Lordi i vogël ka parë përsëri ëndrra.
- Kemi vizitor. - Nuk dua të shoh njeri.
Vërtetë? Nëse unë do rrija gjithë kohës i mbyllur brenda
me askënd për veç shoqërisë së këtij lakuriqit të natës, do çmendesha.
Gjithsesi, nuk ke zgjidhje, Robi po të pret.
- Nuk dua të shkoj. - As unë nuk dua.
Por Robi është Lordi i Uinterfellit.
Që do të thotë që unë edhe ti do bëjmë ç'të thotë ai.
Hodor!
- Hodor? - Ndihmoje Brejnin për në holl.
Duhet ta them që pata një mikpritje shumë pak të ngrohtë herën e fundit.
Çdo burrë i Shërbimit të Natës është i mirëpritur në Uinterfell.
Çdo burrë i Shërbimit të Natës, por jo unë, hë djalosh?
Nuk jam djaloshi yt, Lanister.
Jam i Lordi i Uinterfell ndërkohë që babai im nuk është.
- Atëherë duhet të mësosh pak mirësjellje Lordësh.
Qënka e vërtetë.
Ç'kemi, Brejn.
Mban mend se çfarë ndodhi?
Ai nuk e kujton atë ditë.
- Kurioze. - Pse je këtu
mundet shoku yt simpatik të tregohet aq i sjellshëm sa të përkulet në gjunjë?
- Po fillon të më dhembi qafa. - Gjunjëzohu, Hodor.
- Të pëlqen kalërimi, Brejn? - Po.
Epo, dua të them më ka pëlqyer.
- Djaloshi ka humbur përdorimin e gjymtyrëve. - Edhe çfarë?
Me kalin e duhur dhe mbështetësen madje edhe një i gjymtuar mund të kalërojë.
- Nuk jam sakat. - Atëherë unë nuk jam xhuxh.
Babai im do gëzohet ta dëgjojë.
Kam një dhuratë për ty.
Jepja shalë bërësit tënd. Ai do sigurojë pjesën tjetër.
Duhet ti bësh gati kalin, kalorësit.
Fillo me një kafshë të vogël dhe mësoje ti bindet
frerëve dhe zërit të djaloshit.
Do jem i aftë të kalë rojë?
Do jesh.
Mbi kalë do jesh po aq i gjatë sa çdo njeri prej tyre.
Mos ka ndonjë marifet këtu? Pse do që ta ndihmosh?
I kam pikë të dobët në zemër
sakatët, bastardët dhe gjërat e thyera.
I ke bërë tim vëllai një mirësi.
Mikpritja e Uinterfell është juaja.
Ma kurse mirësjelljen tënde fallco, Lord Stark.
Ka një bordello jashtë mureve tuaj.
Atje do të gjejë një shtrat dhe të dy ne mund të flemë të qetë.
Nuk mund ti rezistoje prapanicave nordike?
Nëse të pëlqejnë flokë kuqet kërko Rosën.
Erdhe të më takosh, Greyjoy? E sjellshme prej teje.
Zotërisë tënd duket që nuk i pëlqejnë Lanisterët.
- Ai nuk është zotëria im. - Jo, sigurisht që jo.
Çfarë ka ndodhur këtu?
Ku.është Ledi Stark? Pse nuk më priti mua?
- Nuk ndihej mirë. - Ajo nuk është në Uinterfell, apo jo?
- Ku ka shkuar? - Zonja ime ndodhet...
Zonja ime?
Besnikëria juaj ndaj rrëmbyesve është prekëse.
Më thuaj, si mendon se do të ndihej Greyjoy
nëse do shikonte që i vetmi djalë i mbijetuar është kthyer në një servil?!
Ende e kujtojë kur shikoja flotën e babait tim
që u dogj në Lanisport.
Besoj se xhaxhai yt ishte përgjegjësi?
Duhet të ketë qenë një pamje e bukur.
Nuk ka gjë më të bukur sesa të shohësh marinarët të digjen.
Po, një fitore e madhe e njerëzve tuaj.
- Turp se si u kthye situata. - Ne ishim të paktë në numër 10 me një...
një kryengritje e kotë.
Supozojë se babai yt kuptoi këtë
kur vëllezërit e tu vdiqën në betejë.
Tani ja ku je, shqytar i armiqve të tu.
- Kujdes, hajvan. - Të ofendova.
Më falni, ka qenë një mëngjes i keq.
Gjithsesi, mos u dëshpëro.
Unë jam një zhgënjim i vazhdueshëm për atin tim.
Dhe kam mësuar të jetojë me këtë gjë.
- Rënia tjetër e Rosës do jetë mbi mua.
Nuk do përpiqem ta zhvesh.
Sh patullat, këmbët.
Këmbë, shpatull, këmbë.
Mirë.
Tani mblidhu sikur të bëjë një gjuajtje.
Çoje gjithë peshën tënde prapa.
Çfarë është ajo?
Do duhet një ferr i tetë. Për ta përshtatur atë.
Thuaju emrin.
Samuell Tarli,
i kodrës Horn Dua të them, kam qenë nga kodrat Horn.
- Kam ardhur të marr të zezën. - Kam ardhur të marr budingun e zi.
Epo, nuk mund të jesh më keq seç dukesh.
Rast...
Shiko se ç'mund të bëj ai.
Dorëzohem.
- Ju lutem, mjaft më. - Në këmbë.
Merre shpatën.
Godite derisa të gjejë këmbët.
Duket se kanë ngelur keq për peshkatarë pa leje dhe hajdut poshtë në jug.
- Tani na dërgojnë derra të gjakosur që rënkojnë - Xhon!
-Përsëri më fort
dorëzohem.
Mjaft!
-u dorëzua.
Duket sikur bastardi ka rënë në dashuri.
Në rregull atëherë, Lord Snou,
do të mbrosh dashurinë e zonjës, le ta bëjmë këtë ushtrim.
Ju të dy. Tre prej jush mjaftojnë.
Për ta bërë zonjushën derrkuce të rënkojë.
Gjithçka duhet të bëni është të kaloni pranë bastardit.
- Je i sigurt që do ta bësh këtë? - Jo.
Dorëzohem dorëzohem dorëzohem!
Mbaruam për sot.
Shko pastro armaturën.
Vetëm për këtë je i mirë.
- Luftove mirë! - Zhduku.
Të vrau?
Kam patur edhe më keq.
Mund të më thërrasësh Sam... Nëse do.
- Nëna ime më thërret Sam... - Nuk do të bëhet më e thjesht, e di?
Duhet të mbrohesh.
Pse nuk u çove të luftosh?
Doja.
- Thjesht nuk munda. - Pse jo?
Jam frikacak.
- Babai im gjithmonë thotë kështu. - Muri nuk është vend për frikacakët.
Ke të drejtë Më fal.
Thjesht.. Doja të të falënderoja.
Një frikacak i gjakosur.
Njerëzit na panë duke i folur atij.
Tani ata mendojnë që edhe ne jemi frikacak.
Je shumë budalla për të qenë frikacak.
- Ti je shumë budalla për të qenë një... - Nxitoni tani,
para se vera të mbarojë.
Vaes Dothrak... Qyteti i pronarëve të kuajve.
Një grumbull balte.
Baltë dhe fëlliqësirë dhe modë
- më e mira që mund të bëjnë këta egërsira. - Këta janë njerëzit e mi tani.
Nuk duhet ti thërrasësh egërsira.
I thërras si të dua sepse ata janë njerëzit e mi.
Kjo është ushtria ime.
Khal Drogo po marshon në rrugën e gabuar me ushtrinë time.
Nëse vëllait tim do ti jepej një ushtri e Dothrakëve,
Do ti pushtoje të shtatë mbretëritë?
Dothrakët kurrë se kanë kaluar detin e ngushtë.
Kanë frikë nga uji që mund të pinë kuajt e tyre.
Por nëse e bëjnë?
Mbreti Robert është aq budalla sa ti takojë në fushë të hapur.
Por burrat që e këshillojnë atë janë ndryshe.
- I njeh këta burra? - Kam luftuar njëherë krahë tyre,
kohë më parë.
Tani Ned Stark do kokën time.
Ai më dëboi nga toka ime.
Ti ke shitur skllevër.
Aye.
- Pse? - Nuk kisha para
dhe një grua të shtrenjtë.
Ku është ajo tani?
Në një vend tjetër,
me një tjetër burrë.
- Madhëria juaj? - Po, e dashura ime?
Ata ju thërrasin Dragoi i fundit...
Po.
Ti ke gjak dragoi
në venat e tua?
Është plotësisht e mundur.
Çfarë i ndodhi dragonjve?
Më kanë treguar se burra të zotë i vranë ata.
Dragonjtë nuk i vranë burrat e zotë.
Burrat e zotë i fluturuan ata.
I fluturuan ata nga Valyria për të ndërtuar civilizimin më të madh
që ka parë kjo botë.
Frymëmarrja e gragoit më të madh
harroi Fronin e Hekurt,
të cilin uzurpuesi po e mban ngrohtë për mua.
Shpatat e të nënshtruarve,
qindra prej tyre...
Të bashkuar si shumë qirinjtë bashkë.
Gjithmonë kam dashuritë shikojë një dragua.
Kjo është gjëja që dua të shoh më shumë në botë.
Vërtetë. Pse dragonjtë?
Ata mund të fluturojnë.
Dhe kudo që janë, thjesht ti lëvizin pak krahët
dhe ata janë diku tjetër..
Shumë larg.
Dhe ata mund të vrasin.
Çdo kënd apo çdo gjë që përpiqet ti dëmtojë ata
- digjet..
..si shumë qirinjtë.
Po. Të shikoja një dragua
do më bënte shumë të lumtur.
Mirë, pas 15 vjetësh në një shtëpi kënaqësish,
Imagjinoj që thjesht të shohësh qiellin do të bënte të lumtur.
Nuk kam qenë e kyçur. Kam parë gjëra.
- Çfarë ke parë? - Kam parë...
një burrë me një kamë me xham dragoi të vërtetë.
- Kam parë një burrë që mund
të ndryshonte fytyrën e tij siç burrat e tij ndryshonin veshjet e tyre.
Dhe unë kam parë një piratë të veshur me arë
dhe anija dhe velat me mëndafsh.
Kështu që...
Ke parë ndonjë?
- Një anije pirate? - Një dragua.
Jo.
Jo, i fundit vdiq shumë vite para se të lindja unë.
Do të tregojë se çfarë kam parë:
Kafkat e tyre.
Ata i përdornin për të dekoruar dhomën e fronit.
Kur isha i i vogël tre ose katër vjeç,
babai im më merte në vozitje
dhe unë përsërisja emrat e tyre për të.
Kur ja thoja mirë ai më jepte një ëmbëlsirë.
Ajo më afër derës ishte e fundit që ata mund të nxirrnin
dhe ishin të gjithë të çuditur dhe gabim.
Kafka jo më të mëdha se kafka qensh.
Por kur ju afrova Fronit të Hekurt...
Ato u bënë më të mëdha
akoma më të mëdha.
Ishte Ghiscar
dhe Valryon,
Vermithrax,
Essovius...
Archonei,
Meraxes,
Vhagar..
- Dhe Balerion i tmerrshmit...
Zjarri i të çilit farkëtojë.
Shtatë Mbretëritë
në një.
Çfarë i ndodhi kafkave?
Se di.
Uzurpuesi i ktheu në pluhur, mendoj.
I shpërndahu në ajër.
Kjo është e trishtueshme.
Po, është.
Për çfarë të bleva?
- Të më trishtosh? - Jo, madhëria juaj.
Për, të mësuar motrën tënde.
Për të mësuar motrën time të bëhet një dashnore më e mirë?
Mendon se të bleva për të bërë Khal Drogon të lumtur?
Ti idiote i vogël.
Vazhdo. Vazhdo me të.
Një ditë bashkëshorti yt do ulet atje
dhe ti do ulesh për krahë tij.
Dhe një ditë, do ti prezantosh djalin oborrit mbretëror.
Të gjithë Lordët e Uesteros
do mblidhen për të parë princin e vogël...
po nëse është vajzë?
Zotat qofshin të mirë, ti do kesh djem dhe vajza me bollëk.
Po nëse do kem vetëm vajza?
Nuk do shqetësohesha për këtë.
Nëna e Jeyne Poole lindi pesë fëmijë... të gjitha vajza.
Po, por është e papëlqyeshme.
Por nëse?
Mirë, nëse do lindësh vajza,
Supozojë që froni do ti kalojë vëllait të vogël të princit Xhofrei.
Çdo njeri do më urrente.
Askush nuk do të urrente.
- Xhoffrey po. - Gjepura.
Pse e thua diçka të tillë?
Ajo puna e ujqërve? Sansa,
Të kam thënë qindra herë:
- Një ujk nuk është... - Të lutem mos fol për të.
Të kujtohen mësimet e tua?
Kush e ndërtoi Fronin e Hekurt?
Aegon pushtuesi.
Dhe kush e ndërtoi Keep-in e kuq?
Maegor mizori.
Dhe sa kohë u desh të ndërtonin...
gjyshi dhe xhaxhai im u vranë këtu, apo jo?
U vranë me urdhër të mbretit Aerys, po.
- Mbreti i krisur. - I njohur si mbreti i krisur.
Pse u vranë ata?
Duhet të flasësh me babain tënd për këto çështje.
Nuk dua të flas me babain tim... kurrë më.
Sansa, do ta gjesh në zemrën tënde
të falësh babain tënd.
Jo, nuk do ta bëj.
Turneu i të besuarit të mbreti po shkakton
- gjithë këto probleme, Zotërinjtë e mi. - Turneu i mbretit.
Ju sigurojë se i besuari i mbretit nuk do pjesë të tij.
Quaje si të duash, Lord Stark, Sër,
qyteti është plotë me njerëz dhe mbushet çdo ditë.
Mbrëmjen e kaluar pati trazira në tavernë, një zjarre në bordello
tre vrasje me thikë dhe një garë kuajsh të dehur poshtë rrugës Sisters.
- E tmerrshme. - Nëse nuk mund të ruash paqen e mbretit,
ndoshta roja e qytetit duhet të komandohet nga dikush tjetër.
- Kam nevojë për më shumë burra. Do merrni 50.
- Lord Baelish do ta paguaj. - Unë?
Ti gjete para për xhepin e kampionit,
ti mund të gjesh para për të ruajtur paqen.
Do të jap gjithashtu 20 nga rojet e mi.
Derisa turmat të ikin.
Faleminderit, Lordi im, Sër.
Do të vendosen në shërbim të mirë.
Sa më shpejt të mbarojë aq më mirë.
Mbretëria zhvillohet nga ngjarje të tilla, Zotëria im.
Ato japin i të madhërishmit një shanse për triumf.
Dhe të për ulurve një afat për problemet e tyre.
Dhe çdo hanë në qytet është plot.
Dhe prostitutat po ecin më këmbë të përkulura.
Jam i sigurt që turneu fut monedha nëpër shumë xhepa.
- Tani...
Nëse nuk ka ndonjë gjë tjetër, Lordët e mi?
Oh, kjo kapele.
Në ditë si këto i kam zili nordikët e tu.
Vera juaj ka borë.
Deri nesër, Lordi im...
Kam dashur të të flas për Xhon Arryn.
Lord Arryn?
Oh, vdekja e tij ishte
një trishtim i madh për ne të gjithë.
U kujdesa personalisht për të,
por nuk munda të shpëtoj..
Sëmundja e goditi atë
shumë dhe shpjete.
E pash në dhomat e mia
natën para se të vdiste.
Lord Xhoni shpesh vinte te unë për këshilla.
Pse?
Kam qenë mjeshtër i madh për shumë vite.
Mbretër dhe të besuarit e tyre kanë ardhur për këshilla te unë qëkur..
Çfarë donte natën para se të vdiste?
Oh, donte të pyeste për një libër.
Një libër?
Çfarë libri?
Oh, druaj se
nuk ka shumë interes për ju, Lord.
Kureshtari Tome.
Jo do më pëlqente ta lexoja.
"Lineages dhe historitë"
e të madhit H të Shtatë Mbretërive,
me përshkrimin e shumë Lordëve të mëdhenj.
Zonjat e nderuara
"dhe fëmijët e tyre."
"Harkon Umber, i pari për nga emri,"
lindur nga Lord Hother Umber dhe Ledi Amaryllis Umber
në vitin e 183 pas vendqëndrimit të Aegonit
në vatrën e fundit. Sy blu, flokë kafe
me një pamje të ndershme, vdiq në moshën 14 vjeçare
"nag një plagë e marrë në një gjueti arinjsh."
Siç të thashë, Lord, leximet e një kureshtari.
Të tha Xhon Arryn se për çfarë e donte?
Nuk më tha, Lord. Dhe unë nuk e pyeta.
- Vdekja e Xhonit.. - Çfarë tragjedie.
Të tha ndonjë gjë gjatë orëve të fundit të jetës?
Asgjë me rëndësi, Lordi im.
Ishte një frazë
që ai vazhdonte ta përsëriste:
"Fara është e fortë," më duket.
- "Fara është e fortë"?
- Çfarë do të thotë kjo?
Mendja që është duke vdekur është një mendje e çmendur.
Për peshën që i jepen
fjalët e fundit zakonisht janë
po aq me kuptim sa fjalët e para.
Dhe tije shumë i sigurt që ai vdiq nga një sëmundje?
Ç'mund të ketë qenë tjetër?
Helmim.
Një mendim shqetësues.
Jo, jo, jo, nuk e mendoj ashtu.
Atë e donin të gjithë.
Kush do guxonte...
Kam dëgjuar që thonë se helmi është arma e një gruaje.
Po, grave,
frikacakëve...
dhe eunukëve.
E dije që Lord Varys është eunuk?
Të gjithë e dinë këtë gjë.
Po Po, sigurisht.
Si ka mundësi q ë ai njeri u fut në.
Këshillin e mbretit nuk kam për ta ditur kurrë.
Ju mora mjaft kohë.
Nuk prish punë, Lordi im. Është nder i madh...
Faleminderit.
E gjejë vet rrugën.
Syrio një valltar ujërash
mund të qëndrojë mbi një gisht për orë të tëra.
Është një rënie e vështirë me këto hapa.
Syrio thotë që çdo dëmtim është mësim.
Dhe çdo mësim të bën më të mirë.
- Nesër do përpiqem të kap mace. - Mace?
Syrio thotë.
Çdo shpatar duhet të studiojë macet.
Ato janë të qeta si hijet dhe të lehta si gjethet.
Duhet të tregohesh e shpejt për ti kapur.
Ka të drejtë për këtë.
Tani që Brejni u zgjua
do vijë ai të jetojë me ne?
Epo, ai duhet të rimarr forcat më parë.
Ai do të bëhet kalorës i ushtrisë së mbretit.
- Ai nuk mund të bëhet i tillë tani, apo jo? - Jo.
Por një ditë
ai mund të jetë Lordi i Holdfastit
ose të ulet në Këshillin e mbretit.
Ose mund të ngrejë kështjella
si Brandon ndërtuesi.
Mund të bëhem Lord i Holdfast?
Ti do martohesh me një lord të ngritur
dhe të drejtosh kështjellën e tij.
. Dhe djemtë e tu do bëhen kalorës
dhe princa dhe lordë.
-Jo.
Kjo nuk jam unë.
Ç'kemi.
SërAlliserqë unë dojem partneri yt i ri i Rojës.
Duhet të paralajmërojë,
Nuk e shoh mirë.
Eja pranë zjarrit.
- Është më ngrohtë. - Jo, s'ka gjë. Jam mirë.
Jo nuk je Ti po ngrin.
Nuk më pëlqejnë vendet e larta.
Ti s'mund të luftosh.
Ti s mund të shohësh.
Ti ke frikë lartësitë dhe ndoshta çdo gjë tjetër.
Ç'po bën këtu Sem?
Në mëngjesin e 18-të të ditës së emrit tim babai erdhi te unë.
"gatisje bërë burrë tani, tha ai..."
' Porti nuk je i denjë për tokën dhe titujt mi.
Nesër, do shkosh të maresh rrugën e errët,
harroji të gjitha kërkesat e tua për trashëgimi dhe shko në veri.
Nëse nuk shkon, " tha ai..."
"Atëherë do të kemi një gjueti"
dhe diku nëpër këto pyje kali jot do të pengohet
dhe do rrëzohesh nga shalla dhe do vdesësh.
Ose kështu do ti them nënës tënde.
"Asgjë s'do më kënaqte më shumë."
SërAlliserdo më nxjerri përsëri në luftim nesër apo jo?
- Po, do të nxjerrë.
Nuk do bëhem më mirë, e di?
Epo...
S'mund të bëhesh më keq.
Dëgjova se po lexon një libër të mërzitshëm.
Pycelle flet shumë.
Oh, ai nuk pushon kurrë.
A e njeh Sër Hugh nga Vale?
Nuk çuditem. Deri kohët e fundit,
ai ishte thjesht një shqytar shqytari i Xhon Arryn.
Ai u bë pothuajse menjëherë fisnik
pas vdekjes së Zotërisë së tij.
Fisnik për çfarë?
Pse po ma thua këtë?
I premtova Ketit që do të ndihmoja.
Ku është Sër Hugh?
- Do flas me të - Ide e keqe.
E sheh atë djalin atje?
Një nga zogjtë e vegjël të Varys.
Merimanga paska shumë interes në ardhjet dhe largimet e tua.
Tani shiko atje.
Ai i përket mbretëreshës.
E shikon atë që hiqet sikur lexon librin e saj?
Varys apo mbretëresha?
Jo, ajo është nga njerëzit e mi.
Ka ndonjë në shërbimin tënd që i beson më shumë?
- Po. - Përgjigja më e zgjuar ishte jo, Lordi im.
Çoji një mesazh këtij besnikut tënd...
me takt... çoje të pyes Ser Hugh.
Pas kësaj, ti ndoshta do duash që ai të vizitoj një armë punues në qytet.
Ai jeton në një shtëpi të madhe në rrugën e çelikut.
- Pse? - Kam vëzhguesit mi siç të thashë,
dhe ka mundësi që ata ta kenë parë Lord Arryn
që e ka vizituar këtë armë bërës disa herë në javë përpara se të vdiste.
Lord Baelish, ndoshta bëra gabim që nuk të besova.
Mos të më besoje mua ishte gjëja më e zgjuar
që ke bërë që kur i ke hipur kalit.
- Dy, tre,
24, pesë,
gjashtë, 27,
- 28, 29... - Ser Hugh?
30, 31, 32
- Ser Hugh! - Siç e shikon, jam i zënë.
Jam këtu në emër të Lordit Edard Stark,
krahu i djathtë i mbretit.
Jam komandanti i rojeve të tij.
Më falni, nuk e dëgjova emrin tuaj, Sër..
Jo "Sër. ' Nuk jam kalorës."
Kuptoj. Epo, ndodh që unë jam.
Ai tha se do të gëzohej po të fliste drejtpërdrejtë më krahun e djathtë të mbretit.
Ai është një kalorës.
Ah, një kalorës.
Ata krekosen si uritha këtu.
Madje dhe ai që s'ka parë asnjëherë shigjetë ti kalojë afër.
Nuk duhet të rrish këtu jashtë, Lordi im.
- Ka shumë syra këtu. - Lëri të shohin.
Krahu i djathtë i mbretit, më thirri, Lordi im, disa herë.
Më vjen keq të them që ai nuk më nderojë me ushtrinë e tij.
Çfarë donte Lord Arryn?
Ai gjithmonë ka ardhur të shoh djalin.
Do doja ta shikoja edhe atë.
Për juve Gendry! Lordi im.
Ja ku është.
I fortë për moshën e tij. Ai punon shumë.
Tregoji të besuarit helmetën që ke bërë, djalosh.
- Punë e përsosur. - Nuk është në shitje.
Djalë, ky është krahu i djathtë i mbretit!
- Nëse sundimtari do helmetën... - Këtë e bëra për vete.
- Fale atë, Lordi im. - Nuk ka asgjë për tu falur.
Kur Lord Arryn erdhi të takonte, për çfarë folët?
Ai thjesht më bëri disa pyetje, kaq, Lordi im.
Çfarë pyetjesh?
Si fillim rreth punës time,
nëse më trajtonin mirë, nëse më pëlqente këtu.
Por pastaj filloi të më pyeste rreth nënës time.
- Nënës tënde? - Kush ishte ajo, si ishte.
Çfarë i the ti?
Ajo vdiq kur unë isha i vogël.
Ajo ishte flokë verdhë.
Më këndonte ndonjëherë.
Më shiko.
Kthehu në punë, djalosh.
Nëse do të vijë dita kur ai djalë
do të përdori një shpatë në vend që ta prodhojë atë,
do e sjellësh te unë.
Gjete ndonjë gjë?
. Djali bastard i mbretit Robert.
- Ai e pëlqen atë.
Kjo është për mbretin nga Lord Stark.
- Ta lë me...
Dëgjo.
I dëgjon ata?
Sa mendon që janë aty brenda me të?
- Tre?
- Katër.
Atij i pëlqen ta bëjë këtë gjë kur unë jam në detyrë...
ai më lë të dëgjojë kur ofendon motrën time.
Kërkojë ndjesë, Lordi im.
Pse duhet të të fal? Ke bërë ndonjë gjë gabim ndaj meje?
Jemi takuar më përpara, edi.
Me të vërtetë? Çudi, kam harruar.
Rrethimi i Pyke. Luftuam krahë për krahë një mbas-dite.
- Atje e ke marrë këtë shenjën? - Aye.
Një nga Greyjoys gati më nxorri syrin.
- Bijë bushtrash të ligë. - Ata e pëlqejnë gjakderdhjen e tyre.
Në fund nuk e pëlqyen më.
Ajo ishte betejë e, përkryer. Të kujtohet.
Thoros i Myr duke u më sy-mur në grindje?
Me shpatën e tij që digjte?
Do ta kujtojë derisa të vdes.
Pashë djaloshin e Greyjoy në Uinterfell.
Tamam si të shikoje një peshkaqen në majë të një mali.
Theon? Ai është një djalosh i mirë.
Dyshoj.
Vë bast që ti vjen era reçel mana-ferrash!
Më lër të të marrë erë. Eja këtu.
Mund ta lë këtë me ty?
Mesazhi nga Lord Stark.
Nuk i shërbej Lord Stark.
- Ku ke qenë? - Në shërbim të detyrës.
- Me Sam. - Ah, princi i coptimit të derrave..
- Ku është ai? - Ai s'ishte i uritur.
- E pamundur!
Mjafton.
Sam nuk është ndryshe nga ne.
Nuk kishte vend për të në botë,
ndaj erdhi këtu.
Nuk do ta dëmtojmë në oborrin e trajnimit më.
Kurrë më, çfarë do të thotë Thorne.
Ai është vëllai ynë tani dhe ne do ta mbrojmë.
Ti ke rënë në dashuri, Lord Snou.
Ju vajza mund të bëni si të dëshironi.
Por nëse Thorne më vë kundër zonjushës derrkuce,
Do të heq një fetë proshute nga ai.
Asnjë të mos e prek Samin.
Për çfarë po pret? '
Sulmoje!
Futu atje.
Më gjuaj.
Jepi, më gjuaj!
- U dorëzova.
Lërë lëre.
U dorëzova.
Mendon se kjo është për të qeshur apo jo?
Kur ti të jesh atje jashtë
matanë murit me diellin që perëndon,
Do një njeri pas shpine?
Apo një djalosh qurravitës?
Ti e dërgove këtë prostitutë të më jap urdhër mua?
Duhet të kisha dërguar kokën e saj!
Më fal, Khaleesi. Bëra siç më the.
Heshttani. S'ka gjë.
- Irri, mere atë dhe na lërë vetëm. - Po, Khaleesi.
- Pse i gjuajte asaj?! - Sa herë duhet të ta them?
Ti s'më urdhëron mua.
Nuk po të urdhëroja.
Thjesht doja të ftoja për darkë.
- Çfarë është kjo? - Një dhuratë.
- E kam bërë për ty. - Lecka Dothrakësh?
- Ke ndërmend të më veshësh tani? - Të lutem.
Kjo vjen vjen erë e keqe. Të gjitha.
Mjaft... mjaft.
Ti do më ktheje në një prej tyre, apo jo?
Pastaj do duash ti mbaj flokët gërshet.
Ti nuk ke të drejtë ti mbash gërshet.
Ti s'ke patur ende fitore.
Mos fol mbrapa keq për mua!
Tije bushtra e një Lordi kuajsh.
Dhe tani që zgjove dragoin...
Jam një Khaleesi e Dothrakëve!
Jam gruaja e të madhit Khal
dhe mbaj djalin e tij brenda meje.
Herën tjetër që me ngre dorën.
Do jetë hera e fundit që do kesh duar.
E di me siguri se disa prej oficerëve
shkojnë te bordello në qytet e molit.
Nuk e vë në dyshim.
Mendon se kjo është pak e padrejtë?
Na bëjnë ne të mbajnë zotimet tona ndërkohë që ata ikin vjedhurazi
për një shëtitje të vogël në breg?
- Shëtitje në breg? - Është budallik apo jo?
Çfarë, ne s'mund ta mbrojmë murin sa kohë jemi beqar?
Nuk ka kuptim.
Nuk e mendoja që do mërziteshe kaq shumë për këtë.
Pse jo?
- Sepse jam i shëndoshë? - Jo.
Por unë i pëlqej vajzat po aq sa ti.
Ato ndoshta s'më pëlqejnë shumë mua.
Kurrë skam.. qenë me ndonjë.
Ti ndoshta ke patur me qindra.
Jo.
Në fakt,
Unë jam njësoj si ti.
Po.
Me zore besoj.
U afrova shumë njëherë.
Isha vetëm në dhomë me një vajzë lakuriqe por..
Nuk dije ku ta vije?
E dija.
Ishte ajo...
plakë dhe e shëmtuar?
E re dhe e bukur.
Një prostitutë me emrin Ros.
Çfarë ngjyre i kishte flokët?
- Të kuqe. - Oh, më pëlqejnë flokë kuqet.
Dhe asaj...
Asaj...
- Ti nuk do ta dish. - Aq i mirë?
- Më mirë. - Oh jo.
Atëherë saktësisht pse
nuk bëre dashuri me Ros që kishte perfektë...?
Si quhem unë?
Jon Snou?
Dhe pse mbiemri im është snou?
Sepse...
Je një bastard verior.
Kurrë se kam takuar nënën time.
Babai nuk mundi të më thoshte as emrin e saj.
Nuk di nëse është gjallë apo vdekur.
Nuk e di nëse është një grua fisnike.
Apo gruaja e ndonjë peshkatari...
ose prostitutë.
Kështu që u ula atje
në bordello kur Ros u zhvesh.
Por s'munda ta bëjë.
Sepse gjithë çka po mendoja
po sikur ta lija shtatzënë
dhe ajo të kishte një fëmijë,
një tjetër bastard i quajtur Snou?
Nuk është një jetë e mirë për një fëmijë.
Domethënë...
Ti nuk dije ku ta vije?
Po kënaqeni?
Dukeni të ftohtë, djema.
Është pak therës.
Pak therës, po, pranë zjarrit,
brenda. është akoma verë.
E mbani mend ju djema, dimrin e kaluar?
Sa kohë ka kaluar deri tani? Çfarë, 10 vjet?
Më kujtohet.
Ishte e parehatshme në Uinterfell?
Kishte nga ato ditë ku nuk mund të zije ngrohtë,
pa marrë parasysh sesa zjarre ndiznit ju shërbëtorët?
- Unë ndizja zjarret e mia. - Kjo është e adhurueshme.
Kam kaluar gjashtë muaj matanë murit,
gjatë dimrit të kaluar
supozohej se do të ishte një mision dyjavor.
Dëgjuam fjalë se Mance Rayder po planifikonte të sulmonte Eastuatch.
Kështu që ne dolëm të kërkonim disa prej burrave të tij...
ti kapnim, ti merrnim disa të dhëna.
Uildling të cilët luftojnë për Mance Rayderjanë burra të fortë.
Më të fortë se ç'mund të bëhesh ti ndonjëherë.
Ata e njohin vendin e tyre më mirë se ne.
Ata e dinin që po vinte stuhia.
Kështu që u futën në shpellat tyre dhe pritën që ajo të kalonte.
Dhe ne u kapëm në fushë të hapur.
Era e fortë
ajo shkulte pemët 100-fut thellë në tokë,
rrënjët dhe gjithçka nëse i hiqje dorashkat
për të urinuar
e humbje një gisht në acar.
Dhe gjithçka në errësirë.
Ti se njeh të ftohtin.
As ti nuk e njeh.
Kuajt vdiqën të parët.
Nuk kishim mjaftueshëm për ti ushqyer, për ti mbajtur ngrohtë.
Të haje kuajt ishte e lehtë.
Por më pas kur filluam të rrëzoheshim...
Nuk ishte e lehtë.
Ne duhet të kishim disa djem si puna juaj me vete, apo jo?
Djem të butë dhe të shëndoshë si ty.
Do kishim zgjatur dy javë me ty
dhe do kishim akoma kocka për supë.
Së shpejti do kemi rekrutime të reja
dhe të gjithë do kaloni përpara komandantit të Lordit
për tu caktuar në detyrë
dhe do t'ju emërojnë burra të Shërbimit të Natës,
por do jeni budallenj po ta besoni.
Jeni ende djem.
Dhe kur të vi dimri do vdisni.
Si mizat.
E godita atë.
Godita dragoin.
Vëllai yt Rhaegar ishte dragoi i fundit.
Viserys është më pak sesa hija e një gjarpri.
Ai ende është mbreti i vërtetë.
Të vërtetën tani:
Do ta shohësh vëllain tënde ulur në Fronin e Hekurt?
Jo.
Por njerëzit e thjeshtë po e presin atë.
Illyrio tha që ata po qëndisin flamuj me drago një dhe po luten për kthimin e tij.
Njerëzit e thjeshtë po luten për shiun, shëndetin dhe për verën që të mos mbarojë kurrë.
Atyre nuk ju intereson se çfarë lojërash luan Lordi i madh.
Për çfarë po lutesh ti, SërJorah?
Shtëpinë.
Edhe unë po lutem për shtëpinë.
Vëllai im kurrë s'ka për ti rimarrë Shtatë Mbretëritë.
Edhe nëse burri im do ja jepte një ushtri ai nuk do mund ta udhëhiqte.
Ai kurrë s'do na kthente në shtëpi.
Zënka të dashuruarish?
Më fal. Të...?
Sansa e dashur, ky është Lord Baelish. Ai njihet...
Një mik i vjetër i familjes.
E kam njohur nënën tënde para shumë kohësh.
- Pse të thërrasin Gishtëz? - Arya!
- Mos u trego e pasjellshme! - Jo, s'ka fare problem.
Kur isha fëmijë isha shumë i vogël
dhe vija nga një tokë e vogël e quajtur Gishtërinjtë,
dhe siç e shikon,
dhe është një pseudonim shumë i lezetshëm.
Kam ditë që rri ulur këtu!
Filloje dyluftimin e mallkuar
përpara se të urinoj nën vete!
Për zotat, kush është ai?
SërGregorClegane.
Ata e quajnë Mali.
Vëllai i madh i gjuajtësit.
- Dhe kundërshtari i tij? - Littlefinger: Sër Hugh i Vale.
Ai ka qenë shqytari i Xhon Arryn.
Lo sa është afruar ai.
Po po, madhështi të përgjakshme.
Merre atë!
Nuk është ajo çka prisje ti?
Ta ka treguar njeri historinë e Malit dhe të gjuajtësit?
Përrallë e këndshme e dashurisë vëllazërore.
Gjuajtësi ishte shumë i vogël,
gjashtë vjeç ndoshta.
Gregor disa vjeç më i madh-
një djalosh i rritur tashmë, kishte krijuar pak reputacion.
Disa djem me fat
thjesht të lindur me një talent përdhumë.
Një mbrëmje Gregorgjeti vëllain e tij të vogël
që po luante me një lodër pranë zjarrit.
Lodrën e Gregorit
një thikë e drunjtë.
Gregor kurrë nuk tha asnjë fjalë,
ai e kapi vëllain e tij nga zverku
dhe ja futi kokën në thëngjij
e mbajti atje
ndërsa djali bërtiste
ndërkohë që fytyra i shkrihej.
Nuk ka shumë njerëz që e dinë ata histori.
Nuk do ti them askujt. Të premtoj.
Jo, të lutem mos.
Nëse Gjuajtësi është aq i ashpër sa e përmende ti,
Kam frikë se as të gjithë Kalorësit e mbretit
nuk do të mund të të mbrojnë dot.
Lordi im, madhëria e saj mbretëresha.
- Madhëria juaj. - Po humbet turneun tënd.
Venia e emrit tim nuk e bën timin.
Mendoja të nxirrnim se çfarë ndodhi përgjatë Kingsroad prapa nesh
gjërat e shëmtuara me ujqërit.
Dhe detyrimi që ti të vrisje kafshën ishte ekstrem.
Ndonëse ndonjëherë duhet të shkojmë në ekstreme kur janë të përfshirë fëmijët tanë.
Si është Sansa?
Asaj i pëlqen këtu.
Është e vetmja Stark që i pëlqen.
I ngjan nënës së saj,
Nuk ka shumë nordizem brenda saj.
- Çfarë po bën këtu? - Mund të pyes të njëjtën gjë.
Çfarë shpresoje të arrije?
Mbreti më thirri ti shërbeja atij dhe mbretërisë,
dhe këtë do bëj derisa ai të më thotë të kundërtën.
Ti s'mund ta ndryshosh atë. Ti s'mund ta ndihmosh atë.
Ai do bëj atë që do ai, këtë ka bërë gjithmonë.
Ti do bësh më të mirën për të mbledhur copëzat.
Nëse ajo është puna ime, ashtu le të bëhet.
Ti thjesht je një ushtar, apo jo?
Ti merr urdhrat dhe vazhdon përpara.
Mendoj se ka kuptim.
Vëllai yt i madh u stërvit për të udhëhequr ndërsa ti për të ndjekur.
Jam trajnuar edhe për të vrarë armiqtë e mi, madhëria juaj.
Ashtu sikurse unë.
Të Shtatët ju kanë bekuar ju, njerëz të mirë!
Dhe juve.
Djalë! Bukë, mish dhe birrë.Shpejt.
Ide e mirë, gjysh Jam i uritur.
Një kënge ndërkohë që presim ose..?
Më mirë do hidhesha nga kulla.
Tani tani, gjyshe, kjo mund të jetë shanci yt i fundit nëse do jesh në krye të veriut.
Të vetmen muzikë që dinë nordikët është ulërima e ujqërve!
Zota.
Kërkojë ndjesë, Lordi im. Ne jemi plot.
- Çdo dhomë - Burrat e mi mund të flenë në ahur.
Sa për mua, nuk kërkojë ndonjë dhomë të madhe.
Me të vërtetë, Lordi im, nuk kemi asgjë.
Mund të bëj ndonjë gjë...
Për ta rregulluar këtë?
Mund të marrësh dhomën time..
Tani doli një burrë i zgjuar.
Mund ta menaxhosh ushqimin, besoj? Yoren, darkoni me mua.
- Aye, Lordi im. - Lordi im i Lanister!
Mund t'ju zbavis ndërkohë që ju hani?
Mund të këndoj për fitoren e babait tuaj në vendqëndrimin e mbretit!
Asgjë s'do ta prishte darkën time më shumë sesa kjo.
Ledi Stark!
Çfarë gëzimi i papritur.
Më fal që nuk kam qenë me ju në Uinterfell.
Ledi Stark!
Isha ende Catelyn Tully
herën e fundit që kam qenë këtu.
Ju, Sër,
është ai lakuriqi i natës i Harrenhal i qëndisur në xhaketën tuaj?
Ajo është, Zonja ime.
Është Ledi Uhent një mik i vërtetë dhe besnik
i babait tim, Lord Hoster Tully i Riverrun?
Ajo është.
Hamshori i kuq ka qenë gjithmonë një pamje mikpritëse në Riverrun.
Babai im mbështetet te Jonas Bracken
si burri më i vjetër dhe besnik i tij.
Lordi ynë është i nderuar nga besimi i tij.
E kam zili babain tuaj
të gjithë miqtë e tij të mirë, Ledi Stark,
por nuk e kam të qartë kuptimin e kësaj.
E njoh po aq mirë edhe vulën tuaj...
Kullat binjake të Frey.
Si udhëton Lordi juaj, Sër?
Lord Ualder është i mirë, Zonja ime.
Ai i ka kërkuar babait tuaj për ta nderuar me prezencën e tij
në ditën e 90-të të emrit.
Ka në plan të marri një grua tjetër.
Ky burrë
erdhi si i ftuar në shtëpinë time
dhe atje kompletoj të vriste djalin tim,
10 vjeç.
Në emër të mbretit Robert dhe Lordëve ë mirë që ju u shërbeni,
ju bëj thirrje për ta kapur atë
dhe më ndihmoni ta kthej në Uinterfell
për të pritur drejtësinë e mbretit.
Titrat nga: XHEK SETRA