Ngài Hugh có gia đình tại Thủ Phủ Không?
Không.
Tôi đã đứng canh xác của anh ta suốt tối qua.
Anh ta không còn ai cả.
Anh ta còn chưa từng mặc bộ áo giáp này bao giờ.
Xui cho anh ta--
phải chiến đấu với Ngọn Núi.
Ai quyết định trận đấu?
Tất cả các hiệp sĩ phải rút thăm, ngài Stark.
Phải.
Nhưng ai giữ những lá thăm?
Các vị làm tốt lắm.
Cuộc đời thật lạ. Chỉ vài năm trước
chúng ta đã chiến đấu như kẻ thù với nhau.
Thật tốt khi chúng ta chưa bao giờ gặp nhau ngoài chiến trận, ngài Barristan.
Vợ tôi cũng thế.
Tôi không nghĩ cuộc đời góa phụ hợp với cô ấy.
Ngài thật quá khiêm nhường.
Tôi đã thấy ngài hạ gục cả tá hiệp sĩ.
Cha tôi từng nói với tôi
ngài là người giỏi nhất ông ấy từng gặp.
Tôi chưa từng biết một người nào phạm sai lầm về chiến đấu.
Cha ngài là người tốt.
Nhưng gì Vua Điên gây ra cho ông ấy là một tội ác.
Và anh chàng đó--
anh ta chỉ là 1 lính hộ vệ cho tới vài tháng trước.
Làm sao anh ta mua nổi 1 bộ áo giáp như thế?
Có lẽ là ngài Arryn cho anh ta mượn ít tiền?
Tôi cũng có nghe là Nhà Vua muốn ra đấu thương hôm nay.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Robert thường làm những gì mình muốn.
Nếu như nhà vua cứ lúc nào cũng muốn gì được đó,
thì cho tới giờ ông ấy vẫn còn đang chiến đấu trong 1 cuộc nổi loạn.
Áo giáp này quá nhỏ thưa điện hạ. Nó không vừa.
Mẹ ngươi là con điếm ngu xuẩn
với cái mông to, ngươi biết chứ?
Nhìn thằng ngu này xem! Đầu to óc trái nho và chim nhỏ.
Nó thậm chỉ còn không giúp được ta mặc áo giáp cho đúng cách nữa.
Ngài quá mập cho bộ giáp này.
Mập? Mập á?
Ngươi nói chuyện với nhà vua như thế à?
Vui thật, phải không?
Không, thưa điện hạ.
Không? Ngươi không thích trò đùa của Cánh Tay Mặt à?
Ngài đang hành hạ nó đấy.
Ngươi nghe rồi đấy. Nhà Vua quá mập so với bộ giáp.
Tìm đồ căng giáp mang về đây cho ta!
"Đồ làm căng giáp"?
Chừng nào nó mới hiểu ra nhỉ?
Có lẽ ngài nên phát mình ra 1 cái.
Thôi được, thôi được.
Nhưng cậu cứ ra đó và xem ta-- ta vẫn còn biết đâm thương vào chỗ nào.
Ngài không đấu thương được đâu. Để chuyện đó cho người trẻ đi.
Tại sao chứ, vì ta là vua à? Kệ mẹ vua chúa. ta muốn đánh người!
- Và ai sẽ đánh lại người? - Thằng nào cũng được, miễn là có thể.
- Và người cuối cùng con ngồi được trên ngựa-- - Sẽ là ngài.
Không có người nào của khắp 7 Đô Thành này
dám làm bị thương ngài.
Cậu đang nói rằng lũ hèn đó sẽ để ta thắng à?
Vâng.
- Uống đi. - Thần không khác.
Uống đi. Nhà Vua ra lệnh đấy.
Chư thần ơi,
mập tới mức không mặc vừa áo giáp của ta.
Người hầu của ngài... nhà Lannister à?
Thằng đần độn,
nhưng Cersei cứ nài nỉ mãi.
Nhờ Jon Arryn cả đấy.
"Cersei Lannister sẽ là một đối tượng tương xứng, " ông ấy bảo ta thế.
"Ngài cần cha của cô ta làm đồng minh."
Ta cứ tưởng làm vua thì ta muốn làm gì cũng được
Thôi đủ rồi. Ra đó xem thôi.
Ít ra thì ta cũng ngưởi được mùi máu.
- Robert? - Gì?
Hình ảnh truyền cảm hứng cho dân chúng đây?
Tới và quỳ xuống trước vua của các người đi lũ bại não!
- Arya đâu? - Ở lớp học "khiêu vũ".
Hiệp sĩ của những đóa hoa.
Cám ơn, ngài Loras.
Đừng để ngài Gregor làm đau ngài ấy.
Con không thể xem.
100 đồng vàng cho Ngọn Núi.
Tôi chấp nhận cược.
Giờ tôi sẽ mua gì với 100 đồng vàng nhỉ?
Cả tá thùng rượu Doniz?
hay là 1 cô gái thừ nhà chứa của Lys?
Hoặc là ngài có thể mua 1 người bạn.
Ngài ấy sẽ chết mất.
Ngài Loras cưỡi ngựa rất giỏi.
Thật đáng tiếc, ngón tay nhỏ.
Thật tốt cho ngài khi có 1 người bạn.
Và nói tôi nghe xem, ngài Renly,
Khi nào ngài mới có bạn của ngài?
Loras biết con ngựa kia bị động đực.
Gian trá đấy.
Ngài Loras sẽ không bao giờ làm thế.
Dùng tiểu xảo thì đâu còn gì là danh dự.
Không danh dự và được nhiều tiền.
Kiếm!
Để cậu ta yên!
Dừng trò điên loạn này lại nhân danh vua của các người!
Để hắn đi!
Tôi nợ ngài mạng sống, thưa ngài.
Tôi không phải là hiệp sĩ.
Cởi khăn trùm đầu của hắn ra.
Marillion: *trong đêm đó, Quỷ lùn bị cầm tù *
* rời xuống từ con ngựa của hắn *
* hắn không còn có thể làm dáng và õng ẹo *
* trong bộ đồ của đỏ và hoàng kim. *
Đây không phải là Đường Đế Vương.
Các người nói chúng ta đang tiến về Winterfell.
Ta có nói thế rất to và rõ.
Thật khôn ngoan.
Bọn họ sẽ kéo nhau đi,
và tìm ta tại một nơi khác.
TIn tức chắc hẳn đã tới tai cha ta.
Ông ấy sẽ thưởng rất nhiều cho ai tìm thấy ta.
Ai cũng biết nhà Lannister luôn trả nợ của mình.
Cảm phiền cởi trói cho ta nhé?
- Và sao ta lại làm thế? - Tại sao không?
Ta sẽ chạy trốn à?
Những bộ tộc sẽ giết ta vì đôi giày của ta mất.
Trừ phi Miêu Ảnh bắt ta trước.
Miêu Ảnh và lũ bộ lạc đó là những thứ cuối cùng ngươi nên lo lắng.
Đường phía đông.
Chúng ta đang tới Vale.
Bà đưa ta tới chỗ của chị bà
để ta trả lời cho tội ác tưởng tượng đó.
Nói ta nghe xem, phu nhân Stark, lần cuối cùng bà gặp chị bà là khi nào?
Năm năm trước.
Bà ta đã thay đổi.
Bà ta hồi xưa cũng khá cứng rắn, nhưng bây giờ--
bà nên xử lý ta ở đây luôn đi.
- Ta không phải là kẻ giết người, Lannister. - Ta cũng vậy!
Ta không hề liên quan gì tới vụ ám sát con trai bà.
- Con dao được tìm thấy-- - Có tên ngu ngốc nào
lại trang bị cho tên sát thủ bằng con dao của chính hắn?
- Tôi đánh hắn nhé? - Tại sao?
Ta bắt đầu có lý rồi à?
Rodrik!
Lối này, thưa phu nhân.
Cởi trói cho ta.
Nếu ta chết thì mọi thứ coi như vô ích?
Rodrik?
Tôi không sao, thưa phu nhân.
Không cần phải làm người dính đầy máu đâu.
Lần đầu tiên giết người à?
Ngươi cần đàn bà.
Không gì tuyệt hơn 1 cô gái sau khi đánh nhau xong.
Ta rấ sắn lòng nếu bà ta cũng thế.
Bran.
Quần đảo sắt.
Gia huy: Bạch tuộc khổng lồ
Châm ngôn : Chúng ta không sợ hãi.
- Lãnh chúa? - Nhà Greyjoys.
Nổi tiếng vì tài bắng cung,
du hành trên biển và làm tình.
Và những cuộc nổi loạn thất bại.
Gia huy: Sừng nai--
Sừng nai là gia huy của Vua Robert.
- Tốt. - Châm ngôn: Chúng ta là cuồng nộ.
Lãnh chúa: nhà Baratheons.
Vùng Westerlands.
Gia huy: Sư tử.
Châm ngôn: Người nhà Lannister luôn trả món nợ của mình.
Không phải.
Đó là câu thường gặp, nhưng không phải châm ngôn chính thức của họ.
Lãnh chúa: The Lannisters.
- Ta đang hỏi về châm ngôn của họ. - Con không biết.
Con biết. Nghĩ đi.
"Không cúi đầu, không khuất phục, không thể phá vỡ."
- Đó là nhà Martell. - "Chân chính trong phẫn nộ."
- Nhà Hornwood. - "Gia đình, trách nhiệm, danh dự."
Đó là của nhà Tully -- mẹ của con.
- Chúng ta đang chơi à? - Gia đình, trách nhiệm, danh dự...
- Đó là thứ tự đúng ạ? - Con biết rõ mà.
Gia đình luôn đi trước?
Mẹ con buộc phải rời khỏi Winterfell
để bảo vệ gia đình.
Làm sao mẹ con bảo vệ được gia đình
nếu như bà không ở cùng với gia đình?
Mẹ con ngồi cạnh con
suốt 3 tuần khi con còn bất tỉnh--
và bà ấy ra đi!
Khi mẹ con sinh con ra, ta là người
đã đỡ đẻ cho mẹ con.
Ta đã đặt con vào vòng tay của bà ấy.
Từ giây phút đó tới khi bà ấy chết,
bà ấy sẽ luôn yêu thương con.
Chắc chắn.
- và mạnh mẽ. - Tại sao mẹ con lại ra đi
Ta vẫn không thể nói cho con biết được,
- nhưng mẹ con sẽ về sớm thôi. - Thầy có biết mẹ con giờ ở đâu không?
Hôm nay?
Ta không biết.
Vậy làm sao thầy lại có thể nói là mẹ con sẽ sớm trở về?
Đôi lúc việc con quá thông minh lại làm cho ta lo lắng.
Con sẽ không bắn tên được nữa.
Và tại sao con nghĩ thế?
Thầy cần chân để đứng bắn cung.
Nếu như cái yên ngài Tyrion thiết kế cho con thật sự thành công,
con có thể học bắn cung ngay trên lưng ngựa.
Thật chứ?
Các cậu bé người Dothraki học bắn cung như thế khi họ lên 4.
Tại sao con không thể?
Nhỏ tiếng đi.
Cô không được vào bên trong thành đâu.
Cứ tưởng cưng là người quan trọng ở đây chứ.
Đủ quan trọng cho người như cô.
Anh không phải là tên quý tộc duy nhất trong đời tôi, anh biết chứ.
Quỷ lùn ấy à?
Tôi thì cho hắn chỉ có phân nửa quý tộc thôi.
Ghen à?
Sao tôi phải ghen chứ?
Chỉ cần có vài đồng trong túi là đã có thể ngủ với cô rồi.
Ngủ với tên lùn ấy thế nào?
Tôi luôn tự hỏi câu đó.
Chắc anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Hắn ta dùng mấy ngón tay rất khéo.
Và cả lưỡi nữa.
Boa hậu hĩnh.
Tôi đóan vàng là thừa mứa với nhà Lannister.
Anh đang ghen.
Tôi là người nhà Greyjoy.
Chúng tôi đã trị vì Quần Đảo Sắt suốt 300 năm qua.
Không có 1 gia tộc nào tại Westeros có thể kẻ cả với chúng tôi
ngay cả nhà Lannisters.
Vậy còn nhà Starks?
Tôi đã được ngài Stark bảo hộ kể từ khi lên 8 .
Bảo hộ, từ hoa mỹ nhỉ.
Cha anh gây loạn chống lại vua Robert
- và nếu ông ta làm thế nữa-- - Cha tôi đã chiến đấu
cho tự do của người dân.
Cha cô đã làm gì chứ? Chơi trai và đánh điếm à.
Anh là 1 chàng trai nghiêm túc.
- Tôi không phải là nhóc. - Phải.
Một chàng trai nghiêm túc trym to.
Tôi không muốn trả tiền cho vụ này.
Vậy lấy vợ đi.
Lại đây.
Tao không làm mày đau đâu.
Con trai ngài thế nào rồi?
Nó sẽ không thể đi được nữa.
Nhưng thần trí thằng bé vẫn ổn chứ?
Họ nói vậy.
Đó là 1 sự may mắn đấy.
Tôi đã bị thiến.
Một vài cánh cửa đóng mãi mãi...
Những cánh cửa khác mở ra ở những nơi không thể ngờ.
Tôi ngồi được chứ?
Nếu như kẻ nào đó nghe những gì tôi nói với ngài,
có thể tôi sẽ bị chặt đầu.
và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?
Bắc hay nam, không hề có bài hát nào cho Nhện cả.
Nhưng có những thứ anh cần phải biết.
Ngài là Cánh Tay Mặt của nhà vua và nhà vua là tên ngốc--
tôi biết là bạn ngài, nhưng là tên ngốc--
và ông ta chết chắc nêu nhu ngài không cứu ông ta.
Tôi đã ở đây suốt 1 tháng.
Sao tới giờ này ngài mới nói tôi nghe?
Tôi đã không tin ngài.
Vậy sao giờ ngài lại tin tôi?
Hoàng hậu không phải là người duy nhất
quan sát mọi nhất cử nhất động của ngài.
Tại Thủ Phủ này chỉ có vài người trọng danh dự.
Ngài là 1 trong số họ.
Tôi muốn tin rằng tôi là một người khác,
dù rằng có hơi kỳ lạ.
Nhà vua sắp phải đối mặt với những tai họa gì?
Tai họa giống như Jon Arryn.
Nước mắt của Lys, họ gọi như thế.
Mộ thứ rất hiếm và mắc,
trong suốt và không có vị như nước.
Không để lại dấu vết.
Ai đưa thứ đó cho ông ấy?
Và người bạn thân, chắc chắn. Nhưng là ai?
Có rất nhiều người.
Ngài Arryn là ngươi tử tế và dễ tin người.
Có 1 cậu nhóc
Cậu ta nợ Jon Arryn.
Ngài Hugh?
đáng tiếc cho những gì xảy ra với anh ta,
ngay khi mà mọi thứ bắt đầu trở nên tốt đẹp.
Nếu ngài Hugh hạ độc ông ấy-
vậy ai trả tiền cho Hugh?
Ai đó có đủ tiền tài.
Jon là người ôn hòa.
Ông ấy đã là cánh tay mặt suốt 17 năm--
17 năm tốt đẹp.
Sao lại giết ông ấy?
Vì ông ấy bắt đầu đưa ra những câu hỏi.
Hắn ta tìm thấy đứa con rơi đó rồi à.
Hắn có cuốn sách.
Chuyện gì tới sẽ tới
Và khi hắn biết sự thật, hắn sẽ làm gì?
Có các chư thần mới biết.
Gã ngốc đó đã cố giết con hắn.
Tệ hơn nữa là chúng vụng trộm với nhau.
Sói và sư tử sắp đấu nhau.
- Chúng ta sẽ có chiến tranh. - Giờ thì chiến tranh có lợi ích gì?
CHúng ta chưa sẵn sàng.
Nếu như tên Cánh Tay Mặt đầu tiên chết, thì tên thứ hai chầu trời cũng đâu là vấn đề?
Gã này không chiến đấu 1 mình.
Ta cần thời gian.
Khal Drogo sẽ không gây chiến cho tới khi con hắn ra đời.
Ông biết lũ mọi rợ ấy rồi.
Ông nói hoãn lại. tôi đáp bằng nhanh lên.
Đây không còn là trò chơi chỉ cho 2 phe nữa.
Chưa từng như thế.
Tới đầu tiên và về sau cùng.
Tôi ngưỡng mộ cung cách làm việc của ngài đấy.
Ngài di chuyển thật lặng lẽ quá.
Chúng ta đều có những phẩm chất.
Hôm nay trông ngài có vẻ cô độc nhỉ.
Ngài nên tới nhà chứa của tôi vào tối nay.
Thằng nhóc đầu tiên đang ở đó.
Tôi nghĩ ngài nhầm lẫn giữa công việc và ăn chơi rồi.
Vậy sao?
Và những chú chim nhỏ thì thầm vào tay ngài--
những điều thật dễ thương.
Tin tôi đi,
chúng ta đều đáp ứng đầy đủ những nhu cầu.
Chắc chắn rồi.
Ngài Redwyne thích những chàng trai trẻ.
Tôi là nhà thầu của cái đẹp và nhận thức--
cả hai đều như nhau.
Tôi cứ tưởng vẻ đẹp là phẩm chất chủ quan thôi chứ?
Có thật là
ngài Marlon nhà Tumblestone thích người bị tật?
Tất cả mọi mong muốn đều là có thể đối với bất kỳ ai có tiền.
Và tôi cũng có nghe 1 tin kinh khủng là có 1 vị lãnh chúa
thích tận hưởng hương vị của xác chết.
Chắc hẳn cũng khó để chiều theo cái mong muốn đó.
Nội nói tới chuyện--
tìm thấy 1 cái xác đẹp trước khi nó rữa nát ra.
những thứ như thế không được phép nói ra
vì như thế nghĩa là phạm phải luật pháp của nhà vua.
Không được nói.
Nói tôi nghe xem
ai khác ở một nơi nào đó đang giữ bi của ông trong 1 cái hộp à?
Tôi luôn tự hỏi thế.
Ngài có biết rằng tôi không hề biết bi của tôi ở đâu?
Và chúng tôi đã từng "gắn bó" với nhau
Nhưng nói về tôi đủ rồi. ngài như thế nào
kể từ lần cuối ta thấy nhau?
Lần cuối ngài thấy tôi hay tôi thấy ngài?
Lần cuối tôi thấy ngài,
là khi ngài đang nói chuyện với Cánh Tay Mặt.
- Thấy tôi bằng chính đôi mắt của ngài? - Chính mắt tôi.
Công việc của hội đồng.
Chúng ta có rất nhiều vấn để để bàn với Ned Stark.
Mọi người đều biết rõ tình cảm của ngài
đối với vợ của ngài Stark.
Nếu nhà Lannisters đứng đằng sau việc ám sát con trai của ngài Stark
và phát hiện ra rằng ngài giúp họ
đi tới cái kết luận đó...
Chỉ việc nghĩ rằng Hoàng hậu nói 1 từ-
Mới nghe đã rùng mình.
Nhưng ngài biết gì không? Tôi tin là tôi đã nhìn thấy ngài
thậm chí còn thường xuyên hơn ngài nhìn thấy tôi.
- Vậy sao? - Phải.
Sớm nay, tôi đặc biệt nhớ ra
rằng đã thấy ngài và ngài Stark nói chuyện với nhau trong phòng ngài ấy
Chà ngài dưới cơ nên chơi trò này à?
và không lâu sau đó
khi tôi thấy ngài đi cùng với...
một người có chức vị từ nơi xa tới ...
Công việc của hội đồng à?
Tất nhiên là ngài có bạn ở phía kia Biển Hẹp.
Dù sao thì ngài cũng từ đó tới mà.
Chúng ta là bạn, phải không ngài Varys?
Tôi thích nghĩ như thế.
Vậy nên ngài có thể tưởng tượng ra gánh nặng của tôi,
tự hỏi nếu nhà vua có thể sẽ hỏi tới sự đồng cảm của bạn tôi.
đứng giữa 1 ngả ba đường khi mà rẽ trái nghĩa là trung thành với bạn,
và rẽ phải là trung thành với vương quốc--
- Làm ơn. - để thấy tôi trong cái địa vị đó
- nơi mà chỉ cần 1 lời đơn giản với nhà vua
Hai người đang âm mưu gì thế?
Cho dù là gì thì 2 người cũng nhanh lên đi.
Hoàng huynh sắp tới.
tới 1 buổi họp hội đồng nhỏ à?
Một tin không vui từ phương xa.
Ngài chưa nghe à?
Biến đi. Không xin xỏ gì cả.
Tôi không phải ăn mày. Tôi sống ở đây.
Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?
Tôi muốn gặp cha tôi.
Còn ta muốn lên giường với nữ hoàng
Muốn gặp cha mày hả nhóc?
Hắn ta đang nắm tại 1 quán rượu nào đó,
và bị bàn bè tè vào mặt.
Cha tôi là cánh tay mặt của nhà vua!
Tôi không phải là con trai. tôi là Arya Stark của Winterfell
và nếu anh dám động tay vào tôi
đầu các anh sẽ được cắm vào cọc.
Giờ hai người đi bào hay là cần tôi tát vào tai
để giúp hai người nghe rõ hơn?
Con có biết là cha cho phân nửa số cận vệ đi tìm con không?
Con hứa là chuyện này sẽ chấm dứt mà.
Họ nói họ sẽ giết cha
- Ai? - Con không thấy mặt họ,
- nhưng con nghĩ là có 1 tên mập. - Oh, Arya.
Con không nói dối, họ nói là cha tìm thấy đứa con rơi
và sói và sư tử sắp đấu nhau--
Và cái gì đó về lũ mọi rợ
- Con nghe thấy ở đâu? - Trong hầm ngục,
gần mấy cái sọ rồng.
Con làm gì trong đó?
Bắt mèo.
Xin ngài thứ lỗi.
Có 1 người trong hội Tuần Đêm muốn gặp ngài.
Ông ấy nói việc này rất gấp.
- Tên của ngươi ? - Yoren.
Đây chắc là con trai ngài. Cậu bé có cái nhìn giống ngài.
Tôi là con gái!
Benjen gửi ngươi tới à?
Không ai cả, thưa ngài.
Tôi tới để tuyển người tới Bức Tường,
để xem liệu có gã nào trong hầm ngục
phù hợp để tới đó.
Oh, chúng ta sẽ cho người tuyển tân binh cho ngươi.
Cám ơn thưa ngài.
Nhưng đó không phải là lý do của tôi.
Em ngài Benjen, máu của anh ấy cũng là máu đen--
thế nên anh ấy cũng là anh em của chúng tôi.
Và vì anh ấy nên tôi mới phải tới đây thật nhanh
Tôi gần như giết con ngựa.
Còn có những người khác.
Ngày mai cả thành phố đều sẽ biết.
Biết cái gì?
Tốt nhất là nên nói riêng, thưa ngài.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Jory, đưa con bé về phòng.
Đi nào, thưa cô, cha cô đã ra lệnh.
Cha tôi còn bao nhiệu cận vệ?
Tại đây à? 50 người.
Ông sẽ không để ai giết ông ấy, phải không?
Tôi hứa, thưa cô.
Là về vợ ngài.
Bà ấy bắt quỷ lùn rồi.
Phu nhân Stark, người đi quá xa nhà của mình rồi đấy.
Ta đang nói chuyện với ai?
Ngài Vardis Egan, hiệp sĩ của Vale.
Phu nhân Arryn có biết phu nhân tới không ?
Không có thời gian để thông báo.
Mạn phép xin hỏi người,
tại sao hắn lại đi với người?
Đó chính là lý do ta không có thời gian để thông báo.
Hắn là tù nhân.
Trông không giống.
Chị của ta sẽ quyết định xem hắn có là tù nhân hay không.
Vâng, thưa phu nhân.
Chắc chắn.
Đô Thành Eyrie. Họ nói nơi này không thể công phá.
Cho tôi 10 người và dụng cụ leo tường--
Thì tôi sẽ cho nơi này lang hoang.
Ta thích ngươi đấy.
Ngài Stark, hội đồng yêu cầu ngài
phải có mặt. Cuộc họp bị hủy.
Ta cần gặp nhà vua trước, một mình.
Nhà vua đang ở đó, thưa ngài.
Nhà vua triệu tập ngài.
- Là chuyện vợ ta? - Không, thưa ngài.
Tôi tin đó là về Daenerys Targaryen.
Con điếm đó có bầu rồi.
-Ngài đang nói tới việc giết 1 đứa bé. - Ta đã cảnh báo cậu
rằng chuyện này sẽ xảy ra. Hồi ở phương Bắc, ta đã cảnh báo cậu,
nhưng cậu không nghe.
Giờ thì nghe đi.
Ta muốn cả mẹ lẫn con đều chết.
Và cả tên Viserys nữa
Thế đã đủ chưa?
Ta muốn chúng chết hết.
Ngài sẽ mất đi danh dự nếu làm thế.
Danh dự?!
Ta phải cai quản 7 Đô Thành!
Một vua, 7 đô thành.
Ngươi nghĩ là danh dự giữ cho chúng trật tự à?
Ngươi nghĩ danh dự mang tới hòa bình à?
Đó là nỗi sợ hãi và máu.
Vậy chúng ta không khác gì Vua Điên cả.
Cẩn thận đấy Ned.
Ngài muốn ám sát 1 cô gái
chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?
Đó không phải là tin đồn thưa ngài, cô ta đã có con.
Và dựa trên thông tin của ai?
Ngài Jorah Mormont.
Hiện giờ ông ta là cố vấn cho lũ Targaryens.
Mormont? Ngài mang cho chúng tôi những lời nói
từ 1 tên phản bội cách đây nửa thế giới và gọi đó là sự thật?
Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.
Khác biệt nhỏ, tôi biết, đối với 1 người trọng danh dự.
Hắn phá luật, phản bội gia đình và đào tẩu khỏi vương quốc.
Chúng ta đi giết người vì lời nói của gã này à?
Và nếu hắn đúng?
Nếu như con bé đó có con trai?
Một tên Tagaryen đứng đầu tộc người Dothraky...
- Thì sao? - Biển Hẹp vẫn ngăn cách ta và chúng.
Tôi sẽ lo sợ về người Dothraki
khi nào họ dạy ngựa của họ băng qua biển.
Không làm gì cả?
Đó là lời khuyên khôn ngoan của ngươi à?
Không làm gì cho tới khi chúng tới đây?
Cac ngươi là người của hội đồng!
Nói cho tên ngốc trọng danh dự này hiểu đi.
Tôi hiểu lòng trắc ẩn sai lầm của ngài.
Đây đúng là 1 chuyện kinh khủng
chúng ta phải xem xét, 1 điều xấu xa.
nhưng những người phải cai quản mọi thức đôi lúc
phải làm điều tàn ác vì vương quốc.
Nếu các chư thần ban con trai cho cô ta,
vương quốc sẽ đổ máu.
Tôi không hề có thành kiến gì về cô gái này,
nhưng nếu người Dothraki xâm lược,
bao nhiêu người vô tội sẽ chết?
Bao nhiêu ngôi nhà sẽ bị đốt?
Chẵng lẽ việc cô ta chết đi,
để cứu 10 ngàn người
là không không ngoan hay nhân từ hơn à?
Ta nên giết chúng từ lâu
Khi ngài lên giường với 1 cô cực kỳ xấu,
tốt nhất là nhắm mắt và làm cho xong.
Cắt cổ cô ta. Thế là xong.
Thần đã theo ngài đi tham chiến--
2 lần,
không chút nghi ngờ,
không hề nghĩ lại.
Nhưng lần này thì không.
Robert mà tôi đã lớn lên cùng
không hề sợ hãi 1 đứa trẻ chưa ra đời.
Cô ta chết.
Tôi không tham gia.
Ngươi là Cánh Tay Mặt, Stark.
Người làm theo lệnh ta hoặc ta tìm Cánh Tay khác.
Và chúc Ngài may mắn.
Tôi đã tưởng ngài là người tốt hơn.
Ra khỏi đây.
Ta xong với ngươi rồi.
Cút về Winterfell đi!
Ta sẽ cắm cọc đầu của ngươi!
Chính tay ta sẽ làm điều đó, đồ ngu ngốc
Ngươi nghĩ ngươi quá tài giỏi hả? Quá kiêu hãnh và danh dự?
Đây là 1 cuộc chiến!
Ta sẽ đi với con của ta trước.
Bảo chúng chuẩn bị. Ngươi làm việc đó đi.
Đừng nhờ ai khác.
Ngài Bealish tới gặp người.
Điện hạ rất giận dữ và có nói vài lời
sau khi ngài bỏ đi.
Trong đó có từ kẻ phản bội.
Ngài cần gì?
Khi nào ngài trở về Winterfell?
Sao ngài lại quan tâm?
Nếu ngài vẫn còn ở đây cho tới khi đêm xuống,
Tôi sẽ đưa ngài tới gặp người cuối cùng Jon Arryn
nói chuyện trước khi ngã bệnh.
Nếu ngài vẫn còn muốn biết chuyện đó.
Tôi không có thời gian.
Không tốn quá 1 giờ đâu. Nhưng tùy ngài.
Gọi tất cả người của chúng ta
và bảo họ gác phòng của con ta.
-Hai tay kiếm giỏi nhất của ngươi là ai? - Heward và Wyl.
Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.
Em mang hắn tới đây mà không hỏi ý của ta?
Em làm nơi này dơ bẩn với sự hiện diện của hắn?
Dì của con vừa làm 1 điều rất hư đấy, Robin,
rất hư.
Con còn nhớ dì ấy không?
Thằng bé có đẹp không?
Và rất mạnh mẽ. Jon biết thế.
Những lời cuối cùng của ông ấy là" Hạt giống mạnh mẽ."
Ông ấy muốn mọi người biết
Khi lớn lên nó sẽ là 1 chàng trai tốt và mạnh khỏe.
Nhìn nó xem, lãnh chúa của xứ Vale.
Lysa,
chị viết thư cảnh báo em về nhà Lannisters,
Để em tránh xa chúng ra!
Chứ không phải bắt 1 tên mang về đây!
Mẹ ơi?
- Đó là người xấu à? - Phải.
Hắn nhỏ quá.
Hắn là Tyrion quỷ lùn của nhà Lannister.
Hắn giết cha con.
Hắn sát hại cánh tay mặt của nhà vua!
Ta giết cả ông ta à?
Dạo này ta thật sự bận quá nhỉ.
Cẩn thận cái lưỡi của ngươi!
Đây là những hiệp sĩ của Vale.
Mổi người trong bọn họ đều yêu quý Jon Arryn.
Tất cả họ sẵn sàng chết vì ta.
Nếu như ta có bị hại,
thì anh của ta sẽ tới và xem chúng chết thế nào.
Các ngươi không làm hạ được chúng ta.
Không ai hại chúng ta cả! Nói với hắn đi mẹ
- Nói đi! - Con của mẹ.
Hắn chỉ đang cố dọa chúng ta thôi.
Lannisters là lũ nói láo.
Không ai làm hại con của ta.
Mẹ...
Con muốn xem người xấu bay.
Có lẽ là sẽ được, con ngoan của ta.
Hắn là tù nhân của em.
Em sẽ không cho phép bất cứ ai hại hắn.
Ngài Vardis,
Khách của em gái ta trông rất mệt mỏi
Mang hắn xuống đó để hắn có thể nghỉ ngơi.
Giờ thiệu hắn với Mord.
Đi ngủ đi, tên lùn.
Ngủ ngon nhé!
Ngài Stark thật may mắn vì còn giữ được cái đầu.
Robert sẽ la lối trong vài ngày, nhưng ông ta sẽ không làm gì cả.
Ông ta yêu mến hắn.
Ngài ghen à?
Em có chắc là sẽ không đau chứ?
Chỉ khi em trượt tay thôi
Và em thích ta như thế này?
Nếu em thích 1 tên trần trụi thì em đi kếm 1 thằng nhóc đi.
Em muốn ngài.
Anh trai ta nghĩ nếu chưa từng tham gia chiến trận thì không phải đàn ông.
Anh ta đối xử với ta như 1 đứa trẻ hư hỏng.
Oh, và ngài không phải vậy à?
Loras Tyrell, hiệp sĩ của những đóa hoa?
Em đã chiến đấu bao nhiêu trận rồi?
Và cha em phải trả bao nhiêu tiền cho bộ giáp đó?
Ngồi yên.
Tất cả những gì ta nghe từ Robert và Stannis là ta không cứng rắn
Ta lúng túng thế nào khi nhìn thấy máu-
Nhưng ngài đã nôn khi thấy mắt thằng nhóc bị hạ trong trận chiến tay đôi.
Mắt nó lòi cả ra ngoài!
Nó không nên tham gai đấu tay đôi nếu nó không biết chiến đấu.
Em nói dễ lắm.
Không phải ai cũng có tài đánh kiếm trời ban.
Không ai cho em cả.
Em giỏi vì em tập luyện--
mỗi ngày kể từ khi em biết cầm cây gậy.
Ta có thể tập chiến đấu cả ngày,
và vẫn không thể bằng em.
Em đoán là ta không biết được.
Cạo hết à. Cạo hết.
Vậy mọi chuyện kết thúc thế nào?
Con bé nhà Targaryen sẽ chết à?
Điều đó là cần thiết dù điều đó khá khó chịu.
Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.
Mỗi lần đề cập tới việc giết con bé,
ta thề là cái bàn lại văng ra 14 cm.
Đáng tiếc là đối với vợ thì ông ấy lại không nhiệt tình như thế.
Anh ấy có sự thèm khát với tiền của cô ta.
Em phải công nhận rằng nhà Lannisters--
chúng có thể là những tên con lừa kêu ngạo nhất
mà các chư thần phải cam chịu cho chúng đi lại trên mặt đất này,
nhưng chúng quả có rất nhiều tiền.
Em cũng có rất nhiều tiền.
Không nhiều như nhà Lannisters.
Nhưng nhiều hơn ngài.
Robert dọa là sẽ bắt ta đi săn cùng.
Lần trước chúng ta ở ngoài đó suốt 2 tuần.
Đi qua những gốc cây dưới trời mưa,
tất cả chỉ để anh ấy có thể cắm lao vào thứ gì đó
Nhưng Robert thích giết chóc.
Và ông ấy là vua.
- Sao chuyện đó lại xảy ra? - Vì anh ấy giỏi giết chóc.
Và rất thích việc đó.
Ngài biết ai nên là vua không ?
- Nghiêm túc đi. - Em nghiêm túc đấy.
Cha của em sẽ hậu thuẫn ngài về tài chính.
Em chưa từng tham chiến, nhưng sẽ chiến đầu vì ngài.
Ta là đệ tứ.
Và Robert nằm ở đâu trong danh sách kế thừa ngai vị?
Joffrey là con quái vật.
- Tommen chỉ mới 8. - Stannis?
Stannis là 1 tên ngớ ngẩn.
Anh ấy vẫn là anh ta.
- Làm gì thế?! - Nhìn đi.
Em cắt ta.
Chỉ là máu, ai trong chúng ta cũng có máu.
Đôi lúc chỉ 1 vài giọt như thế.
Nếu như ngài là vua, ngài sẽ nhìn thấy nhiều hơn vài giọt máu.
Ngài phải quen dần đi.
Nhìn đi.
Người dân yêu mến ngài.
Họ yêu thích việc phụng sự ngài vì ngài tử tế với họ.
Họ muốn ở gần ngài.
Ngài sẵn lòng làm những gì cần làm,
nhưng ngài không ham muốn giết chóc.
ngài không thích giết chóc.
Nơi nào viết rằng quyền lực
chỉ dành cho ai xấu xa nhất ?
Rằng ngôi báu chỉ được làm nên
cho những kẻ bị căm ghét và sợ hãi?
Ngài sẽ là 1 vị vua tuyệt vời.
Rất tiếc về chuyện hôn sự không thành giữa 2 nhà.
Nàng trông có vẻ vui quá.
Ta mừng vì ta đã có thể làm gì đó cho nàng vui.
Không có Cánh Tay Mặt, nơi này sẽ lại trở nên bệ rạc như trước.
Ta cho là nàng sẽ nói với ta
giao công việc này lại cho anh nàng, Jaime.
Không.
Anh ấy không đủ nghiêm túc.
Thiếp sẽ nói vì Ned Stark:
Anh ta đủ nghiêm túc.
Chuyện đó đáng tới mức mất đi anh ta à?
Ta không biết.
Nhưng ta biết rõ chuyện này:
Nếu như con bé Targaryen thuyết phục được chồng nó xâm lược chúng ta
Và đoàn người Dothraki vượt qua eo biển hẹp...
Chúng ta sẽ không thể ngăn chúng.
The Dothraki không đi biển. Ngay cả con nít cũng biết.
Chúng không có kỷ luật, không có áo giáp.
Chúng còn không có vũ khí công thành.
Đó chính là cái mánh khóe của nàng:
Nàng mở miệng là giọng của cha nàng vang lên.
Cha thiếp sai à?
Cứ nói là Viserys Targaryen vượt biển
cùng với 4 vạn tên Dothraki sau lưng hắn.
Chúng ta cố thủ trong lâu đài--
một nước đi khôn ngoan, chỉ có tên ngốc
mới đối đầu trực tiếp trên chiến trường với chúng.
Chúng để ta trốn trong lâu đài.
chúng đi tới những thành phố và đốt phá,
giết hết những người không thể vào bên trong thành,
cướp phá hoa màu của chúng ta,
nô dịch phụ nữ và trẻ em.
Những người cua 7 Đô Thành sẽ phải đứng nấp
đằng sau vị vua chết nhát và vô dụng
đằng sau những bức tường thành cho tới bao giờ?
Lúc nào mà người dân đã quyết định Viserys Targaryen
là vị vua hợp pháp?
Quân số chúng ta vẫn đông hơn chúng.
5 và 1 số nào lớn hơn??
5.
5...
1.
Một đạo quân thật sự
thống nhất dưới quyền 1 người vì 1 mục đích.
Mục đích của chúng ta đã chết cùng với Vua Điên.
Giờ chúng ta có nhiều đạo quân
cũng như những người có tiền trong túi.
Và mọi người muốn cái gì đó khác biệt.
Cha nàng muốn sở hữu cả thế giới
Ned Stark muốn bỏ trốn về cái nơi đầy tuyết đó.
Ngài muốn gì?
Chúng ta đã không có 1 cuộc cãi nhau thật sự trong suốt 9 năm qua.
Đâm sau lưng không chuẩn bị cho chúng ta vào 1 cuộc chiến.
Và hiện giờ cả vương quốc đều như thế:
Đâm sau lưng và âm mưu
và xu nịnh cùng với tham ô
Đôi lúc ta không biết cái đã giữ không cho vương quốc này tan rã ra.
Cuộc hôn nhân của chúng ta.
Giờ chúng ta ngồi đây
17 năm sau,
để giữ yên vương quốc.
Nàng không thấy chán à?
Mỗi ngày.
Nàng có thể ghét giữ vững 1 thứ trong bao lâu?
17 năm là khá dài đấy.
Phải.
Quá dài.
Cô ấy như thế nào?
Nàng chưa từng hỏi về nàng ấy, dù chỉ 1 lần.
Tại sao thế?
Đầu tiên, cứ nói là tên của cô ấy chỉ là chuyện riêng
cảm giác cứ như thiếp đang thổi cuộc sống vào người cô ấy.
thiếp nghĩ nếu thiếp không nói về chuyện của cô ấy,
cô ấy sẽ biến mất trong lòng ngài.
Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra,
thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.
Thiếp không muốn cho ngài thỏa mãn
về việc nghĩ rằng thiếp quan tâm tới việc đó.
Và cuối cùng mọi chuyện trở nên rõ ràng rằng sự khinh bỉ của thiếp không có nghĩa lý gì.
Thiếp có thể nói là ngài còn thíc thú nữa.
Vậy sao giờ nàng lại hỏi?
Hồn ma của Lyanna Stark có thể làm hại gì chúng ta
trong khi chúng ta có thể làm tổn thương nhau hơn cả thăm lần?
Nàng muốn biết sự thật khủng khiếp à?
Giờ đây ta còn không thể nhớ cô ấy trông như thế nào.
ta chỉ còn nhớ rằng cô ấy là người duy nhất ta muốn.
Người nào đó tước mất cô ấy khỏi ta,
Và 7 Đô Thành cũng không thể bù đắp mất mát đó.
Chỉ một lần thiếp cũng cảm thấy điều gì đó đối với ngài, ngài biết chứ?
Ta biết.
Cho dù ta mới mất đứa con đầu tiên.
Thật ra là trong 1 khoảng thời gian.
Liệu chuyện đó có thể với chúng ta không?
Liệu có 1 giây phút nào đó, một khoảnh khắc nào đó không?
Không.
Chuyện đó có làm nàng thấy khá hơn hay tệ hơn không?
Thiếp không cảm thấy gì cả.
Con bé nhìn y đúc ngài ấy, phài không?
Con bé có cái mũi và mái tóc.
Phải.
Nói với ngài ấy khi nào ngài gặp ngài ấy.
Làm ơn nói rằng con bé trông đẹp thế nào.
Ta sẽ làm thế.
Và nói với ngài ấy là tôi không chung chạ với ai khác.
Tôi thề, thưa ngài.
Tôi không muốn tiền bạc hay thứ gì khác,
chỉ ngài ấy thôi.
Đức vua luôn tốt với tôi.
Khi Jon Arryn tới gặp cô,
ông ấy muốn gì từ cô?
Ông ấy không phải là hạng người đó, thưa ngài.
Ông ấy chỉ muốn biết liệu đứa bé có hạnh phúc,
và khỏe mạnh không.
Cậu ta trông có vẻ khỏa mạnh.
Con bé cũng như thế.
Nhà chứa thu lợi nhiều hơn tàu thuyền,
tôi nhận ra rằng.
Gái điếm không chìm bao giờ.
Ngài biết gì về con hoang của đức vua?
Ngài ấy có nhiều hơn ngài.
- Ned: Bao nhiêu người con? - CHuyện đó quan trọng à?
Nếu ngài ngủ đủ số gái, vài người sẽ có quà cho ngài.
Và Jon Arryn truy tìm họ, tại sao?
Ông ấy là Cánh Tay Mặt, có lẽ nhà vua muốn bảo vệ con mình.
Ông ấy có 1 tình yêu thương lớn lao mà.
Đi thôi.
- Jory! - Thưa ngài.
Chỉ có vài con sói thôi à.
Lùi lại đi, thưa ngài. Đây là Cánh Tay Mặt của nhà vua.
Đã từng thôi.
Giờ ta không biết hắn là cái gì--
lãnh chúa của chốn nào đó xa tít tắp.
Chuyện này là sao, Lannister?
Trở vào trong cho an toàn đi.
Tôi đang tìm em trai tôi.
Ngài nhớ em trai tôi chứ, ngài Stark?
tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.
Tôi nhớ rất rõ.
Có vẻ như cậu ta gặp rắc rối trên đường về.
Liệu ngài có biết chuyện gì xảy ra cho cậu ấy không?
Hắn bị bắt dưới lệnh của tôi
để trả lời cho tội ác của hắn.
Tôi sẽ gọi đội cảnh vệ.
Tới đây, Stark.
ta muốn giết ngươi trong 1 trận đấu kiếm.
- Nếu như ngài hăm dọa-- - Hăm dọa?
Như câu ta sẽ xẻ người chủ của ngươi
từ đầu tới chân để xem bên trong hắn thế nào à"?
Ngươi giết ta,
Em trai ngươi xem như là toi mạng.
Đúng.
Bắt sống hắn, giết người của hắn.
Em trai tôi, ngài Stark--
chúng tôi muốn em trai chúng tôi quay về.
sub by elderman, trans by omegaq Edit by sangeras