1
00:00:16,431 --> 00:00:18,505
Siauroji jūra
2
00:00:18,903 --> 00:00:21,159
Karaliaus Krantinė
3
00:00:40,651 --> 00:00:43,371
Žiemgalis
4
00:01:01,078 --> 00:01:03,091
Siena
5
00:01:21,996 --> 00:01:25,323
Dotrakų jūra.
Vaes Dotrak.
6
00:01:26,992 --> 00:01:29,648
Pagal Džordžo R. R. Martino kūrinį
"Ledo ir Ugnies Giesmė".
7
00:01:36,939 --> 00:01:40,288
Sostų Rungtis
[Karaliaus kelias]
8
00:02:11,715 --> 00:02:13,262
Jums reikia gerti, vaike.
9
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
Ir valgyti.
10
00:02:23,393 --> 00:02:25,691
Ar nėra nieko kito?
11
00:02:26,647 --> 00:02:30,868
Dotrakams netrūksta dviejų dalykų:
12
00:02:30,984 --> 00:02:33,203
Žolės ir arklių.
Žole žmonės gyvi nebus.
13
00:02:42,454 --> 00:02:44,832
Miglos krašte už Asšajaus,
14
00:02:44,956 --> 00:02:47,300
sakoma, laukais auga šmėkląžolė
15
00:02:47,417 --> 00:02:50,637
baltais it pienas stiebais, kurie švyti naktyje.
16
00:02:50,754 --> 00:02:53,177
Ji pražudo visą kitą žolę.
17
00:02:53,298 --> 00:02:55,721
Pagal Dotrakų tikėjimą, išauš diena
18
00:02:55,842 --> 00:02:58,937
kai ji padengs savimi viską.
Šitaip pasauliui ateis pabaiga.
19
00:03:12,859 --> 00:03:14,782
Toliau bus lengviau.
20
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
Kalisė.
21
00:03:53,650 --> 00:03:55,493
Tavo rankos.
22
00:04:06,204 --> 00:04:09,048
Mes vis dar netoli Pentoso, jūsų šviesybe.
23
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
Magistras Ilyrijo pratęsė savo svetingumą.
24
00:04:11,668 --> 00:04:13,341
Ten jums būtų patogiau.
25
00:04:13,462 --> 00:04:16,215
Manęs nedomina svetingumas ir patogumai.
26
00:04:16,339 --> 00:04:20,594
Liksiu su Drogo, kol jis įvykdys
savo susitarimo dalį ir aš gausiu savo karūną.
27
00:04:20,719 --> 00:04:22,972
Kaip panorėsit, jūsų šviesybė.
28
00:04:24,014 --> 00:04:26,358
Nagi, Mormontai, kokios bebūtų šiurkščios sąlygos,
29
00:04:26,475 --> 00:04:28,648
manyčiau, netekti galvos yra dar blogiau.
30
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
Kuo neįtikai Nedui Starkui?
31
00:04:33,523 --> 00:04:35,617
Pirkai vergus?
32
00:04:35,734 --> 00:04:37,657
Parduoti norėjau...
33
00:04:37,778 --> 00:04:39,701
brakonierius, kuriuos sugavau savo žemėje.
34
00:04:41,490 --> 00:04:45,211
Man valdant, už tokias nesąmones niekas nebaus.
35
00:04:45,327 --> 00:04:47,170
Dėl šito gali būti ramus.
36
00:05:12,062 --> 00:05:14,440
Dailesnės kalės nei tavo įprastos, ką dėde?
37
00:05:19,152 --> 00:05:21,280
Motina tavęs ieško.
38
00:05:21,404 --> 00:05:23,577
Šiandien išvykstame į Karaliaus Krantinę.
39
00:05:24,282 --> 00:05:26,660
Prieš išvykdamas, aplankysi poną ir ponią Starkus
40
00:05:26,785 --> 00:05:29,129
ir pareikši užuojautą.
41
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
Baisiai reikia jiems mano užuojautos.
42
00:05:33,375 --> 00:05:36,345
Nereikia. Tačiau iš tavęs to tikisi.
43
00:05:36,461 --> 00:05:38,384
Jau pastebėta kad tu nesirodai.
44
00:05:38,505 --> 00:05:40,473
Tas berniūkštis man ir nerūpi.
45
00:05:40,590 --> 00:05:42,934
O raudančių bobų nepakenčiu.
46
00:05:45,262 --> 00:05:47,060
Dar žodis ir gausi daugiau.
47
00:05:47,180 --> 00:05:48,773
Pasakysiu motinai!
48
00:05:49,850 --> 00:05:52,273
Pirmyn! Pasakyk.
49
00:05:52,394 --> 00:05:54,442
Bet pirma nueisi pas poną ir ponią Starkus
50
00:05:54,563 --> 00:05:56,486
krisi prieš juos ant kelėnų
51
00:05:56,606 --> 00:05:59,405
išsipasakosi kaip tau labai gaila,
ir kad esi jų paslaugoms,
52
00:05:59,526 --> 00:06:02,746
bei nuolatos juos meni save maldose.
Ar supratai?
53
00:06:02,863 --> 00:06:05,036
Negali...
54
00:06:05,156 --> 00:06:06,624
Ar supratai?
55
00:06:13,582 --> 00:06:15,676
Princas tai prisimins, mažasis pone.
56
00:06:15,792 --> 00:06:17,715
Tikiuosi.
57
00:06:17,836 --> 00:06:21,136
Jeigu pamirštų, būk geras šuva ir primink jam.
58
00:06:24,009 --> 00:06:27,058
Metas pusryčiauti.
59
00:06:34,227 --> 00:06:37,276
Duonos. Ir dvi tas mažas žuvytes.
60
00:06:37,397 --> 00:06:40,651
Ir bokalą tamsaus alaus kad viską susivartyti.
61
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Ir kumpio, padegusio.
62
00:06:47,490 --> 00:06:50,334
- Broliuk.
- Mielieji giminės.
63
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
O Brenas numirs?
64
00:06:58,585 --> 00:06:59,677
Panašu, kad ne.
65
00:07:03,006 --> 00:07:06,431
- Ką tu sakai?
- Maestras sako, kad berniukas gali išgyventi.
66
00:07:14,643 --> 00:07:17,567
Menka malonė leisti vaikui šitaip kankintis.
67
00:07:17,687 --> 00:07:19,439
Vieni dievai žino.
68
00:07:19,564 --> 00:07:21,942
Mums visiems belieka tik melstis.
69
00:07:23,443 --> 00:07:25,992
Šiaurės žavesys atrodo tavęs visai nepaveikė.
70
00:07:26,112 --> 00:07:27,785
Niekaip nesitiki, kad vyksti.
71
00:07:27,906 --> 00:07:29,954
Tai kvailyste net ir tau.
72
00:07:30,075 --> 00:07:31,793
Kur tavo nuostabos jausmas?
73
00:07:31,910 --> 00:07:36,006
Didžiausias kada sukurtas statinys,
bebaimiai Nakties Sargybos vyrai,
74
00:07:36,122 --> 00:07:38,375
atšiauri baltųjų ėjikų buveinė.
75
00:07:38,500 --> 00:07:41,595
Tik nesakyk, kad ruošiesi prisiimti juodą.
76
00:07:41,711 --> 00:07:44,590
Ir celibatą? Kekšėms teks elgetauti tada
77
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
nuo Dorno iki Kasterlių Uolos.
78
00:07:46,716 --> 00:07:48,810
Ne, noriu viso labo pastovėti užkilęs ant Sienos
79
00:07:48,927 --> 00:07:50,725
ir nusimyžti nuo pasaulio krašto.
80
00:07:52,222 --> 00:07:54,816
Vaikams tavo nešvankybių klausytis nedera.
81
00:07:56,768 --> 00:07:58,486
Eime.
82
00:08:04,734 --> 00:08:08,284
Jei berniukas ir išgyventų, jis liks luošys, groteskas.
83
00:08:08,405 --> 00:08:10,874
Verčiau deramai ir padoriai numirti.
84
00:08:12,283 --> 00:08:15,753
Kaip grotesko atstovas, turėčiau nesutikti.
85
00:08:15,870 --> 00:08:18,623
Mirtis gan galutinė, o štai gyvenimas...
86
00:08:18,748 --> 00:08:20,921
gyvenimas yra kupinas galimybių.
87
00:08:22,252 --> 00:08:26,553
Tikiuosi, berniukas visgi atsigaus.
Būtų labai įdomu išgirsti ką jis papasakotų.
88
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Brangusis broli,
89
00:08:31,052 --> 00:08:33,726
kartais verti mane abejoti kieno pusę tu palaikai.
90
00:08:33,847 --> 00:08:35,975
Brangus broli mano, tu mane skaudini.
91
00:08:36,099 --> 00:08:38,568
Juk žinai kaip aš mylių savo šeimą.
92
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Prašau.
93
00:08:59,247 --> 00:09:02,547
Aš būčiau apsirengusi, jūsų šviesybe.
94
00:09:02,667 --> 00:09:04,965
Čia jūsų namai. Aš tik viešnia.
95
00:09:08,298 --> 00:09:10,346
O šis gražuoliukas.
96
00:09:11,051 --> 00:09:15,602
Savo pirmagimio netekau,
juodaplaukio gražučio.
97
00:09:15,722 --> 00:09:17,599
Jis taip pat buvo kovotojas,
98
00:09:17,724 --> 00:09:19,818
bandė nugalėti karštinę, kuri jį pasiglemžė.
99
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Atleiskite.
100
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
Dabar jums mažiausiai reikia šito klausytis.
101
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
Aš nežinojau.
102
00:09:28,151 --> 00:09:30,028
Jau praėjo daug metų.
103
00:09:31,446 --> 00:09:35,041
Robertas ėjo iš proto, trankė kumščiais per sieną iki kraujo,
104
00:09:35,158 --> 00:09:38,503
ko tik vyrai nedaro,
rodydami savo jausmus.
105
00:09:43,458 --> 00:09:45,506
Berniukas atrodė visai kaip jis.
106
00:09:47,295 --> 00:09:49,013
Toks mažytis.
107
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Paukštelis be plunksnų.
108
00:09:55,095 --> 00:09:57,393
Kai atėjo paimti jo kūno
109
00:09:58,389 --> 00:10:02,144
Robertas mane laikė.
Šaukiau ir grūmiausi, bet jis mane sulaikė.
110
00:10:07,565 --> 00:10:09,192
Tas mažas ryšulėlis.
111
00:10:11,152 --> 00:10:13,405
Jį išnešė ir aš daugiau jo nebemačiau.
112
00:10:13,530 --> 00:10:15,874
Netgi nesu aplankiusi kapo, niekad.
113
00:10:26,751 --> 00:10:28,503
Meldžiuosi Močiai kiekvieną rytą ir vakarą
114
00:10:28,628 --> 00:10:30,756
kad ji sugrąžintų jums jūsų vaiką.
115
00:10:32,799 --> 00:10:34,597
Dėkoju.
116
00:10:35,426 --> 00:10:37,520
Galbūt šį kartą ji išklausys.
117
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
Kalavijas Sienai?
118
00:11:32,859 --> 00:11:35,863
- Jau turiu savo.
- Šaunuolis.
119
00:11:35,987 --> 00:11:38,661
Ar jau išbandei?
- Žinoma.
120
00:11:38,781 --> 00:11:40,283
Turiu omeny, prieš ką nors.
121
00:11:44,954 --> 00:11:48,424
Keistas dalykas, kai pirmąkart perkerti žmogų.
122
00:11:48,541 --> 00:11:51,715
Suvoki, kad esame tik mėsos ir kraujo maišai,
123
00:11:51,836 --> 00:11:54,635
kuriuos palaiko vos keli kaulai.
124
00:11:56,966 --> 00:11:59,014
Leisk padėkoti tau iš anksto
125
00:11:59,135 --> 00:12:01,888
už tai kad saugosi mus visus
nuo pavojų anapus Sienos,
126
00:12:02,013 --> 00:12:04,516
laukinių, baltųjų ėjikų ir visą ko kito.
127
00:12:06,768 --> 00:12:10,773
Esame dėkingi, kad mus sergi
tokie dori stiprūs vyrai kaip tu.
128
00:12:13,399 --> 00:12:15,993
Mes saugojam karalystes
jau 8 tūkstančius metų.
129
00:12:19,072 --> 00:12:21,245
Ar jau "mes"?
130
00:12:22,867 --> 00:12:24,210
Tai jau būsi priėmęs priesaiką?
131
00:12:24,327 --> 00:12:25,704
Ilgai netruks.
132
00:12:28,164 --> 00:12:30,383
Perduok linkėjimus Nakties Sargybai.
133
00:12:30,500 --> 00:12:34,550
Neabejoju, tokiame rinktiniame būryje
tarnauti bus įspūdinga. O jeigu ne...
134
00:12:36,047 --> 00:12:38,015
tai tik visam gyvenimui.
135
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Ačiū Nymerija.
136
00:13:06,828 --> 00:13:09,172
Septa Mordana sako, kad turiu susidėti iš naujo.
137
00:13:09,289 --> 00:13:12,008
Sako, kad rūbai netinkamai sulankstyti.
138
00:13:12,125 --> 00:13:15,095
Koks skirtumas kaip jie sulankstyti?
Vis tiek gi išsidarkys viskas.
139
00:13:15,211 --> 00:13:17,384
Gerai, kad turi pagalbininkę.
140
00:13:17,505 --> 00:13:19,098
Žiūrėk.
141
00:13:19,215 --> 00:13:21,138
Nymerija, pirštines.
142
00:13:27,348 --> 00:13:29,521
- Nieko sau.
- Patylėk.
143
00:13:29,642 --> 00:13:31,610
Nymerija, pirštines!
144
00:13:33,896 --> 00:13:35,773
Kai ką tau turiu.
145
00:13:35,898 --> 00:13:38,242
Ir tai reikės labai atsargiai suvynioti.
146
00:13:38,901 --> 00:13:39,948
Dovana?
147
00:13:40,069 --> 00:13:42,037
Uždaryk duris.
148
00:13:54,500 --> 00:13:56,923
Čia ne žaisliukas.
149
00:13:59,630 --> 00:14:02,429
Būk atsargi, kad neįsipjautum.
150
00:14:05,219 --> 00:14:07,392
- Koks plonytis.
-Kaip ir tu.
151
00:14:08,723 --> 00:14:10,566
Kalviui užsakiau jį pagaminti specialiai tau.
152
00:14:10,683 --> 00:14:11,900
Galvos žmogui juo nenukirsi,
153
00:14:12,018 --> 00:14:13,895
bet gali prismaigyti pilną skylių jei tik būsi greita.
154
00:14:14,020 --> 00:14:16,694
- Galiu būti greita.
- Turėsi lavintis kasdien.
155
00:14:18,191 --> 00:14:19,613
Na kaip jis tau?
156
00:14:20,526 --> 00:14:22,824
Patinka atsvara?
157
00:14:22,945 --> 00:14:24,447
Atrodo.
158
00:14:25,907 --> 00:14:28,330
Pirma pamoka - durk smailiuoju galu.
159
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
Žinau kurį galą naudoti.
160
00:14:36,334 --> 00:14:37,881
Aš tavęs pasiilgsiu.
161
00:14:39,545 --> 00:14:40,842
Atsargiai.
162
00:14:52,225 --> 00:14:55,024
Visi geriausi kardai turi vardus.
163
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Sansa gali sau turėti siuvimo adatas.
164
00:15:01,984 --> 00:15:03,986
O aš turiu savo spyglį.
165
00:15:18,918 --> 00:15:20,841
Atėjau atsisveikinti su Brenu.
166
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
Atsisveikinai.
167
00:15:33,474 --> 00:15:36,318
Norėčiau čia būti kai atsigausi.
168
00:15:39,647 --> 00:15:42,150
Vykstu į šiaurę su dėde Bendženu.
169
00:15:42,275 --> 00:15:43,618
Prisiimsiu juodą.
170
00:15:52,660 --> 00:15:55,379
Žinau, visada norėjome išvysti Sieną kartu,
171
00:15:55,496 --> 00:15:59,126
bet tu galėsi mane aplankyti
Juodojoje Pilyje kai pasveiksi.
172
00:16:01,210 --> 00:16:03,759
Tada jau žinosiu kas yra kur.
173
00:16:03,880 --> 00:16:06,224
Būsiu prisiekęs brolis iš Nakties Sargybos.
174
00:16:11,429 --> 00:16:14,308
Galėsim eit pasivaikščioti anapus Sienos, jei nebijosi.
175
00:16:29,030 --> 00:16:31,874
Noriu kad tu...
176
00:16:31,991 --> 00:16:33,664
išeitum.
177
00:17:33,219 --> 00:17:34,937
Prieš 17 metų
178
00:17:35,054 --> 00:17:37,477
išjojai su Robertu Barateonu.
179
00:17:39,850 --> 00:17:43,024
Grįžai po metų su kitos moters sūnumi.
180
00:17:44,689 --> 00:17:47,238
O dabar vėl išvyksti.
181
00:17:49,986 --> 00:17:51,704
Negaliu rinktis.
182
00:17:51,821 --> 00:17:55,701
Taip vyrai visada sako kai šaukia garbė.
183
00:17:55,825 --> 00:17:59,170
Taip sakot savo šeimoms, patys sau.
184
00:18:00,997 --> 00:18:03,170
Tu gali rinktis.
185
00:18:04,333 --> 00:18:05,835
Ir tu pasirinkai.
186
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Ket...
187
00:18:17,013 --> 00:18:19,482
Aš taip negaliu, Nedai.
188
00:18:22,518 --> 00:18:24,395
Tikrai negaliu.
189
00:18:24,520 --> 00:18:25,988
Gali.
190
00:18:28,524 --> 00:18:29,696
Privalai.
191
00:18:53,382 --> 00:18:56,010
Atsisveikinai su Brenu?
192
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
Jis nemirs, aš žinau.
193
00:18:58,262 --> 00:19:00,435
Jūs Starkai lengvai nemirštat.
194
00:19:01,515 --> 00:19:02,983
Kaip motina?
195
00:19:03,100 --> 00:19:05,649
- Ji buvo labai maloni.
- Gerai.
196
00:19:07,521 --> 00:19:09,649
Kai kitąkart susitiksim, jau dėvėsi tik juodą.
197
00:19:09,774 --> 00:19:11,868
Man visada tiko.
198
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
Lik sveikas, Sniege.
199
00:19:14,945 --> 00:19:16,572
Ir tu, Starkai.
200
00:20:08,708 --> 00:20:11,131
Tarnauti Nakties Sargyboje yra didelė garbė.
201
00:20:13,295 --> 00:20:16,765
Starkai saugoja Sieną jau tūkstančius metų.
202
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
Ir tu esi Starkas.
203
00:20:19,802 --> 00:20:21,896
Gal neturi mano pavardės,
204
00:20:22,012 --> 00:20:24,014
tačiau turi mano kraujo.
205
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
Ar mano motina gyva?
206
00:20:33,357 --> 00:20:36,952
Ar ji žino apie mane?
Kur aš esu, kur vykstu?
207
00:20:37,987 --> 00:20:39,660
Ar jai rūpi?
208
00:20:40,990 --> 00:20:43,960
Kai kitą kartą pasimatysime,
209
00:20:44,076 --> 00:20:46,124
pasikalbėsime apie tavo motiną.
210
00:20:48,122 --> 00:20:49,590
Pažadu.
211
00:21:29,371 --> 00:21:32,170
Dievai, čia tai kraštas!
212
00:21:34,210 --> 00:21:37,464
Beveik jau noriu palikti juos visus ir joti sau toliau.
213
00:21:39,715 --> 00:21:41,934
Beveik noriu joti su tavim kartu.
214
00:21:42,051 --> 00:21:46,773
Ką pasakysi, tik tu ir aš
ant Karališkojo kelio, kalavijai pašonei,
215
00:21:46,889 --> 00:21:50,189
pora mergų smuklėj kad lovas pašildytų.
216
00:21:50,309 --> 00:21:52,983
Paklaustum prieš 20 metų.
217
00:21:53,103 --> 00:21:55,856
Buvo karai ir vedybos ant nosies
218
00:21:55,981 --> 00:21:58,234
taip ir negavom progos pasidžiaugti jaunyste.
219
00:21:58,359 --> 00:21:59,986
Pamenu kelias progas.
220
00:22:03,948 --> 00:22:06,497
Buvo ta tokia...
Kaip ten jos vardas?
221
00:22:06,617 --> 00:22:08,540
Ta tavo prasčiokė.
222
00:22:08,661 --> 00:22:11,460
Beka. Su didžiuliais papais kur visą veidą galėjai sukišti.
223
00:22:11,580 --> 00:22:13,799
Besė. Ji buvo taviškė.
224
00:22:13,916 --> 00:22:17,591
Besė! Šlovė dievams už Besę.
225
00:22:17,711 --> 00:22:19,304
Ir jos papus.
226
00:22:20,339 --> 00:22:22,762
Taviškė buvo... Alina?
227
00:22:22,883 --> 00:22:25,762
Ne. Tu man sakei kartą... Meril?
228
00:22:25,886 --> 00:22:27,854
Pavainikio motina tavo?
229
00:22:29,640 --> 00:22:31,813
- Vaila.
- Tiksliai.
230
00:22:31,934 --> 00:22:34,028
Nepaprasta mergiotė turėjo būt
231
00:22:34,144 --> 00:22:37,023
kad pats Edardas Starkas pamirštų apie garbę.
232
00:22:37,147 --> 00:22:39,195
Taip ir nepasakojai kaip ji atrodė.
233
00:22:40,276 --> 00:22:41,493
Ir nepasakosiu.
234
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
Buvom kare.
235
00:22:46,115 --> 00:22:48,914
Nei vienas nežinojome ar sugrįšim namo.
236
00:22:49,034 --> 00:22:52,038
Tu pernelyg save smerki.
Kaip ir visada.
237
00:22:54,123 --> 00:22:57,218
Garbės žodis, nebūčiau tavo karalius,
jau gaučiau į snukį.
238
00:22:57,334 --> 00:23:00,679
Tas ir yra blogiausia po tavo karūnavimo
239
00:23:00,796 --> 00:23:02,798
daugiau nebegalėsiu tau tvoti.
240
00:23:05,134 --> 00:23:07,603
Patikėk, ne tas yra blogiausia.
241
00:23:11,640 --> 00:23:13,608
Naktinis pasiuntinys perdavė.
242
00:23:19,732 --> 00:23:23,202
Daenėris Targarijen ištekėjo
už kokio tai Dotrakų žirgvaldos.
243
00:23:23,319 --> 00:23:25,162
Kas iš to? Nusiūsim jai dovaną vestuvėms?
244
00:23:25,279 --> 00:23:27,577
Gal gerą aštrų peilį,
245
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
ir tvirtą ranką prie jo.
246
00:23:29,825 --> 00:23:31,623
Ji dar visai vaikas.
247
00:23:31,744 --> 00:23:34,998
Visai greitai tas vaikas išskies kojas ir ims veistis.
248
00:23:35,122 --> 00:23:38,752
- Negi išties apie tai kalbame?
- Tai tau net kalbėt apie tai baisu?
249
00:23:38,876 --> 00:23:42,176
Ką jos tėvas padarė tavo šeimai,
štai kas baisu.
250
00:23:42,296 --> 00:23:44,594
Ką Raėgaras Targarijenas padarė tavo seseriai,
251
00:23:44,715 --> 00:23:46,717
mano mylimai moteriai.
252
00:23:46,842 --> 00:23:49,891
Išžudysiu visus Targarijenus kuriuos tik pasieksiu.
253
00:23:50,012 --> 00:23:51,980
Bet šitos juk pasiekt negali, tiesa?
254
00:23:52,097 --> 00:23:54,691
Tas Kalas Drogo,
255
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
sako kad jo ordoje 100 tūkstančių vyrų.
256
00:23:56,810 --> 00:23:59,563
Net ir milijonas Dotrakų karalystei negresia,
257
00:23:59,688 --> 00:24:02,282
kol jie visi Siaurosios jūros kitame krante.
258
00:24:02,399 --> 00:24:04,367
Jie neturi laivų, Robertai.
259
00:24:04,485 --> 00:24:07,455
Dar liko septyniuose karalystėse
tokių kurie laiko mane uzurpatoriumi.
260
00:24:08,614 --> 00:24:12,289
Jeigu Targarijenų berniūkštis
persikels čia su Dotrakų minia,
261
00:24:12,409 --> 00:24:15,083
- tie padugnės jį palaikys.
- Jis nepersikels.
262
00:24:16,664 --> 00:24:19,918
O jeigu kartais ir sugebėtų, įmesime ji atgal jūron.
263
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Bręsta karas, Nedai.
264
00:24:28,175 --> 00:24:31,270
Nežinau nei kada jis bus, nei kas jame kausis,
265
00:24:31,387 --> 00:24:32,855
bet jau bręsta.
266
00:25:44,960 --> 00:25:46,678
Sėskit.
267
00:25:46,795 --> 00:25:48,547
Gausit maisto.
268
00:25:52,676 --> 00:25:54,349
Atrišk juos.
269
00:25:55,345 --> 00:25:57,689
...žagintojai.
270
00:25:59,892 --> 00:26:03,647
Aišku jiems leido rinktis, kastravimą arba Sieną.
271
00:26:03,771 --> 00:26:06,024
Dauguma renkasi peilį.
272
00:26:11,111 --> 00:26:13,580
Nežavi tavo naujieji broliai?
273
00:26:16,575 --> 00:26:18,327
Puiki savybė tos Sargybos
274
00:26:18,452 --> 00:26:21,752
atsisakai savo senosios šeimos
ir gauni visiškai naują.
275
00:26:30,798 --> 00:26:32,641
Kodėl šitiek skaitai?
276
00:26:32,758 --> 00:26:35,887
Pasižiūrėk į mane ir pasakyk ką matai?
277
00:26:37,179 --> 00:26:39,102
Čia koks pokštas?
278
00:26:40,349 --> 00:26:42,943
Tu matai neūžaugą.
279
00:26:43,060 --> 00:26:46,234
Jei būčiau gimęs valstiečiu,
mane galėjo pamesti kur miškuose.
280
00:26:46,355 --> 00:26:50,485
Deja, aš gimiau Lanisteriu iš Kasterlių Uolos.
281
00:26:50,609 --> 00:26:52,577
Iš manęs šio to tikimąsi.
282
00:26:52,694 --> 00:26:55,117
Mano tėvas 20 metų tarnavo karaliaus vykdytoju.
283
00:26:55,239 --> 00:26:57,287
Kol tavo brolis to karalius nenužudė.
284
00:27:03,247 --> 00:27:06,797
Taip, kol mano brolis jo nenužudė.
285
00:27:08,877 --> 00:27:11,380
Gyvenimas pilnas tokių ironiškų sutapimų.
286
00:27:12,464 --> 00:27:15,138
Mano sesuo ištekėjo už naujo karaliaus, o
287
00:27:15,259 --> 00:27:17,728
mano šlykštus sūnėnas taps karaliumi po jo.
288
00:27:20,472 --> 00:27:23,601
Turiu ir aš atlikti savo vaidmenį
giminės garbei. Ar nemanai?
289
00:27:25,435 --> 00:27:27,312
Tačiau kaip?
290
00:27:27,437 --> 00:27:30,190
Ką gi, mani brolis turi kalaviją,
291
00:27:30,315 --> 00:27:31,612
o aš turiu savo protą,
292
00:27:31,733 --> 00:27:35,738
o protas reikalauja knygų
kaip kalavijas galąstuvo.
293
00:27:35,863 --> 00:27:38,537
Štai kodėl šitiek skaitau, Džonai Sniege.
294
00:27:42,703 --> 00:27:44,455
Na, o tu?
295
00:27:44,580 --> 00:27:46,708
Ką pasipasakosi, pavainiki?
296
00:27:49,001 --> 00:27:51,880
Gražiai paprašyk, gal ir papasakosiu, neūžauga.
297
00:27:55,966 --> 00:27:58,719
Berniukas pavainikis, be jokio paveldo,
298
00:27:58,844 --> 00:28:03,270
keliauja įstoti į senovinį Nakties Sargybos ordiną,
299
00:28:04,057 --> 00:28:07,186
kartu su savo drąsiais ginklo broliais.
300
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
Nakties Sargyba saugo karalystę nuo...
301
00:28:09,062 --> 00:28:12,407
Na taip, taip, nuo bildukų ir bubių
302
00:28:12,524 --> 00:28:16,028
ir kitų baisų pabaisų,
kuriais gąsdindavo žindyvė.
303
00:28:16,153 --> 00:28:18,451
Tu gi protingas vaikis.
304
00:28:18,572 --> 00:28:20,995
Juk netiki tomis nesąmonėmis.
305
00:28:28,582 --> 00:28:31,461
Viskas ne taip jau blogai kai pilve yra vyno.
306
00:29:06,036 --> 00:29:10,041
Metas apžvelgti sąskaitas, mano ponia.
307
00:29:10,165 --> 00:29:13,965
Norėtumėt sužinoti kiek mums
apsiejo šis karališkas apsilankymas.
308
00:29:15,462 --> 00:29:17,464
Aptark tai su Pūlu.
309
00:29:19,508 --> 00:29:22,728
Pūlas išvyko į pietus su valdovu Starku, ponia.
310
00:29:24,137 --> 00:29:25,354
Mums reikės naujo prievaizdo,
311
00:29:25,472 --> 00:29:28,567
ir yra dar keli paskyrimai, kurių
312
00:29:28,684 --> 00:29:32,564
- niekaip negalime atidėti.
- Man nerūpi jokie paskyrimai!
313
00:29:33,855 --> 00:29:35,823
Aš paskirstysiu pareigas.
314
00:29:38,694 --> 00:29:40,571
Aptarsime tai rytoj iš pat ryto.
315
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
Labai gerai, valdove.
316
00:29:44,992 --> 00:29:46,414
Ponia.
317
00:29:59,548 --> 00:30:01,767
Kiek jau esi šiame kambaryje?
318
00:30:03,093 --> 00:30:04,345
Turiu jo rūpintis
319
00:30:04,469 --> 00:30:06,187
Jis nenumirs, motin.
320
00:30:06,305 --> 00:30:08,103
Maestras Liuvinas sako, kad
didžiausias pavojus praėjo.
321
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
O jeigu jis klysta?
322
00:30:09,391 --> 00:30:12,816
- Brenui manęs reikia.
- Rikonui reikia tavęs.
323
00:30:13,812 --> 00:30:15,655
Jam šešeri.
324
00:30:15,772 --> 00:30:18,992
Jis nesupranta kas dedasi.
Sekioja man įkandin visą dieną,
325
00:30:19,109 --> 00:30:21,407
- kabinas į kojas, verkia...
- Uždaryk langus!
326
00:30:21,528 --> 00:30:23,530
Nebegaliu pakęsti!
Prašau, tegu liaujasi!
327
00:30:27,451 --> 00:30:28,919
Gaisras.
328
00:30:30,078 --> 00:30:32,172
Pasilik čia. Aš sugrįšiu.
329
00:30:50,265 --> 00:30:52,393
Neturėjai čia būti.
330
00:30:52,517 --> 00:30:55,145
Čia nieko neturėjo būti.
331
00:30:55,645 --> 00:30:57,522
Tai malonė.
332
00:30:57,647 --> 00:30:59,490
Jis jau nebegyvas.
333
00:31:01,443 --> 00:31:02,990
Ne!
334
00:32:10,137 --> 00:32:13,812
- Ar kada nors matėt drakoną?
- Nebėra drakono, kalise.
335
00:32:14,516 --> 00:32:16,769
Niekur? Net ir rytuose?
336
00:32:16,893 --> 00:32:19,897
Drakono nėra. Drąsūs vyrai nužudė.
337
00:32:20,522 --> 00:32:22,945
- Tai žinoma.
- Žinoma.
338
00:32:23,066 --> 00:32:26,946
Pirklys iš Karfo man sakė, kad drakonai yra iš menulio.
339
00:32:27,070 --> 00:32:29,198
Iš menulio?
340
00:32:29,322 --> 00:32:31,950
Jis sakė, kad menulis yra kiaušinis, kalise,
341
00:32:32,075 --> 00:32:34,624
kadaise danguje buvo du menuliai.
342
00:32:34,744 --> 00:32:38,669
Bet vienas nuklydo perarti saulės ir skilo nuo karščio,
343
00:32:38,790 --> 00:32:41,760
tada iš jo pasileido tūkstančių tūkstančiai drakonų
344
00:32:41,877 --> 00:32:43,720
ir jie atsigėrė saulės liepsnos.
345
00:32:45,027 --> 00:32:46,807
Menulis ne kiaušinis.
346
00:32:46,923 --> 00:32:49,676
Menulis tai deivė, žmona saulei.
347
00:32:49,801 --> 00:32:52,350
- Tai žinoma.
- Žinoma.
348
00:32:54,181 --> 00:32:55,774
Palikite mane su ja.
349
00:33:04,065 --> 00:33:07,660
Kodėl tas pirklys iš Karfo tau visą tai pasakojo?
350
00:33:07,777 --> 00:33:10,326
Vyrai mėgsta kalbėti kai jie laimingi.
351
00:33:10,447 --> 00:33:14,497
Iki tol kai jūsų brolis nupirko mane jums,
mano darbas buvo maloninti vyrus.
352
00:33:15,118 --> 00:33:16,836
Kiek tau buvo metų?
353
00:33:16,953 --> 00:33:19,502
Man buvo devyneri kai motina
pardavė mane į geismo namus.
354
00:33:19,623 --> 00:33:21,216
Devyneri?
355
00:33:21,333 --> 00:33:25,258
Vyrų nepaliečiau dar trejus metus, kalise.
356
00:33:25,378 --> 00:33:28,222
Pirma reikia išmokti.
357
00:33:31,384 --> 00:33:34,558
Ar mane išmokytum kaip pamaloninti kalą?
358
00:33:35,972 --> 00:33:37,724
Taip.
359
00:33:37,849 --> 00:33:39,601
Ar tai užtruks tris metus?
360
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
Ne.
361
00:34:04,459 --> 00:34:05,836
Sveikas atvykęs.
362
00:35:36,885 --> 00:35:40,310
Tai, ką jums dabar pasakysiu turės išlikti tarp mūsų.
363
00:35:41,890 --> 00:35:44,393
Nemanau, kad Brenas nuo to bokšto nukrito.
364
00:35:46,144 --> 00:35:47,646
Man atrodo, kad jį nustūmė.
365
00:35:49,105 --> 00:35:51,733
Berniukas visada buvo tvirtakojis
366
00:35:51,858 --> 00:35:54,702
Kažkas bandė jį nužudyti dukart.
367
00:35:54,819 --> 00:35:57,663
Kodėl? Kam žudyti nekaltą vaiką?
368
00:35:57,781 --> 00:36:00,455
Nebent jis kažką matė, ko neturėjo matyti.
369
00:36:00,575 --> 00:36:03,203
- Ką matė, ponia?
- Aš nežinau.
370
00:36:04,663 --> 00:36:07,041
Tačiau guldau savo galvą,
kad neapsieita be Lanisterių.
371
00:36:07,165 --> 00:36:10,465
Jau turime priežasčių abejoti jų ištikimybe karūnai.
372
00:36:10,585 --> 00:36:12,804
Pasižiūrėkit į durklą, kurį naudojo smogikas
373
00:36:12,921 --> 00:36:15,219
Tokiam žmogui šis ginklas per geras.
374
00:36:15,340 --> 00:36:18,594
Ašmenys iš Valyriško plieno,
drakono kaulo rankena.
375
00:36:18,718 --> 00:36:20,561
Kažkas jį jam įteikė.
376
00:36:21,805 --> 00:36:25,560
Ateina į mūsų namus ir bando nužudyti mano brolį?
377
00:36:25,684 --> 00:36:27,152
Jeigu jie nori karo...
378
00:36:27,268 --> 00:36:29,441
Jei to prireiks, žinok, kad tave palaikysiu.
379
00:36:29,562 --> 00:36:32,691
Kas jau čia? Negi tuoj Dievų miške prasidės mūšis?
380
00:36:34,442 --> 00:36:37,412
Per lengvai karo grasinimai virsta karo veiksmais.
381
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
Visos tiesos dar nežinome.
382
00:36:40,115 --> 00:36:41,992
Reikia pranešti Valdovui Starkui.
383
00:36:42,117 --> 00:36:44,916
Nepatikėsiu šių žodžių nunešti varnui.
384
00:36:45,036 --> 00:36:46,913
- Aš josiu į Karaliaus Krantinę.
- Ne.
385
00:36:47,038 --> 00:36:50,212
Žiemgalyje visada turi likti Starkas.
386
00:36:50,333 --> 00:36:52,131
- Aš vyksiu pati.
- Motin, tu negali.
387
00:36:52,252 --> 00:36:53,799
Aš privalau.
388
00:36:54,921 --> 00:36:57,515
Liepsiu Halui su būriu sargybinių jus palydėti.
389
00:36:57,632 --> 00:37:00,101
Per didelė grupė pritraukia bereikalingą dėmesį.
390
00:37:00,218 --> 00:37:02,346
Nenoriu, kad Lanisteriai žinotų apie mano kelionę.
391
00:37:02,470 --> 00:37:03,972
Bent leiskite man jus lydėti.
392
00:37:04,097 --> 00:37:07,101
Karališkasis kelias gali kelti pavojų vienišai moteriai.
393
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
O kaip gi Brenas?
394
00:37:14,941 --> 00:37:17,820
Meldžiausi Septynetui virš mėnesio.
395
00:37:19,154 --> 00:37:22,408
Breno gyvybė dabar jų rankose.
396
00:38:21,466 --> 00:38:23,264
Ne, kalise.
397
00:38:23,384 --> 00:38:26,228
Turit nuolat žvelgti jam į akis.
398
00:38:26,346 --> 00:38:28,440
Pro akis ateina meilė.
399
00:38:29,974 --> 00:38:32,853
Sakoma, kad Irogenija iš Lyso galėjo vyrą užbaigti
400
00:38:32,977 --> 00:38:34,820
vien tiktai savo akimis.
401
00:38:34,938 --> 00:38:37,157
Užbaigti vyrą?
402
00:38:42,070 --> 00:38:45,620
Karaliai apkeliaudavo pusę pasaulio
dėl nakties su Irogenija.
403
00:38:45,740 --> 00:38:48,368
Magistrai parduodavo savo pilis.
404
00:38:48,493 --> 00:38:51,918
Kalai degindavo savo priešus,
kad tik turėtų ją keletą valandų.
405
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
Sako, kad jai piršosi tūkstantis vyrų
406
00:38:55,708 --> 00:38:58,757
ir ji niekam nedavė sutikimo.
407
00:38:58,878 --> 00:39:02,098
Atrodo ji buvo įdomi moteris.
408
00:39:02,215 --> 00:39:03,888
... aš nemanau,
409
00:39:04,008 --> 00:39:06,477
kad Drogo patiktų jei būčiau iš viršaus.
410
00:39:06,594 --> 00:39:08,847
Padarysit, kad jam patiktų, kalise.
411
00:39:08,972 --> 00:39:11,020
Vyrai siekia to, ko nėra turėję.
412
00:39:11,140 --> 00:39:14,485
O Dotrakai ima verges kaip šuo ima kalę.
413
00:39:15,937 --> 00:39:17,860
Argi jūs vergė, kalise?
414
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
Tuomet nesimylėkit kaip vergė.
415
00:39:40,138 --> 00:39:42,343
Labai gerai, kalise.
416
00:39:42,463 --> 00:39:44,465
Tenai jis yra galingasis kalas,
417
00:39:45,133 --> 00:39:48,478
bet šioje palapinėje, jis yra jūsų.
418
00:39:49,262 --> 00:39:50,684
Aš... nemanau
419
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
kad tai atitinka Dotrakų papročius.
420
00:39:53,433 --> 00:39:55,481
Jei jis norėjo Dotrakų papročių,
421
00:39:56,311 --> 00:39:58,439
tai kodėl vedė jus?
422
00:40:46,903 --> 00:40:48,246
Ne.
423
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
Ne!
424
00:40:55,745 --> 00:40:58,715
Šiąnakt noriu matyti tavo veidą.
425
00:42:45,688 --> 00:42:47,110
Atleiskite, sere.
426
00:42:50,985 --> 00:42:53,238
Ar aš taip tave gąsdinu, mergyt?
427
00:42:54,989 --> 00:42:57,833
Ar tai jis tave verčia virpėti?
428
00:42:58,659 --> 00:43:00,377
Mane jis irgi gąsdina.
429
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
Pažiūrėk į tą veidą.
430
00:43:03,915 --> 00:43:05,667
Atsiprašau, jei jus įžeidžiau, sere.
431
00:43:12,507 --> 00:43:13,474
Kodėl jis su manimi nekalba?
432
00:43:13,591 --> 00:43:16,561
Pastaruosius 20 metų jis ne įtin kalbus.
433
00:43:16,677 --> 00:43:19,647
Nuo tada kai pamišęs karalius liepė
išrauti jam liežuvį karštomis replėmis.
434
00:43:19,764 --> 00:43:22,517
O štai kardu jis kalba kuo puikiausiai.
435
00:43:22,642 --> 00:43:26,112
Seras Ilynas Peinas, karaliaus teisingumas.
436
00:43:27,730 --> 00:43:29,732
Karališkasis budelis.
437
00:43:31,609 --> 00:43:34,203
Kas yra, mieloji panele?
438
00:43:35,863 --> 00:43:38,116
Ar skalikas tave baugina?
439
00:43:38,241 --> 00:43:39,709
Eik šalin, šunie.
440
00:43:40,535 --> 00:43:42,253
Gąsdini mano damą.
441
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
Nemėgstu matyti tave liūdną.
442
00:43:49,210 --> 00:43:51,008
Pagaliau saulė šviečia.
443
00:43:51,838 --> 00:43:53,681
Eikš, pasivaikščiosime.
444
00:43:54,799 --> 00:43:56,801
Vieta, Ledi.
445
00:44:13,568 --> 00:44:15,696
Tikriausiai man jau gana.
446
00:44:15,820 --> 00:44:18,118
Tėvas mums leidžia tik po vieną taurę per puotas.
447
00:44:18,239 --> 00:44:21,209
Mano princesė gali gerti kiek panorėjus.
448
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Nesirūpink. Su manimi tu saugi.
449
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
Prigausiu tave!
450
00:44:44,724 --> 00:44:46,397
Arja!
451
00:44:47,810 --> 00:44:49,483
Ką tu čia veiki?
452
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
- Eik sau!
- Tavo sesė?
453
00:44:55,484 --> 00:44:58,328
- O kas tu toks, berniuk?
- Myka, pone.
454
00:44:58,446 --> 00:45:00,448
- Čia mėsininko sūnus.
- Jis mano draugas.
455
00:45:00,573 --> 00:45:03,918
Mėsininko sūnus svajoja tapti riteriu?
456
00:45:05,703 --> 00:45:08,331
Kelk savo kardą, mėsininko sūnau.
Pažiūrėsim ką sugebi.
457
00:45:08,456 --> 00:45:11,005
Ji manęs paprašė, pone. Pati paprašė.
458
00:45:11,125 --> 00:45:14,755
Aš tau ne ponas, o valdovas,
459
00:45:14,879 --> 00:45:18,634
ir liepiau pakelti savo kardą.
460
00:45:18,758 --> 00:45:20,977
Tai gi ne kardas, valdove. Čia tik pagalys.
461
00:45:21,093 --> 00:45:22,936
O tu ne riteris.
462
00:45:24,305 --> 00:45:26,524
Viso labo mėsininko sūnus.
463
00:45:26,641 --> 00:45:29,565
Mušei mano damos seserį. Ar žinojai tą?
464
00:45:29,685 --> 00:45:31,938
- Liaukis!
- Arja, nesikišk.
465
00:45:32,605 --> 00:45:35,154
Aš jo neskriausiu...
466
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
labai.
467
00:45:44,867 --> 00:45:45,993
Arja!
468
00:45:47,119 --> 00:45:48,416
Bjauri kalaite!
469
00:45:48,537 --> 00:45:50,380
Ne, ne, liaukitės, baikit, abudu!
470
00:45:50,498 --> 00:45:53,172
Tu viską gadini! Amžinai viską sugadini!
471
00:45:53,876 --> 00:45:56,345
Paleisiu tau vidurius, kūrva!
472
00:45:59,215 --> 00:46:01,263
- Arja!
- Nymerija!
473
00:46:01,384 --> 00:46:02,260
Arja!
474
00:46:02,385 --> 00:46:03,853
Nymerija!
475
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
Ne.
476
00:46:10,810 --> 00:46:13,279
Ne. Prašau, nereikia.
477
00:46:13,396 --> 00:46:15,694
Arja, palik jį ramybėje.
478
00:46:34,417 --> 00:46:37,796
Mano prince, vargšas mano prince
ką jie tau padarė.
479
00:46:37,920 --> 00:46:40,298
Pasilik čia. Aš grįšiu prie užeigos
ir atsivesiu pagalbos.
480
00:46:40,423 --> 00:46:41,595
Tai ir eik!
481
00:46:43,509 --> 00:46:45,728
Neliesk manęs.
482
00:46:47,888 --> 00:46:50,812
Čia vilko nėra. Ieškok palei upę.
483
00:46:56,939 --> 00:47:00,785
Tau reikia bėgti. Tave nužudys
už tai ką padarei Džofriui.
484
00:47:00,901 --> 00:47:02,995
Nagi. Bėk.
485
00:47:06,198 --> 00:47:08,246
Eik! Eik iš čia!
486
00:47:10,661 --> 00:47:12,789
- Tai didvilkis.
- Patikrinsiu čia.
487
00:47:19,711 --> 00:47:21,965
Atrodo kažką girdėjau.
488
00:47:23,299 --> 00:47:25,142
Eik!
489
00:47:39,001 --> 00:47:39,945
Arja!
490
00:47:40,941 --> 00:47:42,284
Arja!
491
00:47:43,944 --> 00:47:44,945
Arja!
492
00:47:45,738 --> 00:47:47,957
Arja!
493
00:47:49,200 --> 00:47:50,668
Arja!
494
00:47:51,327 --> 00:47:52,954
Arja!
495
00:47:53,079 --> 00:47:55,173
Valdove!
496
00:47:55,289 --> 00:47:57,337
Valdove! Ją surado.
497
00:47:57,458 --> 00:47:59,961
- Ji sveika.
- Arja!
498
00:48:00,086 --> 00:48:02,430
- Kur ji?
- Ją nuvedė tiesiai pas karalių.
499
00:48:02,546 --> 00:48:04,344
- Kas nuvedė?
- Ją rado Lanisteriai.
500
00:48:04,465 --> 00:48:06,593
- Arja!
- Gerai, grįžtam.
501
00:48:06,717 --> 00:48:09,345
Karalienė liepė jiems nuvesti ją tiesiai pas jį.
502
00:48:09,470 --> 00:48:11,723
Atgal! Grįžtam į užeigą!
503
00:48:12,723 --> 00:48:14,475
Visi grįžtam!
504
00:48:22,316 --> 00:48:24,114
Atsiprašau, atsiprašau, atsiprašau.
505
00:48:24,235 --> 00:48:25,782
- Tu nesužeista?
- Ne.
506
00:48:25,903 --> 00:48:28,326
Viskas gerai.
507
00:48:30,116 --> 00:48:32,835
Ką tai reiškia?
508
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
Kodėl mano dukros neparvedė iškart pas mane?
509
00:48:35,079 --> 00:48:36,877
Kai drįsti šitaip kalbėti su savo karaliumi?
510
00:48:36,997 --> 00:48:38,374
Patylėk, moterie.
511
00:48:39,667 --> 00:48:42,671
Nepyk, Nedai. Nenorėjau mergičkos išgąsdinti.
512
00:48:42,795 --> 00:48:45,093
Bet šitą reikalą turime baigti greitai.
513
00:48:45,840 --> 00:48:48,889
Jūsų mergiotė su tuo mėsininko vaikiu
užpuolė mano sūnų.
514
00:48:49,009 --> 00:48:51,137
Tas jos gyvulys vos nenuplėšė jam rankos.
515
00:48:51,262 --> 00:48:53,139
Netiesa!
516
00:48:53,264 --> 00:48:55,858
Ji tik... truputį įkando.
517
00:48:56,684 --> 00:48:59,312
- Jis skriaudė Myką.
- Džofas papasakojo kas nutiko.
518
00:48:59,437 --> 00:49:02,657
Tu ir tas vaikis primušėt jį pagaliais,
o tu dar užsiundei savo vilką.
519
00:49:02,815 --> 00:49:04,283
Viskas buvo ne taip!
520
00:49:04,400 --> 00:49:07,574
Būtent taip! Jie visi mane puolė,
o ji išmetė mano kardą į upę.
521
00:49:07,695 --> 00:49:08,867
- Melagis!
- Užsičiaupk!
522
00:49:08,988 --> 00:49:10,365
Gana!
523
00:49:10,489 --> 00:49:13,413
Jis man sako vieną, ji sako kitą.
524
00:49:13,534 --> 00:49:15,787
Septyni pragarai! Ką čia gali padaryti?
525
00:49:18,038 --> 00:49:20,757
- Kur tavo kita dukra, Nedai?
- Savo lovoje, miega.
526
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Nemiega.
527
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
Sansa, ateik čia, mieloji.
528
00:49:36,390 --> 00:49:38,233
Nagi, vaike...
529
00:49:39,268 --> 00:49:41,191
papasakok kas nutiko.
530
00:49:41,312 --> 00:49:43,360
Sakyk viską ir sakyk tiesą.
531
00:49:43,481 --> 00:49:45,984
Karaliui meluoti didelis nusižengimas.
532
00:49:54,492 --> 00:49:56,665
Nežinau.
533
00:49:56,785 --> 00:49:59,789
Aš neatsimenu. Viskas įvyko per greitai.
534
00:50:00,873 --> 00:50:03,217
- Aš nemačiau.
- Melagė!
535
00:50:03,334 --> 00:50:04,802
- Melagė, melagė, melagė!
- Arja!
536
00:50:04,919 --> 00:50:07,172
- Nagi baik! Gana jau!
- Melagė, melagė, melagė!
537
00:50:07,296 --> 00:50:10,766
- Pakaks! Arja!
- Ji tokia pat laukinė kaip ir jos žvėris.
538
00:50:10,883 --> 00:50:12,885
- Noriu kad ją nubaustų.
- Ką turėčiau padaryti,
539
00:50:13,010 --> 00:50:14,432
išplakti ir pravilkti gatvėmis?
540
00:50:14,553 --> 00:50:17,602
Po velnių, vaikai susimušė. Baigta.
541
00:50:17,723 --> 00:50:20,351
Džofriui randai liks visam gyvenimui.
542
00:50:21,977 --> 00:50:25,447
Leidai šitai mergaitei save nuginkluoti?
543
00:50:31,695 --> 00:50:34,665
Nedai, sudrausmink savo dukterį.
544
00:50:34,782 --> 00:50:37,535
- Tą patį padarysiu su sūnumi.
- Mielu noru, jūsų šviesybe.
545
00:50:38,869 --> 00:50:40,792
O kaip dėl didvilkio?
546
00:50:41,580 --> 00:50:44,003
Kaipgi žvėris sumaitojęs tavo sūnų?
547
00:50:47,086 --> 00:50:49,430
Pamiršau tą nelemtą vilką.
548
00:50:49,547 --> 00:50:52,221
Neradome didvilkio pėdsakų, jūsų šviesybe.
549
00:50:52,341 --> 00:50:55,515
Ne? Na ir tiek to.
550
00:50:55,636 --> 00:50:57,730
Yra kitas vilkas.
551
00:51:01,141 --> 00:51:02,734
Kaip pageidauji.
552
00:51:02,851 --> 00:51:06,105
- Nejau tu rimtai?
- Didvilkis ne augintinis.
553
00:51:06,230 --> 00:51:08,358
Duok jai šunį. Bus laimingesnė.
554
00:51:09,650 --> 00:51:12,244
Jis juk ne apie Ledi kalbėjo?
555
00:51:12,361 --> 00:51:14,955
Ne, ne, tik ne Ledi!
Ledi nieko nekandžiojo!
556
00:51:15,072 --> 00:51:17,166
- Ji gera!
- Ledi ten nebuvo!
557
00:51:17,283 --> 00:51:20,207
- Nelieskit jos!
- Sustabdyk juos. Neleisk šito.
558
00:51:20,327 --> 00:51:22,705
Prašau, prašau, tai buvo ne Ledi!
559
00:51:22,830 --> 00:51:24,548
Ar tai jūsų valia?
560
00:51:25,749 --> 00:51:27,171
Šviesybe?
561
00:51:33,799 --> 00:51:37,144
- Kur žvėris?
- Prirakintas lauke, jūsų šviesybe.
562
00:51:37,261 --> 00:51:39,229
Sere Ilynai, malonėkite.
563
00:51:39,346 --> 00:51:40,723
Ne.
564
00:51:41,765 --> 00:51:43,767
Džori...
565
00:51:45,227 --> 00:51:47,275
nuvesk merginas į jų kambarius.
566
00:51:51,567 --> 00:51:53,990
Jei jau taip reikia,
567
00:51:54,111 --> 00:51:56,079
aš tai atliksiu pats.
568
00:51:56,196 --> 00:51:58,244
Ar čia kokia gudrybė?
569
00:51:58,365 --> 00:52:00,413
Vilkė yra šiaurinė.
570
00:52:01,952 --> 00:52:04,375
Ji nusipelno daugiau nei skerdiko.
571
00:52:37,821 --> 00:52:41,416
Mėsininko sūnus. Sutrypei jį?
572
00:52:41,533 --> 00:52:43,535
Jis bėgo.
573
00:52:43,661 --> 00:52:45,254
Ne įtin greitai.
574
00:54:13,502 --> 00:54:16,582
Vertė: A.Gusevas Disappear@mail.ru
https://www.facebook.com/sostukarai