1
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
LISIADOS, BASTARDOS Y COSAS ROTAS

1
00:02:41,203 --> 00:02:44,455
El pequeño señor
ha estado soñando de nuevo.

2
00:02:51,296 --> 00:02:54,465
- Tenemos visitas.
- No quiero ver a nadie.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,134
¿En serio?
Si estuviese encerrado todo el día

4
00:02:57,261 --> 00:03:00,263
solo con la compañía de esta vieja,
me volvería loco.

5
00:03:01,515 --> 00:03:03,891
De todas formas, no tienes alternativa.
Robb está esperando.

6
00:03:04,017 --> 00:03:06,894
- No quiero ir.
- Yo tampoco.

7
00:03:07,020 --> 00:03:08,855
Pero Robb es el señor de Invernalia.

8
00:03:08,981 --> 00:03:11,983
Eso significa
que yo acato sus órdenes y tú las mías.

9
00:03:13,110 --> 00:03:15,111
¡Hodor!

10
00:03:18,866 --> 00:03:21,826
- ¿Hodor?
- Ayuda a Bran a bajar.

11
00:03:29,877 --> 00:03:33,421
Debo decir que me recibieron mejor
en mi última visita.

12
00:03:33,547 --> 00:03:36,090
Cualquier hombre de la Guardia de la Noche
es bienvenido en Invernalia.

13
00:03:36,216 --> 00:03:38,801
Cualquier hombre de la Guardia de la Noche,
pero no yo, ¿verdad, chico?

14
00:03:38,927 --> 00:03:41,095
No soy tu chico, Lannister.

15
00:03:41,221 --> 00:03:43,431
Soy el señor de Invernalia
mientras mi padre no está.

16
00:03:43,557 --> 00:03:46,767
Entonces debes aprender a tener
la cortesía de un señor.

17
00:03:49,479 --> 00:03:50,730
Entonces es verdad.

18
00:03:52,691 --> 00:03:54,859
Hola, Bran.

19
00:03:54,985 --> 00:03:57,278
¿Recuerdas algo de lo que sucedió?

20
00:03:57,404 --> 00:03:59,780
No recuerda lo que pasó ese día.

21
00:03:59,907 --> 00:04:02,533
- Qué extraño.
- ¿A qué vino?

22
00:04:03,619 --> 00:04:06,662
¿Sería tu encantador compañero
tan amable de arrodillarse?

23
00:04:06,788 --> 00:04:10,249
- Ya me duele el cuello.
- Arrodíllate, Hodor.

24
00:04:13,128 --> 00:04:15,796
- ¿Te gusta cabalgar, Bran?
- Sí.

25
00:04:15,923 --> 00:04:17,840
Bueno, me gustaba.

26
00:04:17,966 --> 00:04:20,468
- El niño ya no puede usar las piernas.
- ¿Y qué?

27
00:04:20,594 --> 00:04:22,637
Con la montura y el caballo adecuados
hasta un lisiado puede cabalgar.

28
00:04:22,763 --> 00:04:25,681
- No soy un lisiado.
- Y yo no soy un enano.

29
00:04:25,807 --> 00:04:27,808
Mi padre se alegrará de oírlo.

30
00:04:27,935 --> 00:04:30,144
Tengo un regalo para ti.

31
00:04:30,270 --> 00:04:33,230
Dale esto a tu talabartero.
Él se encargará del resto.

32
00:04:34,608 --> 00:04:37,610
El caballo debe ajustarse al jinete.

33
00:04:37,736 --> 00:04:42,073
Comienza con un yearling y enséñale
a responder a las riendas y la voz del niño.

34
00:04:42,783 --> 00:04:46,160
- ¿Realmente podré cabalgar?
- Así es.

35
00:04:46,286 --> 00:04:48,454
A caballo serás tan alto
como cualquiera de ellos.

36
00:04:48,580 --> 00:04:51,832
¿Es una especie de truco?
¿Por qué quieres ayudarlo?

37
00:04:51,959 --> 00:04:56,462
Tengo cierta sensibilidad por los lisiados,
los bastardos y las cosas rotas.

38
00:04:57,464 --> 00:04:59,674
Has sido amable con mi hermano.

39
00:04:59,800 --> 00:05:01,759
La hospitalidad de Invernalia es tuya.

40
00:05:01,885 --> 00:05:07,014
Evítese su falsa cortesía, Lord Stark.
Hay un burdel fuera.

41
00:05:07,140 --> 00:05:09,976
Allí encontraré una cama
y ambos podremos dormir mejor.

42
00:05:15,190 --> 00:05:17,692
¿No puedes resistirte
a un trasero norteño?

43
00:05:17,818 --> 00:05:20,361
Si te gustan las pelirrojas, pregunta por Ros.

44
00:05:20,487 --> 00:05:23,364
¿Vienes a despedirme, Greyjoy?
Muy amable.

45
00:05:23,490 --> 00:05:25,825
Parece que a tu amo
no le agradan los Lannister.

46
00:05:25,951 --> 00:05:28,995
- No es mi amo.
- No, claro que no.

47
00:05:29,997 --> 00:05:33,290
¿Qué sucedió? ¿Dónde está Lady Stark?
¿Por qué no me recibió?

48
00:05:33,417 --> 00:05:36,168
- No se sentía bien.
- No está en Invernalia, ¿verdad?

49
00:05:36,294 --> 00:05:38,045
- ¿Adónde fue?
- Dónde esté mi señora...

50
00:05:38,171 --> 00:05:39,839
¿Mi señora?

51
00:05:40,841 --> 00:05:43,592
Tu lealtad hacia tus captores es conmovedora.

52
00:05:43,719 --> 00:05:46,721
Dime, ¿cómo crees
que se sentiría Balón Greyjoy

53
00:05:46,847 --> 00:05:50,766
si pudiese ver que su único hijo vivo
se ha convertido en un sirviente?

54
00:05:50,892 --> 00:05:54,729
Aún recuerdo cuando vi a la flota de mi padre
arder en Lannispord.

55
00:05:54,855 --> 00:05:58,566
- Tus tíos fueron los responsables.
- Debe de haber sido una vista hermosa.

56
00:05:58,692 --> 00:06:01,861
No hay nada más hermoso
que ver marineros arder vivos.

57
00:06:01,987 --> 00:06:05,823
Sí, una gran victoria para tu gente.
Una lástima cómo terminó todo.

58
00:06:05,949 --> 00:06:09,994
- Nos superaban en número, diez a uno.
- Entonces fue una rebelión estúpida.

59
00:06:10,120 --> 00:06:14,331
Supongo que tu padre se dio cuenta de eso
cuando tus hermanos murieron en la batalla.

60
00:06:14,458 --> 00:06:17,752
Ahora estás aquí
como escudero de tu enemigo.

61
00:06:17,878 --> 00:06:19,712
- Ten cuidado, Gnomo.
- Te ofendí.

62
00:06:20,630 --> 00:06:23,049
Discúlpame, no he tenido una buena mañana.

63
00:06:23,759 --> 00:06:26,093
De todas formas, no desesperes.

64
00:06:26,219 --> 00:06:28,387
Soy una decepción constante
para mi propio padre

65
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
y he aprendido a vivir con ello.

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,684
Tu próxima revolcada con Ros
va por mi cuenta.

67
00:06:34,603 --> 00:06:36,812
Intentaré no cansarla.

68
00:06:41,610 --> 00:06:44,070
Hombros, piernas.

69
00:06:48,575 --> 00:06:52,078
Pierna, hombro, pierna.

70
00:06:53,163 --> 00:06:55,081
Pie izquierdo adelante. Bien.

71
00:06:55,207 --> 00:06:59,168
Gira mientras das el golpe.
Pon todo tu peso detrás.

72
00:06:59,294 --> 00:07:01,712
¡Por los siete infiernos!
¿Qué es eso?

73
00:07:02,672 --> 00:07:05,591
No cabría ni en ocho infiernos.

74
00:07:06,426 --> 00:07:08,344
Diles tu nombre.

75
00:07:08,470 --> 00:07:10,387
Samwell Tarly,

76
00:07:10,514 --> 00:07:14,475
de Colina Cuerno...
Era de Colina Cuero.

77
00:07:14,601 --> 00:07:16,143
He venido a vestirme de negro.

78
00:07:16,269 --> 00:07:18,896
¿Crees que entrarás en el traje?

79
00:07:19,022 --> 00:07:21,941
No puedes ser peor de lo que aparentas.

80
00:07:22,067 --> 00:07:23,984
Rast...

81
00:07:24,111 --> 00:07:26,112
fíjate qué puede hacer.

82
00:07:34,871 --> 00:07:35,830
Me rindo.

83
00:07:35,956 --> 00:07:38,499
- Por favor, basta.
- De pie.

84
00:07:38,625 --> 00:07:40,793
Recoge tu espada.

85
00:07:40,919 --> 00:07:43,504
Golpéalo hasta que se levante.

86
00:07:52,889 --> 00:07:55,558
Parece que se han quedado
sin ladrones y cazadores furtivos en el sur.

87
00:07:55,684 --> 00:07:58,394
- Ahora nos mandan cerdos chillones.
- ¡Jon!

88
00:07:58,520 --> 00:08:00,938
Otra vez, más fuerte.

89
00:08:02,232 --> 00:08:04,400
- ¡Me rindo!
- ¡Suficiente!

90
00:08:04,526 --> 00:08:06,193
Se rindió.

91
00:08:09,030 --> 00:08:11,115
Parece que el bastardo está enamorado.

92
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
Muy bien, Lord Nieve,

93
00:08:15,912 --> 00:08:19,206
si quieres defender a tu enamorada,
lo convertiremos en un ejercicio.

94
00:08:19,332 --> 00:08:22,334
Ustedes dos.
Tres deberían ser suficientes

95
00:08:22,460 --> 00:08:24,670
para hacer que la cerdita chille.

96
00:08:24,796 --> 00:08:27,715
Solo tienen que pasar al bastardo.

97
00:08:29,843 --> 00:08:32,761
- ¿Seguro que quieren hacer esto?
- No.

98
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
¡Me rindo, me rindo, me rindo!
Me rindo.

99
00:08:51,198 --> 00:08:54,617
Es todo por hoy.
Limpia las armas.

100
00:08:54,743 --> 00:08:56,368
Es para lo único que sirves.

101
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- ¡Bien hecho!
- Vete al diablo.

102
00:09:06,963 --> 00:09:10,758
- ¿Te lastimó?
- Me han pegado más.

103
00:09:12,010 --> 00:09:14,887
Puedes decirme Sam...
si quieres.

104
00:09:15,722 --> 00:09:18,974
- Mi madre me dice Sam.
- No se pondrá más fácil, ¿sabes?

105
00:09:19,100 --> 00:09:22,728
- Tendrás que defenderte.
- ¿Por qué no te levantaste y peleaste?

106
00:09:23,730 --> 00:09:26,106
Quería hacerlo.

107
00:09:26,233 --> 00:09:28,943
- Pero no pude.
- ¿Por qué no?

108
00:09:30,695 --> 00:09:32,696
Soy un cobarde.

109
00:09:33,907 --> 00:09:36,575
- Mi padre siempre lo dice.
- La Muralla no es para cobardes.

110
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
Tienes razón. Lo siento.

111
00:09:39,079 --> 00:09:41,664
Solo... quería darte las gracias.

112
00:09:52,467 --> 00:09:54,802
Un maldito cobarde.

113
00:09:54,928 --> 00:09:58,973
Nos han visto hablar con él.
Ahora creerán que también somos cobardes.

114
00:09:59,099 --> 00:10:00,849
Eres demasiado estúpido para ser un cobarde.

115
00:10:00,976 --> 00:10:02,893
- Tú eres demasiado estúpido para...
- Rápido,

116
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
antes de que termine el verano.

117
00:10:06,648 --> 00:10:08,023
¡Ven aquí!

118
00:10:42,142 --> 00:10:47,146
Vaes Dothrak,
la ciudad de los señores de los caballos.

119
00:10:47,814 --> 00:10:51,692
Un montón de lodo.
Lodo, mierda y ramas.

120
00:10:51,818 --> 00:10:55,362
- ¿Qué se puede esperar de estos salvajes?
- Ahora son mi gente.

121
00:10:55,488 --> 00:10:57,740
- No debes llamarlos salvajes.
- Los llamaré como quiera,

122
00:10:57,866 --> 00:11:01,660
porque son mi gente.
Este es mi ejército.

123
00:11:01,786 --> 00:11:05,789
Khal Drogo está yendo
en la dirección equivocada con mi ejército.

124
00:11:24,559 --> 00:11:27,519
Si a mi hermano le dieran
un ejército dothraki,

125
00:11:28,605 --> 00:11:31,231
¿podría conquistar
los Siete Reinos?

126
00:11:31,358 --> 00:11:34,068
Los dothraki nunca
han cruzado el mar Angosto.

127
00:11:34,194 --> 00:11:36,403
Le temen a toda agua
que sus caballos no puedan beber.

128
00:11:36,529 --> 00:11:38,072
Pero ¿si lo hicieran?

129
00:11:39,657 --> 00:11:42,618
El rey Robert es lo suficientemente tonto
como para enfrentarlos en una batalla abierta,

130
00:11:42,744 --> 00:11:45,329
pero quienes lo aconsejan son distintos.

131
00:11:45,455 --> 00:11:49,792
- ¿Conoces a esos hombres?
- Pelee junto a ellos una vez,

132
00:11:49,918 --> 00:11:51,835
hace mucho tiempo.

133
00:11:51,961 --> 00:11:54,296
Ahora Ned Stark quiere mi cabeza.

134
00:11:54,422 --> 00:11:56,715
Me echó de mi tierra.

135
00:11:58,385 --> 00:12:00,386
Vendiste esclavos.

136
00:12:01,721 --> 00:12:03,138
Sí.

137
00:12:05,225 --> 00:12:08,102
- ¿Por qué?
- No tenía dinero

138
00:12:08,228 --> 00:12:10,270
y tenía una esposa cara.

139
00:12:10,397 --> 00:12:12,147
¿Dónde está ahora?

140
00:12:12,273 --> 00:12:14,566
En otro lugar,

141
00:12:14,692 --> 00:12:16,902
con otro hombre.

142
00:12:23,159 --> 00:12:25,244
- ¿Su Alteza?
- ¿Sí, mi querida?

143
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
Lo llaman el último dragón...

144
00:12:28,081 --> 00:12:30,666
Así es.

145
00:12:31,960 --> 00:12:36,088
¿Tiene sangre de dragón en las venas?

146
00:12:36,214 --> 00:12:38,257
Es posible.

147
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
¿Qué les sucedió a los dragones?

148
00:12:41,928 --> 00:12:44,930
Me dijeron que hombres valientes
los mataron a todos.

149
00:12:48,268 --> 00:12:51,979
Los hombres valientes no los mataron.

150
00:12:52,105 --> 00:12:54,523
Los hombres valientes los montaron.

151
00:12:54,649 --> 00:12:58,026
Cabalgaron en ellos de Valyria
para construir la civilización más grande

152
00:12:58,153 --> 00:13:00,654
que este mundo ha visto.

153
00:13:00,780 --> 00:13:05,075
El aliento del dragón mayor
forjó el Trono de Hierro,

154
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
que el Usurpador
mantiene caliente para mí.

155
00:13:09,122 --> 00:13:12,166
Las espadas de los derrotados,

156
00:13:12,292 --> 00:13:14,460
miles de ellas...

157
00:13:14,586 --> 00:13:18,922
se fundieron juntas
como muchas velas.

158
00:13:22,343 --> 00:13:26,096
Siempre he querido ver un dragón.

159
00:13:26,973 --> 00:13:29,600
Es lo que más quiero ver en el mundo.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,311
¿En serio? ¿Por qué dragones?

161
00:13:33,188 --> 00:13:34,855
Pueden volar.

162
00:13:34,981 --> 00:13:37,941
Estén donde estén,
con solo batir las alas

163
00:13:38,067 --> 00:13:40,527
están en otra parte...

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
lejos.

165
00:13:45,283 --> 00:13:47,576
Y pueden matar.

166
00:13:47,702 --> 00:13:52,789
Cualquiera o cualquier cosa
que intente lastimarlos

167
00:13:52,916 --> 00:13:55,834
se convierte en cenizas...

168
00:13:56,628 --> 00:13:58,378
se derrite...

169
00:13:58,505 --> 00:14:01,340
como muchas velas.

170
00:14:04,844 --> 00:14:08,931
Sí. Ver un dragón me haría muy feliz.

171
00:14:09,057 --> 00:14:11,058
Pues después de 15 años
en un prostíbulo

172
00:14:11,184 --> 00:14:13,769
imagino que solo ver el cielo te hace feliz.

173
00:14:13,895 --> 00:14:16,730
No estaba encerrada.
He visto cosas.

174
00:14:16,856 --> 00:14:18,524
- ¿Qué has visto?
- He visto...

175
00:14:18,650 --> 00:14:22,611
a un hombre de Asshai
con una daga de verdadero cristal de dragón.

176
00:14:23,238 --> 00:14:24,530
Vi un hombre que podía

177
00:14:24,656 --> 00:14:29,326
cambiar su cara de la misma forma
que otros hombres se cambian la ropa.

178
00:14:29,452 --> 00:14:33,080
Y vi un pirata que cargaba su peso en oro

179
00:14:33,206 --> 00:14:37,584
y cuyo barco tenía
velas de seda de color.

180
00:14:38,920 --> 00:14:40,921
Entonces...

181
00:14:42,215 --> 00:14:44,550
¿has visto uno?

182
00:14:44,676 --> 00:14:47,636
- ¿Un barco pirata?
- Un dragón.

183
00:14:48,680 --> 00:14:50,097
No.

184
00:14:51,182 --> 00:14:54,309
No, el último murió
muchos años antes de que yo naciera.

185
00:14:55,270 --> 00:14:57,521
Te diré lo que sí he visto:

186
00:14:58,565 --> 00:15:00,774

sus cráneos.

187
00:15:00,900 --> 00:15:03,902
Solían decorar el salón real
de la Fortaleza Roja.

188
00:15:04,028 --> 00:15:05,445
Cuando era pequeño...
tenía tres o cuatro años,

189
00:15:05,572 --> 00:15:08,031
mi padre me llevaba por las hileras,

190
00:15:08,157 --> 00:15:10,450
y yo recitaba los nombres.

191
00:15:10,577 --> 00:15:14,204
Si los decía todos bien,
él me daba un dulce.

192
00:15:14,330 --> 00:15:17,207
Los que estaban más cerca de la puerta
eran los últimos que habían nacido,

193
00:15:17,333 --> 00:15:21,920
y no estaban bien formados, sus cráneos
no eran más grandes que los de un perro.

194
00:15:23,381 --> 00:15:27,551
Pero... Pero a medida que te acercabas
al Trono de Hierro...

195
00:15:28,845 --> 00:15:30,929
eran más grandes.

196
00:15:31,055 --> 00:15:34,016
Más y más grandes.

197
00:15:36,936 --> 00:15:39,313
Eran Ghiscar

198
00:15:39,439 --> 00:15:42,107
y Valryon,

199
00:15:42,233 --> 00:15:43,775
Vermithrax,

200
00:15:43,901 --> 00:15:46,111
Essovius...

201
00:15:46,237 --> 00:15:48,655
Archonei,

202
00:15:48,781 --> 00:15:52,075
Meraxes,

203
00:15:53,202 --> 00:15:55,120
Vhagar...

204
00:15:56,831 --> 00:15:59,833
y Balerion el Terror...

205
00:15:59,959 --> 00:16:05,005
cuyo fuego forjó los Siete Reinos

206
00:16:05,131 --> 00:16:07,174
en uno.

207
00:16:11,179 --> 00:16:14,014
¿Qué les sucedió a los cráneos?

208
00:16:16,100 --> 00:16:17,643
No lo sé.

209
00:16:17,769 --> 00:16:20,979
Supongo que el Usurpador los hizo trizas.

210
00:16:21,981 --> 00:16:23,982
Y los arrojó al viento.

211
00:16:27,153 --> 00:16:30,822
- Es muy triste.
- Sí, lo es.

212
00:16:33,368 --> 00:16:35,285
¿Para qué te compré?

213
00:16:35,411 --> 00:16:38,580
- ¿Para ponerme triste?
- No, Su Alteza.

214
00:16:39,707 --> 00:16:42,959
Para que le enseñara a su hermana.

215
00:16:43,086 --> 00:16:46,213
¿Para enseñarle a mi hermana
a ser mejor amante?

216
00:16:46,339 --> 00:16:49,383
¿Crees que te compré
para hacer feliz a Khal Drogo?

217
00:16:53,971 --> 00:16:56,890
Oh, qué idiota.

218
00:16:58,851 --> 00:17:00,977
Vamos, sigue.

219
00:17:10,863 --> 00:17:15,992
Un día tu esposo se sentará allí
y tú te sentarás a su lado.

220
00:17:16,619 --> 00:17:21,623
Y un día, dentro de poco,
le presentarás tu hijo a la corte.

221
00:17:21,749 --> 00:17:26,420
Todos los señores de Poniente
se reunirán aquí para ver al pequeño príncipe.

222
00:17:26,546 --> 00:17:28,588
- ¿Y si es una niña?
- Si los dioses quieren,

223
00:17:28,715 --> 00:17:31,633
tendrás muchos niños y niñas.

224
00:17:31,759 --> 00:17:33,844
¿Y si solo tengo niñas?

225
00:17:33,970 --> 00:17:35,887
No me preocuparía por eso.

226
00:17:36,013 --> 00:17:39,099
La madre de Jeyne Poole tuvo cinco hijos,
todas niñas.

227
00:17:39,225 --> 00:17:41,226
Sí, pero es poco probable.

228
00:17:41,352 --> 00:17:43,645
¿Y si sucede?

229
00:17:43,771 --> 00:17:47,065
Pues si solo tienes niñas,

230
00:17:47,191 --> 00:17:50,736
supongo que el trono pasaría
al hermano pequeño del príncipe Joffrey.

231
00:17:51,320 --> 00:17:53,488
Y todos me odiarían.

232
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
Nadie podría odiarte.

233
00:17:56,075 --> 00:17:58,618
- Joffrey me odia.
- Tonterías.

234
00:17:58,745 --> 00:18:01,079
¿Por qué dices eso?

235
00:18:02,915 --> 00:18:04,958
¿Por lo de los lobos? Sansa...

236
00:18:05,084 --> 00:18:07,002
Te he dicho cientos de veces:

237
00:18:07,128 --> 00:18:10,088
- un lobo huargo no es...
- Por favor, no digas nada.

238
00:18:11,799 --> 00:18:13,258
¿Recuerdas las lecciones?

239
00:18:15,887 --> 00:18:20,056
- ¿Quién construyó el Trono de Hierro?
- Aegon el Conquistador.

240
00:18:20,183 --> 00:18:23,727
- ¿Y quién construyó la Fortaleza Roja?
- Maegor el Cruel.

241
00:18:23,853 --> 00:18:25,645
¿Y cuánto se tardó en construir...?

242
00:18:25,772 --> 00:18:30,150
Mi abuelo y mi tío
fueron asesinados aquí, ¿no?

243
00:18:30,276 --> 00:18:33,695
Los mataron por orden del Rey Aerys, sí.

244
00:18:33,821 --> 00:18:37,824
- El Rey Loco.
- Conocido como el Rey Loco.

245
00:18:38,659 --> 00:18:40,660
¿Por qué los mataron?

246
00:18:41,579 --> 00:18:44,247
Deberías hablar con tu padre sobre eso.

247
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
No quiero volver a hablar con mi padre.

248
00:18:46,626 --> 00:18:49,795
Sansa, encontrarás en tu corazón

249
00:18:49,921 --> 00:18:53,507
- la forma de perdonar a tu padre.
- No, no lo haré.

250
00:18:54,300 --> 00:18:57,010
Es el Torneo de la Mano
lo que está causando problemas, mis señores.

251
00:18:57,136 --> 00:19:02,349
El Torneo del Rey. Les aseguro
que la Mano no quiere saber nada al respecto.

252
00:19:02,475 --> 00:19:04,518
Llámelo como quiera, Lord Stark.

253
00:19:04,644 --> 00:19:07,771
La ciudad está llena de gente
y siguen llegando.

254
00:19:08,481 --> 00:19:10,690
Anoche hubo un disturbio en una taberna,
un incendio en un burdel,

255
00:19:10,817 --> 00:19:13,819
tres apuñalados y una carrera de caballos
de borrachos en la calle de las Hermanas.

256
00:19:13,945 --> 00:19:16,571
- Qué espanto.
- Si no puede conservar la paz del rey,

257
00:19:16,697 --> 00:19:19,699
quizá otro deba dirigir la Guardia de la Ciudad.

258
00:19:19,826 --> 00:19:21,493
- Necesito más hombres.
- Tendrás 50.

259
00:19:21,619 --> 00:19:23,912
- Lord Baelish se encargará de los fondos.
- ¿Yo?

260
00:19:24,038 --> 00:19:25,705
Si conseguiste dinero para un torneo,

261
00:19:25,832 --> 00:19:27,999
puedes hacerlo para mantener la paz.

262
00:19:30,336 --> 00:19:32,045
También te daré
a 20 de los guardias de mi casa

263
00:19:32,171 --> 00:19:35,549
- hasta que la gente se haya ido.
- Se lo agradezco, Lord Mano.

264
00:19:35,675 --> 00:19:37,133
Los aprovecharemos al máximo.

265
00:19:39,554 --> 00:19:41,555
Cuanto antes termine esto mejor.

266
00:19:41,681 --> 00:19:44,391
Estos acontecimientos
hacen prosperar al reino, mi señor.

267
00:19:44,517 --> 00:19:46,226
Dan a los más grandes
la posibilidad de la gloria

268
00:19:46,352 --> 00:19:48,228
y a los pequeños un descanso
de las preocupaciones.

269
00:19:48,354 --> 00:19:51,481
Y todas las posadas de la ciudad se llenan

270
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
y las putas caminan
como si montaran a caballo.

271
00:19:53,651 --> 00:19:57,237
Seguro que el torneo
deja dinero en muchos bolsillos.

272
00:19:57,363 --> 00:19:58,572
Ahora bien...

273
00:19:58,698 --> 00:20:00,365
¿algo más, mis señores?

274
00:20:10,793 --> 00:20:12,919
Oh, qué calor.

275
00:20:13,045 --> 00:20:15,839
Los días como este
envidio a los norteños

276
00:20:15,965 --> 00:20:18,758
y sus nieves de verano.
Hasta mañana, mi señor.

277
00:20:18,885 --> 00:20:21,511
Quería hablarle sobre Jon Arryn.

278
00:20:22,680 --> 00:20:24,347
¿Lord Arryn?

279
00:20:24,473 --> 00:20:29,060
Oh, su muerte fue
una gran pena para todos nosotros.

280
00:20:29,186 --> 00:20:34,649
Me encargué personalmente de su cuidado,
pero no pude salvarlo.

281
00:20:34,775 --> 00:20:40,071
La enfermedad se lo llevó
con furia y rapidez.

282
00:20:40,990 --> 00:20:44,659
Lo vi en mi recámara
la noche antes de que muriera.

283
00:20:44,785 --> 00:20:47,829
Lord Jon solía pedirme que lo aconsejara.

284
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
¿Por qué?

285
00:20:51,500 --> 00:20:54,461
He sido gran maestre
durante muchos años.

286
00:20:54,587 --> 00:20:57,631
Los reyes y las Manos
han venido a verme desde...

287
00:20:57,757 --> 00:21:00,634
¿Qué quería Jon
la noche antes de su muerte?

288
00:21:00,760 --> 00:21:03,136
Oh, preguntaba por un libro.

289
00:21:03,262 --> 00:21:06,514
¿Un libro?
¿Qué libro?

290
00:21:06,641 --> 00:21:10,977
Oh, me temo que sería
de poco interés para usted, mi señor.

291
00:21:11,103 --> 00:21:13,563
Es un libro muy tedioso.

292
00:21:13,689 --> 00:21:17,192
No, me gustaría leerlo.

293
00:21:19,737 --> 00:21:22,572
Los linajes e historias

294
00:21:22,698 --> 00:21:25,867
de las grandes casas
de los Siete Reinos,

295
00:21:25,993 --> 00:21:28,995
con descripciones
de muchos señores importantes,

296
00:21:29,121 --> 00:21:31,957
de damas nobles

297
00:21:32,083 --> 00:21:34,292
y de sus hijos.

298
00:21:51,686 --> 00:21:54,020
"Harkon Umber,
el primero de su nombre,

299
00:21:54,146 --> 00:21:57,691
"hijo de Lord Hother Umber
y Lady Amaryllis Umber,

300
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
"nacido en el año 183
después de la llegada de Aegon,

301
00:22:00,528 --> 00:22:03,697

"en el Último Hogar.
De ojos azules, cabello castaño

302
00:22:03,823 --> 00:22:07,242
"y tez blanca,
murió a los 14 años

303
00:22:07,368 --> 00:22:09,536
"por heridas recibidas
en una cacería de osos."

304
00:22:09,662 --> 00:22:13,373
Como le dije, mi señor,
una lectura tediosa.

305
00:22:13,499 --> 00:22:16,042
¿Jon Arryn le dijo para qué lo quería?

306
00:22:16,168 --> 00:22:19,045
No, mi señor.
Y no me atreví a preguntar.

307
00:22:19,171 --> 00:22:21,297
- La muerte de Jon...
- Una tragedia.

308
00:22:21,424 --> 00:22:23,842
¿Le dijo algo en sus últimas horas?

309
00:22:23,968 --> 00:22:25,802
Nada importante, mi señor.

310
00:22:25,928 --> 00:22:30,598
Pero repitió varias veces una frase.

311
00:22:30,725 --> 00:22:34,060
Creo que era: "La semilla es fuerte".

312
00:22:34,186 --> 00:22:36,396
¿"La semilla es fuerte"?

313
00:22:36,522 --> 00:22:38,732
- ¿Qué significa?
- Oh...

314
00:22:38,858 --> 00:22:42,485
cuando una mente está muriendo
delira, Lord Stark.

315
00:22:42,611 --> 00:22:44,696
A pesar de la importancia que les dan,

316
00:22:44,822 --> 00:22:48,491
las últimas palabras suelen acarrear
tan poco significado como las primeras.

317
00:22:48,617 --> 00:22:51,619
¿Y está seguro de que murió
por causas naturales?

318
00:22:51,746 --> 00:22:53,747
¿Y si no por qué?

319
00:22:54,749 --> 00:22:58,918
- Veneno.
- Es una idea inquietante.

320
00:22:59,045 --> 00:23:01,296
No, no, no. Es poco probable.

321
00:23:01,422 --> 00:23:05,842
Todos adoraban a la Mano.
¿Qué hombre se atrevería a...?

322
00:23:05,968 --> 00:23:08,678
Tengo entendido que el veneno
es un arma de mujer.

323
00:23:08,804 --> 00:23:13,141
Eso dicen, de mujeres, de cobardes...

324
00:23:13,267 --> 00:23:14,934
y de eunucos.

325
00:23:16,145 --> 00:23:19,272
¿Sabía que Lord Varys es un eunuco?

326
00:23:19,398 --> 00:23:23,526
- Todos los saben.
- Sí, claro.

327
00:23:23,652 --> 00:23:26,279
Cómo una persona así terminó

328
00:23:26,405 --> 00:23:28,698
en el consejo del rey es un misterio.

329
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Ya le quité mucho tiempo.

330
00:23:30,618 --> 00:23:33,536
No hay problema, mi señor.
Es un honor.

331
00:23:33,662 --> 00:23:35,246
Gracias.

332
00:23:35,372 --> 00:23:37,373
No es necesario que me acompañe.

333
00:23:59,855 --> 00:24:04,192
Syrio dice que un danzarín del agua puede
pararse por horas sobre un dedo del pie.

334
00:24:04,318 --> 00:24:06,152
Si te caes, te harás daño.

335
00:24:06,278 --> 00:24:10,615
Syrio dice que cada caída es una lección
y que de cada lección se aprende.

336
00:24:11,951 --> 00:24:16,329
- Mañana perseguiré gatos.
- ¿Gatos? Si lo dice Syrio...

337
00:24:16,455 --> 00:24:18,832
Dice que todo espadachín
debe estudiar a los gatos.

338
00:24:18,958 --> 00:24:21,876
Son silenciosos como sombras
y ligeros como plumas.

339
00:24:22,002 --> 00:24:26,047
- Debes ser rápido para atraparlos.
- Tiene razón.

340
00:24:26,173 --> 00:24:30,301
Ahora que Bran despertó,
¿vendrá a vivir con nosotros?

341
00:24:32,138 --> 00:24:35,723
Primero tiene que recuperar fuerzas.

342
00:24:35,850 --> 00:24:37,934
Quiere ser un caballero
de la Guardia Real.

343
00:24:38,060 --> 00:24:42,188
- Ahora no podrá, ¿o sí?
- No.

344
00:24:44,108 --> 00:24:48,403
Pero algún día
podría ser señor de una fortaleza

345
00:24:48,529 --> 00:24:51,489
o estar en el consejo del rey.

346
00:24:51,615 --> 00:24:56,327
O podría construir castillos
como Brandon el Constructor.

347
00:24:56,453 --> 00:24:58,246
¿Puedo ser señor de una fortaleza?

348
00:25:03,210 --> 00:25:07,755
Te casarás con un señor
y gobernarás un castillo.

349
00:25:07,882 --> 00:25:13,011
Y tus hijos serán caballeros,
princesas y señores.

350
00:25:15,264 --> 00:25:17,056
No.

351
00:25:18,100 --> 00:25:20,101
Yo no soy así.

352
00:25:42,833 --> 00:25:44,709
Hola.

353
00:25:46,128 --> 00:25:48,796
El señor Alliser dice que seré
tu nuevo compañero de guardia.

354
00:25:50,966 --> 00:25:53,092
Debo advertirte

355
00:25:53,219 --> 00:25:55,595
que no veo muy bien.

356
00:25:57,056 --> 00:25:58,598
Ven y párate junto al fuego.

357
00:25:59,850 --> 00:26:01,851
- Aquí hace más calor.
- No, estoy bien así.

358
00:26:01,977 --> 00:26:04,646
Claro que no.
Estás congelándote.

359
00:26:16,825 --> 00:26:19,452
No me gustan las alturas.

360
00:26:19,578 --> 00:26:23,373
No sabes pelear.
No ves bien.

361
00:26:23,499 --> 00:26:26,918
Le temes a las alturas
y probablemente a todo lo demás.

362
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
¿Qué haces aquí, Sam?

363
00:26:34,510 --> 00:26:38,263
La mañana del día 18 de mi onomástico,
mi padre se me acercó y me dijo:

364
00:26:39,139 --> 00:26:42,767
"Ya eres casi un hombre,

365
00:26:42,893 --> 00:26:47,105
"pero no eres merecedor
de mi tierra ni mi título.

366
00:26:47,231 --> 00:26:49,691
"Mañana te unirás
a la Guardia de la Noche.

367
00:26:49,817 --> 00:26:53,236
"Renunciarás a tu herencia
y te irás hacia el norte.

368
00:26:54,154 --> 00:26:57,532
"Si no lo haces", me dijo,

369
00:26:58,617 --> 00:27:01,035
"tendremos una cacería

370
00:27:01,161 --> 00:27:04,247
"y en algún sitio del bosque
tu caballo se tropezará,

371
00:27:04,373 --> 00:27:07,166
"caerás de la montura y morirás.

372
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
"O al menos eso le diré a tu madre.

373
00:27:12,214 --> 00:27:13,923
"Nada me complacería más".

374
00:27:19,388 --> 00:27:23,599
El señor Alliser me hará
pelear de nuevo mañana, ¿no?

375
00:27:23,726 --> 00:27:25,643
Así es.

376
00:27:26,562 --> 00:27:28,313
No mejoraré, sabes.

377
00:27:29,815 --> 00:27:31,649
Pues...

378
00:27:31,775 --> 00:27:33,484
no puedes empeorar.

379
00:27:43,620 --> 00:27:46,497
Se comenta que estás leyendo
un libro aburrido.

380
00:27:48,334 --> 00:27:52,045
- Pycelle habla demasiado.
- Oh, nunca se detiene.

381
00:27:52,171 --> 00:27:54,505
¿Conoces al señor Hugh del Valle?

382
00:27:55,507 --> 00:27:57,050
No me sorprende.

383
00:27:57,176 --> 00:28:01,721
Hasta hace poco,
no era más que el escudero de Jon Arryn.

384
00:28:01,847 --> 00:28:06,059
Fue nombrado caballero inmediatamente
tras la muerte de su amo.

385
00:28:06,185 --> 00:28:08,186
¿Por qué lo nombraron?

386
00:28:09,646 --> 00:28:12,732
- ¿Por qué me cuentas esto?
- Le prometí a Cat que te ayudaría.

387
00:28:12,858 --> 00:28:15,276
¿Dónde está el señor Hugh?

388
00:28:15,402 --> 00:28:17,904
- Hablaré con él.
- Es una pésima idea.

389
00:28:18,030 --> 00:28:20,490
¿Ves a ese niño?

390
00:28:20,616 --> 00:28:23,159
Uno de los informantes de Varys.

391
00:28:23,285 --> 00:28:26,871
La araña muestra gran interés
en todo lo que haces.

392
00:28:26,997 --> 00:28:28,915
Ahora mira allí.

393
00:28:29,041 --> 00:28:31,834
Ese pertenece a la reina.

394
00:28:31,960 --> 00:28:36,172
¿Y ves a esa septa haciendo que lee un libro?

395
00:28:36,298 --> 00:28:40,385
- ¿De Varys o de la reina?
- No, es de los míos.

396
00:28:42,262 --> 00:28:46,224
¿Hay alguien que te sirva
en quien confíes plenamente?

397
00:28:47,601 --> 00:28:50,853
- Sí.
- La respuesta acertada era "no", mi señor.

398
00:28:51,897 --> 00:28:56,234
Envía un mensaje discretamente
a este dechado tuyo.

399
00:28:56,360 --> 00:28:58,820
Envíelo a que interrogue al señor Hugh.

400
00:28:58,946 --> 00:29:02,949
Luego quizá quiera visitar
a cierto armero en la ciudad.

401
00:29:03,075 --> 00:29:05,952
Vive en una casa grande
al comienzo de la calle del Acero.

402
00:29:06,078 --> 00:29:08,454
- ¿Por qué?
- Como le dije, tengo a mis observadores

403
00:29:08,580 --> 00:29:10,915
y es posible que hayan visto a Lord Arryn

404
00:29:11,041 --> 00:29:15,086
visitar a este armero varias veces
en las semanas previas a su muerte.

405
00:29:16,672 --> 00:29:19,590
Lord Baelish,
quizá no debí desconfiar de usted.

406
00:29:19,716 --> 00:29:22,009
Desconfiar de mí
es lo más sabio que ha hecho

407
00:29:22,136 --> 00:29:24,095
desde que se bajó del caballo.

408
00:29:31,895 --> 00:29:33,563
...22, 23,

409
00:29:33,689 --> 00:29:37,442
24, 5, 6, 27,

410
00:29:37,568 --> 00:29:39,485
- 28, 29...
- ¿Señor Hugh?

411
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
30, 31 , 32...

412
00:29:41,780 --> 00:29:43,948
- ¡Señor Hugh!
- Como puede ver, estoy ocupado.

413
00:29:44,074 --> 00:29:49,203
Vengo en nombre de Lord Eddard Stark,
la Mano del Rey.

414
00:29:49,329 --> 00:29:52,832
- Soy el capitán de su guardia.
- Lo siento, ¿cuál era su nombre, señor...?

415
00:29:52,958 --> 00:29:56,043
- No soy "señor". No soy un caballero.
- Ya veo.

416
00:29:56,170 --> 00:29:58,838
Sucede que yo sí lo soy.

417
00:30:03,760 --> 00:30:06,846
Dice que estaría dispuesto
a hablar con la Mano en persona.

418
00:30:06,972 --> 00:30:10,224
- Es un caballero.
- Ah, un caballero.

419
00:30:10,350 --> 00:30:14,187
Aquí se pavonean
como gallos.

420
00:30:14,313 --> 00:30:16,856
Incluso aquellos que nunca han visto
una flecha dirigirse hacia ellos.

421
00:30:16,982 --> 00:30:18,608
No debería estar aquí, mi señor.

422
00:30:18,734 --> 00:30:22,153
- No sabemos quién podría estar espiando.
- Deja que espíen.

423
00:30:24,323 --> 00:30:27,450
La Mano anterior
me visitó varias veces, mi señor.

424
00:30:27,576 --> 00:30:30,536
Lamento decir que no me honró
con su patrocinio.

425
00:30:30,662 --> 00:30:34,999
- ¿Qué quería Lord Arryn?
- Siempre venía a ver al joven.

426
00:30:35,125 --> 00:30:39,378
- También me gustaría verlo.
- Como ordene, mi señor.

427
00:30:39,505 --> 00:30:41,339
¡Gendry!

428
00:30:45,010 --> 00:30:46,427
Aquí está.

429
00:30:46,553 --> 00:30:49,514
Es fuerte para su edad.
Trabaja duro.

430
00:30:50,390 --> 00:30:52,517
Muéstrale a la Mano el casco que has hecho.

431
00:31:06,573 --> 00:31:09,075
- Es un buen trabajo.
- No está a la venta.

432
00:31:09,201 --> 00:31:11,077
Niño... ¡es la Mano del Rey!

433
00:31:11,203 --> 00:31:14,580
- Si desea el casco...
- Lo hice para mí.

434
00:31:14,706 --> 00:31:18,417
- Perdónelo, mi señor.
- No hay nada que perdonar.

435
00:31:18,544 --> 00:31:22,046
Cuando Lord Arryn te visitaba,
¿de qué hablaban?

436
00:31:22,172 --> 00:31:24,048
Solo me hacía preguntas, mi señor.

437
00:31:24,174 --> 00:31:26,175
¿Qué tipo de preguntas?

438
00:31:28,387 --> 00:31:31,264
Al principio, sobre mi trabajo:

439
00:31:31,390 --> 00:31:34,433
si me trataban bien, si me gustaba.

440
00:31:36,562 --> 00:31:39,438
Pero luego comenzó
a preguntarme sobre mi madre.

441
00:31:39,565 --> 00:31:42,984
- ¿Tu madre?
- Quién era. Cómo era.

442
00:31:43,110 --> 00:31:45,403
¿Qué le dijiste?

443
00:31:46,947 --> 00:31:49,615
Murió cuando era pequeño.

444
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Era rubia.

445
00:31:52,244 --> 00:31:54,829
A veces me cantaba.

446
00:31:58,125 --> 00:31:59,875
Mírame.

447
00:32:10,095 --> 00:32:11,554
Vuelve a trabajar.

448
00:32:13,765 --> 00:32:15,224
Si un día ese muchacho

449
00:32:15,350 --> 00:32:17,643
prefiere blandir una espada a forjarla,

450
00:32:18,770 --> 00:32:21,272
me lo envías.

451
00:32:24,610 --> 00:32:26,611
¿Encontró algo?

452
00:32:27,821 --> 00:32:29,864
El hijo bastardo del rey Robert.

453
00:32:33,452 --> 00:32:35,620
Le gusta.

454
00:32:37,122 --> 00:32:40,124
Esto es para el rey de parte de Lord Stark.

455
00:32:41,793 --> 00:32:42,960
Se lo dejo...

456
00:32:44,046 --> 00:32:45,921
Escucha.

457
00:32:46,048 --> 00:32:48,633
¿Los oyes?

458
00:32:50,802 --> 00:32:54,388
¿Cuántas crees
que hay dentro con él?

459
00:32:55,349 --> 00:32:57,099
- Adivina.
- Tres.

460
00:32:58,143 --> 00:32:59,143
Cuatro.

461
00:33:00,979 --> 00:33:03,439
Le gusta hacer esto cuando estoy de servicio.

462
00:33:03,565 --> 00:33:05,733
Me hace escuchar
cómo insulta a mi hermana.

463
00:33:11,490 --> 00:33:13,532
- Disculpe, mi señor...
- ¿Por qué tengo que disculparte?

464
00:33:13,659 --> 00:33:15,076
¿Me ofendiste?

465
00:33:16,995 --> 00:33:21,374
- Ya nos conocíamos.
- ¿En serio? Qué raro. Lo olvidé.

466
00:33:21,875 --> 00:33:25,211
En la batalla de Pyke.
Luchamos juntos una tarde.

467
00:33:27,130 --> 00:33:29,131
- ¿De ahí es tu cicatriz?
- Claro.

468
00:33:30,634 --> 00:33:32,343
Uno de los Greyjoy
casi me saca el ojo.

469
00:33:32,469 --> 00:33:35,221
- Salvajes hijos de putas.
- Les gusta ver sangre.

470
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
Al final dejó de gustarles.

471
00:33:38,767 --> 00:33:40,935
Esa fue una batalla de verdad.

472
00:33:41,061 --> 00:33:44,271
¿Recuerdas a Thoros de Myr
atacando por la brecha?

473
00:33:44,398 --> 00:33:48,401
¿Con la espada en llamas?
Lo recordaré hasta la muerte.

474
00:33:48,527 --> 00:33:51,654
Vi al más joven de los Greyjoy
en Invernalia.

475
00:33:51,780 --> 00:33:54,448
Fue como ver a un tiburón
en la cima de una montaña.

476
00:33:54,574 --> 00:33:58,035
- ¿Theon? Es un buen muchacho.
- Lo dudo.

477
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
¡Apuesto que hueles
a jalea de frambuesas!

478
00:34:05,210 --> 00:34:08,295
Déjame oler. Ven aquí.

479
00:34:09,881 --> 00:34:12,800
¿Puedo dejarle esto?
El mensaje de Lord Stark.

480
00:34:12,926 --> 00:34:15,136
No sirvo a Lord Stark.

481
00:34:38,326 --> 00:34:40,786
- ¿Dónde has estado?
- Haciendo guardia.

482
00:34:40,912 --> 00:34:43,164
- Con Sam.
- Ah, el príncipe Chuleta de Cerdo.

483
00:34:43,290 --> 00:34:45,124
- ¿Dónde está?
- No tenía hambre.

484
00:34:45,250 --> 00:34:47,001
¡Imposible!

485
00:34:47,127 --> 00:34:49,170
Suficiente.

486
00:34:55,427 --> 00:34:58,304
Sam no es distinto al resto de nosotros.

487
00:34:58,430 --> 00:35:01,891
No había un sitio para él en el mundo,
entonces ha venido aquí.

488
00:35:02,017 --> 00:35:04,477
No volveremos a lastimarlo
en el patio de entrenamiento.

489
00:35:04,603 --> 00:35:07,313
Nunca más, sin importar
lo que Thorne diga.

490
00:35:07,439 --> 00:35:09,857
Ahora es nuestro hermano y lo protegeremos.

491
00:35:09,983 --> 00:35:12,026
Estás enamorado, Lord Nieve.

492
00:35:14,946 --> 00:35:17,865
Tus niñas pueden hacer lo que digas,

493
00:35:17,991 --> 00:35:20,785
pero si Thorne me enfrenta
con Lady Chanchita,

494
00:35:20,911 --> 00:35:22,953
sacaré una rebanada de tocino.

495
00:35:45,977 --> 00:35:48,729
Nadie tocará a Sam.

496
00:36:02,994 --> 00:36:05,204
¿Qué esperas?

497
00:36:14,881 --> 00:36:16,173
¡Atácalo!

498
00:36:26,560 --> 00:36:28,686
Ven tú.

499
00:36:33,525 --> 00:36:35,150
Golpéame.

500
00:36:36,528 --> 00:36:38,529
¡Vamos, hazlo!

501
00:36:40,699 --> 00:36:41,740
¡Me rindo!

502
00:36:43,118 --> 00:36:44,994
Me rindo. Me rindo.

503
00:36:45,120 --> 00:36:47,204
Me rindo.

504
00:36:50,250 --> 00:36:52,585
¿Crees que es gracioso?

505
00:36:56,298 --> 00:37:01,051
Cuando estén afuera, más allá de la Muralla
y el sol se ponga,

506
00:37:01,177 --> 00:37:02,928
¿querrán a un hombre detrás?

507
00:37:03,054 --> 00:37:05,306
¿O a un niño llorón?

508
00:37:19,571 --> 00:37:22,406
¿Envías a esta puta
a que me dé órdenes?

509
00:37:22,532 --> 00:37:25,117
¡Debería haberte enviado su cabeza!

510
00:37:25,243 --> 00:37:26,994
Perdone, Khaleesi.
Hice lo que pidió.

511
00:37:27,120 --> 00:37:30,623
Cállate. Está bien.
Irri, llévatela y déjanos solos.

512
00:37:30,749 --> 00:37:31,916
Sí, Khaleesi.

513
00:37:35,295 --> 00:37:38,130
- ¿Por qué la golpeaste?
- ¿Cuántas veces debo decírtelo?

514
00:37:38,256 --> 00:37:41,967
- Tú no me das órdenes.
- No estaba haciéndolo.

515
00:37:42,093 --> 00:37:43,677
Solo quería invitarte a comer.

516
00:37:43,803 --> 00:37:45,971
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.

517
00:37:46,097 --> 00:37:48,682
- Lo ordené para ti.
- ¿Harapos dothraki?

518
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
- ¿Ahora también me vestirás?
- Por favor.

519
00:37:50,769 --> 00:37:53,145
Esto apesta a estiércol. Todo esto.

520
00:37:53,271 --> 00:37:55,147
Detente. Detente.

521
00:37:55,273 --> 00:37:57,274
Me convertirías en uno de ellos, ¿no?

522
00:37:57,400 --> 00:38:00,486
- Luego querrás que me haga una trenza.
- No te has ganado el derecho a usarla.

523
00:38:00,612 --> 00:38:05,324
- Aún no tienes ninguna victoria.
- ¡No seas insolente!

524
00:38:06,785 --> 00:38:11,246
Eres la puta de un señor de los caballos.
Y ahora has despertado al dragón...

525
00:38:16,962 --> 00:38:20,381
¡Soy una khaleesi de los dothraki!

526
00:38:20,507 --> 00:38:25,552
Soy la esposa del gran khal
y llevo a su hijo dentro de mí.

527
00:38:25,679 --> 00:38:29,390
La próxima vez que me levantes la mano

528
00:38:29,516 --> 00:38:32,643
será la última vez que tengas manos.

529
00:38:40,443 --> 00:38:43,821
Sé que algunos de los soldados
van a ese burdel en Villa Topo.

530
00:38:43,947 --> 00:38:46,281
No me cabe duda.

531
00:38:46,408 --> 00:38:48,575
¿No crees que es un poco injusto?

532
00:38:48,702 --> 00:38:53,789
¿Hacer que prestemos juramento
mientras ellos van de putas?

533
00:38:53,915 --> 00:38:56,333
- ¿Van de putas?
- Es tonto, ¿no?

534
00:38:56,459 --> 00:38:59,795
¿Qué? ¿No podemos defender la Muralla
a no ser que seamos célibes?

535
00:39:00,505 --> 00:39:04,508
- Es ridículo.
- No creí que te molestaría tanto.

536
00:39:05,510 --> 00:39:07,302
¿Por qué no?

537
00:39:07,429 --> 00:39:09,221
¿Porque soy gordo?

538
00:39:09,347 --> 00:39:12,725
- No.
- Me gustan las mujeres tanto como a ti.

539
00:39:14,144 --> 00:39:16,478
Puede que yo no les guste tanto.

540
00:39:18,523 --> 00:39:21,650
Nunca... he estado con una.

541
00:39:23,153 --> 00:39:25,571
Tú seguramente estuviste con cientos.

542
00:39:25,697 --> 00:39:26,697
No.

543
00:39:28,992 --> 00:39:30,701
De hecho,

544
00:39:31,661 --> 00:39:33,412
estoy en la misma situación que tú.

545
00:39:33,538 --> 00:39:35,497
Sí, claro. Yo...

546
00:39:35,623 --> 00:39:37,374
Es difícil de creer.

547
00:39:37,500 --> 00:39:40,085
Una vez estuve muy cerca.

548
00:39:40,211 --> 00:39:43,213
Estaba solo en una habitación
con una mujer desnuda, pero...

549
00:39:44,215 --> 00:39:47,551
- ¿No supiste dónde ponerlo?
- Sé dónde ponerlo.

550
00:39:48,178 --> 00:39:49,511
¿Era...

551
00:39:49,637 --> 00:39:51,722
vieja y fea?

552
00:39:52,724 --> 00:39:54,475
Joven y hermosa.

553
00:39:56,269 --> 00:39:58,020
Una puta llamada Ros.

554
00:40:00,231 --> 00:40:02,066
¿Qué color de pelo tenía?

555
00:40:02,192 --> 00:40:04,902
- Pelirrojo.
- Oh, me gustan las pelirrojas.

556
00:40:06,029 --> 00:40:08,113
Y sus...

557
00:40:08,239 --> 00:40:09,740
Sus...

558
00:40:10,450 --> 00:40:12,367
- No querrás saberlo.
- ¿Tan buenas eran?

559
00:40:12,494 --> 00:40:14,244
- Mejor.
- Oh, no.

560
00:40:15,997 --> 00:40:21,418
¿Por qué exactamente no hiciste
el amor con Ros, la de las perfectas...?

561
00:40:23,338 --> 00:40:26,924
- ¿Cómo me llamo?
- Jon Nieve.

562
00:40:27,717 --> 00:40:29,968
¿Y por qué mi apellido es Nieve?

563
00:40:31,096 --> 00:40:32,971
Porque...

564
00:40:33,098 --> 00:40:35,474
eres un bastardo del norte.

565
00:40:37,310 --> 00:40:39,812
No conocí a mi madre.

566
00:40:39,938 --> 00:40:42,773
Mi padre ni siquiera quiso
decirme su nombre.

567
00:40:42,899 --> 00:40:44,942
No sé si está viva o muerta.

568
00:40:47,320 --> 00:40:51,406
No sé si es de la nobleza
o la esposa de un pescador...

569
00:40:53,284 --> 00:40:55,285
o una puta.

570
00:40:57,455 --> 00:40:59,748
De modo que me senté allí

571
00:40:59,874 --> 00:41:03,127
en el burdel
mientras Ros se quitaba la ropa,

572
00:41:04,379 --> 00:41:06,755
pero no pude hacerlo.

573
00:41:07,590 --> 00:41:12,219
Porque no podía dejar de pensar
en que si la dejaba embarazada

574
00:41:12,345 --> 00:41:17,349
y ella tenía un niño,
habría otro bastardo llamado Nieve.

575
00:41:21,938 --> 00:41:24,815
No es una buena vida para un niño.

576
00:41:29,737 --> 00:41:31,238
Entonces...

577
00:41:32,115 --> 00:41:33,991
¿no sabías dónde ponerlo?

578
00:41:39,831 --> 00:41:41,832
¿La están pasando bien?

579
00:41:43,877 --> 00:41:45,878
Parecen tener frío, chicos.

580
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
Hace un poco de frío.

581
00:41:48,923 --> 00:41:51,758
Un poco de frío cerca del fuego,

582
00:41:51,885 --> 00:41:53,844
adentro.

583
00:41:53,970 --> 00:41:55,679
Aún es verano.

584
00:41:56,598 --> 00:41:59,516
¿Recuerdan el último invierno?

585
00:42:00,435 --> 00:42:03,520
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Diez años?

586
00:42:04,480 --> 00:42:06,064
Yo lo recuerdo.

587
00:42:06,191 --> 00:42:08,692
¿Fue molesto en Invernalia?

588
00:42:08,818 --> 00:42:10,736
¿Hubo días en los que
no podías calentarte

589
00:42:10,862 --> 00:42:14,156
sin importar cuántas fogatas
encendieran tus sirvientes?

590
00:42:14,282 --> 00:42:17,117
- Yo enciendo mis propias fogatas.
- Es admirable.

591
00:42:18,411 --> 00:42:21,288
Pasé seis meses fuera,
más allá de la Muralla

592
00:42:21,414 --> 00:42:24,208
durante el último invierno.

593
00:42:24,334 --> 00:42:28,128
Iba a ser una misión de dos semanas.

594
00:42:28,254 --> 00:42:31,506
Oímos un rumor de que Mance Rayder
pensaba atacar Guardiaoriente.

595
00:42:31,633 --> 00:42:34,426
De modo que salimos
a buscar a algunos de sus hombres,

596
00:42:34,552 --> 00:42:37,137
a atraparlos,
a reunir información.

597
00:42:37,263 --> 00:42:40,807
Los salvajes que pelean
para Mance Rayder son hombres rudos.

598
00:42:40,934 --> 00:42:43,060
Más rudos de lo que tú jamás serás.

599
00:42:43,186 --> 00:42:45,646
Conocen su país mejor que nosotros.

600
00:42:45,772 --> 00:42:48,232
Sabían que se avecinaba una tormenta.

601
00:42:49,317 --> 00:42:52,819
Así que se escondieron en sus cuevas
y esperaron a que pasara.

602
00:42:54,030 --> 00:42:56,448
A nosotros nos agarró a la intemperie.

603
00:42:56,574 --> 00:42:58,325
El viento era muy intenso,

604
00:42:58,451 --> 00:43:02,496
arrancó árboles de 30 metros de raíz.

605
00:43:02,622 --> 00:43:05,332
Si te quitabas los guantes
para sacar el pene y hacer pis,

606
00:43:05,458 --> 00:43:08,502
se te congelaba un dedo.

607
00:43:08,628 --> 00:43:10,420
Y todo en la oscuridad.

608
00:43:13,758 --> 00:43:16,134
No conoces el frío.

609
00:43:16,261 --> 00:43:18,136
Ninguno de los dos.

610
00:43:20,807 --> 00:43:22,975
Los caballos morían primero.

611
00:43:25,353 --> 00:43:28,689
No teníamos con qué alimentarlos,
cómo calentarlos.

612
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
Comer los caballos era fácil.

613
00:43:35,154 --> 00:43:38,031
Pero luego,
cuando nosotros comenzamos a caer...

614
00:43:39,867 --> 00:43:41,868
Eso no fue fácil.

615
00:43:43,246 --> 00:43:46,915
Tendríamos que haber tenido
un par de muchachos como tú, ¿no?

616
00:43:51,421 --> 00:43:54,089
Muchachos blandos y gordos como tú.

617
00:43:54,215 --> 00:43:56,466
Podríamos haber comido dos semanas contigo

618
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
y tendríamos huesos para la sopa.

619
00:44:01,973 --> 00:44:04,766
Pronto tendremos nuevos reclutas

620
00:44:04,892 --> 00:44:08,186
y ustedes pasarán al mando
del Lord Comandante

621
00:44:08,313 --> 00:44:10,188

para una misión,

622
00:44:10,315 --> 00:44:14,860
y los llamarán
hombres de la Guardia de la Noche,

623
00:44:14,986 --> 00:44:16,570
pero no se lo crean.

624
00:44:18,239 --> 00:44:20,198
Siguen siendo muchachos.

625
00:44:20,325 --> 00:44:23,869
Y cuando llegue el invierno, morirán...

626
00:44:25,330 --> 00:44:27,331
como moscas.

627
00:44:33,671 --> 00:44:36,006
Le pegué.

628
00:44:36,132 --> 00:44:37,424
Le pegué al dragón.

629
00:44:37,550 --> 00:44:39,885
Tu hermano Rhaegar
era el último dragón.

630
00:44:40,011 --> 00:44:42,429
Viserys es menos
que la sombra de una serpiente.

631
00:44:42,555 --> 00:44:46,767
- Sigue siendo el verdadero rey.
- No mientas.

632
00:44:46,893 --> 00:44:50,896
¿Quieres que tu hermano ocupe
el Trono de Hierro?

633
00:44:51,022 --> 00:44:52,397
No.

634
00:44:53,191 --> 00:44:55,567
Pero la plebe lo está esperando.

635
00:44:55,693 --> 00:44:59,946
Illyrio dijo que están haciendo banderas
de dragones y rezando por su regreso.

636
00:45:00,073 --> 00:45:04,743
La plebe reza por que llueva,
por salud y por un verano eterno.

637
00:45:04,869 --> 00:45:08,205
No les importa
qué hacen los señores.

638
00:45:08,331 --> 00:45:10,916
¿Tú por qué pides, señor Jorah?

639
00:45:14,629 --> 00:45:16,296
Por volver a casa.

640
00:45:17,548 --> 00:45:19,716
Yo también.

641
00:45:23,346 --> 00:45:26,139
Mi hermano nunca recuperará
los Siete Reinos.

642
00:45:27,892 --> 00:45:31,645
No podría comandar un ejército
aunque mi esposo le diera uno.

643
00:45:34,565 --> 00:45:36,900
Nunca nos llevará a casa.

644
00:45:56,838 --> 00:45:59,005
¿Pelea de enamorados?

645
00:45:59,132 --> 00:46:00,590
Lo siento. ¿Lo...?

646
00:46:00,716 --> 00:46:02,968
Querida Sansa,
este es Lord Baelish.

647
00:46:03,094 --> 00:46:05,387
- Se lo conoce por...
- Un viejo amigo de la familia.

648
00:46:06,264 --> 00:46:08,432
Hace mucho que conozco a tu madre.

649
00:46:08,558 --> 00:46:10,642
- ¿Por qué le dicen Meñique?
- ¡Arya!

650
00:46:10,768 --> 00:46:13,603
- ¡No seas maleducada!
- Está bien.

651
00:46:14,689 --> 00:46:17,774
Cuando era niño, era muy pequeño

652
00:46:17,900 --> 00:46:21,111
y vengo de una pequeña porción de tierra
llamada los Dedos, como verás...

653
00:46:22,280 --> 00:46:24,322
es un sobrenombre muy astuto.

654
00:46:24,449 --> 00:46:27,117
¡Hace días que estoy aquí sentado!

655
00:46:27,243 --> 00:46:30,787
¡Que comience la justa
antes de que me haga pis!

656
00:46:38,880 --> 00:46:41,089
Dioses, ¿quién es ese?

657
00:46:41,215 --> 00:46:43,550
El señor Gregor Clegane.

658
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Le dicen la Montaña.

659
00:46:48,222 --> 00:46:50,849
El hermano mayor del Perro.

660
00:46:50,975 --> 00:46:54,186
- ¿Y su contrincante?
- El señor Hugh del Valle.

661
00:46:54,312 --> 00:46:56,104
Era el escudero de Jon Arryn.

662
00:46:56,230 --> 00:46:57,814
Mira adónde ha llegado.

663
00:46:57,940 --> 00:47:02,152
Ya basta de protocolo. ¡Lucha!

664
00:48:22,191 --> 00:48:24,192
¿No es lo que esperabas?

665
00:48:27,738 --> 00:48:31,283
¿Te han contado la historia
de la Montaña y el Perro?

666
00:48:32,743 --> 00:48:35,078
Un hermoso cuento
sobre el amor fraternal.

667
00:48:37,081 --> 00:48:39,708
El Perro era solo cachorro.

668
00:48:39,834 --> 00:48:41,960
Tendría unos seis años.

669
00:48:42,086 --> 00:48:44,129
Gregor tenía unos años más,

670
00:48:44,255 --> 00:48:47,966
ya era un muchacho
con cierta reputación.

671
00:48:48,092 --> 00:48:53,972
Chicos con suerte que nacieron
con talento por la violencia.

672
00:48:54,098 --> 00:49:00,228
Una noche Gregor encontró a su hermano
menor jugando junto al fuego,

673
00:49:00,354 --> 00:49:02,647
con el juguete de Gregor.

674
00:49:02,773 --> 00:49:05,400
Un caballero de madera.

675
00:49:05,526 --> 00:49:07,444
Gregor nunca dijo una palabra,

676
00:49:07,570 --> 00:49:10,488
solo tomó a su hermano por el pescuezo

677
00:49:10,615 --> 00:49:13,950
y metió su cara
en el carbón en llamas.

678
00:49:14,076 --> 00:49:17,662
Lo sostuvo allí mientras el niño gritaba

679
00:49:17,788 --> 00:49:19,956
y su cara se derretía.

680
00:49:24,503 --> 00:49:28,048
No muchas personas conocen esa historia.

681
00:49:28,174 --> 00:49:31,760
- No le diré a nadie. Lo prometo.
- Por favor, no lo hagas.

682
00:49:31,886 --> 00:49:35,138
Si el Perro se entera,

683
00:49:35,264 --> 00:49:39,601
me temo que ni todos los caballeros
de Desembarco del Rey podrían salvarte.

684
00:49:52,198 --> 00:49:55,408
Mi señor, Su Alteza la reina.

685
00:49:58,621 --> 00:50:01,206
- Su Alteza.
- Está perdiéndose el torneo.

686
00:50:01,332 --> 00:50:04,501
Ponerle mi nombre no lo hace mío.

687
00:50:06,003 --> 00:50:09,422
Pensé que podíamos olvidarnos
de lo que pasó en el camino real,

688
00:50:09,548 --> 00:50:12,175
la situación desagradable con los lobos.

689
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
Y obligarte a que mataras a la bestia
fue un exceso.

690
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
Aunque a veces nos excedemos
cuando se trata de nuestros hijos.

691
00:50:22,061 --> 00:50:23,812
¿Cómo está Sansa?

692
00:50:24,689 --> 00:50:27,774
- Le gusta estar aquí.
- Es la única Stark a la que le gusta.

693
00:50:28,776 --> 00:50:31,820
Sale a su madre,
no tiene mucho del norte.

694
00:50:31,946 --> 00:50:35,615
- ¿Qué hace aquí?
- Me pregunto lo mismo de usted.

695
00:50:35,741 --> 00:50:37,867
¿Qué es lo que quiere lograr?

696
00:50:37,993 --> 00:50:40,787
El rey me convocó para que lo sirviera

697
00:50:40,913 --> 00:50:43,248
y eso es lo que haré
hasta que me diga lo contrario.

698
00:50:43,374 --> 00:50:46,084
No puede cambiarlo.
No puede ayudarlo.

699
00:50:46,210 --> 00:50:48,795
Hará lo que le plazca,
que es lo que siempre ha hecho.

700
00:50:48,921 --> 00:50:51,673
Usted se esforzará
por solucionar sus metidas de pata.

701
00:50:51,799 --> 00:50:54,384
Si ese es mi trabajo, eso haré.

702
00:50:56,053 --> 00:50:58,388
No es más que un soldado.

703
00:50:58,514 --> 00:51:02,100
Recibe órdenes y las cumple.

704
00:51:02,226 --> 00:51:04,144
Supongo que tiene sentido.

705
00:51:04,270 --> 00:51:07,272
Su hermano mayor fue entrenado para liderar
y usted para seguir.

706
00:51:07,398 --> 00:51:10,483
También me entrenaron
para matar a mis enemigos, Su Alteza.

707
00:51:14,238 --> 00:51:16,239
A mí también.

708
00:51:34,425 --> 00:51:36,176
¡Siete bendiciones para ustedes!

709
00:51:37,136 --> 00:51:38,136
Y para usted.

710
00:51:38,262 --> 00:51:40,346
¡Muchacho! Pan, carne y cerveza.
Rápido.

711
00:51:40,473 --> 00:51:42,932
Ah, buena idea, abuelo.
Muero de hambre.

712
00:51:43,058 --> 00:51:46,603
- ¿Una canción mientras esperamos...?
- Prefiero lanzarme a un pozo.

713
00:51:46,729 --> 00:51:50,148
Abuelo, puede que sea
su última oportunidad si va hacia el norte.

714
00:51:50,274 --> 00:51:53,485
¡La única música que conocen los norteños
es el aullido de los lobos!

715
00:51:55,488 --> 00:51:57,071
Dioses.

716
00:51:57,198 --> 00:51:58,782
Lo siento, mi señor. No hay lugar.

717
00:51:58,908 --> 00:52:01,659
- Todas las habitaciones.
- Mis hombres pueden dormir en el establo.

718
00:52:01,786 --> 00:52:04,954
En cuanto a mí,
no necesito una habitación grande.

719
00:52:05,080 --> 00:52:10,001
- En serio, mi señor, no tenemos nada.
- ¿No hay nada que pueda hacer...

720
00:52:10,127 --> 00:52:12,504
para remediar eso?

721
00:52:12,630 --> 00:52:15,924
- Le dejo mi habitación.
- Qué hombre inteligente.

722
00:52:17,468 --> 00:52:20,220
Imagino que tienes comida.
Yoren, cena conmigo.

723
00:52:20,346 --> 00:52:22,305
- Sí, mi señor.
- ¡Mi señor de Lannister!

724
00:52:22,431 --> 00:52:24,933
¿Lo entretengo mientras come?

725
00:52:25,059 --> 00:52:27,852
¡Puedo cantar sobre la victoria de su padre
en Desembarco del Rey!

726
00:52:27,978 --> 00:52:31,523
Nada arruinaría más mi cena.

727
00:52:31,649 --> 00:52:35,819
¡Lady Stark!
Qué placer más inesperado.

728
00:52:36,487 --> 00:52:39,322
Sentí mucho no verla en Invernalia.

729
00:52:39,448 --> 00:52:41,199
¡Lady Stark!

730
00:52:49,166 --> 00:52:53,837
Era Catelyn Tully
la última vez que estuve aquí.

731
00:52:56,298 --> 00:52:58,466
Usted, señor.

732
00:52:59,218 --> 00:53:03,596
¿El emblema que lleva bordado
es el murciélago negro de Harrenhal?

733
00:53:03,722 --> 00:53:05,223
Así es, mi señora.

734
00:53:05,349 --> 00:53:08,059
¿Y es Lady Whent amiga fiel y sincera

735
00:53:08,185 --> 00:53:12,146
de mi padre,
Lord Hoster Tully de Aguasdulces?

736
00:53:12,273 --> 00:53:13,773
Así es.

737
00:53:15,985 --> 00:53:19,404
El corcel rojo siempre fue
bienvenido en Aguasdulces.

738
00:53:19,530 --> 00:53:21,406
Mi padre considera a Jonos Bracken

739
00:53:21,532 --> 00:53:24,742
uno de sus abanderados
más antiguos y leales.

740
00:53:24,869 --> 00:53:27,453
Su confianza honra a nuestro señor.

741
00:53:27,580 --> 00:53:30,498
Envidio a su padre por tener tantos
y tan buenos amigos, Lady Stark,

742
00:53:30,624 --> 00:53:34,168
pero no entiendo adónde pretende llegar.

743
00:53:35,588 --> 00:53:37,589
También conozco su emblema:

744
00:53:38,883 --> 00:53:41,551
las torres gemelas de Frey.

745
00:53:41,677 --> 00:53:43,761
¿Cómo se encuentra su señor?

746
00:53:44,513 --> 00:53:46,222
Lord Walder está bien, mi señora.

747
00:53:46,348 --> 00:53:48,433
Le ha pedido a su padre
que lo honre con su presencia

748
00:53:48,559 --> 00:53:50,018
en el nonagésimo día de su onomástico.

749
00:53:50,144 --> 00:53:52,353
Tiene intención de contraer
matrimonio de nuevo.

750
00:53:59,320 --> 00:54:00,862
Este hombre...

751
00:54:00,988 --> 00:54:03,948
entró en mi casa como un invitado

752
00:54:04,074 --> 00:54:07,952
y allí conspiró para matar a mi hijo.

753
00:54:08,829 --> 00:54:11,331
Un niño de diez años.

754
00:54:13,083 --> 00:54:16,294
En nombre del rey Robert
y los buenos señores a los que sirven,

755
00:54:16,420 --> 00:54:19,213
les pido que lo apresen

756
00:54:19,924 --> 00:54:22,675
y me ayuden a llevarlo a Invernalia,

757
00:54:22,801 --> 00:54:25,094
donde se someterá a la justicia del rey.