00:31:38,520 എനിക്ക് അറിയാം അന്തസ്സുള്ള ഒരു ആൾക്കാർക്ക് അതൊരു വളരെ ചെറിയ ഒരു വിത്യാസം..മാത്രമാണ് എന്ന് .. 431 00:31:38,656 --> 00:31:42,321 നിയമം തെറ്റിച്ചു..സ്വന്തം കുടുംബത്തെ വഞ്ചിച്ചു..നമ്മുടെ നാട്ടിൽ നിന്നും ഓടിപോയ 432 00:31:42,451 --> 00:31:44,444 അവന്‍റെ വാക്കും വിശ്വസിച്ചാണോ നമ്മൾ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.. 433 00:31:44,579 --> 00:31:48,197 അവൻ പറയുന്നത് ശെരിയാണെങ്കിൽ... അവൾക്കു ഒരു ആൺകുട്ടി പിറന്നാൽ.. 434 00:31:48,332 --> 00:31:51,582 ഡോത്രാക്കി സൈന്യത്തിന്റെ തലപ്പത്തു.. ഒരു ടാർഗേറിയൻ വരും.. 435 00:31:51,752 --> 00:31:55,536 പിനെന്താകും ? - Narrow Sea നമ്മുടെയും അവരുടെയും ഇടയിൽ ഉണ്ടല്ലോ.. 436 00:31:55,673 --> 00:31:59,801 ഡോത്രാക്കികൾ അവരുടെ കുതിരകളെ വെള്ളത്തിലൂടെ ഓടാൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന ദിവസമേ ഞാൻ അവരെ പേടിക്കുകയുള്ളൂ.. 437 00:31:59,927 --> 00:32:01,836 അപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ ? 438 00:32:01,971 --> 00:32:04,260 അതാണോ നിന്‍റെ ബുദ്ധിപരമായ ഉപദേശം ? 439 00:32:04,390 --> 00:32:07,925 നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ നമ്മുടെ പടിവാതിക്കൽ എത്തും വരെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ? 440 00:32:08,060 --> 00:32:10,136 നിങ്ങൾ എന്‍റെ ഉപദേഷ്ടാകളല്ലേ ഉപദേശിക്ക്‌.. 441 00:32:10,271 --> 00:32:13,936 ഈ അന്തസ്സുള്ള വിഡ്ഢിക്കു നല്ല ബുദ്ധി പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.. 442 00:32:14,066 --> 00:32:17,934 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക മനസിലായി..മൈ ലോർഡ്.. 443 00:32:18,070 --> 00:32:20,608 സത്യമായിട്ടും. അത് വളരെ ഭീകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്.. 444 00:32:20,740 --> 00:32:22,732 നമ്മൾ അത് ഒരു നികൃഷ്ടമായ കാര്യമായി തന്നെ കാണണം.. 445 00:32:22,909 --> 00:32:25,115 പക്ഷേ..നമ്മൾക്ക് ഭരണം തുടരണം എങ്കിൽ.. 446 00:32:25,244 --> 00:32:27,284 നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ നികൃഷ്ടമായതും ചെയ്യേണ്ടി വരും.. 447 00:32:27,413 --> 00:32:29,619 രാജ്യത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കു വേണ്ടി.. 448 00:32:29,707 --> 00:32:33,076 ഡനേറിസിന് ദൈവം ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊടുത്താൽ.. 449 00:32:33,211 --> 00:32:37,042 - ഈ രാജ്യത്ത് ചോരപ്പുഴയൊഴുകും - എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് ഒരു ദേശ്യവും ഇല്ല.. 450 00:32:37,173 --> 00:32:40,957 പക്ഷേ ഡോത്രാക്കികൾ അതിക്രമിച്ചു കയറിയാൽ.. എത്ര നിരപരാധികളാക്കും മരിക്കുക..? 451 00:32:41,093 --> 00:32:43,419 എത്ര നഗരങ്ങൾ കത്തിയെരിയും..? 452 00:32:43,554 --> 00:32:46,757 അത് ബുദ്ധി പരവുമല്ല... എന്തിന് ദയാപരം പോലും അല്ല.. 453 00:32:46,933 --> 00:32:52,093 അവൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കണം.എങ്കിലേ.. പതിനായിര കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് നാളെ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റൂ.. 454 00:32:52,230 --> 00:32:54,767 നമ്മൾ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപേ.. അവരെ രണ്ടു പേരെയും കൊന്നു കളയേണ്ടതായിരുന്നൂ.. 455 00:32:54,941 --> 00:32:57,147 നീ ഒരു വിരൂപയോടൊപ്പം മെത്തയിൽ എത്ഹിപെട്ടാൽ.. 456 00:32:57,276 --> 00:33:00,526 കണ്ണ് അടച്ചു.. എത്രയും പെട്ടെന്ന് കാര്യം സാധിക്കുന്നതാകും നല്ലത് 457 00:33:00,655 --> 00:33:03,739 അവളുടെ കഴുത്ത് വെട്ടുക.. കാര്യം കഴിഞ്ഞു.. 458 00:33:10,206 --> 00:33:12,779 ഞാൻ ..നിന്‍റെ പിറകെ യുദ്ധത്തിന് വന്നു.. 459 00:33:12,917 --> 00:33:14,909 രണ്ടു തവണ.. 460 00:33:15,086 --> 00:33:16,829 ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.. 461 00:33:17,004 --> 00:33:18,997 രണ്ടാമത് ഒന്ന് ആലോചിക്ക കൂടെ ചെയ്യാതെ.. 462 00:33:19,757 --> 00:33:21,880 പക്ഷേ ഈ തവണ ഞാൻ നിന്‍റെ ഒപ്പം ഇല്ല.. 463 00:33:22,802 --> 00:33:24,878 എന്‍റെ ഒപ്പം വളർന്ന റോബർട്ട്.. 464 00:33:25,054 --> 00:33:28,470 ഒരിക്കലും ഒരു ജനിക്കാത്ത കുഞ്ഞിന്റെ നിഴൽ കണ്ടു പേടിച്ചു വിറക്കില്ല.. 465 00:33:30,518 --> 00:33:32,345 അവൾ ചാകണം... 466 00:33:33,813 --> 00:33:35,687 എനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ല.. 467 00:33:35,815 --> 00:33:37,973 നീ kings hand ആണ് ലോർഡ് സ്റ്റാർക്.. 468 00:33:38,150 --> 00:33:41,602 നീ ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതു പോലെ ചെയ്യും..ഇല്ലെങ്കിൽ.. ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കുന്ന വേറെ hand നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.. 469 00:33:50,538 --> 00:33:52,780 ഭാഗ്യം അവനെ തുണയ്ക്കട്ടെ.. 470 00:33:52,873 --> 00:33:56,657 - ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരിക്കും എന്നാണ്‌.. - പോ.. ഇറങ്ങി പോകാൻ..നാശം പിടിച്ചവൻ.. 471 00:33:56,794 --> 00:33:58,454 എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ടു മതിയായി.. 472 00:33:59,630 --> 00:34:02,631 പോ...തിരിച്ചു Winterfell ലേയ്ക്ക് ഓടി പൊയ്ക്കോ.. 473 00:34:02,758 --> 00:34:05,047 ഞാൻ നിന്‍റെ തല വെട്ടി കുന്തത്തിൽ വെക്കും.. 474 00:34:06,512 --> 00:34:09,383 അതും..ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമെടാ..മര മണ്ടാ..! 475 00:34:09,515 --> 00:34:11,389 ഇത് ചെയ്യാൻ ആവാത്ത വിധം നീ അത്രയ്ക്ക് നല്ലവനാണെന്നാണോ..നിന്‍റെ വിചാരം.. 476 00:34:11,517 --> 00:34:14,435 നിനക്ക് അഹങ്കാരവും അന്തസ്സും ഒരു പാട് കൂടുതലാണല്ലേ ? ഇത് യുദ്ധമാടോ..യുദ്ധം..! 477 00:34:17,356 --> 00:34:20,393 ഞാൻ എന്‍റെ മക്കൾക്ക് ഒപ്പം പോകുവാണ്..അവരെ തയ്യാറാക്കാൻ തുടങ്ങിക്കോ..അത് നീ തന്നെ ചെയ്യണം.. 478 00:34:20,526 --> 00:34:23,313 - വേറെ ആരോടും സഹായം ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.. - ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്തേക്കാം..മൈ ലോർഡ്.. 479 00:34:23,446 --> 00:34:25,937 ലോർഡ് ബെയ്‌ലിഷ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.. 480 00:34:27,325 --> 00:34:29,650 രാജാവ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പിന്നെയും കുറെ നേരം എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.. 481 00:34:29,785 --> 00:34:33,617 നിങ്ങൾ പോയ ശേഷവും..അതിനിടയിൽ "രാജ്യദ്രോഹം" എന്ന ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞു.. 482 00:34:35,124 --> 00:34:38,493 - നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താ വേണ്ടത് ? - എപ്പോഴാണ് നീ Winterfell ലേയ്ക്ക് മടങ്ങുക..? 483 00:34:38,628 --> 00:34:41,498 - എന്തിനാ..അത് ഒക്കെ നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്..? - നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ..രാത്രിയാകുമ്പോൾ അങ്ങോട്ട്‌ വാ. , 484 00:34:41,631 --> 00:34:45,296 ജോൺ ആര്യൻ അസുഖം വന്നു വീഴുന്നതിനു മുൻപ്.. അവസാനമായി സംസാരിച്ച ആളുടെ അടുത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാം.. 485 00:34:45,426 --> 00:34:47,882 അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.. 486 00:34:48,888 --> 00:34:50,596 എനിക്ക്‌ അതിനൊന്നും സമയം ഇല്ല.. 487 00:34:50,723 --> 00:34:53,759 ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ എടുക്കുള്ളു.. പിന്നെ എല്ലാം നിന്‍റെ ഇഷ്ടം പോലെ.. 488 00:34:59,148 --> 00:35:02,398 നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള എല്ലാ ആൾക്കാരെയും വിളിക്ക്‌..എന്നിട്ട് അവരോടു എന്‍റെ മക്കളുടെ മുറിയ്ക്കു മുന്നിൽ നില്ക്കാൻ പറ.. 489 00:35:03,277 --> 00:35:05,982 - ആരൊക്കെയാണ് നിന്‍റെ ഏറ്റവും നല്ല യോദ്ധാക്കൾ ? - ഹേവാർഡും വില്ലും.. 490 00:35:06,072 --> 00:35:09,191 അവരെ കണ്ടു പിടിച്ച ശേഷം കുതിരലായത്തിൽ വന്നു എന്നെ കാണുക.. 491 00:35:14,080 --> 00:35:16,653 അനുവാദമില്ലാതെ നീ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നോ ? 492 00:35:17,291 --> 00:35:19,580 ഇവനെ കൊണ്ട് വന്നു നീ എന്‍റെ വീട് വൃത്തികേടാക്കി.. 493 00:35:22,672 --> 00:35:27,049 റോബിൻ..നിന്‍റെ ചെറിയമ്മ മോശമായ കാര്യമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.. വളരെ മോശമായ കാര്യം.. 494 00:35:27,134 --> 00:35:28,677 നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ ചെറിയമ്മയെ ? 495 00:35:30,221 --> 00:35:32,048 ഇവൻ സുന്ദരനല്ലേ ? 496 00:35:32,139 --> 00:35:35,176 ശക്തനുമാണ്..ജോണിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.. 497 00:35:35,268 --> 00:35:38,138 അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാനത്തെ വാക്കുകൾ.. "വിത്ത് കരുത്തുള്ളതാണ് " എന്നതായിരുന്നു.. 498 00:35:38,229 --> 00:35:40,720 അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ വളർന്നു കരുത്തുള്ള നല്ല ഒരു മിടുക്കൻ ആകും എന്ന് 499 00:35:40,856 --> 00:35:43,348 എല്ലാവരും അറിയണം എന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.. 500 00:35:43,484 --> 00:35:46,604 ഇവനെ നോക്ക്.. ഈ Vale ന്‍റെ അധിപൻ...! 501 00:35:46,737 --> 00:35:48,979 ലൈസ , 502 00:35:49,115 --> 00:35:51,487 നീ എനിക്ക് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ കുറിച്ച് എഴുതിയില്ലേ.. 503 00:35:51,617 --> 00:35:54,618 - മുന്നറിപ്പ്.. - അവരുടെ അടുത്ത് നിന്നും മാറി നിക്കാൻ. 504 00:35:54,745 --> 00:35:57,283 അല്ലാതെ അതിൽ ഒരുത്തനെ പിടിച്ചു ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ അല്ല.. 505 00:35:57,456 --> 00:35:59,698 അമ്മേ.. 506 00:35:59,834 --> 00:36:02,835 ഇയാള് ചീത്തയാണോ അമ്മേ ? - അതേ മോനേ.. 507 00:36:05,006 --> 00:36:07,247 ഇയാള് ചെറുതാണെല്ലോ.. 508 00:36:07,425 --> 00:36:09,548 ഇയാൾ ആണ് ലാനിസ്റ്റെർ കുടുംബത്തിലെ.. കുട്ടി ഭൂതം..റ്റിരിയൻ 509 00:36:10,845 --> 00:36:13,597 ഇയാൾ നിന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.. ഇയാൾ Hand of the king നെയാണ് കൊന്നത്.. 510 00:36:13,723 --> 00:36:16,178 ഓ..അപ്പോൾ അതിനിടയ്ക്ക് ഞാൻ അയാളെയും കൊന്നോ ? 511 00:36:16,309 --> 00:36:20,389 - അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിൽ ആയിരുന്നിരിക്കണമെല്ലോ - നീ നിന്‍റെ നാവു സൂക്ഷിച്ചോ.. 512 00:36:21,397 --> 00:36:23,306 ഈ ആൾക്കാര് Vale -ലെ യോദ്ധാക്കൾ ആണ്... 513 00:36:23,482 --> 00:36:26,104 ഇവര് എല്ലാവരും ജോൺ ആര്യനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.. 514 00:36:26,235 --> 00:36:28,144 ഇവര് എല്ലാവരും എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ പോലും തയ്യാറാണ്.. 515 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്‍റെ ചേട്ടൻ ജാമി കണ്ടോളും ഇവര് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മരിക്കുമോ എന്ന്.. 516 00:36:31,824 --> 00:36:34,695 തനിക്കു ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല..! ആർക്കും ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വെച്ചു ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...അവനോടു പറ അമ്മേ.. 517 00:36:34,827 --> 00:36:38,611 - അവനോടു പറയാൻ ! - ശ്.ശ്..ശ്.. എന്‍റെ ചക്കര കുട്ടാ.. 518 00:36:39,165 --> 00:36:43,163 അവൻ നമ്മളെ പേടിപ്പിക്കാൻ നോക്കുവാണ് .. ഈ ലാനിസ്റ്റെർസ് ഒക്കെ കള്ളൻ മാരാണ്.. 519 00:36:43,878 --> 00:36:46,001 ആരും എന്‍റെ വാവയെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല ട്ടോ... 520 00:36:46,130 --> 00:36:47,790 അമ്മേ.... 521 00:36:48,674 --> 00:36:51,344 എനിക്ക് ഈ ചീത്തയാള് പറക്കുന്നത് കാണണം.. 522 00:36:53,387 --> 00:36:56,756 - ഒരു പക്ഷേ എന്‍റെ തങ്കകുടത്തിനു അത് കാണാൻ പറ്റിയേക്കും.. - ഇയാൾ എന്‍റെ തടവുകാരൻ ആണ്.. 523 00:36:57,433 --> 00:37:00,304 ഞാൻ ഇയാളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല.. 524 00:37:01,771 --> 00:37:03,431 സെർ വാർഡിസ് , 525 00:37:04,023 --> 00:37:06,312 എന്‍റെ അനിയത്തിയുടെ അതിഥി ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 526 00:37:06,943 --> 00:37:09,019 അയാളെ താഴേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ.. അയാൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.. 527 00:37:10,029 --> 00:37:12,022 അവന് മോർട് പരിചപ്പെടുത്തി കൊടുക്ക്.. 528 00:37:14,659 --> 00:37:16,947 നീ പോയി ഉറങ്ങടാ..കുള്ളാ.. 529 00:37:17,078 --> 00:37:19,117 നീ ശെരിക്കു ഉറങ്ങിക്കോടാ.. കുഞ്ഞി കുള്ളാ.. 530 00:37:54,907 --> 00:37:57,279 ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനു ഇപ്പോഴും തലയുള്ളതു അയാളുടെ ഭാഗ്യം.. 531 00:37:57,410 --> 00:38:00,031 റോബർട്ട് ഇനിയും കുറച്ചു നാൾ വെറുതെ ഇങ്ങനെ വമ്പ്‌ പറഞ്ഞു നടക്കും..പക്ഷേ ഒന്നും ചെയ്യത്തില്ല... 532 00:38:00,162 --> 00:38:03,247 - അയാൾക്ക്‌ അവനെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.. - നിനക്ക് അസൂയയാണ്.. 533 00:38:04,333 --> 00:38:06,955 - നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ..ഇത് വേദനിപ്പിക്കില്ല എന്ന്.? - എന്‍റെ കൈ തെന്നിയാലേ കുഴപ്പമുള്ളൂ.. 534 00:38:11,090 --> 00:38:14,376 - ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതാണോ നിനക്ക് ഇഷ്ടം.. - മ്മ്.. 535 00:38:14,510 --> 00:38:16,966 - നിനക്ക് രോമമില്ലാതെ വേണമെങ്കിൽ.. നീ പോയി വല്ല കൊച്ച് പയ്യന്മാരെയും കണ്ടു പിടിക്ക്.. 536 00:38:17,096 --> 00:38:19,089 എനിക്ക് നിന്നെയാണ് വേണ്ടത്.. 537 00:38:20,141 --> 00:38:23,261 എന്‍റെ ചേട്ടൻ കരുതുന്നത്..ഇത് വരെ യുദ്ധത്തിന് പോകാത്തവരൊന്നും ഒരു ആണല്ല എന്നാണ്‌.. 538 00:38:23,394 --> 00:38:25,802 ചേട്ടൻ എന്നെ കാണുന്നത്..ഞാൻ എന്തോ.. വഷളായി പോയ കുട്ടിയാണ് എന്ന രീതിയിലാണ് 539 00:38:27,440 --> 00:38:29,100 ഓഹ്..അപ്പോൾ നീയും അങ്ങനെയാണെല്ലേ എന്നെ കാണുന്നത്.. 540 00:38:30,067 --> 00:38:32,309 നീ ലോറസ് ടൈറൽ അല്ലേ ,flowers ലെ യോദ്ധാവ് ? 541 00:38:32,445 --> 00:38:34,603 നീ എത്ര യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.. ? 542 00:38:34,697 --> 00:38:37,983 ഓഹ്.. നിന്‍റെ അച്ഛൻ ഈ പടച്ചട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി എത്ര കാശാണ്...ചിലവാക്കിയിരിക്കുന്നതു. 543 00:38:38,117 --> 00:38:39,944 അനങ്ങാതെ നിക്ക്.. 544 00:38:41,120 --> 00:38:43,991 റോബെർട്ടും സ്റ്റാനിസും എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നത്.. ഞാൻ അതിനും വേണ്ടി കരുത്തനായിട്ടില്ല എന്നാണ്.. 545 00:38:44,123 --> 00:38:45,866 രക്തം കണ്ടാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പുളയും എന്നൊക്കെയാണ് അവര് പറയുന്നത്.. 546 00:38:46,000 --> 00:38:48,621 ആ അടിപിടിയിൽ ആ പയ്യന്റെ കണ്ണ് തെറിച്ചു പോയപ്പോൾ നീ ശർദിച്ചായിരുന്നു 547 00:38:48,753 --> 00:38:50,662 ഹോ..അവന്‍റെ കണ്ണ് ഇങ്ങനെ തൂങ്ങി കിടക്കുവായിരുന്നു.. 548 00:38:50,755 --> 00:38:53,376 അടിക്കാൻ അറിയത്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ ആ അടിപിടിക്കു പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.. 549 00:38:53,507 --> 00:38:56,674 നിനക്ക് അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്..എല്ലാവരും നിന്നെപ്പോലെ ദൈവാനുഗ്രഹം ഉള്ള ഒരു യോദ്ധാവ് ആകണമെന്നില്ല.. 550 00:38:56,761 --> 00:38:59,216 അത് ദൈവാനുഗ്രഹമൊന്നും അല്ല ആരും എനിക്ക് അത് തന്നതല്ല.. 551 00:38:59,347 --> 00:39:01,173 എനിക്ക് കഴിവുള്ളത..ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടാണ്. 552 00:39:01,307 --> 00:39:04,059 ഒരു വടി കഷ്ണം കൈയ്യിൽ പിടിച്ചു തുടങ്ങിയ കാലം മുതൽ..എല്ലാ ദിവസവും.. 553 00:39:04,518 --> 00:39:08,219 ഞാൻ പരിശീലിച്ചാലും..നിന്‍റെ അത്രയും നന്നായി ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആവില്ല.. 554 00:39:08,356 --> 00:39:10,763 എന്തായാലും ഇനി നമുക്ക് അത് അറിയാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.. 555 00:39:20,785 --> 00:39:23,276 - എല്ലായിടത്തും.. ചെയ്യണോ ? - അതേ.. എല്ലായിടത്തും.. 556 00:39:23,412 --> 00:39:25,654 അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയാ അവസാനിച്ചത് ? 557 00:39:25,790 --> 00:39:30,831 - ആ ടാർഗേറിയൻ പെണ്ണ് മരിക്കുമോ ? - അരുതാത്തതു ആണെങ്കിലും..അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.. 558 00:39:30,962 --> 00:39:32,954 റോബെർട്ടിന് അതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത് പോലും ഇഷ്ടമല്ല.. 559 00:39:33,089 --> 00:39:36,588 റോബർട്ട് അവളെ കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴൊക്കെ.. മേശ ഒരു ആറു ഇഞ്ച് എങ്കിലും പൊങ്ങാറുണ്ട്.. സത്യമായിട്ടും.. 560 00:39:36,717 --> 00:39:39,552 അയാളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി അത്രയും ആവേശം കാണിക്കാത്തത് വളരെ മോശമായി പോയി... 561 00:39:39,679 --> 00:39:42,051 അയാൾക്ക്‌ അവരുടെ പണത്തിനോട്..നല്ല ആഴത്തിലുള്ള അടങ്ങാത്ത കൊതിയുണ്ട്.. 562 00:39:42,181 --> 00:39:44,553 അത് നീ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെ സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ - അവര് ചിലപ്പോൾ.. 563 00:39:44,684 --> 00:39:47,934 ഈ ലോകത്ത് ജനിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ചു ഏറ്റവും പൊങ്ങച്ചവും തലക്കനവും ഒക്കെ ഉള്ള ചെറ്റകൾ ആയിരിക്കാം.. 564 00:39:48,062 --> 00:39:50,683 പക്ഷേ അവരുടെ കൈയ്യിൽ നല്ല പൂത്ത കാശ് ഉണ്ട്.. 565 00:39:52,024 --> 00:39:55,939 - എന്‍റെ കയ്യിലും പൂത്ത കാശ് ഉണ്ട് -എന്നാലും..ലാനിസ്റ്റെർസിൻറെ അത്രയും വരില്ല.. 566 00:39:56,112 --> 00:39:59,481 പക്ഷേ നിന്നെക്കാളും ഒരു പാട് കൂടുതലുണ്ട്.. 567 00:40:00,116 --> 00:40:02,903 റോബർട്ട് എന്നെ വേട്ടയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോകും എന്ന് പറഞ്ഞു ഭീഷണി പെടുത്തുവാണ്.. 568 00:40:03,035 --> 00:40:05,028 കഴിഞ്ഞ തവണ പോയപ്പോൾ രണ്ടാഴ്ച ഞങ്ങൾ അവിടെ പുറത്തായിരുന്നു.. 569 00:40:05,162 --> 00:40:07,570 മരങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ചവിട്ടി മെതിച്ചു മഴയത്ത് ഓരോ ദിവസവും.. 570 00:40:07,707 --> 00:40:10,743 അങ്ങനെ എല്ലാം വെറുതെ അങ്ങേർക്കു നല്ല മാംസമുള്ള ഏതെങ്കിലും ജീവിയുടെ മേത്തു അയാളുടെ കുന്തം കുത്തിയിറക്കണം.. 571 00:40:10,877 --> 00:40:14,210 ഓഹ്. പക്ഷേ റോബെർട്ടിന് ജീവികളെ കൊല്ലുന്നതു ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ് കേട്ടോ. 572 00:40:14,338 --> 00:40:16,247 - പിന്നെ അവനാണെല്ലോ.രാജാവ്.. - മ്മ്.. 573 00:40:16,382 --> 00:40:19,881 - അത് എങ്ങനെയാ സംഭവിച്ചത്.. - അങ്ങേർക്കു കൊല്ലുന്നതു ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായതു കൊണ്ട്.. 574 00:40:20,011 --> 00:40:22,003 അയാൾ ആൾക്കാരെ കൊല്ലാൻ നല്ല മിടുക്കനായിരുന്നു 575 00:40:23,014 --> 00:40:25,386 ആരാണ് ശെരിക്കും രാജാവാകേണ്ടത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ? 576 00:40:25,850 --> 00:40:27,759 - കാര്യമായിട്ടും..? - അതേ.. 577 00:40:27,894 --> 00:40:30,052 എന്‍റെ അച്ഛൻ നിന്‍റെ ബാങ്ക് ആകുമായിരുന്നു.. 578 00:40:30,187 --> 00:40:32,097 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.. 579 00:40:32,231 --> 00:40:34,936 - ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും.. - എനിക്ക് നാലാം സ്ഥാനമേ ഉള്ളൂ.. 580 00:40:35,067 --> 00:40:38,068 റോബർട്ട് എത്രാമനായിരുന്നു.. ? 581 00:40:38,195 --> 00:40:40,437 ജോഫ്രി ഒരു ക്രൂരനാണ് ടോമെന് 8 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.. 582 00:40:40,573 --> 00:40:43,064 -സ്റ്റാനിസ് ? - സ്റ്റാനിസ്സിനു ഒരു മാതിരി ഞണ്ടിന്റെ സ്വഭാവമാണ്.. 583 00:40:43,242 --> 00:40:45,318 പുള്ളി ഇപ്പോഴും എന്‍റെ ചേട്ടൻ തന്നെയാണേ.. 584 00:40:45,745 --> 00:40:47,868 - നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?! - നോക്ക് ഇത്.. 585 00:40:47,997 --> 00:40:50,120 - നീ എന്നെ വെട്ടിയോ ? - അത് കുറച്ചു ചോരയല്ലേ..അത് നമ്മുടെ എല്ലാരുടെയും ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്.. 586 00:40:50,249 --> 00:40:52,538 ചിലപ്പോൾ കുറച്ചൊക്കെ ഒഴുക്കേണ്ടി വരും.. 587 00:40:53,127 --> 00:40:55,832 നീ രാജാവായാൽ..കുറെ കാണേണ്ടി വരും..ഇത്.. 588 00:40:55,963 --> 00:40:58,122 നീ ഇത് കണ്ടു പരിചയമാകണം.. 589 00:40:58,257 --> 00:41:00,250 മ്മ്..നോക്ക്.. 590 00:41:02,261 --> 00:41:04,384 ജനങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.. 591 00:41:05,598 --> 00:41:07,887 അവർക്കു നിന്നെ സേവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.. കാരണം നീ അവരോടു ദയകാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 592 00:41:08,476 --> 00:41:10,468 അവർക്കു നിന്‍റെ അടുത്ത് വരണമെന്നുണ്ട്.. 593 00:41:12,688 --> 00:41:15,523 ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ചെയ്യാൻ നീ തയ്യാറാണ്.. 594 00:41:16,567 --> 00:41:18,809 പക്ഷേ നിനക്ക് അതിന്റെ അഹങ്കാരമൊന്നും ഇല്ല.. 595 00:41:18,945 --> 00:41:20,688 നിനക്ക് കൊല്ലുന്നതു ഇഷ്ടമല്ല.. 596 00:41:23,366 --> 00:41:28,443 എവിടെയാണ് എഴുതിവെച്ചിട്ടുള്ളത് അധികാരം എന്ന് പറയുന്നത് നീചന്മാർക്കു മാത്രമുള്ളതാണെന്ന് 597 00:41:29,288 --> 00:41:33,333 സിംഹാസനം വെറുക്കപ്പെടുന്നവർക്കും..ഭീതി പരത്തുന്നവർക്കും വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളതാണെന്ന്‌..? 598 00:41:36,754 --> 00:41:38,877 നീ വളരെ നല്ല ഒരു രാജാവായിരിക്കും.. 599 00:41:56,691 --> 00:42:00,024 നിങ്ങളും നെഡ് സ്റ്റാർക്കും തമ്മിലുള്ള കല്യാണം ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. 600 00:42:00,152 --> 00:42:01,730 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ..നല്ലതായി തോന്നി.. 601 00:42:01,862 --> 00:42:05,148 നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.. 602 00:42:08,452 --> 00:42:11,122 ഒരു hand ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം തകർന്ന് വീഴും 603 00:42:11,247 --> 00:42:15,909 ഓ..ഇപ്പോഴാണ് നീ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്നാൽ ആ ജോലി നിന്‍റെ സഹോദരൻ ജാമിക്കു കൊടുക്കാൻ..അല്ലേ ? 604 00:42:16,043 --> 00:42:17,454 അല്ല.. 605 00:42:17,587 --> 00:42:19,579 അവൻ അത് അത്ര ഗൗരവത്തോടെ കാണില്ല.. 606 00:42:20,673 --> 00:42:23,709 പക്ഷേ നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ കുറിച്ച്..ഞാൻ ഇത് പറയും..അയാൾ ആ ജോലി നല്ല ഗൗരവത്തോടെ തന്നെ കണ്ടിരുന്നു.. 607 00:42:23,843 --> 00:42:24,874 മ്മ്.. 608 00:42:25,011 --> 00:42:28,593 അത് ശെരിക്കും അത്രയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നതായിരുന്നോ ? അയാളെ ഇങ്ങനെ നഷ്ട പെടുത്താനും മാത്രം ? 609 00:42:28,723 --> 00:42:30,550 എനിക്കറിയില്ല 610 00:42:33,144 --> 00:42:34,804 പക്ഷേ എനിക്ക്‌ ഒരു കാര്യം അറിയാം - 611 00:42:35,813 --> 00:42:41,056 ആ ടാർഗേറിയൻ പെണ്ണ്..അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പറഞ്ഞു വിശ്വസിപ്പിച്ചാൽ.. 612 00:42:41,193 --> 00:42:44,444 അങ്ങനെ ആ ഡോത്രാക്കി സംഘം..Narrow Sea കടന്നു ഇവിടേയ്ക്ക് വന്നാൽ.. 613 00:42:46,616 --> 00:42:48,240 നമുക്ക് അവരെ തടുത്തു നിർത്താൻ ആവില്ല.. 614 00:42:48,367 --> 00:42:50,693 ഡോത്രാക്കികൾ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്യാറില്ല.. എന്ന് ഏതു കൊച്ച് കുട്ടിക്കും അറിയാം.. 615 00:42:50,828 --> 00:42:54,031 അവർക്കു യാതൊരു ചിട്ടയും ഇല്ല.. പടച്ചട്ടകൾ ഇല്ല.. 616 00:42:54,165 --> 00:42:57,616 - അവർക്കു ഉപരോധിക്കാനുള്ള ആയുധങ്ങൾ ഇല്ല.... - വളരെ ഭംഗിയായി നീ ചെയ്യുന്ന ഒരു വിദ്യയുണ്ട്.. 617 00:42:57,752 --> 00:43:00,753 നീ നിന്‍റെ ചുണ്ടുകൾ ആനക്കും.. പക്ഷേ വരുന്നത് നിന്‍റെ അച്ഛന്റെ ശബ്ദമായിരിക്കും.. 618 00:43:00,880 --> 00:43:03,881 എന്‍റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് തെറ്റാണോ ? 619 00:43:07,678 --> 00:43:10,252 വിസേരിയസ്‌ ടാർഗേറിയൻ ഇവിടെ കാല് കുത്തി എന്ന് വിചാരിക്കുക.... 620 00:43:10,389 --> 00:43:13,972 അവന്‍റെ പിന്നിൽ കൊലവിളിയുമായി 40,000 ഡോത്രാക്കികളും. അണിനിരന്നാൽ.. 621 00:43:14,101 --> 00:43:16,427 നമ്മൾ കോട്ടയ്ക്കു ഉള്ളിൽ കയറി ഒളിച്ചിരുന്ന് എന്നും.. 622 00:43:16,562 --> 00:43:18,270 എന്തൊരു ബുദ്ധി പരമായ നീക്കമെല്ലേ !- 623 00:43:18,397 --> 00:43:22,062 വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ യുദ്ധ ഭൂമിയിൽ അവരോടു നേരിട്ട് ഏറ്റു മുട്ടുകയുള്ളൂ.. 624 00:43:22,818 --> 00:43:24,977 അവര് നമ്മളെ നമ്മുടെ കോട്ടയിൽ തന്നെ വിട്ടേക്കും.. 625 00:43:25,112 --> 00:43:28,564 എന്നിട്ട് അവർ നഗരങ്ങളിൽ നിന്നും നഗരങ്ങളിലേയ്ക്ക്.. കൊള്ളയടിക്കുകയും കൊള്ളി വെക്കുകയും ചെയ്തു കൊണ്ട്.. 626 00:43:28,699 --> 00:43:32,448 ഒരു കോട്ട മതിലിനു ഉള്ളിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാ ആണുങ്ങളെയും..കൊന്നും.. 627 00:43:32,620 --> 00:43:35,075 നമ്മുടെ എല്ലാ കൃഷികളുംകന്നുകാലികളെയും കട്ട് മുടിച്ചും.. 628 00:43:35,206 --> 00:43:38,076 എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും അടിമകളാക്കിയും.. 629 00:43:38,209 --> 00:43:40,616 മുന്നേറുമ്പോൾ..എത്രനാൾ..seven kingdom -ത്തിലെ ആളുകൾ 630 00:43:40,753 --> 00:43:44,003 ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന അവരുടെ രാജാവിൻറെ.. ഒരു ഭീരുവിനെ പോലെ.. 631 00:43:44,131 --> 00:43:46,539 വലിയ മതിൽ കെട്ടിന് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന അവരുടെ രാജാവിൻറെ കീഴിൽ തന്നെ നില്ക്കാൻ തയ്യാറാകും..? 632 00:43:46,676 --> 00:43:49,463 അർഹത പെട്ട യതാർത്ഥ രാജാവ് വിസേരിയസ് ആണ് എന്ന് അവർ 633 00:43:49,595 --> 00:43:51,967 തിരിച്ചറിയാൻ പിന്നെ എത്ര സമയം വേണം ? 634 00:43:53,599 --> 00:43:55,758 എന്നാലും നമുക്ക് അവരെക്കാളുംആളുകൾ ഉണ്ട് 635 00:43:57,144 --> 00:44:00,430 ഏതാണ് വലിയ സംഖ്യ ? അഞ്ചോ..ഒന്നോ ? 636 00:44:01,857 --> 00:44:02,937 അഞ്ച്. 637 00:44:04,026 --> 00:44:05,818 അഞ്ച്..... 638 00:44:07,697 --> 00:44:09,736 ഒന്ന്. 639 00:44:09,865 --> 00:44:12,024 ഒരു സൈന്യം..ഒരു ഒറ്റ ശക്തമായ സൈന്യം.. 640 00:44:12,159 --> 00:44:15,991 ഒരു ഒറ്റ നേതാവിന്റെ പിന്നിൽ ഒരേ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി അണി നിരന്നാൽ.. 641 00:44:17,748 --> 00:44:21,793 നമ്മുടെ ലക്ഷ്യ ബോധം ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവിൻറെ ഒപ്പം മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.. 642 00:44:22,336 --> 00:44:24,044 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ.. എത്ര ആൾക്കാരുടെ കൈയ്യിൽ പണം ഉണ്ടോ.. 643 00:44:24,630 --> 00:44:28,046 അത്രയും തന്നെ സൈന്യങ്ങളും ഉണ്ട്.. 644 00:44:28,175 --> 00:44:30,133 എല്ലാവർക്കും വേണ്ടത് പലതാണ്.. 645 00:44:30,261 --> 00:44:32,467 നിന്‍റെ അച്ഛന് ഈ ലോകം തന്നെ പിടിച്ചടക്കണം. 646 00:44:32,597 --> 00:44:35,847 നെഡ് സ്റ്റാർക്കിനു..തിരിച്ചു winterfell -ൽ പോയി.. മഞ്ഞിൽ തല പൂഴ്ത്തണം.. 647 00:44:35,975 --> 00:44:37,968 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ? 648 00:44:47,987 --> 00:44:51,605 നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ 9 വർഷങ്ങളായി ശെരിക്കു ഒന്ന് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് കൂടിയില്ല.. 649 00:44:51,741 --> 00:44:53,864 പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തുന്നത് നമ്മളെ യുദ്ധത്തിന് സജ്ജരാക്കില്ലെല്ലോ.. 650 00:44:53,951 --> 00:44:55,991 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ അതേ ഉള്ളൂ..- 651 00:44:56,120 --> 00:44:58,196 പിന്നിൽ നിന്നും കുത്തലും..ഗൂഡാലോചനകളും.. 652 00:44:58,331 --> 00:45:01,332 ചെരുപ്പ് നക്കലും..പണം പിടുങ്ങലും.. 653 00:45:02,335 --> 00:45:05,122 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തന്നേ അത്ഭുതപെടാറുണ്ട്‌.. ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് നില നിന്നു പോകുന്നത് എന്ന്.. 654 00:45:06,130 --> 00:45:09,250 നമ്മുടെ വിവാഹം.. 655 00:45:17,516 --> 00:45:20,008 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.. 656 00:45:21,020 --> 00:45:24,852 17 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും എല്ലാം കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ട്.. 657 00:45:26,359 --> 00:45:28,435 നിനക്ക് മടുപ്പു തോന്നുന്നില്ലേ ? 658 00:45:29,028 --> 00:45:31,021 എല്ലാ ദിവസവും.. 659 00:45:32,323 --> 00:45:35,240 എത്ര നാൾ വെറുപ്പ് കൊണ്ട് ഇതെല്ലാം യോജിപ്പിച്ചു നിർത്താൻ ആകും ? 660 00:45:35,368 --> 00:45:39,317 ഈ 17 വർഷം തന്നെ ഒരു വലിയ കാലയളവ് അല്ലേ ? 661 00:45:40,289 --> 00:45:41,997 അതേ..വലിയ കാലയളവാണ്.. 662 00:45:42,667 --> 00:45:44,327 അതേ..വലിയ കാലയളവാണ്.. 663 00:45:49,840 --> 00:45:52,296 അവളെ കാണാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു.. ? 664 00:45:54,345 --> 00:45:56,503 നീ ഒരിക്കലും അവളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.. ഒരിക്കൽ പോലും.. 665 00:45:56,639 --> 00:45:58,098 അത് എന്താ ? 666 00:45:59,058 --> 00:46:02,759 ആദ്യം എനിക്ക് തോന്നി..സ്വകാര്യമായി പോലും അവളുടെ പേരു പറഞ്ഞാൽ.. 667 00:46:02,895 --> 00:46:06,062 അത് അവൾക്കു തിരിച്ചു ജീവൻ നൽകുന്നതിന് തുല്യമാണെന്ന്.. 668 00:46:06,857 --> 00:46:10,938 ഞാൻ വിചാരിച്ചു..ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.. അവൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമയിൽ നിന്നും മാഞ്ഞു പോകുമെന്ന്.. 669 00:46:11,070 --> 00:46:13,905 അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുനില്ല എന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ.. 670 00:46:14,073 --> 00:46:16,066 വിരോധം കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവളെ കുറച്ചു ചോദിക്കാൻ മടിച്ചു.. 671 00:46:16,993 --> 00:46:21,701 ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാനും മാത്രം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് എന്ന് കരുതി നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാരരുത് എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.. 672 00:46:21,831 --> 00:46:25,116 അവസാനം എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി..എന്‍റെ വിരോധം ഒന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷയമേ അല്ലെന്ന്.. 673 00:46:25,209 --> 00:46:28,127 എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം.. നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.. 674 00:46:28,504 --> 00:46:30,164 പിന്നെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ? 675 00:46:31,966 --> 00:46:36,295 ലിയാന സ്റ്റാർകിന്റെ പ്രേതത്തിനു നമ്മളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.. 676 00:46:36,429 --> 00:46:39,549 നമ്മൾ പരസ്പരം നൂറു തവണയെങ്കിലും ചെയ്തതിൽ കൂടുതൽ ? 677 00:46:43,144 --> 00:46:45,433 നിനക്ക് ഒരു ഭയങ്കരമായ സത്യം അറിയണോ ? 678 00:46:48,608 --> 00:46:50,684 അവൾ എങ്ങനെയാണ് ഇരുന്നത് എന്ന് പോലും എനിക്കിപ്പോൾ ഓർമയില്ല.. 679 00:46:54,280 --> 00:46:58,942 എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നതു..എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു 680 00:47:01,162 --> 00:47:03,451 പക്ഷേ ആരോ അവളെ എന്നിൽ നിന്നും തട്ടിയെടുത്തു എന്ന് മാത്രമാണ്.. 681 00:47:04,790 --> 00:47:08,871 ഈ seven kingdom ത്തിനും ആയില്ല..അവൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആ ശൂന്യതയില്ലാതെയാക്കാൻ.. 682 00:47:12,965 --> 00:47:15,290 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ..എനിക്ക് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട് എന്തൊക്കെയോ തോന്നിയിരുന്നു.. 683 00:47:16,636 --> 00:47:18,379 എനിക്ക് അറിയാം.. 684 00:47:18,971 --> 00:47:21,297 നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടും.. 685 00:47:23,434 --> 00:47:25,142 സത്യത്തിൽ അത് കുറച്ചു അധിക കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.. 686 00:47:29,607 --> 00:47:33,901 നമുക്ക് ഇനി അത് സാധ്യമാണോ ? ഏതെങ്കിലും ഒരു സമയത്ത്..ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും ? 687 00:47:41,327 --> 00:47:42,323 അല്ല.. 688 00:47:46,832 --> 00:47:49,833 ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.എംസന്തോഷമൊ..സങ്കടമോ ? 689 00:47:54,340 --> 00:47:56,629 എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.. 690 00:48:11,190 --> 00:48:13,099 ഇവൾ അദ്ദേഹത്തെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്‌... 691 00:48:13,234 --> 00:48:15,143 അല്ലേ മൈ ലോർഡ് ? 692 00:48:15,278 --> 00:48:18,195 അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതേ മൂക്കും.. ആ കറുത്ത തല മുടിയും..എല്ലാം.. 693 00:48:19,198 --> 00:48:20,740 അതേ.. 694 00:48:20,866 --> 00:48:22,824 മൈ ലോർഡ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണുവാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞേക്ക്.. 695 00:48:22,952 --> 00:48:27,199 മോള് എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന്.. 696 00:48:28,916 --> 00:48:32,499 - ഞാൻ പറയാം.. - അദ്ദേഹത്തോട് പറയണം..ഞാൻ വേറെ ആരുടേയും കൂടെ കിടന്നിട്ടില്ല എന്ന് 697 00:48:32,628 --> 00:48:36,044 സത്യമായിട്ടും മൈ ലോർഡ്.. പുതിയതും പഴയതുമായ എല്ലാ ദൈവങ്ങ ളാണേ സത്യം. 698 00:48:36,173 --> 00:48:38,249 എനിക്ക് രത്നങ്ങളോ മറ്റു ആഭരണങ്ങളോ ഒന്നും വേണ്ട.. 699 00:48:38,426 --> 00:48:40,086 അദ്ദേഹത്തെ മാത്രം മതി.. 700 00:48:40,219 --> 00:48:41,797 രാജാവ് എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ല രീതിയിലെ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ.. 701 00:48:41,929 --> 00:48:44,052 ജോൺ ആര്യൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ? 702 00:48:44,849 --> 00:48:48,300 - എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടിയിരുന്നത് ? - അദേഹം അത്തരക്കാരനായിരുന്നില്ല..മൈ ലോർഡ് 703 00:48:48,477 --> 00:48:51,229 അദ്ദേഹത്തിന് ആകെ അറിയേണ്ടിയിരുന്നത്..കുട്ടി സന്തോഷമായി ഇരിക്കുന്നോ എന്ന് മാത്രമായിരുന്നു.. 704 00:48:51,355 --> 00:48:53,348 ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്.. 705 00:48:56,193 --> 00:48:58,186 ഞാൻ നോക്കിയിട്ട് ആവശ്യത്തിനുള്ള ആരോഗ്യം ഒക്കെ ഉണ്ട്.. 706 00:49:00,072 --> 00:49:02,231 പെൺകുട്ടിയെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞത് വെറുതെയായിരിക്കും. 707 00:49:08,331 --> 00:49:10,738 വേശ്യാലയം കപ്പലുകളെക്കാൾ നല്ല ഒരു വ്യവസായമാണ്.. 708 00:49:10,875 --> 00:49:12,499 ഈ വേശ്യകൾ.. 709 00:49:12,627 --> 00:49:14,915 വളരെ വിരളമായിട്ടേ മുങ്ങി പോകാറുള്ളൂ.. 710 00:49:19,467 --> 00:49:22,040 രാജാവിൻറെ ബസ്റ്റാർഡ് കളെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എന്ത് അറിയാം ? 711 00:49:22,178 --> 00:49:25,629 എന്തായാലും..അയാൾക്ക്‌ നിന്നെക്കാളും കൂടുതൽ ബസ്റ്റാർഡ്സ് ഉണ്ട്.. 712 00:49:26,307 --> 00:49:28,300 - എത്ര പേര് ഉണ്ടാകും ? - അത് ഒരു വിഷയമാണോ ? 713 00:49:28,434 --> 00:49:31,269 നീ കുറെ പെണ്ണുങ്ങളെ...******യാൽ അവരിൽ ചിലർ നിനക്ക് സമ്മാനം തരും.. 714 00:49:31,395 --> 00:49:33,305 ജോൺ ആര്യൻ അവരെയെല്ലാം അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്തി..എന്തിന് ? 715 00:49:33,439 --> 00:49:36,310 അദ്ദേഹം kings hand ആയിരുന്നെല്ലോ..ചിലപ്പോൾ റോബർട്ടിന് അവരെയെല്ലാം നല്ല രീതിയിൽ നോക്കണം എന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കും.. 716 00:49:36,442 --> 00:49:39,609 അയാൾ പിതൃ സ്നേഹം കാരണം കീഴടങ്ങി.. 717 00:49:42,657 --> 00:49:44,115 വാ 718 00:49:50,498 --> 00:49:52,490 - ജോറി ! - മൈ ലോർഡ്.. 719 00:50:11,561 --> 00:50:13,553 എന്തൊരു ചെറിയ കുറുക്കൻ സംഘം ! 720 00:50:15,147 --> 00:50:17,473 സെർ , മാറി നിൽക്കു.. ഇത് hand of the king ആണ്... 721 00:50:17,608 --> 00:50:19,517 അല്ല..hand of the king ആയിരുന്നു... 722 00:50:19,694 --> 00:50:23,561 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ല ഇയാൾ എന്താണെന്ന്..- ദൂരെയുള്ള ഏതോ ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ ലോർഡ് ? 723 00:50:24,031 --> 00:50:25,858 ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം എന്താണ് ലാനിസ്റ്റെർ ? 724 00:50:25,992 --> 00:50:30,203 അകത്തേക്ക് കയറിക്കോ..അതാണ്‌ സുരക്ഷിതം.. ഞാൻ എന്‍റെ അനിയനെ അന്വേഷിച്ചു ഇറങ്ങിയതാണ്.. 725 00:50:30,329 --> 00:50:32,037 നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ അനിയനെ ഓർമ്മയില്ലേ... ലോർഡ് സ്റ്റാർക് ? 726 00:50:32,164 --> 00:50:36,245 സ്വർണ്ണ തലമുടിയും..മൂർച്ചയുള്ള നാക്കും ഒക്കെ ആയിട്ട് ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ.. 727 00:50:37,086 --> 00:50:40,537 - എനിക്ക് അവനെ നല്ല ഓർമയുണ്ട്.. - വഴിക്ക് വെച്ചു അവന് എന്തോ ഒരു പ്രശ്നം പറ്റി എന്ന് തോന്നുന്നു.. 728 00:50:40,673 --> 00:50:43,460 നിനക്ക് അറിയില്ലേ അവന് എന്താണ് പറ്റിയത് എന്ന് ? 729 00:50:43,593 --> 00:50:47,922 എന്‍റെ ആജ്ഞ പ്രകാരമാണ് അവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയത്.. അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക് സമാധാനം പറയാൻ 730 00:50:48,014 --> 00:50:50,552 മൈ ലോർഡ്‌സ് ! 731 00:50:50,683 --> 00:50:53,174 ഞാൻ നഗരത്തിലെ കാവൽ സംഘത്തെ കൂട്ടികൊണ്ട് വരും.. 732 00:50:55,021 --> 00:50:58,603 വാ..സ്റ്റാർക്... എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അതിലും നല്ലത് നീ യുദ്ധം ചെയ്തു മരിക്കുന്നതാണ്..എന്നാണ്‌.. 733 00:50:58,774 --> 00:51:00,684 - നിങ്ങൾ എന്‍റെ ലോർഡിനെ ഇനിയും ഭീഷണി പെടുത്തിയാൽ.. - ഭീഷണിയോ ? 734 00:51:00,860 --> 00:51:03,730 അതായത്.."ഞാൻ നിന്‍റെ ലോർഡിനെ കുത്തി കീറും 735 00:51:03,905 --> 00:51:07,439 ബോൾ മുതൽ തലച്ചോറ് വരെ..ഈ സ്റ്റാർക്‌സിനെ എന്ത് കൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കും " എന്ന് പറയുന്ന പോലെയാണോ ? 736 00:51:07,909 --> 00:51:10,400 നീ എന്നെ കൊന്നാൽ.. 737 00:51:10,536 --> 00:51:12,992 നിന്‍റെ അനിയൻ പിന്നെ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകില്ല.. 738 00:51:13,122 --> 00:51:14,865 അത് ശെരിയാണ്.. 739 00:51:14,999 --> 00:51:17,668 അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്ക്... അവന്‍റെ ആൾക്കാരെയെല്ലാം കൊന്നു കളഞ്ഞേക്ക്.. 740 00:52:26,153 --> 00:52:27,945 ആാ... 741 00:52:52,847 --> 00:52:56,430 എന്‍റെ അനിയൻ ലോർഡ് സ്റ്റാർക്.. - ഞങ്ങൾക്ക്..അവനെ തിരിച്ചു വേണം..