ようこそ スターク公
さっそくですが グランド・マイスター・パイセルの
議会にご出席を
娘たちを部屋へ 夕食には戻る
- ジョリーは私と - 承知しました
着替えをご所望なら…
神に感謝しよう スターク
北方の厳格な指導者
王座を守る騎士か…
ここで会うのは
あの日以来だな
この格言を贈ろう
王の汚れを手が拭う
いい鎧だな
- 傷ひとつない - そうなんだ
避けるのが得意でね
相手を選ぶのが上手いのさ
そういう能力だ
奇妙な気分にならないか？
あのときもここに立ってた
あんたの兄は勇敢だった
親父さんも
あんな風に焼き殺される
謂われはなかった
お前は見ていた
500人がな
七王国の騎士もいた
誰か止めに入ったと？
いいや
霊安室のように静かだった
二人の叫び声と
狂王の笑い声だけ
だから
狂王が死ぬときに
同じように笑ってやった
正義を感じたよ
何が言いたいんだ？
我が父の仇を討ったから
正義の騎士とでも？
お前は 王の背中を刺したのだ
教えてくれ…
正面から刺していたら
あんたは誉めてくれるのか？
俺がお前なら
王を守っただろう…
スターク公
ヴェリース公
痛ましい出来事でした
王子の回復を祈っております
肉屋の息子にも祈ってくれ
レンリー！ 元気そうだな
あなたはお疲れのようだ
こんな会議は 後でいいと言ったんだが…
急ぎの議題がありましてね
ずっとお会いしたかった
- 私のことはお聞きでしょう - ベーリッシュ公
兄からも聞いていた
彼からの敬意の証は
傷跡になって残ってますよ
相手を間違えたな
私が選んだのは彼ではなく
ケイトリン・タリーです
彼女は決闘に値する
話の途中すまないが…
グランド・マイスター
何年ぶりかな？
- あんたは若かった - あなたは別の王に仕えていた
おお 忘れるところだった
これをどうぞ
では始めましょう
- 王はどこに？ - 残念ながら
兄はきませんよ
王は多忙なので
些細なことは我々で
処理するのです
本日の議題はこちらです
兄からの指令です
王の手の叙任を祝う 武芸大会を開けと
- 費用は？ - 優勝者にドラゴン金貨を４万
準優勝者に２万
弓技の勝者に２万
国庫で賄える額かね？
ラニスターから 借りることになるでしょう
すでに300万の借りがあるから 少々増えても問題ない
王家は300万も借金してると？
総額は600万です
何を考えてる？
我々が資金繰りをして
王と手が使うのですよ
ジョン・アリンがこんな状況を
許していたとは思えん
彼には分別がおありでしたが…
我らの王は
- 耳を貸しません - どケチと呼んでましたよ
私が話そう
大会に浪費する余裕はない
何か計画を立てるべきでは
計画など必要ない！
私がロバートと話す
すまない 諸君
- 長旅で疲れているようだ - あなたは王の手です
我々はあなたに従います
- 痛い！ - 治ってる証拠ね
- 醜い - 王の傷は勲章
ダイアウルフと闘った 戦士の証よ
僕は父上とは違う
噛まれて泣いただけだ
スタークの娘にも 馬鹿にされて…
あなたが獣を殺したのよ
あなたは優しいだけ
違う 僕は…
エリス・ターゲリエンが 王だったとき
あなたの父は反逆者だった
王になれば真実は変わるの
彼女と結婚を？
そうよ
彼女は若くて美しいわ
嫌いならフリでもいい
新しい王子が生まれるまでね…
あとは狩りでも娼婦でも
好きなことをすればいい
あなたは王よ
世界はあなたのもの
スタークの娘に よくしてやりなさい
- いやだよ - それでもよ
いつか役に立ってくれるわ
北の奴らに甘すぎるよ
だからつけ上がるんだ
ではどうするの？
税を２倍にする
１万人の男を徴兵して…
- 徴兵？ - 王も軍隊を持つべきだ
誰の力も借りない
王直属の軍隊だ！
農民じゃない
専門の兵士を！
北の民が反抗したら？
滅ぼすよ
ウインターフェルを占領して
新しい長官を任命する
１万の兵士は北の出身よ？
僕が彼らの王だ
あなたは彼らに
- 家族を殺せと頼むのね - 頼んだりしない！
北の地は特殊なのよ
広大で険しいの
いずれ冬がくるわ
戦うのはそれからよ
相手を弱らせてから…
じゃあ認めるんだね？
スタークは敵だって
私たち以外は…
みんな敵なのよ
やめて食事をしなさい
- 練習してるのよ - 何を？
- 王子よ - なんてことを！
あいつは嘘つきで卑怯で 友達を殺したの
ハウンドが殺したのよ
彼は命令されただけ
- バカね - あんたの嘘で
- マイカは死んだのよ - やめなさい！
何を騒いでる？
アリア様は獣ですね
部屋に戻りなさい あとで話そう
これをお前に
有名な人形だそうだ
気に入らないか？
人形で遊んでたのは ８歳のときよ
- 席を外しても？ - 食べなくては…
行きなさい
戦の方が簡単だ
こないで
アリア 開けてくれ
入っても？
- その剣は？ - わたしのよ
かしなさい
ミッケンが鍛えた剣だ
どこでこれを？
おもちゃじゃないぞ
- 剣で遊んではいけない - 遊んでない！
レディにもならない
おいで
お前の剣か…
ニードルって言うの
いい名前だな
これで姉さんを脅すのか？
剣の知識はあるか？
先の尖ったほうで突くの
正しいな
練習してたの
マイカにお願いして
私のせいで
- 彼は死んだ… - それは違うよ
お前は殺してない
みんな大嫌い！
ハウンドも女王も王様も…
ジョフリーもサンサも
サンサはお前のようには
できないのだ
彼は嘘をついたのよ！
聞いてくれ
二人は結婚することになる
サンサは裏切れないのだ
彼が間違っていても…
間違った相手と結婚させるの？
私を見なさい
お前は家訓を知っているな
冬がくる
お前は夏に生まれて
冬を知らない
厳しい冬がきたら
助け合うのだ
サンサはお前の姉さんなんだ
もう憎んでないわ
そんなには…
お前には
正直に言おう
ここは危険な場所だ
家族で立ち向かわねばならん
いいね？
これはお前のだ
いいの？
姉さんを刺すなよ？
剣を持つのなら
師が必要だな
カラスは嘘つきです
- カラスの話はいかがです？ - いらない
話が嫌いな少年の話は？
のっぽのサン・ダンカンの 話をしましょうか？
お気に入りの
違うよ
好きなのは怖い話だ
夏生まれの子供に 恐怖が分かるだろうか？
それは冬なのだ
30メートルの雪
終わらない夜
何年も太陽は消え
子供たちは死んでいく
暗い闇の世界
それが恐怖です
ホワイトウォーカーが蠢き
一生よりも長い
冬の夜
城は凍っていました
王も羊飼いも皆です
女たちは自らの手で
赤子を殺しました
凍っていく姿に 耐えられなかった…
こんな話を 聞きたいのですか?
闇の中に
ホワイトウォーカーが現れた
彼らは人々に襲いかかった
死んだ馬にまたがり
巨大で青白い 蜘蛛の大群を連れて…
何の話だい？
お坊ちゃまのお気に入りですよ
夕食をとってくれ 彼と話がしたい
彼女の話では
空が青いのは
青い目の巨人のせいらしい
そうなのかも
具合はどうだ？
何か思い出したか？
ブラン
お前はいつも登ってた
雨の日も風の日も
でも一度も
- 落ちたことはない - でも落ちた
そうでしょ？
マイスター・ルーウィンは 足のことを？
死ねばよかった
- 馬鹿を言うな - 死んだほうがましだ
都に入りさえすれば
紛れるでしょう
９年前に来たときも
誰も気付かなかった
奥様
スターク妃 ご同行願います
悪いことはしていないわ
お連れするよう指示が…
指示ですって？
誰の指示かは知りませんが…
こちらを
キャット！
二階に上がって
なんなのよ！
私を娼館に連行するなんて
一体…
仕方がなかった
きみのためだ
よく言うわね！
気でも狂ったの？
誰にも見つからないためです
それが望みのはず…
なぜあなたが知ってるの？
友人のおかげです
- スターク妃 - ヴェリース公
神のお恵みで またお会いできました
手の怪我は…
なぜ知っているの？
私の役目は諜報です
例の短剣をお持ちに？
私の小鳥たちは
北にもいるのです
彼らが教えてくれました
ヴァリリアン鋼
この短剣の持ち主を？
残念ながら存じません
なんて歴史的な出来事だ
あなたが知らないことを
私が知っている
持ち主は世界に一人だけ
- 私ですよ - あなたの？
ジョフリー王子の命名式 その馬上槍試合で
ジェイミーに賭けたのです
当然でしょう
だが彼は花の騎士に敗れ
私は短剣を失った
相手は？
ティリオン・ラニスター
インプです
グレン 農民の意地を見せろ
実戦なら死んでたな
このスノウ王子は
憎むべき貴族だぞ
ピップ
スタークの私生児の
赤い血をみせてみろ！
次！
どうやらお前が
一番マシみたいだ
体を洗ってこい
今日はうんざりだ
いい男だ
善人である必要はない
彼の仕事は 彼らを鍛えること
ナイトウォッチとして
それは順調かな？ モーモント司令官
そうでもない
鴉の知らせだ
スタークの息子への
良い悪いどちらの？
両方だ
スターク公
お渡しするものが
物忘れが多くて…
ウインターフェルからの 知らせです
良い知らせかな？
もしそうなら奥様にも
- 妻はウインターフェルだ - 本当に？
ここなら安全です
所有者は私だ
面白い奴だ
本当に面白い！
ネッド！
スターク家の者は…
気が短くて 頭が悪い
よくも鼻を折ったな！
マシになったさ
壁から突き落としてやる！
狼が片付けてくれるさ
何を見てる半人？
お前さんだよ
そうだ
いい顔になったな
ちょうどいい
全員な
何のことだ？
いい飾りになると思ってね
うちの城壁の
さっそく手紙を書こう
運がいい野郎だ
こんな場所だとは
誰も言わなかった
あんた以外は
父さえも
俺を厄介払いに…
グレンの父親は
彼を捨てた ３歳のときだ
ピップはチーズを盗んだ
妹が餓死寸前だったのだ
彼らに選択肢はなかった
司令官が教えてくれたよ
興味深いだろう？
俺が強いから憎んでるんだ
彼らは剣術なんて 教わってないからな
剣を持ったことさえ 初めてだったろう
弟のブランは
意識が戻ったぞ
彼らを訴えても
逆に反逆罪に問われますよ
短剣が証拠よ
盗まれたと言うでしょう
暗殺者は狼が殺してしまった
ピーターは約束してくれたわ
彼は私の弟よ
決して私を裏切らないわ
協力しますよ
気は進まないが…
彼女のためだ
ありがとう
忘れないわ
ではこの件は他言しないように
- なぜ何もしないのよ！ - 落ち着けよ
あのときの子供の…
- 意識が戻ったのよ - きみが
なんとかしろと言ったんだ
少年は証言を？
憶えてないそうよ
ならいいじゃないか？
記憶が戻ったら？
父親に言ったら？
子供のたわごとさ
どうとでもなる
10歳の子供だぞ？
- 王に知られたら？ - 必要なら戦うさ
きみは歌になるぞ
サーセイを巡る戦いだ
- はなして - いやだ
- はなして - あの子は
話さない
話したとしても殺す
ネッド・スタークも王も みんな殺してやる
世界が俺ときみの
二人きりになるまで
子供たちに会いたいわ
- 危険だ - 一目だけでも…
敵の正体も分からないんだ
ラニスター家よ
間違いないわ
リトルフィンガーは正しい
証拠が必要だ
証拠を見つけたら？
ロバートに話す…
彼が今でも真の友だ
道中気をつけて
お前は気が短いからな
人のこと言えるの？
リトルフィンガーを 殺すところだったわよ
彼はきみを愛してる
それで？
気をつけて
ずいぶん昔だが
今でも憶えてるぞ
お前も憶えてるか？
もちろんです
誰だ？
ティロシ人です
名前は知りません
どう殺した？
槍で心臓を突いて
それなら一瞬で
死ねただろう
俺が殺したのは ターリー家の若造だった
そいつは矢を受けて落馬し
泥の中でもがいてた
剣もろくに握れぬ若造が
俺を反乱者だと言って
斬りかかってくるのを
ハンマーで打ちのめした
俺は強かった
胸当てに穴を開け
肋骨を全部砕いた
とどめを刺そうと ハンマーをかざすと
あやつは膝をつき叫んだ
待って！ 待って！
愚かな奴だ
歌にもならん
勇気もない
そしてターリー家は
我が前に膝をついた
息子たちを人質に差し出し
妻と私兵をつれて
自分の城に引き籠もった
今では夜中に起き出して
３べんも小便に行くらしい ワイン！
ランセル まぬけな名だ
ランセル・ラニスター
どんな愚か者が考えたんだ？
何をしてる？
- 空です - なんだと？
- もうありません - それがどうした！
すぐ取ってこい！
お前の従姉妹だったな
キングスレイヤー！
入ってこい
降伏したラニスターの騎士よ
お前らはブロンドの髪で すぐにわかる
その気取った顔とな
プライドが傷つかないか？
お前の名が泣いてるぞ
ジェイミー・ラニスター 偉大なるタイウィンの息子が
俺が飲み食いして クソして 女と寝てる間の
ドアの見張り番だ
お前の話を聞かせてくれ
最初に殺したのは誰だ？ あの年寄り以外で
ブラザーフッドの お尋ね者です
私もそこにいた
まだ従士で16歳だった
あなたはサイモン・トインを 一振りで殺した
剣先が見えなかった
トインは優れた戦士だった
お前の相手は…
最後の言葉を？
彼の首を切ったので…
エリス・ターゲリエンは？
背を刺したとき あの狂王は何と言った？
聞かせてくれ
裏切り者と叫んだか？
命乞いをしたか？
彼はずっとくり返してた
全て焼き払えと…
それでは陛下
ドスラキは奴隷を？
彼らに通貨はなく
奴隷は貢ぎ物です
誰からの？
敵に街が襲われれば
選択肢は２つ
戦争か服従です
単純でしょう？
奴隷を差し出しても
数が少なすぎたり 奴隷の質が低ければ
皆殺しにされる
彼らにとって 命を奪うというのは
魂を鍛える術なのです
行軍をとめて
全体をですか？
いつまで？
私が命令するまでよ
女王らしくなってきた
女王じゃないわ
カリーシよ
貴様！
一体何のつもりだ？
ドラゴンに命令するのか？
行軍をとめろだと？
彼を殺すかと？
いいえ
ラカーロが耳を削ぐと
- 敬意を教えると - 彼を傷つけないで
兄を傷つけるなと言って！
モーモント！ この犬どもを殺せ！
私は王だぞ！
カラサールに戻りましょう
お前は歩け
お前と並んで この景色を見るとはな
- 明朝出発する - どこへ？
私はレンジャーだ
壁の向こう側から
- 報告があった - どんな？
不穏な知らせだ
私も一緒に行きます！
お前には早い
まだレンジャーでもない
- でも俺は誰よりも優れて… - うぬぼれるな！
まずはここに
相応しき者になれ
それからだ
帰ってきたら話そう
- 熊のタマだよ - 冗談だろ？
脳ミソも内蔵も心臓も
全部食えるんだぞ
壁より北の不毛の土地に
一週間もいれば 狼の分まで食っちまうさ
熊のタマはどんな味だい？
弾力がある
あんたが食べた 一番のゲテモノは？
ドーニッシュの女かな？
あんたは世界中の
スリや泥棒を集めて
連れてくる役目か…
悪人ばかりじゃないさ
飯に困った貧者や
貴族の私生児もいる
飯だけは食えるってわけだ
ナイトウォッチを冗談に？
お前は俺たちを
黒衣の道化師だと？
それにしては 面白い奴が少ないな
このヨーレンくらいだ
王都で酒の肴にする
土産話は聞けたかな？
覚えておけ
お前がワインを飲み
娼婦と寝てるとき
あの若者らの半数が 壁の北で死ぬ
野生人の斧で
熱病で
寒さに凍えて
苦しんで死ぬ
よく太ったお前が
遊び暮らす夏の午後にだ
私は太っているのか？
聞いてくれ ベンジェン…
なんだ？
気を悪くさせたなら謝るよ
ナイトウォッチには 敬意を抱いてる
あなたは最高のレンジャーだ…
兄がよく言ってたよ
前置きの賛辞は
時間の無駄だと
よし…
巨人やホワイトウォーカーは おとぎ話だ
壁の向こうにもいない
野生人はいるさ
壁の向こうで彼らが生まれ
こちら側が我々だ
その通りだ
野生人は我々と同じだ
野蛮ではあるが
血と肉と骨がある
彼らのことは知ってるし 殺すこともできる
眠れぬ夜をもたらすのは 彼らではない…
北を知らないお前が
口だけで語るな
下へ行くのか？
- 元気でな - 都を楽しんでこい
いつも通りな
彼はきっと私が好きだ
下へ行くとは？
トンネルを抜けて
壁を抜けるのさ
しばらくは北での任務だ
そしてあんたは キングズランディングに？
明後日だ
新人の大半は 王都にいるからな
一緒に行こう 私の人脈も使えるし
俺はスラムをまわるんだぞ
城と宿にも泊まれるさ
ラニスターの名前でな
そうです カリーシ
何してるの？
最後の生理はいつ？
体つきが変わってます
偉大なる恵みです
騎馬民族にとって
曲刀は理に適ってる
ドスラカン向きだ
だが甲冑相手のときは
切りにくい
だから隙間を突き刺す
このブロードソードの
優れたところだ
ドスラキは鋼を着ない
- 鎧だ - よろい
よろいは男を…
- ブロー？ - スロー
- 遅くする
だが命を守る
俺の父は言っていた
速さは大きさに勝ると
名のある戦士だったそうだな
カル・バルボの血縁騎手だった
お前の父も戦士なのか？
今でもそうだ
偉大な父だ…
私は彼を裏切った
カリーシに肉を
兎を捕まえてきて
兎なんていない
いないなら鴨でもいいわ
ここには兎も鴨もいない
自分で探せ
じゃあ犬は？
彼女は犬を食べないだろう
カリーシに子供が…
もう２ヶ月です
お腹も膨らみ始めてます
- 馬を食べるべきだ - 彼女は馬を食べない
ヤギを用意させよう
コホールまで行ってくる
ヴァエス・ドスラクじゃなく？
すぐに追いつく
大丈夫だ
常に動きまわって
狙いを外すんだ
お前は落ち着いて
剣先を意識してみろ
あなたはいくつの冬を？
８…９回かな
すべて短かった？
生まれた冬は３年だった マイスター・エイモン
この夏は９年目です
シタデルの報告では 日も短くなっています
スターク家の家訓のように
冬がきます
長い冬が
闇の者と共に…
野生人の大群が南下している
まるで逃げるようにと報告が
ホワイトウォーカーの 目撃証言もある
ラニスポートの漁師は 人魚の目撃を…
目撃したのはレンジャーです
彼はネッド・スタークに
そう言い続けてた
ナイトウォッチは 北の脅威から王国守る
唯一の存在です
けれど今は年寄りと
子供たちしかいない
人員が千人を割りました
壁には充分な配置ができず
監視さえままならない
災厄に対抗できない
あなたの姉君に
伝えてほしい
助けが必要だと
冬がきてからでは
もう遅いのです
男の子よ
なぜわかる？
わかるの
去る前に会いたかった
ここは特別寒いな
小便も凍りついたろう
ウインターフェルに寄るのか？
そのつもりだ
野宿するよりは
ベッドで寝たいからな
ブランに会ったら伝えてくれ
元気でと
会いに行けずすまないと
もちろんだ
彼はもう歩けない
もしそうでも
彼には家族がいる
元気でな スノウ
あなたも
遅刻だぞ少年
明日からは正午にきなさい
あなた誰？
お前のダンシングマスターだ
シリオ・フォレル
明日はとれるさ
さあ拾って
違うぞ少年
片手で持つんだ
- 重いもん - その重さが
お前を強くするんだ
こんな風に
扱えるようになる
次は立ち方だ
横を向いて
いいぞ
痩せてるのはいいことだ
目標が小さくなる
握りを見よう
優しくだ
落としたら？
剣は手の一部だ
手は落とさないだろう？
私は海の王ブラーボスの 筆頭剣士だった
いいかね少年？
私は女よ
いや違うな… お前は剣だ
剣になれ
こう持つんだ
これは斧じゃないぞ
- お前が握るのは - ニードルよ
それでいこう
ダンスを始めよう
いいかね
ウェステロスの騎士は
こんな風に
切って！ 叩く！
だが私たちのダンスは
水のダンスだ
速く
美しい
人の大半は水だ
知ってるかな？
人を突くと
水が漏れて
死ぬんだ
かかっておいで
立って！
死んだ
おお！
死んだ
また死んだな
もっと速く