- Digli di fermarsi. - Per quanto?
Fino a quando non diro' loro di ripartire.
- Stai imparando a parlare come una regina. - Non una regina.
Una khaleesi.
Il qui presente lord Snow e' cresciuto in un castello, sputando su quelli come voi.
Tutti sapevano cos'era questo posto... e nessuno me l'ha detto. Nessuno tranne te.
La khaleesi ha un bambino in grembo.
E' vero. E' La sua pancia inizia a crescere.
Devo andare a Qohor.
Cosa disse Aaerys Targaryen quando lo trafiggesti alle spalle?
Disse la stessa cosa che stava dicendo da ore... "Bruciateli tutti".
Mi fratello ci comanda di allestire un grande torneo
in onore della nomina del nuovo Primo Cavaliere.
Questo torneo e' una stravaganza che non possiamo permetterci.
Stamattina parto. Il mio posto e' la' fuori.
- Non ti deludero'. - Tu non verrai.
Qui un uomo ottiene solo cio' che si guadagna, quando se lo guadagna.
Non prendo ordini da selvaggi o dalle loro puttane.
Non voglio che faccia del male a mio fratello.
Mormont! Uccidi questi cani Dothraki!
Siamo venuti in un luogo pericoloso. Dobbiamo proteggerci gli uni con gli altri.
Stiamo dando troppo potere a questa gente del Nord.
Un buon re sa quando risparmiare le forze e quando distruggere i propri nemici.
Allora sei d'accordo, gli Stark sono nostri nemici?
Chiunque non sia noi...
e' un nemico.
- Sai a chi appartiene questa daga? - Lo so io.
A Tyrion Lannister.
Il Folletto.
Il piccolo lord ha sognato di nuovo.
- Abbiamo visite. - Non voglio vedere nessuno.
Sul serio? Se me ne stessi rinchiuso tutto il giorno
in compagnia solo di questa vecchia, impazzirei.
Comunque, non hai scelta. Robb ti sta aspettando.
- Non voglio andarci. - Nemmeno io.
Ma Robb e' il signore di Grande Inverno...
il che significa che io faccio quello che mi dice e tu fai quello che ti dico io.
Hodor!
Hodor?
- Porta Bran nel salone. - Hodor.
Devo dire che l'ultima volta ho ricevuto un benvenuto un tantino piu' caloroso.
Ogni Guardiano della notte e' benvenuto a Grande Inverno.
Ogni Guardiano della notte, ma non io, eh ragazzo?
Non sono il tuo ragazzo, Lannister.
Quando mio padre non c'e', sono io il lord di Grande Inverno.
Visto che sei il lord, impara le maniere di un lord.
Allora e' vero.
Ciao, Bran.
- Ricordi qualcosa di quello che e' successo? - Non ricorda niente di quel giorno.
- Curioso. - Perche' sei qui?
Il tuo adorabile compagno potrebbe gentilmente inginocchiarsi?
- Sta iniziando a farmi male il collo. - Hodor, inginocchiati.
- Ti piace cavalcare, Bran? - Si'.
- Beh, mi piaceva. - Il ragazzo ha perso l'uso delle gambe.
E allora? Col cavallo giusto e la sella giusta,
perfino uno storpio puo' cavacare.
- Non sono uno storpio. - E allora io non sono un nano.
Mio padre farebbe i salti di gioia a questa notizia.
Ho un regalo per te.
Date questo al vostro mastro sellaio. Fara' lui il resto.
Bisogna plasmare il cavallo sul cavaliere.
Inizierei con un animale non ancora addestrato
e gli insegnerei a rispondere ai comandi delle redini e della voce.
- Potro' davvero cavalcare di nuovo? - Potrai.
In sella sarai alto quanto chiunque di loro.
Che cos'e' questo, una specie di trucco? Perche' vuoi aiutarlo?
Ho un debole per gli storpi, i bastardi e le cose spezzate.
Hai avuto una cortesia verso mio fratello.
L'ospitalita' di Grande Inverno e' tua.
Risparmiami le tue false cortesie, lord Stark.
Ho visto un bordello fuori dalle mura.
La' trovero un letto, e sia tu che io dormiremo sonni piu' tranquilli.
Non hai saputo resistere ai culetti del Nord?
Se ti piacciono le rosse, chiedi di Ros.
Sei venuto a salutarmi, Greyjoy? Ma che gentile.
Sembra che al tuo padrone non piacciano i Lannister.
- Non e' il mio padrone. - No... certo che no.
Cos'e' successo?
Dov'e' Lady Stark? Perche' non mi ha ricevuto lei?
- Non si sentiva bene. - Non e' a Grande Inverno, vero?
Dov'e' andata?
- Dove si trova la mia signora non sono... - La mia signora?
La lealta' che dimostri verso coloro che ti hanno fatto prigioniero, e' toccante.
Dimmi un po', come pensi che si sentirebbe Balon Greyjoy
se potesse vedere che l'unico figlio che gli resta, si e' trasformato in un lacche'?
Ricordo ancora la vista della flotta di mio padre che brucia al largo di Lannisport.
- Credo fosse opera dei tuoi zii. - Dev'essere stata una bella vista.
Non c'e' niente di piu' bello che guardare marinai che bruciano vivi.
Si', una grande vittoria per la tua gente. Peccato che poi sia finita com'e' finita.
- Avevamo 10 volte meno uomini. - Allora e' stata una stupida ribellione.
Immagino che tuo padre se ne sia reso conto quando tuo fratello e' morto in battaglia.
E adesso eccoti qui... a fare lo scuderio del tuo nemico.
- Attendo, Folletto. - Ti ho offeso.
Perdonami, e' stata una mattina pessima.
Comunque, non disperare.
Io sono una delusione continua per mio padre e ho imparato a conviverci.
La prossima "cavalcata" con Ros, la offro io.
Cerchero' di non spossarla troppo.
Piede sinistro avanti. Bene. Ora, nel dare il colpo, esegui una torsione del busto.
Carica sulla lama tutto il peso del corpo.
Per i sette inferi, cos'e' quello?
Servira' un ottavo inferno per riuscire a metterci pure lui.
Digli il tuo nome.
Samwell Tarly...
del Corno... voglio dire, ero della collina del Corno.
- Sono qui per prendere il nero. - Il sanguinaccio nero vorrai dire.
Beh, non puoi essere di certo peggio di quello che sembri.
Rast...
vedi un po' cosa sa fare.
Mi arrendo.
- Non colpirmi piu', ti prego. - In piedi. Raccogli la spada.
Continua a colpirlo finche' non si tira su.
Sembra che giu' al Sud abbiano esaurito le scorte di ladri e bracconieri...
cosi' adesso ci mandano dei dannati maiali.
- Jon! - Di nuovo, piu' forte.
- Mi arrendo! - Basta!
Si e' arreso.
Sembra che il nostro bastardo si sia innamorato.
Ve bene, lord Snow...
se desideri difendere la tua innamorata, ne faremo un addestramento.
Voi due.
In tre dovreste essere sufficienti... a far squittire lady Porcella.
Non dovete far altro che superare il bastardo.
- Sei sicuro che vuoi farlo? - No.
Mi arrendo, mi arrendo, mi arrendo!
Per oggi abbiamo finito.
Andate a pulire l'armeria.
E' l'unica cosa che siete in grado fare.
- Bel combattimento. - Togliti dalle palle.
Ti ha fatto male?
Sono stato peggio.
Puoi chiamarmi Sam... se vuoi.
- Mia madre mi chiama Sam. - Non diventera' piu' facile, lo sai vero?
Dovrai difenderti.
Perche' non ti sei rialzato e hai cercato di combattere?
Volevo farlo.
- Solo che non ho potuto. - Perche' no?
Sono un codardo.
- Mio padre me lo dice sempre. - La Barriera non e' un posto per cordardi.
Hai ragione. Mi dispiace.
Io volevo... solo ringraziarti.
Un maledetto un codardo.
Ci hanno visti parlare con lui.
- Ora penseranno che siamo codardi anche noi. - Sei troppo stupido per essere un codardo.
- Tu sei troppo stupido per... - Veloce... prima che finisca l'estate.
Vieni qui.
Ecco Vaes Dothrak... la citta' dei signori delle pianure.
Un mucchio di fango.
Fango, merda e ramoscelli...
- Il meglio che sanno fare questi selvaggi. - Adesso sono la mia gente.
- Non dovresti chiamarli selvaggi. - Li chiamo come mi pare,
perche' sono la mia gente. Questo e' il mio esercito.
Khal Drogo sta marciando nella direzione sbagliata con il mio esercito.
Se a mio fratello venisse dato un esercito di Dothraki...
potrebbe veramente conquistare i Sette Regni?
I Dothraki non hanno mai attraversato il Mare Stretto.
Temono tutte le acque che i loro cavalli non possono bere.
Ma se lo facessero?
Re Robert sarebbe abbastanza pazzo da affrontarli in campo aperto...
ma gli uomini che lo consigliano sono diversi.
- E tu conosci questi uomini? - Una volta combattevo al loro fianco.
Tanto tempo fa.
Adesso Ned Stark vuole la mia testa.
Mi ha scacciato dalla mia terra.
Hai venduto degli schiavi.
Si'.
- Perche'? - Non avevo soldi...
ma avevo una moglie costosa.
E adesso lei dov'e'?
In un altro luogo...
con un altro uomo.
- Maesta'? - Si', mia cara?
- Ti chiamano l'ultimo dei draghi... - E' cosi'.
Hai sangue di drago... nelle vene?
E' piu' che possibile.
Cos'e' successo ai draghi?
Mi hanno detto che degli uomini coraggiosi li hanno uccisi tutti.
Gli uomini coraggiosi non uccidevano i draghi.
Gli uomini coraggiosi li cavalcavano.
Li cavalcarono da Valyria,
per costruire la piu' grande civilta' che questo mondo abbia mai visto.
Il respiro del piu' potente dei draghi forgio' il Trono di Spade...
che l'Usurpatore mi sta tenendo in caldo.
Le spade degli sconfitti...
migliaia di esse...
vennero fuse insieme come se fossero tante candele.
Ho sempre voluto vedere un drago.
Non c'e' altra cosa al mondo che desidererei vedere.
Davvero. Perche' proprio i draghi?
Possono volare.
Dovunque siano, gli bastano pochi battiti d'ali per andare altrove...
lontano.
E possono uccidere.
Chiunque o qualunque cosa cerchi di fargli del male...
viene ridotta in cenere...
o liquefatta come se fosse una candela.
Si'. Vedere un drago mi renderebbe molto felice.
Dopo 15 anni in una casa di piacere immagino che perfino vedere il cielo ti renda felice.
Non ero rinchiusa. Ho visto cose.
- Cos'hai visto? - Ho visto...
un uomo di Asshai con un pugnale di vero vetro di drago.
Ho visto un uomo che riusciva a cambiare il suo volto
come gli altri uomini cambiano i loro vestiti.
E ho visto un pirata che indossava tanto oro quanto il suo peso
le vele della sua nave erano di seta colorata.
Allora...
tu ne hai visto uno?
- Un pirata? - Un drago.
No.
No, l'ultimo e' morto molti anni prima che nascessi.
Ti diro' cos'ho visto pero'...
i loro teschi.
Un tempo decoravano la sala del trono nella Fortezza Rossa.
Quand'ero molto piccolo, avro' avuto tre o quattro anni, mio padre mi ci portava...
e mi faceva recitare i loro nomi.
Se li dicevo tutti bene, mi dava un dolcetto.
Quelli piu' vicini alle porte erano gli ultimi che erano riusciti a nascere.
Ed erano tutti deformi e malfatti.
Teschi non piu' grandi di quello di un cane.
Ma mano a mano che ci si avvicinava al Trono di Spade...
diventavano sempre piu' grandi.
E poi ancora piu' grandi.
C'era Ghiscar...
e Valryon...
Vermithrax...
Essovius...
Archonei...
Meraxes...
Vhagar...
e Balerion il Terrore...
il cui fuoco forgio' i Sette Regni...
fino a farli diventare uno solo.
Cos'e' successo ai teschi?
Non lo so.
Probabilmente l'Usurpatore li avra' ridotti in polvere.
E gettati al vento.
E' molto triste.
Si', infatti.
Perche' ti ho comprata?
- Per rendermi triste? - No, maesta'.
Per insegnare a tua sorella.
Per insegnare a mia sorella a essere una brava amante?
Pensi che ti abbia comprata per rendere felice khal Drogo?
Oh, piccola idiota carina.
Forza su, datti da fare.
Un giorno li' ci sediera' tuo marito...
e tu siederai al suo fianco.
E un giorno, non molto lontano, presenterai tuo figlio alla corte.
E tutti i signori di Westeros si riuniranno qui per vedere il principino.
E se avessi una femmina?
Per l'amor degli dei, avrai un sacco di figli, maschi e femmine.
- E se dovessi avere solo femmine? - Non mi preoccuperei di questo.
La madre di Jeyne Poole ha avuto cinque figli... tutte femmine.
- Si', ma e' altamente improbabile. - Ma se dovesse succedere?
Beh, se dovessi avere solo femmine,
immagino che il trono passerebbe al fratellino del principe Joffrey.
E tutti mi odierebbero.
Nessuno potrebbe mai odiarti.
- Joffrey mi odia. - Sciocchezze.
Perche' mai dici una cosa del genere?
Per via di quella storia dei lupi? Sansa, te l'ho detto centinaia di volte che
- un meta-lupo non e'... - Ti prego, non parlarne.
Ricordi quello che ti ho insegnato?
Chi ha costruito il Trono di Spade?
Aegon il Conquistatore.
E chi ha costruito la Fortezza Rossa?
Maegor il Crudele.
E quanti anni ci sono voluti per costru...
Mio nonno e mio zio sono stati ammazzati qui, vero?
Furono uccisi per ordine di re Aerys, si'.
- Il re Folle. - Comunemente conosciuto come il re Folle.
Perche' furono uccisi?
Di queste questioni dovresti parlare con tuo padre.
Non voglio parlare con mio padre... mai piu'.
Sansa, prima o poi troverai nel cuore la forza di perdonare tuo padre.
No, invece.
E' il torneo del Primo Cavaliere a provocare
- tutti questi guai, miei lord. - Il torneo del re.
Il Primo Cavaliere non vuole entrarci per nulla, te l'assicuro.
Usa pure le parole che preferisci, lord Stark...
ma la citta' e' strapiena e ogni giorno arriva altra gente.
La notte scorsa c'e' stata una rissa in una taverna, un incendio in un bordello,
tre accoltellamenti e una corsa di cavalli fra ubriachi lungo la strada delle Sorelle.
- Tremendo, - Se non sei in grado di mantenere l'ordine,
forse la Guardia cittadina dovrevve essere comandata da qualcuno capace di farlo.
- Ho bisogno di piu' uomini. - Assoldane altri cinquanta.
- Lord Baelish ti dara' i fondi necessari? - Sul serio?
Hai trovato i soldi per la borsa del campione del torneo,
puoi trovare anche i soldi per mantenere l'ordine pubblico.
Ti daro' anche 20 uomini della mia scorta
finche' tutta questa gente non sara' sfollata.
Grazie, lord Primo Cavaliere. Ne verra' fatto buon uso.
Prima questa cosa finira', meglio sara'.
Ma in simili circostanze, il reame prospera, mio signore.
Esse portano ai grandi il senso della gloria...
e ai piccoli un sia pur breve sollievo dai travagli quotidiani.
Ogni locanda della citta' e' piena...
e le puttane se ne vanno in giro a gambe larghe.
Sono sicuro che il torneo porta denari nelle tasche di molti.
Adesso...
se non c'e' altro, miei lord?
Oh, che calura.
In giornate come questa, invidio voi gente del Nord e le vostre nevi estive.
- A domani, mio signore... - Speravo di poterti parlare di Jon Arryn.
Lord Arryn?
La sua morte ha arrecato grande tristezza a noi tutti.
Mi sono occupato personalmente delle sue cure, ma non sono riuscito a salvarlo.
La malattia lo colpi' in modo molto duro e in modo molto rapido.
L'avevo ricevuto nelle mie stanze proprio la notte prima che morisse.
Lord Jon veniva spesso da me in cerca di consigli.
Perche'?
Sono gran maestro da tantissimi anni.
Re e primi cavalieri vengono da me in cerca di consigli da...
Cosa voleva Jon la notte prima che morisse?
Oh, venne a chiedermi un libro.
Un libro?
Che libro?
Oh, temo che lo troveresti di scarso interesse, mio signore.
Un ponderoso tomo.
No, mi piacerebbe leggerlo.
Storia e Discendenze...
delle Grandi Case Nobili dei Sette Regni...
completa di Descrizioni di Molti Grandi Lord...
e delle loro Nobili Signore e dei Loro Figli.
Harkon Umber, primo del suo nome...
nato da Lord Hother Amber e Lady Amaryllis Umber...
nel 183esimo anno dopo l'avvento di Aegon...
presso l'Ultimo Focolare. Occhi blu, capelli castani e carnagione chiara.
Mori' a 14 anni per un ferita durante una caccia all'orso".
Come ho detto, mio signore, una lettura pesante.
Jon Arryn ti disse perche' lo voleva?
Non me lo disse, mio signore. E io non mi permisi di chiederglielo.
- La morte di Jon... - Una tale tragedia.
Nelle sue ultime ore, non disse nulla?
Niente di rilevante, mio signore.
Pero' continuava a ripetere una frase...
"Il seme e' forte", se non ricordo male.
"Il seme e' forte"?
Cosa significa?
La mente di chi e' in fin di vita e' una mente delirante, lord Stark.
Anche se viene dato loro tanto peso...
le ultime parole di solito sono significative tanto quanto le prime.
E sei piuttosto sicuro che sia morto di cause naturali?
Di cos'altro potrebbe essersi trattato?
Veleno.
Un pensiero inquietante.
No, no, non lo ritengo probabile.
Il Primo Cavaliere era amato da tutti.
Che razza di uomo oserebbe...
Ho sentito dire che il veleno e' un'arma da donna.
Si', arma da donne...
da cospiratori...
e da eunuchi.
- Lo sapevi che lord Varys e' un eunuco? - Lo sanno tutti.
Si', si', certamente.
Come ha fatto una persona del genere
a finire nel Concilio del re, e' qualcosa che non capiro' mai.
- Ho abusato a sufficienza del tuo tempo. - Nessun disturbo, mio signore.
E' un grande onore...
Grazie.
Non c'e' bisogno che mi accompagni alla porta.
Syrio dice che un danzatore dell'acqua
puo' rimanere in equilibrio su un solo dito dei piedi per ore.
E' una bella caduta giu' per quei gradini.
Syrio dice che ogni botta e' una lezione.
E ogni lezione ti fa diventare migliore.
- Domani daro' la caccia ai gatti. - Gatti?
Lo dice Syrio.
Dice che ogni spadaccino dovrebbe studiare i gatti.
I gatti sono silenziosi come un'ombra e leggeri come una piuma.
Per acchiapparli bisogna essere veloci.
Su quello ha ragione.
Adesso che Bran si e' risvegliato...
verra' a stare con noi?
Beh, prima deve recuperare le forze.
Vuole diventare un cavaliere della Guardia Reale.
Adesso non potra' piu' diventarlo, vero?
No.
Pero' un giorno...
potrebbe diventare il lord di un grande castello...
o sedere nel Concilio del re.
O potrebbe costruire castelli...
come fece Brandon il Costruttore.
E io? Potro' mai diventare lord di un castello?
Tu sposerai un lord e governerai il suo castello.
E i tuoi figli saranno cavalieri...
e principi e lord.
No.
Quella non e' roba per me.
Ciao.
Ser Allister mi ha detto che saro' il tuo nuovo compagno di guardia.
Meglio che ti avverta...
non ci vedo tanto bene.
Vieni vicino al fuoco.
- Fa' piu' caldo. - No, va tutto bene, sono a posto.
Invece no. Stai congelando.
Non mi piacciono i posti alti.
Non sai combattere.
Non ci vedi.
Ha paura dei posti alti e probabilmente di praticamente qualsiasi altra cosa.
Che ci fai qui, Sam?
La mattina del mio diciottesimo compleanno, mio padre venne da me.
"Ormai sei quasi un uomo fatto", mi disse.
"Ma non sei degno della mia terra e del mio titolo".
"Domani, prenderai il nero,
rinuncerai a tutti i diritti sull'eredita' e inizierai il tuo viaggio verso nord".
"Nel caso non lo facessi" mi disse...
"Allora andremo a caccia...
e in qualche punto di questi boschi, il tuo cavallo finira' a terra...
tu verrai disarcionato e morirai nella caduta".
"O perlomeno questo e' quanto diro' a tua madre".
"Niente mi procurebbe piu' piacere".
Ser Allister mi fara' combattere di nuovo domani, vero?
Si'.
Non migliorero', lo sai vero?
Beh...
non puoi peggiorare.
Ho sentito dire che stai leggendo un libro noioso.
Pycell parla troppo.
Oh, non smette mai.
Conosci ser Hugh della Valle?
Non mi sorprende.
Fino a poco tempo fa, era solo uno scuderio... lo scuderio di Jon Arryn.
E' stato fatto cavaliere quasi immediatamente dopo la morte prematura del suo signore.
Perche' e' stato fatto cavaliere?
- Perche' mi stai dicendo queste cose? - Ho promesso a Cat che ti avrei aiutato.
Dov'e' ser Hugh?
- Ci parlero'. - Una pessima idea.
Lo vedi quel ragazzo li'?
E' uno degli uccellini di Varys.
Il Ragno tessitore ha sviluppato un notevole interesse nelle tue attivita'.
Ora guarda li'.
Quello e' della regina.
E la vedi quella septa che fa finta di leggere il libro?
Di Varys o della regina?
No, quella e' uno dei miei.
Ce l'hai qualcuno al tuo servizio di cui ti fidi completamente?
Si'.
La risposta piu' saggia sarebbe no, mio signore.
Invia questo tuo uomo di assoluta fiducia a interrogare discretamente ser Hugh.
Dopodiche', dovresti mandarlo a far visita a un certo armaiolo in citta'.
Vive in un grosso edificio in fondo alla strada dell'Acciaio.
- Perche'? - Come ho detto, ho i miei osservatori...
ed e' possibile che abbiano visto lord Arryn che andava a far visita
a questo armaiolo, diverse volte nelle settimane precedenti la sua morte.
Lord Baelish, forse mi sono sbagliato a non fidarmi di te.
Da quanto sei smontato da cavallo,
non fidarti di me e' stata la cosa piu' saggia che hai fatto.
Due, tre...
24, cinque...
Sei, 27...
- 28, 29... - Ser Hugh?
30, 31, 32...
- Ser Hugh! - Come vedi, ho da fare.
Sono qui per conto di lord Eddard Stark...
il Primo Cavaliere.
- Sono il capitano della sua scorta. - Scusami, non ho capito il tuo nome, ser...
- Niente "ser", non sono un cavaliere. - Capisco. Io pero' lo sono.
Ha detto che sarebbe felice di parlare di persona con il Primo Cavaliere.
- E' un cavaliere, capisci. - Ah, un cavaliere.
Camminano tutti impettiti come galli da queste parti.
Anche quelli che non si sono mai visti arrivare addosso una freccia.
Non dovresti essere qui, mio signore.
- Non possiamo sapere chi ci osserva. - Che guardino pure.
Il precedente Primo Cavaliere venne nella mia bottega, diverse volte.
Purtroppo mi spiace dover dire che non mi onoro' con un suo ordine.
Cosa voleva lord Arryn?
Veniva sempre per vedere il ragazzo.
Vorrei vederlo anch'io.
Come desideri, mio signore.
Gendry!
Eccolo qui.
Molto forte, per la sua eta'. Lavora sodo.
Mostra al Primo Cavaliere l'elmo che hai fatto, figliolo.
- Ottimo lavoro. - Non e' in vendita.
Ragazzo, questo e' il Primo Cavaliere.
- Se sua eccellenza vuole quest'elmo... - L'ho fatto per me.
Perdonalo, mio signore. - Non c'e' niente da perdonare.
Quando lord Arryn veniva a trovarti, di cosa parlavate?
Mi faceva delle domande, mio signore.
Che genere di domande?
Prima sul mio lavoro...
se venivo trattato bene, se mi piaceva stare qui.
Ma poi ha iniziato a chiedermi di mia madre.
- Tua madre? - Chi era, che aspetto aveva.
E tu cosa gli hai risposto?
E' morta quando ero piccolo.
Aveva i capelli gialli.
A volte mi cantava delle canzoni.
Guardami.
Torna pure al lavoro, figliolo.
Se mai verra' il giorno in cui il ragazzo vorra'
impugnare una spada, invece di forgiarla...
mandalo da me.
Scoperto qualcosa?
Il figlio bastardo di re Robert.
Gli piace cosi'.
Per il re da parte di lord Stark.
Lo lascio a...
Ascolta.
Li senti?
Secondo te in quante sono li' con lui?
- Prova indovinare. - Tre?
Quattro.
Gli piace farlo quando sono di guardia...
mi fa ascoltare mentre insulta mia sorella.
- Perdonami, mio signore... - Perche' devo perdonarti?
Mi hai fatto un torto?
- Non e' la prima volta che ci incontriamo. - Ma davvero? Strano, io non ricordo.
Durante l'assedio di Pyke, abbiamo combattuto fianco a fianco per un pomeriggio.
- E' li' che ti sei fatto quella cicatrice? - Si'.
Uno dei Greyjoy per poco non mi cava un occhio.
- Viscidi figli di puttana. - Gli piacciono gli spargimenti di sangue.
Alla fine non gli piacevano piu' pero'.
Quella e' stata una battaglia come si deve.
Ricordi Thors di Myr che caricava attraverso la breccia?
Con la sua spada fiammeggiante?
Me lo ricordero' finche' campo.
Ho visto il piu' giovane dei Greyjoy a Grande Inverno.
E' stato come vedere uno squalo in cima a una montagna.
- Theon? E' un bravo ragazzo. - Ne dubito.
Scommetto che tu profumi di marmellata di more.
Fatti annusare, vieni qui.
Posso lasciarti questo?
- Il messaggio da parte di lord Stark. - Io non servo lord Stark.
- Dov'eri? - Di guardia.
- Con Sam. - Ah, il principe Braciola di Maiale.
- Dov'e'? - Non aveva fame.
Impossibile.
Fatela finita.
Sam non e' diverso da tutti noi.
Al mondo non c'era posto per lui, cosi' e' venuto qui.
Non gli faremo piu' del male quando ci addestriamo.
Mai piu', qualunque cosa dica Thorne.
Adesso e' un nostro fratello e lo proteggeremo.
Sei davvero innamorato, lord Snow.
Voi ragazze potete fate come vi pare.
Ma se Thorne mi manda contro lady Maiala...
io una bella fetta di pancetta me la taglio proprio.
Nessuno tocca Sam.
Cos'aspetti?
Attaccalo!
Tu, vieni qui.
Colpiscimi.
Dai, colpiscimi!
Mi arrendo!
Mi arrendo, mi arrendo.
Mi arrendo.
Pensi che sia divertente, vero?
Quando sarete la' fuori, oltre la Barriera, con il sole che sta per tramontare...
vorreste un uomo a coprirvi le spalle?
O un ragazzino che frigna?
Mandi questa puttana a darmi ordini?
Avrei dovuto mandarti indietro la sua testa!
Perdonami, khaleesi. Ho fatto quello che mi avevi chiesto.
Tranquilla, va tutto bene.
- Irri, portala via e lasciaci soli. - Si', khaleesi.
- Perche' l'hai picchiata? - Quante volte devo dirtelo?
- Non puoi darmi ordini. - Non ti stavo dando alcun ordine.
Volevo solo invitarti a cena.
- Cos'e' questo? - Un regalo.
- L'ho fatto fare per te. - Stracci dothraki?
- Adesso vuoi anche vestirmi? - Ti prego.
Puzzano di sterco. Come tutto il resto.
- Fermati, fermati... - Vorresti trasformarmi in uno di loro, vero?
- E dopo mi farai la treccia? - Non hai alcun diritto di avere la treccia.
- Non hai ancora vinto nessun combattimento. - Non permetterti di rispondermi!
Sei la puttana di un signore di cavalli e adesso hai risvegliato il drago!
Io sono una khaleesi del popolo Dothraki!
Sono la moglie del grande khal e porto in grembo suo figlio.
La prossima volta che alzerai una mano su di me...
sara' l'ultima volta in cui avrai ancora le mani.
So per certo che alcuni degli ufficiali vanno in quel bordello alla Citta' della Talpa.
Non avevo alcun dubbio.
Non credi che sia un tantino ingiusto?
Farci prestare giuramento mentre loro vanno a spassarsela con qualche puledra?
- Puledra? - E' sciocco, no?
Non possiamo difendere la Barriera se non siamo casti?
E' assurdo.
Non credevo che la cosa potesse turbarti cosi' tanto.
Perche' no?
Perche' sono grasso?
- No... - Mi piacciono le ragazze tanto quanto te.
Anche se forse non vale il contrario.
Non sono mai... stato con una ragazza.
Tu probabilmente ne avrai avute a centinaia.
No.
A dire il vero...
sono nella tua stessa condizione.
Come no. Lo trovo difficile da credere.
Una volta ci sono andato molto vicino.
Era da solo in una stanza con una ragazza nuda, ma...
Non sapevi dove infilarlo?
Sapevo dove infilarlo.
Era...
vecchia e brutta?
Giovane e stupenda.
Una puttana di nome Ros.
Di che colore aveva i capelli?
- Rossi. - Oh, adoro le rosse.
E le sue...
le sue...
- Meglio che non te lo dica. - Cosi' grosse?
- Di piu'. - Oh, no.
Allora perche' precisamente... non hai fatto l'amore con Ros dalle perfette...?
Come mi chiamo?
Jon Snow?
E perche' il mio cognome e' Snow?
Perche'...
sei un bastardo del Nord.
Non ho mai conosciuto mia madre.
Mio padre non vuole nemmeno dirmi il suo nome.
Non so se e' viva o morta.
Non so se e' una nobildonna...
o la moglie di un pescatore...
o una puttana.
Ed ero li' seduto...
in quel bordello, mentre Ros si spogliava.
Ma non sono riuscito a farlo.
Perche' l'unica cosa a cui riuscivo a pensare era...
e se la metto incinta...
e poi mette al mondo un figlio?
Un altro bastardo di nome Snow?
Non e' una bella vita per un bambino.
Quindi...
non sapevi affatto dove infilarlo?
Vi state divertendo?
Sembrate infreddoliti, ragazzi.
E' piuttosto freddo in effetti.
Piuttosto freddo, si', vicino al fuoco...
e al chiuso. Ed e' ancora estate.
Ma almeno ve lo ricordate l'ultimo inverno?
Quanto tempo e' passato? Dieci anni?
Io me lo ricordo.
Si stava male a Grande Inverno?
C'erano giorni in cui non riuscivi proprio a riscaldarti,
nonostante tutti i fuochi che accendevano tuoi servi?
- Il fuoco me lo accendo da solo. - E' ammirevole.
Ho passato sei mesi la' fuori, oltre la Barriera, durante l'ultimo inverno.
Doveva essere una missione di due settimane.
Avevamo sentito dire che Mance Rayder aveva intenzione di attaccare il Forte Orientale.
Cosi' andammo a cercare alcuni dei suoi uomini...
per catturali e ottenere un po' di informazioni.
I bruti che combattono per Mance Rayder sono uomini duri.
Piu' duri di quanto voi sarete mai.
Conoscono la loro terra meglio di noi.
Sapevano che stava arrivando una tempesta.
Cosi' si nascosero nelle grotte e aspettarono che passasse.
Mentre noi fummo investiti in pieno.
Il vento era cosi' forte...
che stradicava da terra alberi di 30 metri, radici e tutto il resto.
Se ti toglievi i guanti per cercare l'uccello e pisciare, perdevi un dito per il gelo.
Il tutto nell'oscurita'.
Tu non sai cos'e' il freddo.
Nessuno di voi due lo sa.
I primi a morire furono i cavalli.
Non avevamo nulla per nutrirli o tenerli al caldo.
Cibarci dei cavalli fu facile...
Ma piu' avanti quando iniziarono a morire gli uomini...
quello non fu facile.
Un paio di ragazzetti come voi ci avrebbero fatto comodo, no?
Ragazzi soffici e grassi come te.
Con te avremmo avuto di che sfamarci per due settimane.
E ci sarebbero anche avanzate le ossa per la zuppa.
Presto arriveranno nuove reclute...
e voialtri sarete affidati al lord comandante...
che vi assegnera' i vostri ruoli.
E sarete nominati confratelli dei Guardiani della Notte...
ma sareste degli sciocchi a crederci.
Siete ancora dei ragazzi.
E quando verra' l'inverno, morirete...
come mosche.
L'ho colpito.
Ho colpito il drago.
L'ultimo dei draghi era tuo fratello Rhaegar.
- Viserys e' meno dell'ombra di un serpente. - Lui rimane pur sempre il vero re.
Dimmi la verita'!
Tu realmente vorresti vedere tuo fratello sedere sul Trono di Spade?
No.
Eppure la gente lo attende.
Illyrio ha detto che stanno tessendo i vessilli del drago
e che pregano per il suo ritorno.
La gente prega per la pioggia, per la salute e perche' l'estate non finisca mai.
A loro non interessa a che gioco giocano gli alti lord.
E tu, ser Jorah, per che cosa preghi?
Casa.
Anch'io prego di tornare a casa.
Mio fratello non riconquistera' mai i Sette Regni.
Non sarebbe in grado di condurre un esercito
neppure se mio marito accettasse di dargliene uno.
Non ci riportera' mai a casa.
Lite tra innamorati?
Mi spiace. Ci...
Sansa, mia cara, si tratta di Lord Baelish, conosciuto come...
Un vecchio amico di famiglia.
Conosco vostra madre da tantissimo tempo.
- Perche' ti chiamano Ditocordo? - Arya!
- Non essere maleducata. - No, tranquilla.
Da bambino ero molto piccolo...
e siccome vengo da una terra chiamata la penisola della Dita...
e' un nomignolo oltremodo azzeccato.
Sono seduto qui da giorni!
Iniziate questa dannata giostra, prima che mi pisci addosso!
Per gli dei, chi e' quello?
Ser Gregor Clegane.
Lo chiamano la Montagna.
E' il fratello maggiore del Mastino.
- E il suo avversario? - Ser Hugh della Valle.
Era lo scuderio di Jon Arryn.
E guardate quanta strada ha fatto.
Si', si', basta con tutte queste dannate cerimonie, combattete!
Non e' quello che ti aspettavi?
Ti hanno mai raccontato la storia della Montagna e del Mastino?
E' una bellissima storiella di amore fraterno.
Il Mastino era a solo un cucciolo...
avra' avuto sei anni.
Gregor aveva qualche anno in piu'.
Era gia' un ragazzone e si era gia' fatto una certa reputazione.
Alcuni ragazzi fortunati nascono con un'inclinazione naturale per la violenza.
Una sera Gregor sorprese il fratellino a giocare con un giocattolo vicino al fuoco.
Un giocattolo di Gregor.
Un cavaliere di legno.
Gregor non disse neanche una parola...
Si limito' a prendere suo fratello per la collottola
e gli ficco' la faccia sui carboni ardenti.
E lo tenne li' fermo...
mentre il ragazzino urlava...
e la sua faccia si scioglieva.
Questa storia non la conoscono in molti.
- Non lo raccontero' a nessuno, promesso. - Meglio non farlo, credimi.
Se il Mastino te la sente anche solo nominare...
temo che tutti cavalieri di Approdo del Re non sarebbero in grado di salvarti.
Mio signore, sua maesta' la regina.
- Maesta'. - Ti stai perdendo il tuo torneo.
Il fatto che porti il mio nome non lo rende mio.
Pensavo che potremmo metterci alla spalle quanto accaduto sulla Strada del Re.
Tutta quella brutta storia dei lupi.
E costringerti a uccidere quella bestia e' stato un po' estremo.
Anche se a volte tendiamo a compiere gesti estremi quando ci sono di mezzo i figli.
Come sta Sansa?
- Le piace stare qui. - E' l'unica Stark a cui piace.
Ha preso da sua madre. Non c'e' molto del Nord in lei.
- Che ci fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa.
Cosa speri di ottenere?
Il re mi ha chiesto di servire lui e il reame...
ed e' quello che faro' fino a quando non mi dira' altrimenti.
Non puoi cambiarlo. Non puoi aiutarlo.
Fara' quello che vuole, che e' quello che ha sempre fatto.
Al massimo potrai raccogliere i cocci.
E allora il mio compito sara' quello.
Sei solo un soldato, vero?
Ti danno degli ordini e tu li esegui.
La cosa quadra.
Tuo fratello maggiore era stato addestrato a comandare e tu a eseguire.
Sono stato anche addestrato a uccidere i miei nemici, maesta'.
Anch'io.
Che i sette dei vi benedicano, brava gene!
Anche a te.
Ragazzo! Pane, carne e birra. Svelto.
Buona idea, nonno. Sto morendo di fame.
- Una canzone mentre aspettiamo o...? - Preferirei gettarmi in un pozzo.
Dai nonno, potrebbe essere la tua ultima occasione se siete diretti a nord.
L'unica musica che conosce la gente del Nord e' l'ululato dei lupi!
Mi spiace, mio signore, siamo al completo.
- Non c'e' piu' una stanza. - I miei uomini possono dormire nella stalla.
E per quanto riguarda me, non mi serve una stanza particolarmente grande.
Sul serio, mio signore, non ho proprio nulla.
Non c'e' nulla che possa fare...
per rimediare?
Puoi avere la mia stanza.
Ecco un uomo intelligente.
Confido che il cibo ce l'abbiate. Yoren, cena con me.
Si', mio signore. - Mio lord di Lannister.
Posso intrattenerti mentre mangi?
Posso cantarti della vittoria di tuo padre ad Approdo del Re!
Niente potrebbe rovinarmi di piu' la cena.
Lady Stark!
Quale insperato piacere.
Mi dispiacque di non averti incontrata a Grande Inverno.
Lady Stark!
Ero ancora Catelyn Tully... l'ultima volta che mi sono fermata qui.
Tu, ser...
E' il pipistrello nero di Harrenhal quello che vedo ricamato sulla tua casacca?
Si', mia signora.
E lady Whent e' ancora una vera, onesta amica
di mio padre, lord Hoster Tully di Delta delle Acque?
Si'.
Lo stallone rosso e' sempre stato una vista gradita a Delta delle Acque.
Mio padre considera Jonas Bracken uno dei suoi piu' vecchi e leali alfieri.
Il nostro signore e' onorato della sua fiducia.
Invidio tuo padre e i suoi nobili amici, lady Stark, tuttavia...
non credo di comprendere lo scopo di tutto questo.
Conosco anche il vostro blasone...
le torri gemelle di Frey.
Come sta il vostro lord, ser?
Lord Walder e' in ottima forma, mia signora.
Ha chiesto al lord tuo padre di fargli l'onore della sua presenza
il giorno del suo 90esimo compleanno. Intende prendere di nuovo moglie.
Quest'uomo...
e' venuto nella mia casa come ospite.
E li' ha cospirato per assissinare mio figlio...
un ragazzo di 10 anni.
In nome di re Robert e dei valorosi lord che servite...
io chiedo a tutti voi di prenderlo prigioniero...
e di aiutarmi a riportarlo a Grande Inverno...
dove rimarra' in attesa della giustizia del re.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it