Få dem til at standse.
Hvor længe?
Til jeg beordrer dem, at fortsætte.
Du lærer, at opføre dig som en dronning.
Ikke en dronning. En Høvdings kone.
Lord Snow voksede op i en borg, -
- højt hævet over folk som jer.
Alle kendte til sandheden om dette sted, -
- men ingen fortalte mig noget... ... kun dig.
Khaleesi har en baby i sig.
Det er sandt. Hendes mave svulmer op.
Jeg må ride mod Qohor.
Hvad sagde Aaerys Targaryen, -
- da du stak ham i ryggen?
Det, som han havde sagt gentagne gange, i timevis...
... "brænd dem alle".
Min bror ønsker, at vi skal arrangere en turnering, -
- for at ære Lord Starks indtrædelse, som Kongens højre hånd.
Denne turnering er en luksus, vi ikke har råd til.
Jeg rejser snart. Mit arbejde foregår derude.
- Jeg vil ikke skuffe dig. - Du skal ikke med.
En mand får, hvad han har fortjent, når han har gjort sig fortjent til det.
Jeg tager ikke imod ordrer fra vilde eller deres skøger.
Min bror skal ikke komme noget til.
Ridder, dræb disse dothrakiskehunde!
Vi befinder os, i en farlig tid. Vi må beskytte os selv.
Vi giver Norden for meget magt.
En god konge ved, hvornår han skal spare på kræfterne, -
- og hvornår, han skal udrydde sine fjender.
Så du er enig... Familien Stark er vores fjender?
Enhver, der ikke er en af os, er en fjende.
- Ved du, hvem denne daggert tilhører? - Det ved jeg.
Tyrion Lannister...
Dværgen.
== http://NXTGN.org == == Oversat af:El Cactus == == sync, corrected by elderman ==
Den lille herre, har drømt igen.
- Vi har gæster. - Jeg vil ikke tale med nogen.
Er du sikker? Hvis jeg var indespærret dagen lang, -
- uden anden selskab, end denne gamle krage, ville jeg gå fra besindelsen.
Du har ikke noget valg. Robb venter på dig.
- Jeg har ikke lyst. - Heller ikke jeg.
Men Robb er Herre over Winterfell, -
- hvilket medfører, at jeg gør, hvad han beder mig om, og du gør, hvad jeg beder dig om.
Hodor!
- Hodor? - Hjælp Bran ned i salen.
Hodor.
Velkomsten ved mit sidste besøg, var en anelse mere hjertelig.
Enhver mand, medlem af Riddernes Værn, er velkommen i Winterfell.
Enhver mand af Riddernes Værn, men ikke jeg, knægt?
Jeg er ikke din dreng, Lannister.
Jeg er Herre over Winterfell, så længe min far er borte.
Så skulle du måske, opføre dig, som en.
Så det er sandt.
Hej, Bran.
Kan du erindre noget om, hvad der skete?
Han kan intet huske, fra den dag.
- Mærkværdigt. - Hvorfor er du her?
Ville din charmerende følgesvend, være så venlig, at knæle?
- Min nakke smerter lidt. - Knæl, Hodor.
- Kan du lide at ride, Bran? - Ja.
Eller, jeg kunne lide det.
- Drengen har mistet førligheden i sine ben. - Og hvad så?
Med den rette hest og saddel, kan selv en krøbling ride.
- Jeg er ingen krøbling. - Så er jeg ingen dværg.
Det vil glæde min far at høre.
Jeg har en gave med til dig.
Giv denne til din saddelmager. Han vil sørge for resten.
Hesten skal formes efter rytteren.
Læg ud med et føl og lær det, at reagere -
- på tøjlerne og drengens stemme.
Vil jeg virkelig kunne ride?
Det vil du.
På ryggen af en hest, vil du være lige så høj, som enhver anden.
Hvem prøver du at narre? Hvorfor vil du hjælpe ham?
Jeg har et ømt punkt i mit hjerte, -
- når det kommer til krøblinge, horeunger og andre ødelagte ting.
Du har været venlig over for min bror.
Winterfells gæstfrihed er din.
Skån mig, for din falske høflighed, Lord Stark.
Uden for dine mure, er der et bordel.
Der vil jeg finde en seng, hvorved vi begge, kan sove roligere.
Kunne du ikke modstå noget nordisk numse?
Hvis du kan lide rødtoppe, skal du spørge efter Ros.
Kommer du for at sende mig af sted, Greyjoy? Hvor venligt af dig.
Din Herre kan vidst ikke lide Lannister familien.
- Han er ikke min Herre. - Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad er der sket?
Hvor er Fru Stark? Hvorfor tog hun ikke imod mig?
- Hun havde det ikke så godt. - Hun er ikke i Winterfell, vel?
- Hvor er hun draget hen? - Hvor min Frue befinder sig...
Min Frue?
Din loyalitet, til din tilfangetager, er ganske rørende.
Hvordan tror du, Greyjoy ville have det, -
- hvis han kunne se, at hans eneste søn, er blevet til en spytslikker?
Jeg kan stadig huske synet af min fars flåde, -
- opslugt af flammer, i Lannisport.
Jeg skulle mene, dine onkler er ansvarlige?
Det må have været et kønt syn.
Intet så kønt, som at se sømænd, brænde i live.
En stor sejr for dit folk.
- Sikke en skam, at det udviklede sig, som det gjorde. - Vi var underlegen i antal. 10 til en.
Må siges at være et dumt oprør.
Det indså din far nok, -
- da dine brødre mistede livet i kamp.
Her er du så, din fjendes væbner.
- Træd forsigtigt, dværg. - Jeg har fornærmet dig.
Tilgiv mig, det har været en hård morgen.
Fortvivl ej.
Jeg er en konstant skuffelse for min egen far, -
- og jeg har lært, at leve med det.
Din næste tur med Ros er på min regning.
Jeg skal nok passe på, hun ikke bliver helt udkørt.
Skuldre, ben.
Ben, skulder, ben.
Venstre fod fremad. Fint.
Sving rundt, når du angriber.
Brug hele din vægt.
Hvad i alle syv helveder er det?
Der skal et ottende helvede til, for at få plads til ham.
Fortæl dem hvad du hedder.
Samwell Tarly, -
- af Horn Hill... Jeg mener, jeg var af Horn Hill.
- Jeg er kommet, for at gå i sort. - Kommet for at spise den sorte budding.
Du kan umuligt være dårligere, end du ser ud til at være.
Lad os se, hvad han kan.
Jeg giver op.
- Lad mig være. - Rejs dig op.
Saml dit sværd op.
Slå ham, til han rejser sig op.
Det lader til, de er løbet tør for krybskytter og tyve, nede i Syden.
- Nu har de sendt os hvinende, grise. - Jon!
Igen. Hårdere.
Jeg giver op!
Så er det nok!
Han gav op.
Ser ud til, at horeungen er forelsket.
Så siger vi det, Lord Snow.
Du vil forsvare din udkårne, lad os gøre det til en øvelse.
Jer to. Tre af jer, burde være nok, -
- til at få Frøken gris, til at hvine.
Det eneste i skal, er at komme forbi horeungen.
- Er du sikker på, du vil dette? - Nej.
Jeg giver op, jeg giver! Jeg overgiver mig.
Vi er færdige for i dag.
Gør jeres beskyttelsesplader rene.
Det er det eneste, i er gode til.
- Godt kæmpet! - Skrid med dig.
Gjorde han dig noget?
Det var ikke så slemt.
Du kan kalde mig for Sam... Hvis du vil.
- Min mor kalder mig for Sam... - Det vil ikke blive lettere.
Du skal forsvare dig selv.
Hvorfor rejste du dig ikke, og kæmpede imod?
Jeg ville gerne.
- Jeg kunne bare ikke - Hvorfor ikke?
Jeg er en kujon.
- Det siger min far altid. - Muren er ikke stedet for kujoner.
Du har ret. Jeg er ked af det.
Jeg ville bare takke dig.
En fandens kujon.
Folk så os, tale med ham.
Nu tror de, at vi også er kujoner.
Du er for dum, til at være en kujon.
- Du er for dum, til at være en... - Får vi et svar, -
- inden sommeren er ovre?
C'mere!
Vaes Dothrak... Hesterherrernes by.
En bunke mudder.
Mudder og lort og død...
- Det bedste disse vildmænd kan tilbyde. - Dette er mit folk.
Du burde ikke kalde dem for vildmænd.
Jeg vil kalde dem, hvad jeg ønsker, fordi det er mit folk.
Dette er min hær.
Høvding Drogo drager i den forkerte retning, med min hær.
Hvis min bror fik en hær af Dothrakier, -
- kunne I så erobre De Syv Kongeriger?
Dothrakierne har aldrig krydset Det Smalle Hav.
De frygter det vand, deres heste ikke kan drikke.
Men hvis det lykkedes dem?
Kongen vil være dum nok, til at møde dem i åben kamp, -
- men hans rådgivere er anderledes.
- Kender du disse mænd? - Jeg har kæmpet side om side med dem, -
- for lang tid siden.
Nu ser Ned Stark mig død.
Han fordrev mig, fra min land.
Du solgte slaver.
Jeps.
- Hvorfor? - Jeg var i pengenød, -
- samt en storforbrugende kone.
Hvor er hun?
Et andet sted, -
- med en anden mand.
- Deres Højhed? - Ja, min kære?
De kalder dig, for den Sidste Drage...
Det gør de.
Har du en drages blod, -
- i dine årer?
Det er ganske muligt.
Hvad skete der med dragerne?
Jeg er blevet fortalt, at tapre mænd, dræbte dem alle.
De tapre mænd dræbte ikke drager.
De tapre mænd red på dem.
Red dem fra Valyria, for at opbygge den største civilisation, -
- denne verden nogensinde har set.
Den største drages ånde, -
- lavede Jerntronen, -
- som tronraneren holder varm for mig.
De overvundes sværd, -
- flere tusinde...
Smeltet sammen, som lige så mange stearinlys.
Jeg har altid drømt om, at se en drage.
Der er intet i verden, jeg hellere ville se.
Virkelig. Hvorfor drager?
De kan flyve.
Uanset, hvor i verden de er, kan de med få bask med vingerne, -
- flyve et andet sted hen...
Langt væk.
Og de kan dræbe.
Enhver eller hvad som helst, der prøver at skade dem, -
- bliver brændt til ingenting...
... smeltet, som en masse stearinlys.
Ja. At se en drage, -
- ville gøre mig meget glad.
Efter 15 år i et bordel, -
- kan jeg forestille mig, at blot synet af himlen, gør dig glad.
Jeg var ikke låst inde. Jeg har set ting.
- Hvad har du set? - Jeg har set...
En mand fra Asshai, med en daggert, af virkelig drageglas.
- Jeg har set en mand, der kunne -
- ændre sit ansigt, som andre skifter tøj.
Jeg har set en sørøver, der bar sin vægt i guld, -
- og hans skib, der havde sejl af farvet silke.
Så...
Har du set en?
- Et sørøverskib? - En drage.
Nej.
Den sidste drage, døde mange år, før jeg blev født.
Hvad jeg dog har set, er -
- deres kranier.
De plejede at være dekoration i tronsalen, i Red Keep.
Da jeg var meget ung, bare tre eller fire, -
- fulgte min far mig ned ad rækkerne, -
- og jeg ville fremsige deres navne.
Hvis jeg fik dem alle rigtige, ville han give mig et stykke slik.
De, der var tættest på døren, var de sidste, de kunne udruge, -
- og de var alle forkrøblede og forkerte.
Kranier på størrelse med en hunds.
Jo nærmere man kom på Jerntronen...
... des større blev de, -
- og større og større.
Der var Ghiscar, -
- og Valryon, -
- Vermithrax, -
- Essovius...
Archonei, -
- Meraxes, -
- Vhagar...
Og Balerion den Ærefrygtindgydende...
... hvis ild, samlede -
- De Syv Kongeriger, -
- til et.
Hvad skete der med kranierne?
Det ved jeg ikke.
Tronraneren har vel pulveriseret dem.
Spredt dem i vinden.
Det er meget sørgeligt.
Det er det.
Hvad købte jeg dig egentligt for?
- For at gøre mig bedrøvet? - Nej, Deres Højhed.
For at undervise din søster.
For at lære min søster, at blive en bedre elsker?
Tror du, jeg købte dig, for at gøre Høvding Drogo glad?
Din smukke, lille idiot.
Kom så da. Få det overstået.
En skønne dag, vil din mand side der, -
- og du vil sidde ved hans side.
Og en dag, om ikke så længe, vil du fremvise din søn for hoffet.
Alle Herrerne fra Westeros, -
- vil mødes her, for at se den lille prins...
Og hvis det bliver en pige?
Du vil få både drenge og piger.
Hvad, hvis jeg kun får piger?
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
Jeyne Pooles mor fik fem børn... Kun piger.
Men det er meget usandsynligt.
Men hvad nu hvis?
Hvis du kun fik piger, -
- ville tronen gå videre til Prins Joffreys lillebror.
Og alle ville hade mig.
Ingen ville kunne hade dig.
- Joffrey gør. - Sludder.
Hvorfor ville du sige en sådan ting?
På grund af det med ulvene? Sansa, -
- jeg har fortalt dig det igen og igen; -
- En direulv er ikke... - Hold nu kæft.
Kan du huske dine lektioner?
Hvem byggede Jerntronen?
Aegon Erobreren.
Hvem byggede Red Keep?
Maegor den Grusomme.
Hvor mange år, tog det at bygge...
Min bedstefar og onkel blev dræbt her, ikke sandt?
De blev dræbt efter ordrer fra Kong Aerys, ja.
- Den Gale Konge. - Almindeligt kendt som Den Gale Konge.
Hvorfor blev de dræbt?
Du burde tale med din far, om disse sager.
Jeg vil aldrig nogensinde tale med min far...
Sansa, du vil finde styrke i dit hjerte, -
- til at tilgive din far.
Nej, jeg vil ikke.
Det er turneringen for Kongens højre hånd, der forårsager -
- alle disse problemer, Mine Herrer. - Kongens turnering.
Jeg forsikrer Dem for, at hans højre hånd, ikke ønsker den.
Kald det hvad du vil, Lord Stark, -
- byen er fuld af folk og der ankommer flere dag for dag.
Sidste nat havde vi et ridderslagsmål, en bordelbrand, -
- tre knivoverfald og et fordrukkent hestevæddeløb, ned ad Street of Sisters.
- Frygteligt. - Hvis du ikke kan holde kongens fred, -
- burde byen måske blive styret, af en der kan.
- Jeg har brug for flere mænd. - Du kan få 50.
- Lord Baelish vil sørge for betalingen. - Vil jeg?
Du fandt penge til en turneringsvinders pung, -
- så kan du også finde penge, til at opretholde freden for.
Jeg giver dig også 20 af mine vagter, -
- indtil menneskemængden er forsvundet.
Mange tak, Min Herre.
De vil blive brugt med omtanke.
Jo før dette er ovre, jo bedre.
Riget opblomstrer efter sådanne begivenheder, Min Herre.
Toppen af samfundet får en mulighed for hæder, -
- og de laveste får en pause fra deres elendighed.
Hver eneste kro i byen er fuld, -
- og luderne vandrer hjulbenede rundt.
Jeg er sikker på, at turneringen giver mange en større indkomst.
- Nå...
Hvis det var alt, Mine Herrer?
Denne varme.
På dage som denne, misunder jeg dig Norden, -
- sneen om sommeren.
Indtil i morgen, Min Herre.
Jeg har villet tale med dig, om Jon Arryn.
Lord Arryn?
Hans død var -
- en stor sorg, for os alle.
Jeg plejede ham personligt, -
- men jeg kunne intet stille op.
Hans sygdom ramte ham -
- meget hårdt og meget hurtigt.
Jeg så ham i mine gemakker, -
- natten før han døde.
Lord Jon kom ofte til mig, for råd.
Hvorfor?
Jeg har været Stormester i mange år.
Konger og deres assistenter har bedt mig om råd siden...
Hvad ville Jon dig, natten inden sin død
Han spurgte efter en bog.
En bog?
Hvilken bog?
Jeg er bange for, -
- den ville være uinteressant for dig, Min Herre.
En ordentlig moppedreng.
Nej, jeg vil gerne læse den.
"Slægtsaner og historier -
- om de store slægter i De Syv Kongeriger", -
- med beskrivelser af mange store herrer, -
- ædle damer, -
- og deres børn.
"Harkon Umber, den førstefødte, -
- født af Lord Hother Umber og Lady Amaryllis Umber, -
- i det 183. år, efter Aegons rige, -
- af det sidste hjerte. Blå øjne, brunt hår, -
- ganske kompleks, døde i hans 14. år, -
- efter et sår, pådraget på en bjørnejagt."
Som jeg sagde, Min Herre, det er massiv læsning.
Fortale Jon Arryn, hvad han skulle bruge den til?
Det gjorde han ikke, og jeg ville ikke spørge.
- Jons død... - Sådan en tragedie.
... sagde han noget til dig, i hans sidste timer?
Ikke noget vigtigt, Min Herre.
Der var dog en sætning...
... han gentog om og om...
"Slægten er stærk", tror jeg det var.
- "Slægten er stærk"?
- Hvad betyder det?
En døende mands sind, er et galt sind, Lord Stark.
Upåagtet den betydning de får tildelt, -
- er sidste ord oftest -
- lige så betydningsfulde som de første ord.
Og du er sikker på, han døde af en naturlig sygdom?
Hvad kunne det ellers være?
Gift.
En foruroligende tanke.
Nej, nej. Det er usandsynligt.
Han var elsket af alle.
Hvilken mand ville vove, at...
Jeg har hørt, at gift, er en kvindes våben.
Ja, kvinder, -
- kujoner, -
- og kastrerede mænd.
Vidste du, at Lord Varys er kastreret?
Det ved alle.
Ja, ja, selvfølgelig.
Hvordan sådan en person, kunne -
- blive en del af Kongens Råd, vil jeg aldrig forstå.
Jeg har optaget dig længe nok.
Intet problem, Min Herre. Det er en stor ære...
Tak.
Jeg finder selv ud.
Syrio siger, at en vanddanser, -
- kan stå på en tå i timevis.
Det vil gøre ondt, at falde ned af disse trapper.
Syrio siger, enhver smerte, er en lektion, -
- og enhver lektion, gør dig bedre.
- I morgen skal jeg fange katte. - Katte?
Siger Syrio.
Han siger, enhver sværdkriger, burde studere katte.
De er stille som skygger og så let på tå, som fjer.
Man skal være hurtigt, for at fange dem.
Det har han ret i.
Nu da Bran er vågen, -
- vil han så komme og bo hos os?
Han skal først have genvundet sin styrke.
Han vil være ridder af Kongens Vagtværn.
- Det kan han ikke blive nu, kan han? - Nej.
Men en dag, -
- kunne han blive Herre over Holdfast, -
- eller sidde med, i Kongens Råd.
Eller han vil måske bygge borge, -
- som bygmester Brandon.
Kan jeg blive Herre over Holdfast?
Du vil ægte en storslået Herre, -
- og styre hans borg.
Og dine sønner skal blive riddere, -
- og prinser og Herrer.
Nej.
Sådan er jeg ikke.
Hej.
Ridder Alliser sagde, jeg skulle stå vagt med dig.
Jeg bør dog advare dig, -
- jeg ser ikke så godt.
Stil dig ved ilden.
- Det er varmere. - Nej, det behøves ikke. Jeg har det fint.
Det er du ikke. Du fryser.
Jeg kan ikke lide højder.
Du kan ikke kæmpe.
Du kan ikke se.
Du er bange for højder og sikkert alt andet.
Hvorfor er du her, Sam?
På min 18 års fødselsdag, kom min far til mig.
"Du er næsten en mand nu," sagde han...
"Men du er ikke værdig til mit rige eller titel.
I morgen skal gå ind i Riddernes Værn, -
- opgive alle krav på din arv og starte i Norden.
- hvis du ikke gør det," sagde han...
"Vil vi holde en jagt, -
- og et sted i skoven, vil din hest snuble, -
- og du vil blive kastet af din saddel og dø.
Eller, det vil jeg fortælle din mor.
Intet ville glæde mig mere."
I morgen vil Ridder Alliser sætte mig i kamp igen, vil han ikke?
Jo, han vil.
Jeg vil ikke blive bedre.
Du kan ikke blive dårligere.
Jeg hører, du læser en kedelig bog.
Pycelle snakker for meget.
Han holder aldrig op.
Kender du Ridder Hugh af Vale?
Ikke overraskende. Indtil for nylig, -
- var han blot en væbner... Jon Arryns væbner.
Han blev slået til ridder, kort efter -
- sin herres alt for tidlige død.
Slået til ridder for hvad?
Hvorfor fortæller du mig dette?
Jeg lovede Cat, at jeg ville hjælpe dig.
Hvor er Ridder Hugh?
- Jeg vil tale med ham. - En dårlig idé.
Kan du se den der dreng?
En af Varyses små fugle.
Edderkoppen er blevet ret så interesseret i, hvor du går hen.
Se så der.
Den der, tilhører dronningen.
Kan du se den hende, der lader som om, hun læser en bog?
Varys eller Dronningen?
Det er en af mine.
Er der en, du stoler fuldt og fast på?
- Ja. - Det kløgtigste svar er nej, Min Herre.
Giv dit dydsmønster, en besked...
... diskret... Bed ham om at udspørge Ridder Hugh.
Efter det, vil du nok have, han skal aflægge, en vis våbensmed i byen, et besøg.
Han bor i et stort hus, for enden af Street of Steel.
- Hvorfor? - Som jeg sagde, har jeg mine observatører, -
- og det er muligt, de så Lord Arryn, -
- besøge denne våbensmed, adskillelige gange, ugerne inden hans død.
Lord Baelish, måske var det forkert af mig, at have mistillid til dig.
Det var det klogeste, -
- du har gjort, siden du steg af din hest.
... to, tre, -
- 24, fem, -
- seks, 27, -
- 28, 29... - Ridder Hugh?
... 30, 31, 32...
- Ridder Hugh! - Som du kan se, har jeg travlt.
Jeg er her, på vegne af Lord Eddard Stark, -
- Kongens højre hånd.
Jeg er kaptajn i hans garde.
Undskyld, jeg fik ikke fat på dit navn, Ridder...
Ingen "Ridder". Jeg er ingen ridder.
Javel. Det forholder sig sådan, at det er jeg.
Han sagde, det ville glæde ham, at tale med Dem, personligt.
Han er jo en ridder.
En Ridder...
De spankulerer rundt som haner.
Selv dem, der ikke har set en pil komme imod dem.
Du burde ikke være herude, Min Herre.
- Det er ikke til at vide, hvem der spionerer. - Lad dem glo.
Den tidligere højre hånd, ville tale med mig, Min Herre, mange gange.
Han beærede mig dog ikke, ved at udnævne mig til hans våbensmed.
Hvad ville Lord Arryn?
Han kom altid, for at se drengen.
Ham vil jeg også gerne se.
Som De vil, Min Herre.
Her er han.
Stærk af sin alder. Han arbejder hårdt.
Vis ham, den hjelm, du har lavet.
- Godt arbejde. - Den er ikke til salg.
Knægt, dette er Kongens højre hånd.
- Hvis han ønsker hjelmen... - Den er lavet til mig.
- Tilgiv ham, Min Herre. - Der er intet at tilgive.
Når Lord Arryn kom, for at besøge dig, hvad talte i så om?
Han stillede mig bare nogle spørgsmål, Min Herre.
Hvilken slags spørgsmål?
Om mit arbejde, -
- om jeg blev behandlet godt, kunne lide at være her.
Så spurgte han mig, om min mor.
- Din mor? - Hvem hun var, hvordan hun så ud.
Hvad fortalte du ham?
Hun døde, da jeg vil lille.
Hun havde gyldent hår.
Nogle gange sang hun for mig.
Se på mig.
Tilbage til arbejdet, knægt.
Hvis dagen kommer, at den dreng -
- hellere vil bruge et sværd, end at lave et, -
- så send ham til mig.
Fandt du noget?
Kong Roberts horeunge.
Det kan han godt lide.
Dette er til Kongen, fra Lord Stark.
Skal jeg give det til...
Hør.
Kan du høre dem?
Hvor mange tror du, der er derinde?
- Gæt. - Tre?
Fire.
Han ynder at gøre dette, når jeg er på vagt.
Han lader mig høre på, at han forulemper min søster.
Tilgiv mig, Min Herre...
Hvorfor skal jeg tilgive dig? Har du gjort mig noget?
Vi har mødtes før.
Har vi det? Mærkeligt, det har jeg glemt.
Sejren ved Pyke. Vi sloges side om side en aften.
- Det er der, du har fået dit ar? - Ja.
En af Greyjoyerne tog næsten mit øje.
- Umoralske sønner af skøger. - De kan lide deres blodudgydelser.
Ved slutningen, kunne de ikke lide det længere.
Det var et ordentligt slag. Kan du huske -
Thoros af Myr, der løb gennem et brud i rækkerne?
Med hans hede klinge?
Det vil jeg huske, til den dag jeg dør.
Jeg så den yngste, af Greyjoy-drengene ved Winterfell.
Det var som at se, en haj, på en bjergtop.
Theon? Han er en god dreng.
Det betvivler jeg.
Jeg vil væde med, du lugter af brombærsyltetøj!
Lad mig lugte det. Kom her.
Kan jeg overlade dette til dig?
Beskeden fra Lord Stark.
Jeg tjener ikke Lord Stark.
- Hvor har du været? - Vagttjeneste.
- Med Sam. - Prins flæskesteg.
- Hvor er han? - Han var ikke sulten.
Umuligt!
Så er det nok.
Sam er ikke anderledes end resten af os.
Der var intet sted for ham, i verden, -
- så nu er han her.
Vi skal ikke længere gøre ham ondt, når vi træner.
Aldrig mere, uanset hvad Thorne siger.
Han er vores bror nu, og vi vil beskytte ham.
Du er forelsket, Lord Snow.
I piger, kan gøre som I vil.
Men hvis Thorne sætter mig op imod Frøken grisebasse, -
- vil jeg skære et stykke bacon af ham.
Ingen rører Sam.
Hvad venter I på?
Angrib ham!
Din tur.
Angrib mig.
Kom så, angrib mig.
Jeg giver op!
Overgivelse, overgivelse.
Jeg overgiver mig.
Synes du, det her er sjovt?
Når I er derude, -
- hinsides Muren, imens solen går ned, -
- vil i så have en mand i ryggen?
Eller en flæbende dreng?
Har du sendt denne luder, for at give mig ordrer?
Jeg skulle have sendt dig hendes hoved.
Tilgiv mig, Khaleesi. Jeg gjorde, som du bad om.
Rolig nu. Du har intet gjort galt.
- Irri, tag hende med dig og lad os alene. - Ja, Khaleesi.
- Hvorfor slog du hende?! - Hvor mange gange, skal jeg fortælle dig, -
- du ikke bestemmer over mig?
Jeg gav dig ikke ordrer.
Jeg ville bare invitere dig til aftensmad.
- Hvad er det her? - Det er en gave.
- Jeg fik den lavet til dig. - Dothrakiske klude?
- Skal du nu klæde mig på?
Den stinker af gødning. Det hele stinker.
Stop... Stop så!
Du vil gøre mig, til en af dem, ikke sandt?
Derefter vil du flette mit hår.
Du har ikke retten til, at have en fletning.
Du har ikke sejret endnu.
Du skal ikke svare mig igen.
Du er en Hesteherres luder.
Nu har du vækket dragen.
Jeg er en dothrakisk Khaleeshi!
Jeg er den store Høvdings kone, -
- og jeg bærer hans søn.
Næste gang, du lægger hånd på mig, -
- vil være den sidste gang, du har hænder.
Jeg ved, at nogle af de øverstbefalende -
- tager på bordel nede i havnebyen.
Det er jeg ikke i tvivl om.
Synes du ikke, det er lidt uretfærdigt?
Vi skal aflægge ed, imens de tager afsted -
- for lidt fjams?
- Fjams? - Det er dumt, er det ikke?
Vi kan ikke forsvare Muren, medmindre vi er i cølibat?
Det er absurd.
Jeg troede ikke, du ville blive så oprevet over det.
Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er tyk? - Nej.
Jeg kan lide piger, lige så meget som du kan.
De kan måske ikke lide mig, lige så meget.
Jeg har aldrig... været sammen med nogen.
Du har sikkert haft hundreder.
Nej.
Faktisk, -
- er jeg det samme som dig.
Det har jeg svært ved at tro.
Jeg har været meget tæt på.
Jeg var alene i et rum, med en nøgen pige, men...
Du vidste ikke, hvor du skulle gøre af den?
Jeg ved, hvor den skal hen.
Var hun...
Gammel og grim?
Ung og skøn.
En luder kaldet Ros.
Hvilken hårfarve?
- Rød. - Jeg elsker rødt hår.
Og hendes...
Hendes...
- Det vil du ikke vide. - Så gode?
- Bedre. - Hold da op.
Så hvorfor, -
- elskede du ikke med Ros, med de perfekte...?
Hvad er mit navn?
Jon Snow?
Hvorfor er mit efternavn Snow?
Fordi...
Fordi du er en horeunge fra Norden.
Jeg har aldrig mødt min mor.
Min far ville ikke engang fortælle mig, hendes navn.
Jeg ved ikke, om hun stadig er i live.
Jeg ved ikke, om hun er en ædel kvinde, -
- eller en fiskers kone...
Eller en luder.
Så jeg sad der, -
- i bordellet, imens Ros tog sit tøj af.
Men jeg kunne ikke gøre det.
Det eneste jeg kunne tænke på, var -
- hvad nu, hvis jeg gjorde hende gravid, -
- og hun fik et barn, -
- endnu en horeunge, kaldet Snow?
Det er ikke et godt liv, for et barn.
Så...
Du vidste ikke hvor du skulle stikke den ind?
Morer vi os?
I ser kolde ud, drenge.
Det er lidt bidende.
Lidt bidende, ved ilden, -
- indenfor. Det er stadig sommer.
Kan i drenge overhovedet huske den sidste vinter?
Hvor længe siden er det? 10 år?
Jeg kan huske det.
Var det ubekvemt i Winterfell?
Var der dage, hvor du ikke kunne få varmen, -
- uanset hvor mange bål, dine undersåtter startede.
- Jeg lavede mine egne bål. - Det er beundringsværdigt.
Jeg tilbragte seks måneder derude, bag Muren, -
- under sidste vinter.
Det skulle kun have været to uger.
Vi hørte et rygte om, at Mance Rayder planlagde at angribe Eastwatch.
Så vi drog ud, for at finde nogle af hans mænd...
Tage dem til fange, få noget information.
De Vilde der kæmpede for Mance Rayder, er hårde mænd.
Hårdere end I nogensinde vil blive.
De kender deres land, bedre end vi gør.
De vidste, der var en storm på vej.
Så de gemte sig, i deres huler, og ventede på, den drog af.
Vi blev fanget i det åbne.
Vinden var så kraftig, -
- at den rev 30 meter høje træer op af jorden, -
- med rødderne. Hvis du tog dine handsker af, -
- for at finde din diller, for at pisse, -
- mistede du en finger, på grund af frosten.
Det hele foregik i mørke.
I kender ikke til kulde.
Det gør ingen af jer.
Hestene døde som de første.
Vi havde ikke nok foder, ikke nok til at holde dem varme.
Det var let, at spise hestene.
Men senere, da vi begyndte at falde fra...
Det var ikke let.
Vi skulle have haft et par drenge, som jer, med os, ikke sandt?
Bløde, tykke drenge, som dig.
Vi kunne have klaret os, i fjorten dage, med dig, -
- og endnu have knogler tilovers, til suppe.
Vi vil snart få nye rekrutter, -
- og I vil blive overdraget til hærføreren, -
- få opgaver, -
- og de vil kalde jer, mænd af Riddernes Værn, -
- men I vil være tåber, hvis I vil tro dem.
I er stadig drenge.
Hvis vinteren kommer, vil I dø...
Som fluer.
Jeg slog ham.
Jeg slog dragen.
Din bror, Rhaegar, var den sidste drage.
Viserys er mindre end en skygge af en slange.
Han er dog den retsmæssige konge.
Sig mig da:
Ønsker du, at se din bror, sidde på Jerntronen?
Nej.
Men pøblen venter ham.
Illyrio sagde, de syede dragebannere og bedte for hans tilbagekomst.
Pøblen beder om regn, et godt helbred og en sommer der varer evigt.
De er ligeglade med de spil, de øverste Herrer spiller.
Hvad beder du om, Ridder Jorah?
Derhjemme.
Jeg beder også om derhjemme.
Min bror vil aldrig tilbage erobre De Syv Kongeriger.
Han kunne ikke lede en hær, om så min mand gav ham en.
Han vil aldrig føre os hjem.
Problemer med kærligheden?
Undskyld mig. Kender jeg...?
Sansa sødeste, dette er Lord Baelish. Han er kendt...
En gammel ven af familien.
Jeg har kendt din mor i mange år.
- Hvorfor kalder de dig for Littlefinger? - Arya!
- Du skal ikke være uhøflig! - Det gør ikke noget.
Da jeg var barn, var jeg meget lille, -
- og jeg kommer fra et lille land, kaldet The Fingers, -
- så ser du, -
- det er et yderst gennemtænkt kælenavn.
Jeg har siddet her i dagevis.
Start denne fordømte ridderturnering, -
- inden jeg pisser i bukserne!
Hvem er det?
Ridder Gregor Clegane.
De kalder ham Bjerget.
"Jagthundens" storebror.
- og hans modstander? - Ridder Hugh af Vale.
Han har været Jon Arryns væbner.
Se hvor vidt han er nået.
Nok af alt det pomp og pragt.
Kom i gang!
Ikke hvad du havde forventet?
Har nogen, nogensinde fortalt dig historien om Bjerget og "Jagthunden"?
Vidunderlig, lille historie om brødrekærlighed.
"Jagthunden" var bare en hvalp, -
- omkring seks år.
Gregor var et par år ældre...
Allerede en stor knøs, allerede med et omdømme.
Nogle heldige drenge, -
- er bare født med et talent, for vold.
En aften, fandt Gregor sin lillebror, -
- legende med et legetøj, ved ilden...
Gregors legetøj, -
- en ridder af træ.
Gregor sagde ikke noget, -
- han tog bare sin bror i nakken, -
- og jog hans ansigt ind i flammerne.
Holdte ham der, -
- imens drengen skreg, -
- imens hans ansigt smeltede.
Få mennesker, kender til den historie.
Jeg vil ikke fortælle den til nogen. Det lover jeg.
Gør det venligst ikke.
Hvis "jagthunden", så meget som hører dig nævne det, -
- er jeg bange for, at alle Riddere i Kings Landing, -
- ikke kunne beskytte dig.
Min Herre, Hendes Højhed, Dronningen.
- Deres Højhed. - Du går glip af din turnering.
At holde den i mit navn, gør den ikke til min.
Jeg tænkte, vi muligvis kunne lægge alle stridigheder bag os...
Sagen om ulvene.
At tvinge dig, til at dræbe bæstet, var for voldsomt.
Dog går vi til ekstremerne, når det handler om vore børn.
Hvordan har Sansa det?
Hun kan godt lide at være her.
Hun er den eneste Stark der gør.
Hun slægter sin mor på, -
- der er ikke meget af Norden i hende.
- Hvad laver du her? - Jeg kan stille dig, det samme spørgsmål.
Hvad er det, du håber at opnå?
Kongen bedte mig, om at tjene ham og riget, -
- og det vil jeg gøre, indtil han beder mig om noget andet.
Du kan ikke ændre ham. Du kan ikke hjælpe ham.
Han gør, hvad han vil, hvilket han altid har gjort.
Så kan du gøre dit bedste, for at samle stumperne op.
Hvis det er mit arbejde, så må det være sådan.
Du er bare en soldat, er du ikke?
Du tager imod dine ordrer, og udfører dem.
Det giver vel mening.
Din storebror blev trænet i at lede, og du, i at følge.
Jeg er også trænet i, at dræbe mine fjender, Deres Højhed.
Også jeg.
Syv velsignelser til jer, godtfolk!
Og til dig.
Dreng! Brød, kød og øl. Hurtigt.
God idé bedstefar. Jeg er hundesulten.
En sang, imens vi venter?
Jeg ville hellere kaste mig selv i en brønd.
Så, så, bedstefar. Dette kan være vores sidste chance, hvis du drager mod Nord.
Den eneste musik kendt i Norden, er ulvenes hylen!
Hold da op.
Desværre, Min Herre. Der er fuldt hus.
- Ethvert rum. - Mine folk kan sove i stalden.
Jeg har ikke brug for et stort rum.
Virkeligt, Min Herre, vi har intet.
Er der intet jeg kan gøre...
... for at afhjælpe dette?
Du kan få mit værelse.
Det er en kløgtig mand.
Du kan vel bikse noget mad sammen? Yoren, spis med mig.
- Ja, Min Herre. - Lord Lannister!
Må jeg underholde Dem, imens De spiser?
Jeg kan synge om din fars sejr ved Kings Landing!
Intet ville ødelægge min aftensmad mere.
Lady Stark!
Hvilken uventet fornøjelse.
Jeg var ked af, ikke at møde dig, ved Winterfell.
Lady Stark!
Jeg var stadig Catelyn Tully, -
- sidste gang, jeg gjorde holdt her.
Du, Ridder, -
- er det, den sorte flagermus af Harrenhal, jeg ser broderet på din kappe?
Det er det, Min Frue.
Er Fru Whent en god og ærlig ven, -
- mod min far, , Lord Hoster Tully af Riverrun?
Det er hun.
Den røde hingst var altid velkommen hos Riverrun.
Min far anser Jonas Bracken, -
- for en af hans ældste og mest loyale bannerfører.
Hans tillid beærer os.
Jeg misunder din far, -
- for alle hans finde venner, Lady Stark, -
- men jeg forstår dog ikke formålet med dette?
Jeg kender også dit segl...
Tvillingetårnene af Frey.
Hvordan klarer din Herre sig, Ridder?
Lord Walder har det fint, Min Frue.
Han har bedt din far, om æren ved hans tilstedeværelse, -
- på hans 90 års fødselsdag.
Han planlægger, at få endnu en kone.
Denne mand, -
- kom ind i mit hus, som en gæst, -
- og der, planlagde han, at myrde min søn, -
- en dreng på 10.
I Kong Roberts navn og de gode herrer i tjener, -
- beder jeg jer om, at gribe ham, -
- og hjælpe mig med, at føre ham tilbage til Winterfell, -
- for at afvente Kongens retfærdighed.
== http://NXTGN.org == == Oversat af: El Cactus == == sync, corrected by elderman ==