1
00:02:12,139 --> 00:02:13,634
നീ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം മോളേ..

2
00:02:18,020 --> 00:02:20,013
കഴിക്കുകയും വേണം 

3
00:02:23,776 --> 00:02:26,065
വേറെ എന്തെങ്കിലും ?

4
00:02:27,029 --> 00:02:31,241
ഡോത്രാക്കികളുടെ അടുത്ത് മേച്ചിൽ സ്ഥലങ്ങളും കുതിരകളും ധാരാളം ഉണ്ട് 

5
00:02:31,367 --> 00:02:33,573
ആൾക്കാർക്ക് മേച്ചിൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ ജീവിക്കാൻ ആവില്ല 

6
00:02:42,837 --> 00:02:45,209
Asshai - ക്ക്‌ അപ്പുറം shadow land - ൽ 

7
00:02:45,339 --> 00:02:47,665
പ്രേതപുല്ലു ഉണ്ടെന്നാണ്..അവർ പറയുന്നത്..

8
00:02:47,800 --> 00:02:51,003
രാത്രി പാല് പോലെ വെളുത്തു തിളങ്ങി അതങ്ങനെന്നിക്കും 

9
00:02:51,137 --> 00:02:53,544
അത് ബാക്കിയുള്ള പുല്ലുകളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും 

10
00:02:53,681 --> 00:02:56,089
ഡോത്രയ്ക്കികൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്...

11
00:02:56,225 --> 00:02:59,310
‌ ഒരിക്കൽ അവ ഈ ലോകം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കും..
അങ്ങനെയായിരിക്കും ലോകാവസാനം എന്നാണ്‌

12
00:03:13,200 --> 00:03:15,158
എല്ലാം ശെരിയായിക്കോളും..

13
00:03:52,531 --> 00:03:53,907
ഘലീസി !

14
00:03:54,033 --> 00:03:55,860
നിങ്ങളുടെ കൈ..

15
00:04:06,587 --> 00:04:09,422
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും Pentos -ൽ നിന്നും ദൂരെയല്ല..

16
00:04:09,549 --> 00:04:11,921
ഇല്ലിയോ മുതലാളി ആതിഥ്യം കുറച്ചു നാൾ കൂടി നീട്ടിയിട്ടുണ്ട് 

17
00:04:12,051 --> 00:04:13,711
അവിടെ നിനക്ക് കുറെ കൂടി സുഖമായിരിക്കും 

18
00:04:13,844 --> 00:04:16,596
എനിക്ക് അതിലൊന്നും യാതൊരു താല്പര്യവുമില്ല..

19
00:04:16,722 --> 00:04:20,969
ഡ്രോഗോ അവന്‍റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് 
എന്‍റെ കിരീടം നേടിത്തരുന്ന വരെ ഞാൻ അവനോടൊത്ത് നിന്നോളാം 

20
00:04:21,102 --> 00:04:23,344
എന്നാ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ..

21
00:04:24,355 --> 00:04:26,727
ശെരി മോർമെൻറ്
ഈ ജീവിതം എത്ര ക്രൂരമാണ്..

22
00:04:26,857 --> 00:04:29,016
തല വെട്ടുന്നതിനേക്കാൾ എന്ത് കൊണ്ടും ഭേദം ആല്ലേ..?

23
00:04:30,695 --> 00:04:32,687
നെഡ് സ്റ്റാർക് എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചത് ?

24
00:04:33,906 --> 00:04:35,982
അടിമകളെ ഒരു ആളിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതിനാണോ ?

25
00:04:36,117 --> 00:04:38,026
അല്ല ഒരാൾക്ക്‌ വിറ്റതിനു..

26
00:04:38,160 --> 00:04:40,070
എന്‍റെ നാട്ടിൽ നിന്നും പിടിച്ച കുറച്ചു.. വേട്ടക്കാരെ..

27
00:04:41,872 --> 00:04:45,573
ഞാൻ ഭരിക്കുമ്പോൾ..
ഇതിനൊന്നും നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപെടില്ല.. 

28
00:04:45,710 --> 00:04:47,536
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം 

29
00:05:12,403 --> 00:05:14,811
സാധാരണ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കുന്ന കൊടിച്ചികളെക്കാൾ കൊള്ളാം... 
അല്ലേ അമ്മാവാ ?

30
00:05:19,493 --> 00:05:21,652
എന്‍റെ അമ്മ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്..

31
00:05:21,787 --> 00:05:23,946
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ kings landing -ലേയ്ക്ക് പോകും 

32
00:05:24,665 --> 00:05:27,037
നീ പോകുന്നതിനു മുൻപ് ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനെയും ലേഡി സ്റ്റാർക്കിനെയുംപോയി കാണണം.. 

33
00:05:27,168 --> 00:05:29,457
എന്നിട്ട് അവരെ നിന്‍റെ ദുഃഖം അറിയിക്കണം.. 

34
00:05:29,629 --> 00:05:32,001
എന്‍റെ ദുഃഖം അറിയിച്ച കൊണ്ട്
അവർക്കു എന്ത് ഗുണം കിട്ടാനാണ് ?

35
00:05:33,758 --> 00:05:36,712
ഒരു ഗുണവുമില്ല.. 
പക്ഷേ..അവര് അത് നിന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്..

36
00:05:36,844 --> 00:05:38,753
നീ അവിടെ ഇല്ല എന്ന കാര്യം ആൾക്കാര് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.. 

37
00:05:38,888 --> 00:05:40,845
ആ ചെറുക്കൻ എനിക്ക് ആരും അല്ല..

38
00:05:40,973 --> 00:05:43,299
മാത്രവല്ല.. എനിക്ക് ഈ പെണ്ണുങ്ങളുടെ..
കരച്ചിലും പിരിച്ചിലും..ഒന്നും കേട്ട്‌ കൊണ്ട് നിക്കാൻ പറ്റില്ല 

39
00:05:45,603 --> 00:05:47,430
ഇനി നീ ഒരു വാക്ക് മിണ്ടിയാൽ..
ഇനിയുംഅടി മേടിക്കും നീ..

40
00:05:47,521 --> 00:05:49,146
ഞാൻ ഇത് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്കും..!

41
00:05:50,233 --> 00:05:52,605
പോയി പറയെടാ.. !

42
00:05:52,777 --> 00:05:54,816
പക്ഷേ ആദ്യം നീ ലോർഡ് സ്റ്റാർകിന്റെയും..ലേഡി സ്റ്റാർകിന്റെയും അടുത്ത് പോകും..

43
00:05:54,946 --> 00:05:56,855
എന്നിട്ട് അവരുടെ കാലിൽ വീണ്‌..

44
00:05:56,989 --> 00:05:59,776
പറയണം.. നിനക്ക് ദുഃഖമുണ്ടെന്നും..എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി നീ ഉണ്ടാകും എന്നും..

45
00:05:59,909 --> 00:06:03,112
നിന്‍റെ പ്രാർത്ഥന എപ്പോഴും അവരുടെ കൂടെയുണ്ടാകും എന്നും 
മനസിലായോടാ..

46
00:06:03,246 --> 00:06:05,404
തനിക്കു ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല..

47
00:06:05,498 --> 00:06:06,992
മനസ്സിലായോ...എന്ന്..? !!

48
00:06:13,965 --> 00:06:16,041
ലോർഡ്..രാജകുമാരൻ അത് ഓർത്തു വെക്കും..

49
00:06:16,175 --> 00:06:18,084
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെയാ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..

50
00:06:18,219 --> 00:06:21,504
അഥവാ അവൻ മറന്നാൽ..
നല്ല ഒരു നായയായി..നീ അവനെ ഓർമിപ്പിക്കമം.. 

51
00:06:24,392 --> 00:06:27,428
ആ..ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റിനു സമയമായി..

52
00:06:34,569 --> 00:06:37,605
ബ്രെഡ്ഡും..ആ രണ്ടു ചെറിയ മീനും..

53
00:06:37,738 --> 00:06:41,024
കൂടെ ഒരു മഗ് ബിയറും 

54
00:06:43,703 --> 00:06:45,695
പിന്നെ നല്ലവണ്ണം മൊരിഞ്ഞ പോർക്കും..

55
00:06:45,871 --> 00:06:47,698
ഹേയ്..

56
00:06:47,873 --> 00:06:50,661
- കുഞ്ഞു അനിയോ..
- എന്‍റെ പ്രിയ കൂടെപ്പിറപ്പുകളെ.

57
00:06:55,172 --> 00:06:57,046
ബ്രാൻ മരിക്കുമോ ?

58
00:06:58,968 --> 00:07:00,047
ഇല്ലെന്നാണ് തോനുന്നത്...

59
00:07:03,389 --> 00:07:06,758
-നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
-മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞത്.. പയ്യൻ ചിലപ്പോൾ ജീവിക്കും എന്നാണ്‌..

60
00:07:15,026 --> 00:07:17,943
ഇങ്ങനെ വേദന സഹിച്ചു ആ പയ്യൻ.. കഴിയുന്നത്‌.. ദയനീയമാണ്.. 

61
00:07:18,070 --> 00:07:19,778
എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രം അറിയാം..

62
00:07:19,947 --> 00:07:22,319
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രാർത്ഥിക്കാനല്ലേ കഴിയൂ.. 

63
00:07:23,784 --> 00:07:26,358
ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ വശ്യതയെല്ലാം നിന്‍റെ മുന്നിൽ തോറ്റു എന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ..

64
00:07:26,495 --> 00:07:28,155
നീ പോകുവാണെന്നു എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല..

65
00:07:28,289 --> 00:07:30,328
നിനക്കും അത് ഒരു തമാശയാണോ ? 

66
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
നിനക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു കൂടാ..

67
00:07:32,293 --> 00:07:36,373
ഇത് വരെ നിര്മിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മഹത്തായ കെട്ടിടം..
നിർഭയരായ neights watch ,

68
00:07:36,505 --> 00:07:38,712
തണുപ്പ് കാലത്ത് white walkers - ന്‍റെ വാസസ്ഥലം..

69
00:07:38,841 --> 00:07:41,961
നീ ബ്ലാക്കിൽ (നെയ്‌ഗ്റ്സ് വാച്ച് -ൽ) ചേരാൻ ആലോചിക്കുന്നില്ല..എന്ന് എന്നോട് പറ..

70
00:07:42,094 --> 00:07:44,965
എന്നിട്ട് എന്തിനാ ബ്രഹ്മചാരിയാകാനോ..?
വേശ്യകൾ വന്നു കെഞ്ചും..

71
00:07:45,097 --> 00:07:46,971
Drone മുതൽ casterly rock വരെ അവരുടെ ക്യൂ ആയിരിക്കും..

72
00:07:47,099 --> 00:07:49,175
ഇല്ല, എനിക്ക് ആ Wall -ന്റെ മുകളിൽ നിന്ന്‌..

73
00:07:49,310 --> 00:07:51,101
ലോകത്തിന്റെ അറ്റത്തേക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം..

74
00:07:52,605 --> 00:07:55,178
നിന്‍റെ ആഭാസത്തരം പിള്ളേര് കേൾക്കണ്ട ..

75
00:07:57,151 --> 00:07:58,811
വാ..

76
00:08:05,117 --> 00:08:08,652
ഇനി ആ പയ്യൻ ജീവിച്ചാൽ തന്നെ..
വികലാംഗൻ ആയിട്ട് അപഹാസ്യനായി ആയിരിക്കും..

77
00:08:08,746 --> 00:08:11,237
എനിക്കാണ് ഈ അവസ്ഥയെങ്കിൽ..
മരിക്കാനാകും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുക 

78
00:08:12,667 --> 00:08:16,118
അപഹാസ്യനായി ജീവിക്കേണ്ടി വരും..
എന്ന് പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല.. 

79
00:08:16,254 --> 00:08:18,958
മരണം തീർച്ചയായി..ഒരു അവസാനമാണ്..
പക്ഷേ ജീവിതം...

80
00:08:19,131 --> 00:08:21,290
ജീവിതം...മുഴുവൻ സാധ്യതകളാണ്..

81
00:08:22,635 --> 00:08:26,882
ആ പയ്യൻ എഴുന്നേൽക്കും എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു..
അവൻ എന്തായിരിക്കും പറയുക എന്നറിയാൻ എനിക്ക് നല്ല താത്പര്യം ഉണ്ട്..

82
00:08:29,559 --> 00:08:31,302
എന്‍റെ അനിയാ.. 

83
00:08:31,435 --> 00:08:34,105
ചിലസമയത്ത് നീ ആരുടെ പക്ഷത്തതാണ് എന്ന് എനിക്ക് സംശയം തോന്നാറുണ്ട്..

84
00:08:34,230 --> 00:08:36,353
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമാണോ ?

85
00:08:36,482 --> 00:08:38,890
ചേട്ടന് അറിയാമെല്ലോ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ 
ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...

86
00:08:58,379 --> 00:08:59,494
പ്ലീസ് ..

87
00:08:59,630 --> 00:09:02,880
അയ്യോ.. ഞാൻ നല്ല ഉടുപ്പ് ഇട്ടു ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു..

88
00:09:03,009 --> 00:09:05,334
ഇത് നിന്‍റെ വീടാണ്..
ഞാൻ നിന്‍റെ അതിഥിയും 

89
00:09:08,681 --> 00:09:10,721
സുന്ദരനാണെല്ലേ ?..

90
00:09:11,434 --> 00:09:15,930
എനിക്ക് എന്‍റെ ആദ്യത്തെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു..
കറുത്ത മുടിയുള്ള ഒരു സുന്ദരകുട്ടൻ..

91
00:09:16,063 --> 00:09:17,937
അവനും ഒരു പോരാളിയായിരുന്നു..

92
00:09:18,065 --> 00:09:20,141
അവനെ കൊണ്ടുപോയ ആ പനിയെ അവൻ തോൽപിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിരുന്നു..

93
00:09:22,278 --> 00:09:24,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

94
00:09:24,405 --> 00:09:26,279
ഇതായിരിക്കും..ഇപ്പോൾ നീ 
അവസാനം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്..

95
00:09:26,407 --> 00:09:28,400
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു..

96
00:09:28,534 --> 00:09:30,408
അത് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ള കാര്യമാണ്..

97
00:09:31,829 --> 00:09:35,412
റോബെർട്ടീന് പ്രാന്ത് പിടിച്ചപോലെയായിരുന്നു..
കൈ മതിലിൽ ഇടിച്ചു പൊട്ടിച്ചു..

98
00:09:35,541 --> 00:09:38,875
എത്രമാത്രം കരുതലും സ്നേഹവും ഉണ്ടെന്നു കാണിക്കാൻ..
ആണുങ്ങൾ കാണിച്ചു കൂട്ടുന്ന ഓരോ കാര്യങ്ങളേ..

99
00:09:43,841 --> 00:09:45,881
കുട്ടി അദ്ദേഹത്തെ പോലെ തന്നെയായിരുന്നു..

100
00:09:47,678 --> 00:09:49,386
എന്ത് ചെറിയ കുഞ്ഞായിരുന്നു. ..

101
00:09:50,598 --> 00:09:52,591
തൂവൽ ഇല്ലാത്ത ഒരു കിളി കുഞ്ഞിനെ പോലെ..

102
00:09:55,478 --> 00:09:57,767
അവര് അവന്‍റെ മൃത ശരീരം എടുക്കാൻ വേണ്ടിവന്നപ്പോൾ..

103
00:09:58,773 --> 00:10:02,521
ഞാൻ കരഞ്ഞു.. ബഹളം വെച്ചു..
റോബർട്ട് എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു വെച്ചു..

104
00:10:07,907 --> 00:10:09,567
ആ ഒരു ചെറിയ പൊതി.. 

105
00:10:11,535 --> 00:10:13,777
അവര് അവനെ കൊണ്ട് പോയി.. 
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടേ ഇല്ല..

106
00:10:13,913 --> 00:10:16,202
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവന്‍റെ കല്ലറയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല..

107
00:10:27,093 --> 00:10:28,884
ഞാൻ രാപ്പകൽ "അമ്മയോട്" പ്രാർത്ഥിക്കാം..

108
00:10:28,970 --> 00:10:31,093
നിനക്ക് നിന്‍റെ കുട്ടിയെ തിരിച്ചു തരാൻ 

109
00:10:33,140 --> 00:10:34,932
ഒരു പാട് നന്ദിയുണ്ട്..

110
00:10:35,810 --> 00:10:37,886
ഒരു പക്ഷേ ഈ തവണ "അമ്മ" പ്രാർത്ഥന കേട്ടേക്കും 

111
00:11:30,114 --> 00:11:32,023
Wall -ൽ നില്ക്കാൻ ഉള്ള വാൾ ആണോ ?

112
00:11:33,200 --> 00:11:36,201
-എന്‍റെ കൈയ്യിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്..
-കൊള്ളാല്ലോ 

113
00:11:36,329 --> 00:11:39,033
-നീ അത് ഉപയോഗിച്ച് നോക്കിയോ..
- നോക്കി..

114
00:11:39,123 --> 00:11:40,665
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ പ്രയോഗിച്ചോ എന്നാണ്‌ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..

115
00:11:45,296 --> 00:11:48,795
അത് ഒരു വല്ലാത്ത അനുഭവമാണ്..
ആദ്യമായി ഒരാളെ വെട്ടി വീഴ്ത്തുന്നത്..

116
00:11:48,925 --> 00:11:52,091
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും..നമ്മൾ ഒന്നും ഒന്നും അല്ല..
വെറും മാംസവും എല്ലുകളും മാത്രമാണെന്ന്..

117
00:11:52,178 --> 00:11:55,013
കുറച്ചു എല്ലുകളാണ് നമ്മളെ ഇങ്ങനെ നിർത്തുന്നത് എന്ന്..

118
00:11:57,308 --> 00:11:59,347
നേരത്തെ തന്നെ നിങ്ങളെ എന്‍റെ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു..

119
00:11:59,477 --> 00:12:02,228
Wall - ന് അപ്പുറം ഉള്ള ആപത്തുകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്..

120
00:12:02,355 --> 00:12:04,893
wildlings, white walkers
പിന്നെ എന്താ ഇല്ലാത്തതു ..

121
00:12:07,109 --> 00:12:11,107
നിങ്ങളെ പോലുള്ള നല്ല ശക്തന്മാർ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉള്ളത് ആണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം 

122
00:12:13,783 --> 00:12:16,321
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം കഴിഞ്ഞ 8000 വര്ഷങ്ങളായി സംരക്ഷിക്കുന്നു..

123
00:12:19,413 --> 00:12:21,572
അപ്പോഴേക്കും "ഞങ്ങളായോ" ? 

124
00:12:23,209 --> 00:12:24,537
അപ്പോൾ നീ നിന്‍റെ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തോ ?

125
00:12:24,710 --> 00:12:26,086
ഉടൻ തന്നെ..

126
00:12:28,506 --> 00:12:30,748
Night's Watch -നോട് എന്‍റെ അന്വേഷണം പറയണം..

127
00:12:30,883 --> 00:12:34,928
ഭയങ്കര ഹരമായിരിക്കും ഇങ്ങനെ ഇത്രയും വിശിഷ്ടമായ ഒരു സൈന്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.. 
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ..

128
00:12:36,389 --> 00:12:38,346
ജീവന് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും..

129
00:12:57,785 --> 00:12:59,778
നന്ദി..,നെയ്മീരിയ 

130
00:13:07,211 --> 00:13:09,500
സെപ്റ്റ മോർഡേൻ പറയുന്നത്..
ഞാൻ അത് ഇനിയും ചെയ്യണം എന്നാണ്‌..

131
00:13:09,630 --> 00:13:12,335
എന്‍റെ സാധനങ്ങൾ ഒന്നും..
ശെരിക്കു മടക്കിയിട്ടില്ല എന്ന്..

132
00:13:12,466 --> 00:13:15,420
ഇതൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു..?ശെരിക്കു മടക്കിയോ എന്ന്..
എന്തായാലും എല്ലാം കുളമാകും..

133
00:13:15,553 --> 00:13:17,711
നിനക്ക് ഒരു സഹായി ഉള്ളത് നന്നായി..

134
00:13:17,889 --> 00:13:19,431
ഇത്..കണ്ടോ..

135
00:13:19,557 --> 00:13:21,466
നെയ്മീരിയ..കയ്യുറകൾ.. 

136
00:13:27,690 --> 00:13:29,896
കൊള്ളാം..അടിപൊളി..
മിണ്ടരുത്..

137
00:13:30,026 --> 00:13:31,983
നെയ്മീരിയ..കയ്യുറകൾ.. !

138
00:13:34,238 --> 00:13:36,147
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു സാധനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്..

139
00:13:36,240 --> 00:13:38,565
അത് സൂക്ഷിച്ചു പൊതിഞ്ഞു വെക്കണം..

140
00:13:39,243 --> 00:13:40,274
ഒരു സമ്മാനമോ ?

141
00:13:40,411 --> 00:13:42,368
വാതിലടയ്ക്ക്...

142
00:13:54,842 --> 00:13:57,298
ഇത് ഒരു കളിപ്പാട്ടം അല്ല..

143
00:14:00,014 --> 00:14:02,766
സൂക്ഷിച്ചു ഉപയോഗിക്കണം..
കൈയും ദേഹവും ഒന്നും മുറിച്ചേക്കരുത്..

144
00:14:05,561 --> 00:14:07,720
-ഇത് ഭയങ്കര മെലിഞ്ഞതാണെല്ലോ..
-നീയും..

145
00:14:09,106 --> 00:14:10,898
ഞാൻ കൊല്ലന്റെ അടുത്തായിരുന്നു..
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രതേകം ഉണ്ടാക്കിപ്പിച്ചതാണ്.. 

146
00:14:11,067 --> 00:14:12,265
ഇത് കൊണ്ട് ഒരാളുടെ തല വെട്ടാൻ ഒന്നും പറ്റില്ല..

147
00:14:12,360 --> 00:14:14,269
പക്ഷേ നിനക്ക് നല്ല വേഗത ഉണ്ടെങ്കിൽ.ഒരാളുടെ മേൽ നിറയെ ഓട്ട ഇടാൻ പറ്റും 

148
00:14:14,362 --> 00:14:17,066
-പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പറ്റും..
-നീ എന്നും ഇത് കൊണ്ട് പരിശീലിക്കണം 

149
00:14:18,532 --> 00:14:19,991
എന്ത് തോന്നുന്നു..? 

150
00:14:20,868 --> 00:14:23,193
ബാലൻസ് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ?

151
00:14:23,329 --> 00:14:24,788
ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നു തോന്നുന്നു..

152
00:14:26,290 --> 00:14:28,662
ആദ്യത്തെ പാഠം - കൂർത്ത അറ്റം കൊണ്ട് വേണം കുത്താൻ 

153
00:14:28,793 --> 00:14:30,666
ഏതു അറ്റം ഉപയോഗിക്കണം എന്നൊക്കെ എനിക്കറിയാം..

154
00:14:36,676 --> 00:14:38,253
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യും..

155
00:14:39,887 --> 00:14:41,216
സൂക്ഷിച്ചു...

156
00:14:52,567 --> 00:14:55,402
അപ്പോൾ എല്ലാവിധ ഭാവുകങ്ങളും..
വാളുകൾക്കു പേരുണ്ടാവാറുണ്ട് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?

157
00:14:58,656 --> 00:15:00,649
സാൻസ ഇനി തൈക്കുന്ന സൂചി എടുത്തോട്ടെ..

158
00:15:02,368 --> 00:15:04,361
എനിക്ക് എന്‍റെ സൂചി കിട്ടിയെല്ലോ..

159
00:15:19,302 --> 00:15:21,211
ഞാൻ ബ്രാൻ - നോട് യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ് 

160
00:15:21,345 --> 00:15:22,923
പറഞ്ഞല്ലോ..!

161
00:15:33,816 --> 00:15:36,651
നീ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

162
00:15:39,989 --> 00:15:42,480
ഞാൻ അങ്കിൾ ബെൻജെൻ ന്‍റെ ഒപ്പം വടക്കോട്ടു പോകുവാണ്..

163
00:15:42,617 --> 00:15:43,945
ഞാൻ ബ്ലാക്കിൽ ചേരാൻ പോകുവാണ്..

164
00:15:53,002 --> 00:15:55,707
എനിക്കറിയാം..
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു Wall കാണാൻ പോകുന്നതിനെ പറ്റി പറഞ്ഞതാണ്.. 

165
00:15:55,838 --> 00:15:59,503
നിനക്ക് സുഖമായി കഴിഞ്ഞു castle black -ൽ എന്നെ കാണാൻ വരാമെല്ലോ.. 

166
00:16:01,552 --> 00:16:04,090
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും 

167
00:16:04,263 --> 00:16:06,552
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയോക്കെ ചെയ്തു ശെരിക്കും അവിടത്തെ ഒരു ആൾ ആയിട്ടുണ്ടാകും..

168
00:16:11,771 --> 00:16:14,641
നിനക്ക് പേടിയില്ലെങ്കിൽ...നമുക്ക്..
ഒരുമിച്ചു Wall - ന്‍റെ അപ്പുറം പോയി നോക്കാം..

169
00:16:29,413 --> 00:16:32,201
നീ..

170
00:16:32,375 --> 00:16:33,999
ഇപ്പോൾ പോകണം.. 

171
00:17:33,603 --> 00:17:35,263
17 വർഷം മുൻപ് 

172
00:17:35,396 --> 00:17:37,804
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് ബരാത്തിയൻ ന്‍റെ ഒപ്പം പോയി..

173
00:17:40,192 --> 00:17:43,359
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു..ഏതോ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മകനുമായി നിങ്ങൾ വന്നു..

174
00:17:45,031 --> 00:17:47,604
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു..

175
00:17:50,328 --> 00:17:52,036
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല..

176
00:17:52,163 --> 00:17:56,030
ഇങ്ങനെ പോകുമ്പോൾ അതാണ്‌ ആണുങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നത്..

177
00:17:56,167 --> 00:17:59,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടും.
സ്വയം പറയുന്നതും അത് തന്നെ..

178
00:18:01,339 --> 00:18:03,497
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു..

179
00:18:04,717 --> 00:18:06,176
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു..

180
00:18:10,765 --> 00:18:12,259
കാറ്റ്...

181
00:18:17,355 --> 00:18:19,810
എനിക്കിനി വയ്യ നെഡ്..

182
00:18:22,860 --> 00:18:24,734
എനിക്കിനി ഇത് പറ്റില്ല..

183
00:18:24,862 --> 00:18:26,321
നിനക്ക് കഴിയും..

184
00:18:28,866 --> 00:18:30,029
നിനക്ക് കഴിയണം..

185
00:18:53,766 --> 00:18:56,339
നീ ബ്രാൻ നോട് യാത്ര പറഞ്ഞോ ?

186
00:18:56,477 --> 00:18:58,470
എനിക്കറിയാം..അവൻ മരിക്കില്ല..

187
00:18:58,604 --> 00:19:00,763
നിങ്ങളെ..സ്റ്റാർക്‌സിനെ കൊല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് 

188
00:19:01,857 --> 00:19:03,316
എന്‍റെ അമ്മ ?

189
00:19:03,442 --> 00:19:05,980
-അവര് സൗമ്യമായാണ് സംസാരിച്ചത്..
-നല്ല കാര്യം..

190
00:19:07,863 --> 00:19:09,986
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ..
നിന്‍റെ വേഷംകറുപ്പ് ആയിരിക്കും അല്ലേ?

191
00:19:10,116 --> 00:19:12,192
അത് ആയിരുന്നെല്ലോ എപ്പോഴും എന്‍റെ നിറം..

192
00:19:13,411 --> 00:19:15,154
അപ്പോൾ ശെരി..സ്‌നോ 

193
00:19:15,288 --> 00:19:16,912
പിന്നെ കാണാം..

194
00:20:09,050 --> 00:20:11,457
Neights Watch-ൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.. അഭിമാനമുള്ള കാര്യമാണ് 

195
00:20:13,638 --> 00:20:17,089
ആയിരകണക്കിന് കൊല്ലങ്ങളായി..സ്റ്റാർക്സ് Wall -ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്..

196
00:20:18,142 --> 00:20:20,016
നീയും ഒരു സ്റ്റാർക് ആണ്..

197
00:20:20,144 --> 00:20:22,220
നിനക്ക് എന്‍റെ പേര് ഇല്ലായിരിക്കാം..

198
00:20:22,355 --> 00:20:24,347
പക്ഷേ നീയും എന്‍റെ ചോരയാണ്..

199
00:20:30,988 --> 00:20:32,981
എന്‍റെ അമ്മ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ ?

200
00:20:33,699 --> 00:20:37,282
അവർക്കു എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ ?
ഞാൻ എവിടെയാണ്..എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് എന്നൊക്കെ ?

201
00:20:38,329 --> 00:20:39,989
അവർ ഇത് വല്ലതും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ ?

202
00:20:41,332 --> 00:20:44,286
അടുത്ത പ്രാവിശ്യം നമ്മൾ കാണുമ്പോൾ..

203
00:20:44,418 --> 00:20:46,458
നമുക്ക് നിന്‍റെ അമ്മയെ കുറിച്ചു സംസാരിക്കാം..

204
00:20:46,587 --> 00:20:48,331
മ്മ്..?

205
00:20:48,464 --> 00:20:49,923
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു..

206
00:21:29,714 --> 00:21:32,501
ദൈവങ്ങളെ.. ഈ രാജ്യം..

207
00:21:34,552 --> 00:21:37,802
എന്‍റെ പാതി മനസ്സ് പറയുന്നത്..
ഇവരെയൊക്കെ ഇവിടെവിട്ടിട്ടു..അങ്ങ് പോകാൻ ആണ്..

208
00:21:40,057 --> 00:21:42,264
ഞാൻ പാതി മനസ്സോടെയാണ്..
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നത്..

209
00:21:42,393 --> 00:21:47,055
ഞാനും നീയും മാത്രം..kings road -ലൂടെ ഇങ്ങനെ..നമ്മുടെ വാൾ മാത്രം..തുണയ്ക്കു..
നീ എന്ത് പറയുന്നു..?

210
00:21:47,231 --> 00:21:50,517
ഇന്ന് രാത്രി സത്രത്തിൽ ചൂട് പറ്റി കിടക്കാൻ ഒന്ന് രണ്ടു..കിടിലൻ പെണ്ണുങ്ങളും..

211
00:21:50,651 --> 00:21:53,321
ഇതൊക്കെ ഇരുപതു വർഷം മുൻപ് നീ ചോദിക്കണമായിരുന്നു..

212
00:21:53,446 --> 00:21:56,197
അന്ന് യുദ്ധങ്ങളും.. .കല്യാണവുമൊക്കെയായി..
ആകെ തിരക്കായിരുന്നില്ലേ..

213
00:21:56,324 --> 00:21:58,565
നമുക്ക് അന്ന് ജീവിക്കാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല..

214
00:21:58,701 --> 00:22:00,326
ചില അവസരങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..

215
00:22:04,290 --> 00:22:06,828
അന്ന് ഒരു പെണ്ണുണ്ടായിരുന്നെല്ലോ..
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്..?

216
00:22:06,959 --> 00:22:08,868
ആ നിന്‍റെ സ്ഥിരം കക്ഷി..?

217
00:22:09,003 --> 00:22:11,790
വലിയ മുലയൊക്കെയായിട്ടു...ആ ബെക്ക..
മുഖം അതിനിടയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെക്കാം.. 

218
00:22:11,923 --> 00:22:14,081
ബെസ്സി..
അത് നിന്‍റെ ആൾ ആയിരുന്നു.

219
00:22:14,258 --> 00:22:17,923
ബെസ്സി..
എന്‍റെ ദൈവമേ..എന്തായിരുന്നു ബെസ്സി..ദൈവത്തിനു നന്ദി..പറയണം.. 

220
00:22:18,054 --> 00:22:19,631
അവളുടെ..ആ മൊല 

221
00:22:20,681 --> 00:22:23,089
നിന്‍റെ....ആ... അലീനയല്ലേ ?

222
00:22:23,226 --> 00:22:26,096
അല്ല..അല്ല..നീ എന്നോട് ഒരിക്കൽ 
പറഞ്ഞിരുന്നു..മെറിൽ..?

223
00:22:26,229 --> 00:22:28,138
അതാണോ. അവന്‍റെ (ജോൺ ) അമ്മ ?

224
00:22:29,982 --> 00:22:32,141
- വൈല..
- അതാണ്‌..

225
00:22:32,276 --> 00:22:34,352
അവൾ ഒരു സംഭമായിരിക്കണം.. 

226
00:22:34,487 --> 00:22:37,357
ലോർഡ് സ്റ്റാർക് സ്വന്തം അഭിമാനം പോലും മറക്കണമെങ്കിൽ..

227
00:22:37,490 --> 00:22:39,529
അവളെ കാണാൻ എങ്ങനെയാണ് എന്ന് പോലും 
നീ എന്നോട് ഇത് വരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല..

228
00:22:40,618 --> 00:22:41,816
ഇല്ലേ ?

229
00:22:44,455 --> 00:22:46,329
നമ്മൾ അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു..

230
00:22:46,457 --> 00:22:49,209
തിരിച്ചു ഇനി വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റുമോ..
എന്ന് പോലും ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു..

231
00:22:49,377 --> 00:22:52,378
നീ ഭയങ്കര മുരടനായിരുന്നു..
ഇപ്പോഴും അതേ..

232
00:22:54,465 --> 00:22:57,549
ഞാൻ രാജാവല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. നീ എന്നെ ഇടിച്ചു പപ്പടമാക്കിയേനെ.. 

233
00:22:57,677 --> 00:23:01,010
നീ രാജാവായതു കൊണ്ടുള്ള ഒരേ ഒരു വിഷമം അതാണ്‌...

234
00:23:01,138 --> 00:23:03,131
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇടിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.. 

235
00:23:05,476 --> 00:23:07,932
ഇതൊന്നും അല്ല..വേറെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്..

236
00:23:11,983 --> 00:23:13,940
രാത്രി ഒരു ആൾ വന്നിരുന്നു..

237
00:23:20,074 --> 00:23:23,525
ഡനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ ഏതോ ഒരു ഡോത്രാക്കി 
ലോർഡ് - നെ കല്യാണം കഴിച്ചെന്ന്.

238
00:23:23,661 --> 00:23:25,488
അതിനെന്താ ? 
നമ്മൾ അവൾക്കു വല്ല വിവാഹസമ്മാനവും അയച്ചോ ?

239
00:23:25,621 --> 00:23:27,910
ഒരു പക്ഷേ നല്ല മൂർച്ചയുള്ള..ഒരു കത്തിയായിരിക്കും.. ഉചിതം.

240
00:23:28,040 --> 00:23:30,033
ഒപ്പം അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള ഒരാളെയും..

241
00:23:30,167 --> 00:23:31,959
അവൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊച്ച് കുട്ടിയാണ് .

242
00:23:32,086 --> 00:23:35,289
ഹും..കുട്ടി..അവൾ അധികം താമസിയാതെ തന്നെ അമ്മയാകും..

243
00:23:35,464 --> 00:23:39,083
-നമുക്ക് ഈ സംസാരം ഇവിടെ നിർത്താം.. 
-ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടാൻ കൂടി വയ്യ !

244
00:23:39,218 --> 00:23:42,504
അവളുടെ അച്ഛൻ നിന്നോട് ചെയ്തതോ - 
അതാണ്‌ പറയാൻ പാടില്ലാത്തതു..

245
00:23:42,638 --> 00:23:44,927
റീഗർ ടാർഗേറിയൻ നിന്‍റെ
പെങ്ങളോട് എന്താ.ചെയ്തത്..?

246
00:23:45,057 --> 00:23:47,050
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച എന്‍റെ പെണ്ണിനോട്..

247
00:23:47,184 --> 00:23:50,221
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടുന്ന..എല്ലാ 
ടാർഗേറിയൻമാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും...

248
00:23:50,313 --> 00:23:52,270
പക്ഷേ ഇവളെ നിനക്ക് കൈയ്യിൽ കിട്ടില്ല അല്ലേ.?

249
00:23:52,440 --> 00:23:55,013
ഈ ഘാൾ ഡ്രാഗോ..

250
00:23:55,151 --> 00:23:57,025
അയാളുടെ കൂടെ 10,000 ആളുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ് കേട്ടത്..

251
00:23:57,153 --> 00:23:59,904
കോടിക്കണക്കിനു ഡോത്രാക്കികൾ വന്നാലും.. അത് നിന്‍റെ സാമ്രാജ്യത്തിനു ഒരു ഭീഷണിയാവില്ല..

252
00:24:00,031 --> 00:24:02,604
അവര് Narrow sea യുടെ അപ്പുറമാണെങ്കിൽ..

253
00:24:02,742 --> 00:24:04,699
അവരുടെയടുത്ത് അതിനു കപ്പലൊന്നും ഇല്ല..റോബെർട്ട് 

254
00:24:04,827 --> 00:24:07,781
ഇപ്പോഴുംഎന്നെ ഒരു കയ്യേറ്റക്കാരൻ ആയി കാണുന്ന ആളുകൾ ഈ seven kingdom - ത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്..

255
00:24:08,956 --> 00:24:12,621
ആ ടാർ ഗേറിയൻ അവന്‍റെ ഡോത്രാക്കി സംഘവുമായി കടന്നു വന്നാൽ..

256
00:24:12,752 --> 00:24:15,373
-ആ നാറികളും അവന്‍റെ കൂടെ കൂടും..
-ഇല്ല അവൻ കടന്നു വരില്ല 

257
00:24:17,006 --> 00:24:20,256
അഥവാ അവൻ കടന്നു വന്നാൽ...
അവനെ നമ്മൾ തിരിച്ചു ആ കടലിൽ തന്നെ എറിയും..

258
00:24:25,348 --> 00:24:27,340
നെഡ്..ഒരു യുദ്ധം വരുന്നുണ്ട്...

259
00:24:28,476 --> 00:24:31,596
എപ്പോഴാണെന്നോ..ആരോടാകും 
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയെന്നോ.. ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല...

260
00:24:31,729 --> 00:24:33,188
പക്ഷേ...ഒരു യുദ്ധം വരുന്നുണ്ട്...

261
00:25:45,303 --> 00:25:47,011
ഇരിക്ക്..

262
00:25:47,138 --> 00:25:48,881
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരും..

263
00:25:53,019 --> 00:25:54,643
അവരുടെ കെട്ടു അഴിക്ക്‌...

264
00:25:55,646 --> 00:25:58,018
മ്മ്..ബലാൽസംഗവീരന്മാർ..

265
00:26:00,234 --> 00:26:03,983
ഷണ്ഡൻ ആക്കണോ അതോ Wall ലേയ്ക്ക് പോകണോ എന്ന് ഇവന്മാരോട് ചോദിച്ചു കാണും ഉറപ്പ്‌..

266
00:26:04,113 --> 00:26:06,355
മിക്ക ആളുകളും കത്തിയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാറ് 

267
00:26:11,454 --> 00:26:13,909
നിന്‍റെ പുതിയ കൂട്ടാളികളെ അങ്ങോട്ട്‌ പിടിച്ചില്ലേ ?

268
00:26:16,918 --> 00:26:18,626
ഇവിടത്തെ ഒരു നല്ല കാര്യം ഇതാണ്..

269
00:26:18,753 --> 00:26:22,086
നീ നിന്‍റെ പഴയ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു മറ്റൊരു പുതിയ കുടുംബം നേടും..

270
00:26:31,140 --> 00:26:32,967
നിങ്ങൾ എന്തിനാ ഇത്ര അധികം വായിക്കുന്നത് ?

271
00:26:33,100 --> 00:26:36,220
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത് ?

272
00:26:37,521 --> 00:26:39,431
ആക്കിയതാണോ ?

273
00:26:40,650 --> 00:26:43,271
നീ കാണുന്നത് ഒരു കുള്ളനെയല്ലേ..

274
00:26:43,402 --> 00:26:46,569
ഞാൻ വല്ല കർഷക കുടുംബത്തിലും ആണ് ജനിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ.. 
ഞാൻ വല്ല കാട്ടിലും കിടന്നു ചത്തേനേ.. 

275
00:26:46,656 --> 00:26:50,784
കഷ്ടം ! ഞാൻ ജനിച്ചത്‌ casterly rock - ലെ ലാനിസ്റ്റെർ ആയിട്ടായിപ്പോയി..

276
00:26:50,952 --> 00:26:52,909
എന്നിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്..

277
00:26:53,037 --> 00:26:55,445
20 വർഷം എന്‍റെ അച്ഛനായിരുന്നു.. hand of the king..

278
00:26:55,581 --> 00:26:57,574
നിങ്ങളുടെ ചേട്ടൻ ആ രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതു വരെ..

279
00:27:03,589 --> 00:27:07,124
അതേ..എന്‍റെ ചേട്ടൻ രാജാവിനെ കൊല്ലുന്നതു വരെ..

280
00:27:09,220 --> 00:27:11,675
ജീവിതം മുഴുവൻ ഇത് പോലുള്ള
ചെറിയ ചെറിയ വിരോധാഭാസങ്ങളാണ് 

281
00:27:12,765 --> 00:27:15,470
പുതിയ രാജാവിനെ എന്‍റെ പെങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചു.. 

282
00:27:15,601 --> 00:27:18,057
ഇനി എന്‍റെ വൃത്തികെട്ട അനന്തരവൻ ആയിരിക്കും അടുത്ത രാജാവ്..

283
00:27:20,773 --> 00:27:23,893
എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി..
എന്നെ കൊണ്ട് ആവുന്നത് ഞാനുംചെയ്യേണ്ടേ..എന്താ..ശെരിയല്ലേ ?

284
00:27:25,736 --> 00:27:27,610
പക്ഷേ.. എങ്ങനെ ?

285
00:27:27,738 --> 00:27:30,526
എന്‍റെ ചേട്ടന് അവന്‍റെ വാൾ ഉണ്ട്..

286
00:27:30,616 --> 00:27:31,897
എനിക്ക് എന്‍റെ ബുദ്ധിയും..

287
00:27:32,076 --> 00:27:36,074
വാളിന് മൂർച്ചകല്ല്‌ പോലെയാണ് ബുദ്ധിക്കു പുസ്തകവും.. 

288
00:27:36,205 --> 00:27:38,827
അതാണ് ജോൺ സ്നോ 
ഞാൻ ഒരു പാട് വായിക്കുന്നത്..

289
00:27:43,045 --> 00:27:44,753
അപ്പോൾ നിന്‍റെ..

290
00:27:44,881 --> 00:27:47,039
നിന്‍റെ കഥയെന്താ ? ബാസ്റ്റർഡ് 

291
00:27:49,343 --> 00:27:52,214
എന്നോട് മര്യാദയ്ക്ക് ചോദിക്ക്‌..
ചിലപ്പോൾ നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കും..കേട്ടോടാ..കുള്ളാ..

292
00:27:56,309 --> 00:27:59,013
പാരമ്പര്യമായിട്ടു ഒന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു ബാസ്റ്റെഡ് ചെക്കൻ 

293
00:27:59,186 --> 00:28:03,599
അതി പുരാതനമായ neight watch ൽ ചേരാൻ ഇറങ്ങി പുറപെട്ടു...

294
00:28:04,400 --> 00:28:07,520
കൂടെ വേറെ കുറെ ധീര യോദ്ധാക്കളും..

295
00:28:07,653 --> 00:28:09,278
night watch ആണ് ഈ രാജ്യത്തെ..

296
00:28:09,405 --> 00:28:12,691
അറിയാം അറിയാം..
പല വിചിത്ര ജീവികളിൽ നിന്നും 

297
00:28:12,825 --> 00:28:16,360
കുട്ടികഥകളിൽ ഉള്ള എല്ലാ ഭീകര ജീവികളിൽ നിന്നും 
സംരക്ഷിക്കുന്നത്..എന്നല്ലേ

298
00:28:16,495 --> 00:28:18,737
നീ മിടുക്കനല്ലേ 

299
00:28:18,873 --> 00:28:21,328
നീ ഈ വിഡ്‌ഢിത്തങ്ങളൊന്നുംവിശ്വസിക്കുന്നില്ല.. 

300
00:28:28,883 --> 00:28:31,753
കുറച്ചു വൈൻ അകത്തുള്ളപ്പോൾ എല്ലാം നല്ല രസമാണ്..

301
00:29:06,379 --> 00:29:10,376
മൈ ലേഡി..കണക്കു നോക്കാൻ സമയമായി..

302
00:29:10,508 --> 00:29:14,292
രാജാവിന്റെ സന്ദർശനം കാരണം നമുക്ക് എത്ര ചിലവായി എന്ന് അറിയണ്ടേ..

303
00:29:15,805 --> 00:29:17,797
അതൊക്കെ പൂലിയോട് പറഞ്ഞാ മതി..

304
00:29:19,809 --> 00:29:23,012
പൂലി..ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനു ഒപ്പം പോയല്ലോ..

305
00:29:24,480 --> 00:29:25,678
നമുക്ക് പുതിയ ഒരു കാര്യസ്ഥനെ വേണം...

306
00:29:25,815 --> 00:29:28,851
വേറെയും കുറെ ആളുകളെ കാണേണ്ടതുണ്ട്‌ 

307
00:29:28,985 --> 00:29:32,852
- പലതും അത്യാവിശ്യം ആണ്..
- എനിക്കൊന്നും വയ്യ ആരെയും കാണാൻ 

308
00:29:34,156 --> 00:29:36,114
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടോളാ ം 

309
00:29:38,995 --> 00:29:40,868
നാളെ രാവിലെ ആദ്യം തന്നെ നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും..പോരെ ?

310
00:29:40,997 --> 00:29:42,989
വളരെ നല്ലത്. 

311
00:29:45,293 --> 00:29:46,751
മൈ ലേഡി 

312
00:29:59,891 --> 00:30:02,049
അമ്മ അവസാനമായിട്ടു ഈ മുറിയിൽ നിന്നും
പുറത്തിറങ്ങിയത് എപ്പോഴാണ് ?

313
00:30:03,436 --> 00:30:04,681
എന്നിക്കു അവനെ നോക്കണ്ടേ..

314
00:30:04,812 --> 00:30:06,520
അവൻ മരിക്കാൻ ഒന്നും പോകുന്നില്ല അമ്മേ..

315
00:30:06,647 --> 00:30:08,439
maester ലുവിന് പറഞ്ഞത് അപകട നില തരണം ചെയ്തു എന്നാണ്‌..

316
00:30:08,566 --> 00:30:09,597
അയാൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെങ്കിലോ ?

317
00:30:09,734 --> 00:30:13,103
എനിക്ക് ബ്രാൻ -നെ നോക്കണം..
അപ്പോൾ റിക്കെന് അമ്മയെ ആവിശ്യം ഇല്ലേ ?

318
00:30:14,113 --> 00:30:15,940
അവന് വയസ്സ് ആറാണ് 

319
00:30:16,073 --> 00:30:19,277
അവന് എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്ന് പോലും അറിയില്ല..
എപ്പോഴും എന്‍റെ പിറകെയാ..

320
00:30:19,452 --> 00:30:21,740
-എന്‍റെ കൈ മുറുകെപ്പിടിച്ചു കരച്ചിലാണ്...
-ജനലടയ്ക്ക്..

321
00:30:21,871 --> 00:30:23,863
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.. 
പ്ലീസ്..അതൊന്നു നിർത്തിക്കാമോ..

322
00:30:27,793 --> 00:30:29,204
തീ.!

323
00:30:30,379 --> 00:30:32,502
അമ്മ ഇവിടെ നിന്നോ..
ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം 

324
00:30:50,608 --> 00:30:52,731
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..

325
00:30:52,860 --> 00:30:55,434
ആരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

326
00:30:55,988 --> 00:30:57,862
ഇത് അവനോടു കാണിക്കുന്ന ദയയാണ്.

327
00:30:57,990 --> 00:30:59,817
ഇവൻ പണ്ടേ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞതാണ്..

328
00:31:01,786 --> 00:31:03,280
വേണ്ട..!..

329
00:32:10,438 --> 00:32:14,103
-നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വ്യാളിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
-ഘലീസി വ്യാളിയൊക്കെ എന്നെ പോയി...

330
00:32:14,859 --> 00:32:17,101
ഒരിടത്തും ഇല്ലേ...?
കിഴക്കും പോലും..?

331
00:32:17,194 --> 00:32:20,195
വ്യാളികൾ ഒന്ന് പോലും ബാക്കിയില്ല..
എല്ലാത്തിനെയും കൊന്നു ഒടുക്കി..

332
00:32:20,865 --> 00:32:23,237
- അത് അറിയാം..
- അത് അറിയാം...

333
00:32:23,367 --> 00:32:27,235
Qarth -ൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാരി എന്നോട് പറഞ്ഞത് 
വ്യാളികൾ ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുമാണ് വരുന്നതെന്നാണ് 

334
00:32:27,371 --> 00:32:29,494
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നോ ? 

335
00:32:29,624 --> 00:32:32,245
ഘലീസി, അയാൾ പറഞ്ഞത് ചന്ദ്രൻ ഒരു മുട്ടയായിരുന്നു എന്നാണ്‌.. 

336
00:32:32,376 --> 00:32:34,950
ഒരിക്കൽ ആകാശത്തു രണ്ടു ചന്ദ്രനുണ്ടായിരുന്നു എന്ന്..

337
00:32:35,087 --> 00:32:39,002
ഒന്ന് സൂര്യന്റെ വളരെ അടുത്ത് എത്തിയെന്നും..
ചൂടുകാരണം അത് പൊട്ടി..

338
00:32:39,133 --> 00:32:42,087
അതിൽ നിന്നും ലക്ഷ കണക്കിന് വ്യാളികൾ വന്നു..എന്ന്..

339
00:32:42,178 --> 00:32:44,052
അവ സൂര്യന്റെ തീ വിഴുങ്ങിയെന്ന്..

340
00:32:44,138 --> 00:32:47,139
ചന്ദ്രൻ മുട്ടയൊന്നും അല്ല..

341
00:32:47,225 --> 00:32:50,012
ചന്ദ്രൻ ഒരു ദേവതയാണ്...
സൂര്യന്റെ ഭാര്യ...

342
00:32:50,144 --> 00:32:52,635
- അത് അറിയാം..
- അത് അറിയാം..

343
00:32:54,482 --> 00:32:56,106
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ..
ഇവൾ ഇവിടെ നിക്കട്ടെ..

344
00:33:04,367 --> 00:33:07,985
Quarth -ലെ വ്യാപാരി 
എന്തിനാ നിന്നോട് ഈ കഥയൊക്കെ പറഞ്ഞത്..?

345
00:33:08,120 --> 00:33:10,611
ആണുങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകുമ്പോൾ..
അവർക്കു സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്..

346
00:33:10,748 --> 00:33:14,793
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മേടിക്കുന്നതിനു മുൻപ്..
എനിക്ക് ആൾക്കാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കലായിരുന്നു പണി..

347
00:33:15,419 --> 00:33:17,163
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു..?

348
00:33:17,255 --> 00:33:19,793
എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അമ്മ എന്നെ വേശ്യാലയത്തിന് വിറ്റത്..

349
00:33:19,966 --> 00:33:21,508
9 വയസ്സോ ?!

350
00:33:21,634 --> 00:33:25,548
3 വർഷം വരെ ഞാൻ ഒരു ആണിനെ 
തൊടുക പോലുംചെയ്തിരുന്നില്ല...ഘലീസി 

351
00:33:25,680 --> 00:33:28,515
ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കണം..

352
00:33:31,686 --> 00:33:34,852
ഘാൽ - നെ എങ്ങനെ തൃപ്തനാക്കാം എന്ന് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ ?

353
00:33:36,274 --> 00:33:38,065
പഠിപ്പിക്കാം..

354
00:33:38,192 --> 00:33:39,900
അതിനു 3 വർഷം എടുക്കുമോ ?

355
00:33:42,029 --> 00:33:43,025
ഏയ് ഇല്ല..

356
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
സ്വാഗതം..

357
00:35:37,186 --> 00:35:40,602
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്ന കാര്യം 
നമ്മൾ മാത്രമേ അറിയാൻ പാടുള്ളൂ..

358
00:35:42,191 --> 00:35:44,682
ബ്രാൻ അതിന്റെ മുകളിൽ നിന്നും..
വീണതാണെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

359
00:35:46,445 --> 00:35:47,940
അവനെ ആരോ തള്ളിയിട്ടതാണെന്നാണ്..
എനിക്ക് തോന്നുന്നതു..

360
00:35:49,448 --> 00:35:52,022
അവൻ ഇതിനു മുൻപ് എപ്പോഴും 
ശ്രദ്ധയോടെയേ നടന്നിട്ടുള്ളൂ..

361
00:35:52,159 --> 00:35:54,995
രണ്ടു തവണ അവനെ ആരോ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു..

362
00:35:55,121 --> 00:35:57,956
പക്ഷേ..എന്തിനു..?
എന്തിനു ഒരു പാവം കൊച്ച് പയ്യനെ കൊല്ലണം ?!

363
00:35:58,082 --> 00:36:00,751
ഒരു പക്ഷേ..കാണാൻ പാടില്ലാത്ത 
എന്തെങ്കിലും..അവൻ കണ്ടുകാണും..

364
00:36:00,877 --> 00:36:03,498
-അവൻ എന്ത് കണ്ടു കാണും..?
- എനിക്കറിയില്ല !

365
00:36:04,964 --> 00:36:07,372
പക്ഷേ എനിക്കുറപ്പാണ്.
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് ഇതിൽ എന്തോ പങ്കുണ്ടെന്ന് 

366
00:36:07,508 --> 00:36:10,758
രാജാവിനോട് അവർക്കു ശെരിക്കും കൂറുണ്ടോ..
എന്ന് സംശയിക്കാൻ മതിയായ കാരണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്കറിയാം..

367
00:36:10,887 --> 00:36:13,093
കൊലപാതകി ഉപയോഗിച്ച കത്തി നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ ?

368
00:36:13,222 --> 00:36:15,511
അത് വളരെ വില പിടിച്ചതാണ്..
അതിന്റെ വില അയാൾക്ക്‌ താങ്ങാൻ ആവില്ല..

369
00:36:15,641 --> 00:36:18,891
അതിന്റെ വാൾ... Valyrian steel 
ആണ്..പിടി dragonbone - ഉം 

370
00:36:19,020 --> 00:36:20,846
അത് അവന് ആരോ കൊടുത്തതാണ്..

371
00:36:22,106 --> 00:36:25,855
അവര് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്നിട്ട്..
എന്‍റെ അനിയനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നോ !?

372
00:36:25,985 --> 00:36:27,479
ഒരു യുദ്ധം ആണ് അവർക്കു വേണ്ടതെങ്കിൽ ..

373
00:36:27,570 --> 00:36:29,728
അങ്ങനെ വേണ്ടി വന്നാൽ..ഞാൻ ഉണ്ടാകും 
നിന്‍റെ കൂടെ..അത് നിനക്ക് അറിയാമെല്ലോ..

374
00:36:29,864 --> 00:36:32,984
എന്ത് godswood - ൽ യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ ?

375
00:36:33,117 --> 00:36:34,611
മ്മ് ?

376
00:36:34,744 --> 00:36:37,698
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ..അത് ഒരു യുദ്ധമായി തീരാൻ അധികം നേരമൊന്നും വേണ്ട..

377
00:36:37,830 --> 00:36:39,823
സത്യം എന്താണ് എന്ന് 
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല..

378
00:36:40,458 --> 00:36:42,285
ലോർഡ് സ്റ്റാർക്കിനെ ഈ വിവരം അറിയിക്കണം..

379
00:36:42,460 --> 00:36:45,211
കാക്കയെ വിട്ടു ഈ വിവരം അറിയിക്കുന്നത്..ബുദ്ധിയല്ല 

380
00:36:45,338 --> 00:36:47,211
-ഞാൻ പോകാം കിങ്‌സ് landing - ലേയ്ക്ക്
-വേണ്ട 

381
00:36:47,340 --> 00:36:50,543
Winterfell -ൽ എപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റാർക് ഉണ്ടാകണം..

382
00:36:50,635 --> 00:36:52,461
- ഞാൻ തന്നെ പോകാം..
- അമ്മേ..അമ്മയ്ക്കാവില്ല..

383
00:36:52,553 --> 00:36:54,095
ഞാൻ പോയേ പറ്റൂ..

384
00:36:55,223 --> 00:36:57,796
ഹാലിനെയും..ഒരു സൈന്യത്തെയും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അയക്കാം.. 

385
00:36:57,934 --> 00:37:00,389
വലിയ സംഘത്തെ ആൾക്കാർ ശ്രദ്ധിക്കും 

386
00:37:00,561 --> 00:37:02,637
ഞാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ലാനിസ്റ്റെർസ് അറിയാൻ പാടില്ല..

387
00:37:02,772 --> 00:37:04,266
എന്നാൽ ഞാൻ എങ്കിലും കൂടെ വരാം..

388
00:37:04,398 --> 00:37:07,399
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സ്ത്രീക്ക് kings road
അപകടം പിടിച്ച സ്ഥലമായിരിക്കും 

389
00:37:11,280 --> 00:37:13,569
അപ്പോൾ ബ്രാൻ - ന്‍റെ കാര്യം ? 

390
00:37:15,243 --> 00:37:18,113
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായിട്ടു ഞാൻ 7 ദൈവങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിച്ചു..

391
00:37:19,455 --> 00:37:22,705
ബ്രാൻ ന്‍റെ ജീവൻ ഇനി അവരുടെ കയ്യിലാണ്..

392
00:38:21,767 --> 00:38:23,559
അങ്ങനെയല്ല..,ഘലീസി..

393
00:38:23,728 --> 00:38:26,515
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ നോക്കണം..

394
00:38:26,647 --> 00:38:28,723
സ്നേഹം കണ്ണിലാണ് വരുന്നത്..

395
00:38:30,276 --> 00:38:33,146
Lys -ലെ Irogenia ക്ക്‌ ഒരു ആളെ കണ്ണിൽ നോക്കി തീർക്കാൻ പറ്റും..

396
00:38:33,279 --> 00:38:35,106
കണ്ണ് മാത്രം മതി..
വേറെ ഒന്നും വേണ്ട..

397
00:38:35,239 --> 00:38:37,446
ഒരാളെ തീർക്കുക..
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..?

398
00:38:39,035 --> 00:38:41,193
ഓ..

399
00:38:42,371 --> 00:38:45,906
Irogenia യുടെ ഒപ്പം ഒരു രാത്രി കഴിയാൻ 
രാജാക്കന്മാർ ലോകത്തിന്റെ നാനാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും വന്നിരുന്നു..

400
00:38:46,042 --> 00:38:48,663
അധികാരികൾ അവരുടെ കൊട്ടാരം വരെ വിറ്റു..

401
00:38:48,794 --> 00:38:52,210
വെറും കുറച്ചു മണിക്കൂർ അവളുടെയൊപ്പം കഴിയാൻ..
ഘാൽ അവളുടെ ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിച്ചു..

402
00:38:53,257 --> 00:38:55,879
അവർ പറയുന്നത്. ആയിരകണക്കിന് ആളുകൾ..
അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.. 

403
00:38:56,010 --> 00:38:59,046
അവൾ അതെല്ലാം നിരസിച്ചു 

404
00:38:59,180 --> 00:39:02,383
അവര് ആളു കൊള്ളാമെല്ലോ..

405
00:39:02,516 --> 00:39:04,176
ഇത് ശെരിയാകും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

406
00:39:04,310 --> 00:39:06,766
ഞാൻ മുകളിലായി.. ഇങ്ങനെ..അത്..
ഡ്രാഗോയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാകും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല 

407
00:39:06,896 --> 00:39:09,138
അത് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെ കൊണ്ട് ഇഷ്ടപെടുത്തണം..ഘലീസി 

408
00:39:09,273 --> 00:39:11,313
ആണുങ്ങൾക്ക് പുതുമയാണ് ഇഷ്ടം..

409
00:39:11,442 --> 00:39:14,776
ഡോത്രാക്കികൾ..സാധാരണ.. അടിമകളെ ചെയ്യുന്നത്.പട്ടികളെ **** പോലെയാണ്..

410
00:39:16,239 --> 00:39:18,148
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണോ , ഘലീസി ?

411
00:39:29,168 --> 00:39:31,659
അല്ലെങ്കിൽ അടിമയെ പോലെ..**** ചെയ്യാതിരിക്കുക 

412
00:39:39,720 --> 00:39:42,638
ഘലീസി.. അങ്ങനെ തന്നെ..

413
00:39:42,765 --> 00:39:44,758
പുറത്ത് അദ്ദേഹം ശക്തനായ ഘാൽ ആയിരിക്കാം..

414
00:39:45,434 --> 00:39:48,768
പക്ഷേ ഈ കൂടാരത്തിൽ അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടേതാണ്..

415
00:39:49,564 --> 00:39:50,974
എനിക്ക്..എനിക്ക്..തോന്നുന്നില്ല..

416
00:39:51,107 --> 00:39:53,598
ഇതല്ലേ ഡോത്രാക്കികളുടെ രീതി 

417
00:39:53,734 --> 00:39:55,774
അതാണ്‌ വേണ്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ..

418
00:39:56,612 --> 00:39:58,735
പിന്നെ അദ്ദേഹം എന്തിനു നിങ്ങളെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണം..

419
00:40:47,204 --> 00:40:48,533
വേണ്ട..

420
00:40:52,501 --> 00:40:53,960
വേണ്ട..!

421
00:40:56,005 --> 00:40:58,959
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്‌ തന്നെ നോക്കി ഇരിക്കും.. 

422
00:42:45,990 --> 00:42:47,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..സെർ 

423
00:42:51,245 --> 00:42:53,534
നീ എന്നെ കണ്ടു വല്ലാതെ പേടിച്ചോ ?

424
00:42:55,249 --> 00:42:58,120
അതോ ഇയാളെ കണ്ടിട്ടാണോ..
നീ നിന്ന്‌ വിറക്കുന്നതു..

425
00:42:58,961 --> 00:43:00,669
ഇയാളെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് തന്നെ പേടിയാകുന്നുണ്ട്..

426
00:43:00,796 --> 00:43:03,252
ആ മുഖം കണ്ടില്ലേ..

427
00:43:04,175 --> 00:43:05,966
സെർ..നിങ്ങളെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ..എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം 

428
00:43:12,808 --> 00:43:13,757
അയാൾ എന്താ എന്നോട് ഒന്നും മിണ്ടാതെ പോയത്..

429
00:43:13,893 --> 00:43:16,847
20 വർഷമായിട്ടു അയാൾ അധികം സംസാരിക്കാറില്ല.

430
00:43:16,979 --> 00:43:19,933
ആ ഭ്രാന്തൻ രാജാവ് ചുട്ടു പഴുത്ത ചവണകൊണ്ടു നാക്കു
പിഴുതെടുത്ത ശേഷം അയാൾ ഇങ്ങനെയാണ്..

431
00:43:20,066 --> 00:43:22,817
പക്ഷേ അയാളുടെ വാൾ കൊണ്ട് അയാൾ നന്നായി സംസാരിക്കും..

432
00:43:22,944 --> 00:43:26,359
അയാളാണ് സെർ ഇലൈൻ പൈൻ 
kings justice..

433
00:43:28,032 --> 00:43:30,025
രാജാവിന്റെ ആരാച്ചാർ..

434
00:43:31,911 --> 00:43:34,484
എന്ത് പറ്റി ...?

435
00:43:36,165 --> 00:43:38,371
ഈ hound നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ ?

436
00:43:38,543 --> 00:43:40,001
മാറി പോടാ..പട്ടി..

437
00:43:40,836 --> 00:43:42,544
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഇവൾക്ക് പേടിയാകുന്നെന്ന് 

438
00:43:44,882 --> 00:43:46,875
നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതു 
കാണാൻ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.. 

439
00:43:49,512 --> 00:43:51,255
മ്മ് അവസാനം വെയിൽ വന്നു 

440
00:43:52,139 --> 00:43:53,966
വാ എന്‍റെ കൂടെ നടക്ക്‌..

441
00:43:55,101 --> 00:43:57,093
നിക്ക്.. 

442
00:44:13,869 --> 00:44:15,992
ഇനി ഞാൻ അതികം കഴിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു..

443
00:44:16,122 --> 00:44:18,364
ആഘോഷങ്ങളുടെ സമയത്ത് അച്ഛൻ സാധാരണ ഒരു ഗ്ലാസ്സെ കുടിക്കാൻ സമ്മതിക്കാറുള്ളൂ..

444
00:44:18,499 --> 00:44:21,453
എന്‍റെ രാജകുമാരിക്ക്.. ഇനി.
ആവശ്യമുള്ള അത്രയും കുടിക്കാം..

445
00:44:34,056 --> 00:44:36,678
എന്‍റെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നീ പേടിക്കേണ്ട 

446
00:44:37,727 --> 00:44:39,719
ടീ.... നിന്നെ ഞാൻ..

447
00:44:45,026 --> 00:44:46,686
ആര്യ !

448
00:44:46,819 --> 00:44:47,982
ഓ..

449
00:44:48,112 --> 00:44:49,772
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാണ് ?

450
00:44:49,906 --> 00:44:51,898
- പോ..
- ഇത് നിന്‍റെ അനിയത്തിയല്ലേ ?

451
00:44:55,786 --> 00:44:58,574
- ടാ ചെറുക്കാ.. നീ ഏതാ ?
- മൈക്കയാണ് കുമാരാ..

452
00:44:58,748 --> 00:45:00,740
- ഇത് ആ കശാപ്പു കാരന്റെ മോനാണ് 
- ഇവൻ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനാണ്..

453
00:45:00,875 --> 00:45:04,208
കശാപ്പു കാരന്റെ മകൻ..
രാജാവാകാനാണ് അവന് മോഹം..

454
00:45:06,005 --> 00:45:08,578
എടുക്കടാ..നിന്‍റെ വാൾ..
നിന്‍റെ കഴിവ് ഞാൻ ഒന്ന് കാണട്ടെ 

455
00:45:08,758 --> 00:45:11,296
ഇവൾ പറഞ്ഞിട്ടാണ്..പ്രഭോ..
സത്യമായിട്ടും ഇവൾ പറഞ്ഞിട്ടാ..

456
00:45:11,385 --> 00:45:15,050
ഞാൻ രാജകുമാരൻ ആണ്. 

457
00:45:15,181 --> 00:45:18,929
ഞാനാണ് പറഞ്ഞത്..എടുക്കടാ നിന്‍റെ വാൾ 

458
00:45:19,060 --> 00:45:21,266
കുമാരാ...അത് ഒരു വാൾ അല്ല..
വെറും വടി കഷണമാണ്..

459
00:45:21,395 --> 00:45:23,222
നീ ഒരു യോദ്ധാവുമല്ല..

460
00:45:24,565 --> 00:45:26,807
വെറും ഒരു കശാപ്പു കാരന്റെ മകൻ..

461
00:45:26,943 --> 00:45:29,860
നീ ഇപ്പോൾ അടിച്ചത്..എന്‍റെ പെണ്ണിന്റെ അനിയത്തിയെ ആണ്..അത് നിനക്കറിയാമോ ?

462
00:45:29,987 --> 00:45:32,229
- നിർത്ത്...
- ആര്യ..നീ ഇതിൽ ഇടപെടേണ്ട..

463
00:45:32,907 --> 00:45:35,445
- ഞാൻ അവനെ വലുതായിട്ടു.. ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല..

464
00:45:35,534 --> 00:45:36,530
ആര്യ..!

465
00:45:47,421 --> 00:45:48,666
ടീ പട്ടീ..

466
00:45:48,839 --> 00:45:50,631
വേണ്ട..വേണ്ട..ഒന്ന് നിർത്താമോ...
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും..

467
00:45:50,758 --> 00:45:53,463
നീ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും...
നീ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു..

468
00:45:54,178 --> 00:45:56,586
കുത്തി കുടല് ഞാൻ എടുക്കും..
ചെറ്റേ..

469
00:45:59,475 --> 00:46:01,515
- ആര്യാ..
- നെയ്മീരിയ..!

470
00:46:01,644 --> 00:46:02,509
ആര്യാ..!

471
00:46:02,645 --> 00:46:04,139
നെയ്മീരിയ..!

472
00:46:09,110 --> 00:46:10,983
വേണ്ട..!

473
00:46:11,112 --> 00:46:13,519
വേണ്ട..
പ്ലീസ് വേണ്ട..

474
00:46:13,656 --> 00:46:15,981
ആര്യ അവനെ വിടാൻ ആണ് പറഞ്ഞത്..

475
00:46:34,677 --> 00:46:38,093
പാവം എന്‍റെ കുമാരൻ.. 
എന്ത് അക്രമമാണ് അവര് കാണിച്ചത്..!

476
00:46:38,222 --> 00:46:40,547
ഇവിടെ നിന്നോ..ഞാൻ സത്രത്തിൽ പോയി...
സഹായത്തിനു ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചു കൊണ്ട് വരാം..

477
00:46:40,683 --> 00:46:41,846
എന്നാ.. പോ..

478
00:46:43,769 --> 00:46:46,011
തൊട്ടു പോകരുത് എന്നെ..

479
00:46:48,190 --> 00:46:51,108
ആ കുറുക്കനെ ഇവിടെങ്ങും കാണുന്നില്ല..
ആ നദിക്കരയിൽ നോക്ക്..

480
00:46:57,241 --> 00:47:01,073
പോ..നീ എവിടെയെങ്കിലും പോ..
ഇവിടെ നിന്നാൽ നീ ജോഫ്രിയോട് ചെയ്തതിനു അവര് നിന്നെ കൊല്ലും..

481
00:47:01,203 --> 00:47:03,280
പോ..ഓടി പൊയ്ക്കോ..

482
00:47:06,500 --> 00:47:08,540
പോ..പോകാൻ അല്ലേ പറഞ്ഞത്..

483
00:47:10,922 --> 00:47:13,080
അത് ഒരു direwolf.. ആണ്..
ഞാൻ താഴെ നോക്കാം..

484
00:47:18,971 --> 00:47:22,257
ഞാൻ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടെന്നു തോന്നുന്നു....

485
00:47:23,601 --> 00:47:25,428
പോ..!

486
00:47:37,657 --> 00:47:40,230
ആര്യ !

487
00:47:41,244 --> 00:47:42,572
ആര്യ !

488
00:47:44,247 --> 00:47:45,242
ആര്യ !

489
00:47:45,998 --> 00:47:48,240
ആര്യ !

490
00:47:49,502 --> 00:47:50,913
ആര്യ !

491
00:47:51,629 --> 00:47:53,253
ആര്യ !

492
00:47:53,381 --> 00:47:55,457
മൈ ലോർഡ് 

493
00:47:55,591 --> 00:47:57,631
മൈ ലോർഡ്..അവര് അവളെ കണ്ടു പിടിച്ചു..

494
00:47:57,718 --> 00:48:00,256
-അവൾക്കു കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല..
-ആര്യ !

495
00:48:00,388 --> 00:48:02,676
- അവൾ എവിടെ ?
- അവളെ നേരെ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി..

496
00:48:02,807 --> 00:48:04,634
- ആരാ അവളെ കൊണ്ട് പോയത്..
- ലാനിസ്റ്റെർസ് ആണ് അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചത്..

497
00:48:04,725 --> 00:48:06,848
- ആര്യ..
- ശെരി..ഇങ്ങോട്ട് വാ..

498
00:48:06,978 --> 00:48:09,647
രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവാണ് അവളെ..
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ..

499
00:48:09,730 --> 00:48:11,972
പോ..
പോ..തിരിച്ചു..സത്രത്തിലേക്കു പോകാൻ..

500
00:48:12,984 --> 00:48:14,727
എല്ലാരും തിരിച്ചു പോകാൻ 

501
00:48:22,618 --> 00:48:24,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..

502
00:48:24,537 --> 00:48:26,031
- നിനക്ക് വേദനിച്ചോ..?
- ഇല്ല 

503
00:48:26,163 --> 00:48:28,619
ഓ..അത് സാരമില്ല... 

504
00:48:30,418 --> 00:48:33,087
എന്താണ് ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം..

505
00:48:33,254 --> 00:48:35,246
എന്‍റെ മോളേ എന്താ..ഉടൻ തന്നെ..
എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരാതിരുന്നത്..

506
00:48:35,381 --> 00:48:37,124
രാജാവിനോട്..ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ..ആയോ നീ..

507
00:48:37,300 --> 00:48:38,675
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്..

508
00:48:39,927 --> 00:48:42,928
സോറി നെഡ്..ഞാൻ നിന്‍റെ മോളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല..

509
00:48:43,055 --> 00:48:45,381
പക്ഷേ..നമുക്ക് ഇതിനു എത്രയും പെട്ടെന്ന്..
ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടാക്കണം.

510
00:48:46,100 --> 00:48:49,136
നിന്‍റെ മോളും..ആ കശാപ്പു കാരന്റെ മോനും കൂടി..
എന്‍റെ മോനെ ഉപദ്രവിച്ചു..

511
00:48:49,312 --> 00:48:51,435
അവളുടെ ആ ജന്തു...എന്‍റെ മോന്റെ..
കൈ കടിച്ചെടുത്തു.. 

512
00:48:51,564 --> 00:48:53,438
അതല്ല സത്യം...!

513
00:48:53,566 --> 00:48:56,104
അത് ഒന്ന് കമ്മിയതെ ഉള്ളൂ..

514
00:48:56,944 --> 00:48:59,614
- അവൻ മൈക്കയെ വേദനിപ്പിച്ചു..
- എന്താണ് ഉണ്ടായത് എന്ന് ജോഫ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു..

515
00:48:59,739 --> 00:49:02,905
നീയും ആ ചെറുക്കനും കൂടി..അവനെ വടി കൊണ്ട് അടിച്ചു..
നീ നിന്‍റെ കുറുക്കനെ വിട്ടു അവനെ കടിപ്പിച്ചു..

516
00:49:03,075 --> 00:49:04,570
അങ്ങനെയൊന്നും അല്ല..സംഭവിച്ചത്..!

517
00:49:04,702 --> 00:49:07,822
അങ്ങനെ തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്..എല്ലാരും കൂടി എന്നെ ആക്രമിച്ചു..
എന്നിട്ട് ഇവൾ എന്‍റെ വാൾ എടുത്ത്‌..നദിയിലെറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു..

518
00:49:07,955 --> 00:49:09,118
- കള്ളൻ..!
- മിണ്ടരുത്..

519
00:49:09,248 --> 00:49:10,659
മതി !

520
00:49:10,791 --> 00:49:13,709
ഇവൻ ഒന്ന് പറയുന്നു..
ഇവൾ വേറെ ഒന്ന് പറയുന്നു 

521
00:49:13,794 --> 00:49:16,036
എന്തൊരു നാശമാണ്..?ഇതിൽ നിന്നൊക്കെ 
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്...

522
00:49:18,299 --> 00:49:21,004
-നെഡ്..നിന്‍റെ മൂത്ത..മോൾ എവിടെ..?
- അവൾ ഉറക്കമാണ്..

523
00:49:21,135 --> 00:49:23,128
അവൾ ഉറങ്ങുവല്ല 

524
00:49:23,262 --> 00:49:25,670
മോളേ..സാൻസ..
നീ ഇങ്ങു വന്നേ..

525
00:49:36,692 --> 00:49:38,519
ഇനി പറ..

526
00:49:39,570 --> 00:49:41,479
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?

527
00:49:41,614 --> 00:49:43,653
ഒന്നും..വിടാതെ...സത്യം..
സത്യമായിട്ടു പറ...

528
00:49:43,783 --> 00:49:46,238
ദേ..രാജാവിനോട് കള്ളം പറയുന്നത്..
വല്ല്യ..തെറ്റാണ്..

529
00:49:54,794 --> 00:49:56,917
എനിക്കറിയില്ല....

530
00:49:57,046 --> 00:50:00,047
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു..
എനിക്ക്..എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമയില്ല..

531
00:50:01,133 --> 00:50:03,506
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല..
- കള്ളീ ! 

532
00:50:03,636 --> 00:50:05,047
- കള്ളീ.. കള്ളീ..പെരുങ്കള്ളീ...! 
- ആര്യ !

533
00:50:05,179 --> 00:50:07,421
- മതി..നിർത്ത്..നിർത്താൻ..!
- കള്ളീ.. കള്ളീ..പെരുങ്കള്ളീ...! 

534
00:50:07,598 --> 00:50:11,014
- ആര്യ..നിർത്താൻ...
- അവൾ അവളുടെ കുറുക്കനെ പോലെ തന്നെ..

535
00:50:11,143 --> 00:50:13,136
- അവളെ ശിക്ഷിക്കണം..
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാ. 

536
00:50:13,271 --> 00:50:14,729
- അവളെ ചാട്ടയ്ക്കു അടിച്ചു..
തെരുവിൽ കൂടി നടത്തണോ ?

537
00:50:14,855 --> 00:50:17,892
നാശം പിടിക്കാൻ.. പിള്ളേരുടെ
വഴക്കാണ്...! അത് ഇതോടെ തീർന്നു..

538
00:50:17,984 --> 00:50:20,653
ജോഫ്രിയുടെ കയ്യിലെ ഈ പാടുകൾ..
അത് ഇനി എന്നും ഉണ്ടാകും..

539
00:50:22,238 --> 00:50:25,737
ഈ കൊച്ച് പെണ്ണ് നിന്നെ നിരായുധനാക്കിയോ ?
അതിനു നീ നിന്ന്‌ കൊടുത്തോ ?

540
00:50:31,956 --> 00:50:34,910
നെഡ്..നീ നിന്‍റെ മോളേ നിലയ്ക്ക് നിർത്തണം.. 

541
00:50:35,042 --> 00:50:37,829
- ഞാൻ എന്‍റെ മോനെയും..നിലയ്ക്ക് നിർത്തതാം..
- തീർച്ചയായും..

542
00:50:39,130 --> 00:50:41,039
അപ്പോൾ ആ direwolf നെയോ ?

543
00:50:41,883 --> 00:50:44,255
എന്ത് വേണം ?
നിങ്ങളുടെ മകനെ ആക്രമിച്ച ആ ജന്തുവിനെ ?

544
00:50:47,346 --> 00:50:49,718
ഞാൻ ആ നാശം പിടിച്ച direwolf-nte കാര്യം തന്നെ മറന്നു പോയി ..

545
00:50:49,849 --> 00:50:52,470
അങ്ങുന്നേ അതിന്റെ യാതൊരു വിവരവും ഇല്ല..

546
00:50:52,643 --> 00:50:55,810
ഇല്ലേ..?എന്നാ പോട്ടെ..

547
00:50:55,938 --> 00:50:57,978
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ ഒരു direwolf കൂടിയുണ്ട് ..

548
00:51:01,402 --> 00:51:02,980
ആണോ ?

549
00:51:03,112 --> 00:51:06,362
എന്താണ് നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം ?
ഈ direwolf ഒരു വളർത്തു മ്യഗമല്ല..

550
00:51:06,490 --> 00:51:08,649
അവൾക്കു ഒരു പട്ടിയെ മേടിച്ചു കൊടുക്ക്..
അവൾക്കു സന്തോഷമാകും 

551
00:51:09,952 --> 00:51:12,490
ലേഡി - യെ യാണോ..അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..?

552
00:51:12,663 --> 00:51:15,201
വേണ്ട...വേണ്ട..
ലേഡി ആരെയും കടിച്ചില്ലല്ലോ..

553
00:51:15,333 --> 00:51:17,409
അവൾ പാവമാണ്..
അത് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ..

554
00:51:17,543 --> 00:51:20,461
-നീ അതിനെ വിട്ടേ..
-വേണ്ട...അവരോടു നിർത്താൻ പറ.. അതിനെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്..

555
00:51:20,588 --> 00:51:22,995
പ്ലീസ് പ്ലീസ്..അത് ലേഡി ആയിരുന്നില്ല..

556
00:51:23,090 --> 00:51:24,834
ഇത് ആണോ അങ്ങയുടെ..ഉത്തരവ്..?

557
00:51:26,010 --> 00:51:27,421
അങ്ങുന്നേ..?

558
00:51:34,060 --> 00:51:37,393
- എവിടെ ആ ജന്തു ?
- പുറത്ത് ചങ്ങലയ്ക്കു ഇട്ടിരിക്കുവാണ്..

559
00:51:37,521 --> 00:51:39,479
സെർ ഇലൈൻ പൈൻ..നീ വേണം അത് ചെയ്യാൻ..

560
00:51:39,607 --> 00:51:41,018
വേണ്ട !

561
00:51:42,026 --> 00:51:44,019
ജോറി ....

562
00:51:45,488 --> 00:51:47,527
പിള്ളേരെ അവരുടെ മുറിയിലേയ്ക്ക് കൊണ്ട് പോ..

563
00:51:51,869 --> 00:51:54,241
അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ..,

564
00:51:54,372 --> 00:51:56,329
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യാം..

565
00:51:56,457 --> 00:51:58,497
ഇതെന്താ കളിപ്പിക്കുകയാണോ ?

566
00:51:58,626 --> 00:52:00,665
വടക്കു നിന്നുള്ള കുറുക്കനാണ് 

567
00:52:02,213 --> 00:52:04,620
അത് ഇതിനേക്കാൾ നല്ല ഒരു മരണം അര്ഹിക്കുന്നു..
ഇങ്ങനെ വെട്ടിക്കൊല്ലുന്നതു ശെരിയല്ല..

568
00:52:38,124 --> 00:52:41,659
ആ കശാപ്പു കാരന്റെ മോൻ..?
നീ അവനെ കൊന്നോ ?!!

569
00:52:41,794 --> 00:52:43,787
അവൻ ഓടി..

570
00:52:43,963 --> 00:52:45,505
പക്ഷേ വേഗത പോരായിരുന്നു...