Det kom en ravn fra King's Landing.
Jon Arryn er død.
Kongen rir til Winterfell
med Dronningen og resten av dem.
Har Dronningen to brødre?
Det er den pene, og det er den smarte.
Jeg ville gi deg navnet Kongens hånd.
Vi var ment å regjere sammen.
Jeg har en sønn, du har en datter. Vi slår våre Hus sammen.
Den gutten jeg halshugget - han snakket galskap.
Sa at "de andre" slaktet hans venner.
- Ned: Et Wildling bakholdsangrep. - Kanskje.
Du er Tyrion Lannister.
Du - Du er Ned Stark sin bastard, er du ikke?
La meg gi deg noen råd, bastard.
Glem aldri hva du er, og det kan aldri bli brukt til å skade deg.
Det er en direwolf.
Det er ingen direwolves sør for muren.
Nå er det fem, en for hver av Stark barna.
- Hva med deg? - Jeg er ikke en Stark.
Den er din, Snow.
Får jeg presentere Viserys av House Targaryen,
den rettmessige kongen av Andals,
og hans søster Daenerys?
Jeg ønsker ikke å bli hans dronning. Jeg vil dra hjem.
Vi drar hjem med en hær - med Khal Drogos hær.
Fra din søster.
Hun sier Jon Arryn ble myrdet av Lannisters.
Hun sier kongen er i fare.
Hva om Jon Arryn fortalte noen?
Uansett hva Jon Arryn visste, så døde det med ham.
Alt jeg gjør for kjærlighet.
* Game of Thrones 1x02 * Kongeveien
== Synkronisering av elderman == == Korrigert av elderman == == Oversatt av GeirDM ==
♪ ♪
Du må drikke, barn.
Og spise.
Er det ikke noe annet?
Dothraki har to ting i overflod:
Gress og hester. Folk kan ikke leve på gress.
I skyggelandet bortenfor Asshai,
De sier det er marker med spøkelses gress
med stilker så blek som melk, som gløder i natten.
Det dreper alt annet gress.
Dothraki tror at en dag
Så vil det dekke alt - og det er slik verden vil ende.
Det vil bli lettere.
Khaleesi!
Dine hender.
Vi er fortsatt ikke langt fra Pentos, Nåde.
Magister Illyrio har utvidet sin gjestfrihet.
Du ville være mer komfortabel der.
Jeg har ingen interesse for gjestfrihet eller komfort.
Jeg vil bo med Drogo inntil han oppfyller
hans del av avtalen og jeg har min krone.
Som du vil, Nåde.
Vel, Mormont, så brutalt som dette livet er,
Jeg antar at det er bedre enn halshogging.
Hva ønsket Ned Stark deg for?
Kjøpe fra en slavehandler?
Selger til en -
noen krypskyttere jeg fanget på landet mitt.
Under mitt styre, vil du ikke bli straffet for slikt tøv.
Det kan du være trygg på.
Tisper med bedre utseende enn du er vant til, onkel.
Min mor har vært å sett etter deg.
Vi rir til King's Landing i dag.
Før du går, vil du møte Lord og Lady Stark
og tilby dine sympatier.
Hva godt vil mine sympatier gjøre dem?
Ingen. Men det er forventet av deg.
Ditt fravær har allerede blitt bemerket.
Gutten betyr ingenting for meg.
Og jeg klarer ikke skrikende kvinner.
Et ord og jeg slår deg igjen.
Jeg forteller mor!
Gå! Fortell henne.
Men først drar du til Lord og Lady Stark
og du vil falle på kne foran dem
og fortelle dem hvor veldig lei deg du er, at du er i deres tjeneste,
og at alle dine bønner er med dem. Forstår du?
Du kan ikke -
Forstår du?
Prinsen vil huske det, lille herre.
Jeg håper det.
Hvis han skulle glemme, vær en god hund og minn ham på det.
Ah. Tid for frokost.
Brød. Og to av de små fiskene.
Og et krus mørkt øl å skylle det ned med.
Og bacon, brent svart.
Hyah.
- Lillebror. - Elskede søsken.
Kommer Bran til å dø?
Tydeligvis ikke.
- Hva mener du? - Maester sier at gutten vil kanskje leve.
Det er ingen nåde, la et barn ligge i slike smerter.
Bare gudene vet med sikkerhet.
Alt resten av oss kan gjøre er å be.
Den nordlige sjarmen synes helt tapt på deg.
Jeg kan fortsatt ikke tro at du skal dra.
Det er latterlig selv for deg.
Hvor er din undringssans?
Den største konstruksjonen som noensinne er bygget, de modige mennene i Night's Watch,
White Walkers' vinterlige bolig.
Ikke fortell meg at du tenker å gå i svart.
Og gå i sølibat? Horene ville gå å tigget
fra Dorne til Casterly Rock.
Nei, jeg vil bare stå på toppen av veggen
og pisse over kanten av verden.
Barna trenger ikke å høre på ditt svineri.
Kom.
Selv om gutten overlever, han vil bli en krøpling, en grotesk.
Gi meg heller en god ren død når som helst.
Siden jeg snakker for de groteske, må jeg si meg uenig.
Døden er så endelig, mens livet...
Ah, livet er fullt av muligheter.
Jeg håper at gutten våkner.
Jeg ville være veldig interessert i å høre hva han har å si.
Min kjære bror,
det er ganger du får meg til å lure på hvilken side du er på.
Min kjære bror, du sårer meg.
Du vet hvor mye jeg elsker familien min.
Vær så snill.
Å, ville jeg ha kledd meg ordentlig, deres Nåde.
Dette er ditt hjem. Jeg er din gjest.
En vakker en, er han ikke?
Jeg mistet min første gutt, en liten svarthåret skjønnhet.
Han var en som kjempet også -
prøvde å slå feberen som tok ham.
Tilgi meg.
Det er det siste du trenger å høre akkurat nå.
Jeg visste aldri.
Det var år siden.
Robert var gal, slo hendene sine blodig på veggen,
alle de tingene menn gjør for å vise hvor mye de bryr seg.
Gutten så ut akkurat som ham.
En slik liten ting...
En fugl uten fjær.
De kom for å ta kroppen hans bort og Robert holdt meg.
Jeg skrek og jeg kjempet, men han holdt meg.
Den lille bylten.
De tok ham bort og jeg så ham aldri igjen.
Aldri har jeg besøkt krypten, aldri.
Jeg ber til mor hver morgen og kveld
at hun fører barnet ditt tilbake til deg.
Jeg er takknemlig.
Kanskje hun vil lytte denne gangen.
Et sverd for veggen?
- Jeg har allerede et. - Bra mann.
- Har du svingt det ennå? - Selvfølgelig har jeg det.
Mot noen, mener jeg.
Det er en merkelig ting, første gang du kutter i en mann.
Du innser at vi er ingenting annet enn sekker av kjøtt
og blod og noen bein for å holde det hele stående.
La meg takke deg på forhånd
for å vokte oss alle fra farene bortenfor veggen -
Wildlings og White Walkers og hva det skulle være.
Vi er takknemlige for å ha
gode, sterke menn som deg til å beskytte oss.
Vi har voktet kongedømmene i 8.000 år.
Er det "vi" allerede?
Har du tatt løftene dine da?
Snart nok.
Gi mine hilsninger til Night's Watch.
Jeg er sikker på at det vil bli spennende å tjene i en slik elite styrke.
Og hvis ikke?
Det er kun på livstid.
Takk, Nymeria.
Septa Mordane sier at jeg må gjøre det igjen.
Mine ting var ikke brettet skikkelig, sier hun.
Hvem bryr seg hvordan de er foldet?!
De kommer til å bli rotet sammen uansett.
Det er bra du har fått hjelp.
Se.
Nymeria, hansker.
- Imponerende. - Hold kjeft.
Nymeria, hansker!
Jeg har noe til deg.
Og det må være pakket veldig nøye.
En gave?
Lukk døren.
Dette er ikke noe leketøy.
Vær forsiktig så du ikke kutter deg selv.
- Det er så mager. - Det er du også.
Jeg fikk smeden til å lage den spesielt for deg.
Det vil ikke kutte en manns hode av,
men det kan stikke ham full av hull hvis du er rask nok.
Jeg kan være rask.
Du må jobbe med det hver dag.
Hvordan kjennes det?
Liker du balansen?
Jeg tror det.
Første leksjon: Stikk dem med den spisse enden.
Jeg vet hvilken ende som skal brukes.
Jeg kommer til å savne deg.
Forsiktig.
Alle de beste sverdene har navn, vet du.
Sansa kan beholde synålene sine.
Jeg har fått min egen nål.
Jeg kom for å si farvel til Bran.
Du har sagt det.
Jeg skulle ønske jeg kunne være her når du våkner.
Jeg skal nordover med Onkel Benjen.
Jeg vil kle meg i svart.
Jeg vet at vi alltid snakket om å se veggen sammen,
men du vil kunne komme og besøke meg på Castle Black når du er bedre.
Jeg vil vite hvor alt er da.
Jeg vil være en svoren bror av Night's Watch.
Vi kan gå ut å gå bortenfor veggen, hvis du ikke er redd.
Jeg vil at du
drar.
For 17 år siden
red du avgårde med Robert Baratheon.
Du kom tilbake et år senere med en annen kvinnes sønn.
Og nå drar du igjen.
Jeg har ikke noe valg.
Det er det menn alltid sier når æren kaller.
Det er det du forteller din familie, forteller deg selv.
Du har et valg.
Og du har tatt det.
Cat -
Jeg kan ikke gjøre det, Ned.
- Jeg kan virkelig ikke. - Du kan.
Du må.
Har du sagt farvel til Bran?
Han kommer ikke til å dø. Jeg vet det.
Dere Starks er vanskelig å drepe.
Min mor?
- Hun var veldig snill. - Bra.
Neste gang jeg ser deg, vil du være helt i svart.
Det var alltid min farge.
- Farvel, Snow. - Og du, Stark.
Det er stor ære å tjene i Night's Watch.
Starks har bemannet veggen i tusenvis av år.
Og du er en Stark.
Du har kanskje ikke navnet mitt,
men du har mitt blod.
Er moren min i live?
Vet hun om meg? Hvor jeg er, hvor jeg går?
Bryr hun seg?
Neste gang vi ser hverandre,
Skal vi snakke om din mor.
Hæ?
Jeg lover.
Guder, dette er landet!
Jeg har en halv tanke om å la dem være igjen og fortsette videre.
Jeg har en halv tanke om å dra med deg.
Hva sier du, bare deg og meg
på Kongeveien, sverd ved våre sider,
et par taverna jenter til å varme sengene våre i kveld.
Du skulle ha spurte meg 20 år siden.
Det var kriger å kjempe, kvinner å gifte seg med -
vi aldri hatt sjansen til å være ung.
Jeg husker noen sjanser.
Det var jo den ene... Å, hva var hennes navn?
Den vanlige jenta du hadde?
Becca? Med de store store puppene som du kunne begrave ansiktet i.
Bessie. Hun var en av dine.
Bessie! Takk gudene for Bessie
og puppene hennes.
Din var... Aleena?
Nei. Du fortalte meg en gang. Meryl?
Din bastards mor?
- Wylla. - Det er det.
Hun må ha vært en sjelden jente
å få Lord Eddard Stark til å glemme sin ære.
Du har aldri fortalt meg hvordan hun så ut.
Det vil jeg heller ikke.
Vi var i krig.
Ingen av oss visste om vi kunne dra hjem igjen.
Du er for hard mot deg selv. det har du alltid vært.
Jeg sverger hvis jeg ikke var din Konge, ville du ha slått meg allerede.
Det er det verste med kroningen din -
Jeg vil aldri kunne få slå deg igjen.
Stol på meg, det er ikke det verste.
Det kom en rytter i natt.
Daenerys Targaryen har giftet seg med en eller annen Dothraki hesteherre.
Hva med det? Skal vi sende henne en bryllupsgave?
En kniv kanskje, en god skarp en,
og en dristig mann til å bruke den.
Hun er ikke mer enn et barn.
Snart nok vil det barnet spre bena sine og starte oppdrett.
- Ikke si at vi snakker om dette. - Å, er det uspiselig for deg?
Hva hennes far gjorde mot familien din - det var uspiselig.
Hva Rhaegar Targaryen gjorde med søsteren din -
kvinnen jeg elsket.
Jeg vil drepe hver Targaryen Jeg får hendene mine på.
Men du kan ikke få hendene på denne, kan du?
Denne Khal Drogo,
det sies at han har 100.000 menn i horden hans.
Selv en million Dothraki er ingen trussel mot riket,
så lenge de forblir på andre siden av Narrow Sea.
De har ingen skip, Robert.
Det er fortsatt de i de Syv Kongedømmene som sier jeg røvet til meg tronen.
Hvis Targaryen gutten krysser med en Dothraki horde i ryggen,
- Avskum vil følge ham. - Han vil ikke krysse.
Og hvis han tilfeldigvis skulle gjøre det, så vil vi kaste ham tilbake i havet.
Det kommer en krig, Ned.
Jeg vet ikke når,
Jeg vet ikke hvem vi skal slåss med,
men den kommer.
Sitt.
Du vil få mat.
Løse dem.
Ah,voldtektsmenn.
De ble uten tvil gitt et valg - kastrering eller veggen.
De fleste velger kniven.
Ikke imponert av dine nye brødre?
Flott ting om Night's Watch -
du kaster den gamle familien og får en helt ny en.
Hvorfor leser du så mye?
Se på meg og fortell meg hva du ser.
Er dette et triks?
Det du ser er en dverg.
Hvis jeg ble født en bonde, hadde de kanskje forlatt meg ute i skogen for å dø.
Men, jeg ble født en Lannister av Casterly Rock.
Ting er forventet av meg.
Min far var Kongens Hånd i 20 år.
Inntil broren din drepte den Kongen.
Ja, helt til broren min drepte ham.
Livet er fullt av disse små ironiene.
Min søster giftet seg med den nye kongen
og min frastøtende nevø vil bli konge etter ham.
Jeg må gjøre min del for huset mitts ære, er du ikke enig?
Men hvordan?
Vel, min bror har sitt sverd
og jeg har mitt sinn.
Og et sinn trenger bøker som et sverd trenger et bryne.
Det er derfor jeg leser så mye, Jon Snow.
Og du?
Hva er din historie, bastard?
Spør meg pent og kanskje Jeg vil fortelle deg, dverg.
En bastard gutt med ingenting å arve,
avgårde for å bli med i
den gamle orden av Night's Watch,
sammen med sine modige brødre.
Night's Watch beskytter riket fra -
ah, ja ja, mot grumlinger og snarker
og alle de andre monstrene din amme advarte deg om.
Du er en smart gutt.
Du tror ikke på det tullet.
Alt er bedre med litt vin i magen.
Det er på tide vi går gjennom regnskapet, frue.
Du vil ønske å vite hvor mye dette kongelige besøket har kostet oss.
Snakk med Poole om det.
Poole dro sørover med Lord Stark, frue.
Vi trenger en ny stuert,
og det er flere andre avtaler som krever
- Vår umiddelbare oppmerksomhet - - Jeg bryr meg ikke om avtaler!
Jeg skal gjøre avtalene.
Vi skal snakke om det i morgen tidlig.
Det er greit, min Herre.
Frue.
Når var siste gang du forlot dette rommet?
Jeg må ta vare på ham.
Han kommer ikke til å dø, mor.
Maester Luwin sier at den farligste tiden har passert.
Hva om han tar feil?
- Bran trenger meg. - Rickon trenger deg.
Han er seks.
Han vet ikke hva som skjer. Han følger meg rundt hele dagen,
- Klamrer seg til beinet mitt, gråter - - Lukk vinduene!
Jeg orker ikke! Vennligst få dem til å slutte!
Ild.
Du holder deg her. Jeg vil komme tilbake.
Det er ikke meningen at du skal være her.
Det er ikke meningen at noen skal være her.
Det er en nåde. Han er død allerede.
Nei!
- Har du noen gang sett en drage? - Dragen borte, Khaleesi.
Overalt? Selv i øst?
Ingen drage. Modige menn drepe dem.
- Det er kjent. - Det er kjent.
En handelsmann fra Garth fortalte meg at dragene kommer fra månen.
Månen?
Han fortalte meg månen var et egg, Khaleesi,
at en gang var det to måner på himmelen.
Men den ene vandret for nær solen og sprakk av varmen.
Ut fra det ble kom tusen tusen drager
og de drakk solens brann.
Månen er ikke et egg.
Månen er gudinne - solens kone.
- Det er kjent. - Det er kjent.
Forlat meg her med henne.
Hvorfor fortalte handelsmannen fra Garth disse historiene?
Menn liker å snakke når de er lykkelige.
Før broren din kjøpte meg til deg,
var det min jobb å gjøre menn lykkelige.
- Hvor gammel var du? - Jeg var ni
da min mor solgte meg til gledeshuset.
Ni?!
Jeg rørte ikke en mann i tre år, Khaleesi.
Først
må du lære.
Kan du lære meg hvordan å gjøre Khal lykkelig?
- Ja. - Vil det ta tre år?
Nei.
Velkommen.
Det jeg skal fortelle må være mellom oss.
Jeg tror ikke Bran falt fra det tårnet.
Jeg tror han ble kastet.
Gutten var alltid sikker på foten før.
Noen prøvde å drepe ham to ganger.
Hvorfor? Hvorfor drepe et uskyldig barn?
Med mindre han så noe Han ikke var ment å se.
- Så hva, frue? - Jeg vet ikke.
Men jeg ville sette livet mitt på at Lannister er involvert.
Vi allerede har grunn å mistenke deres lojalitet til kronen.
La du merke dolken morderen brukte?
Det er et for fint våpen for en slik mann.
Knivbladet er Valyrian stål, håndtaket dragebein.
Noen ga det til ham.
De kommer til vårt hjem og prøve å drepe min bror?
Hvis det er krig de vil ha -
Hvis det kommer til det, vet du at jeg vil stå bak deg.
Hva, kommer det til å bli et slag i Godswood?
Hæ?
Altfor lett blir ord om krig krigshandlinger.
Vi vet ikke sannheten ennå.
Lord Stark må bli fortalt dette.
Jeg stoler ikke på at en ravn bære disse ordene.
- Jeg rir til King's Landing. - Nei
Det må alltid være en Stark i Winterfell.
- Jeg vil gå selv. - Mor, du kan ikke.
Jeg må.
Jeg sende Hal med en tropp av vaktmenn til å eskortere deg.
For stort følge tiltrekker uønsket oppmerksomhet.
Jeg vil ikke at Lannisters vet at jeg kommer.
La meg følge deg i det minste.
Kongsveien kan være et farlig sted for en kvinne alene.
Hva med Bran?
Jeg har bedt til de syv for mer enn en måned.
Brans liv er i deres hender nå.
Nei, Khaleesi.
Du må se i hans øyne alltid.
Kjærlighet kommer inn på øynene.
Det sies at Irogenia av Lys kunne få en mann til å komme
med ingenting annet enn øynene sine.
Få en mann til å komme?
Åh.
Konger reiste verden over for en natt med Irogenia.
Magistere solgte sine palasser.
Khals brente hennes fiender bare for å ha henne i noen timer.
De sier tusen menn fridde til henne
og hun nektet dem alle.
Vel, hun høres ut som en interessant kvinne.
Jeg - Jeg tror ikke
at Drogo vil like det med meg på toppen.
Du vil få ham til å like det, Khaleesi.
Menn vil ha det de har aldri hatt.
Og Dothraki tar slaver som en jakthund tar en tispe.
Er du en slave, Khaleesi?
Så ikke knull som en slave.
Veldig bra, Khaleesi.
Der ute Er han den mektige Khal,
men i dette teltet, Tilhører han deg.
Jeg - Jeg tror ikke
at dette er Dothraki måten.
Hvis han ønsket Dothraki måten,
hvorfor giftet han seg med deg?
Nei.
Nei!
Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif.
Unnskyld meg, Ser.
Skremmer jeg deg så mye, jente?
Eller er det ham der som gjør at du rister?
Han skremmer meg også.
Se på det ansiktet.
Jeg er lei meg hvis jeg fornærmet deg, Ser.
Hvorfor vil han ikke snakke til meg?
Han har ikke vært veldig pratsom disse siste 20 årene.
Siden den gale kongen fikk tungen sin dratt ut med en varm knipetang.
Han snakker jævlig godt med sverdet sitt.
Ser Ilyn Payne, Kongens dommer.
Den kongelige bøddel.
Hva er det, søt dame?
Skremmer hunden deg?
Vekk med deg, hund.
Du er skremmende frue.
Jeg liker ikke å se deg opprørt.
Solen skinner endelig.
Kom gå med meg.
Bli, frue.
Jeg burde ikke drikke mer.
Far lar oss bare ta en kopp på fester.
Min prinsesse kan drikke så mye som hun ønsker.
Ikke bekymre deg - Du er trygg med meg.
Jeg vil få tak i deg!
- Arya! - Au!
Hva gjør du her?
- Gå vekk. - Din søster?
- Og hvem er du, gutt? - Mycah, min Herre.
- Han slakterens gutt. - Han er min venn.
En slakter gutt som ønsker å være en Ridder, hæ?
Plukk opp sverdet ditt, slakter gutt. La oss se hvor god du er.
Hun ba meg, min Herre. Hun ba meg.
Jeg er prinsen din,
ikke din herre,
og jeg sa plukk opp sverdet.
Det er ikke et sverd, min prins. Det er bare en pinne.
Og du er ikke en Ridder.
Bare en slakter gutt.
Det var min frues søster du slo på, vet du det?
- Stopp! - Arya, hold deg ute av dette.
Jeg vil ikke skade ham...
Mye.
Arya!
Skitne lille tispe!
Nei nei, stopp, stopp, begge to.
Du ødelegger det. Du ødelegger alt!
Jeg vil sløye deg, din lille fitte!
- Arya! - Nymeria!
Nei.
Vær så snill ikke.
Arya, la ham være.
Min prins, min stakkars prins, Se hva de gjorde mot deg.
Bli her, vil jeg gå tilbake til vertshuset og hente hjelp.
Så gå!
Ikke rør meg.
Ulven er ikke her. Se nede ved bekken.
Du må gå. De vil drepe deg for hva du gjorde for å Joffrey.
Kom igjen - løp.
Dra! Dra nå!
- Det er en direwolf. - Jeg sjekker her nede.
Jeg tror jeg hørte en lyd.
Gå!
Arya!
- Mann langt borte: Arya! - Ned: Arya!
Arya-aa!
Arya!
Min herre!
De fant henne.
Hun er uskadd.
Hvor er hun?
Hun er blitt tatt rett foran Kongen.
- Hvem tok henne? - Lannisters fant henne.
- Arya-aa! - Greit, kom tilbake.
Dronningen beordret dem til å bringe henne rett til ham.
Tilbake! Tilbake til vertshuset.
Alle tilbake!
Jeg beklager, jeg beklager, Jeg beklager.
- Er du skadet? - Nei
Å, det er greit.
Hva er betydningen av dette?
Hvorfor ble min datter ikke bragt til meg med en gang?
Hvordan våger du snakke til Kongen på denne måten?
Stille, kvinne.
Beklager, Ned. Jeg mente ikke å skremme jenta.
Men vi trenger å få dette raskt unnagjort.
Din jente og den slakter gutten angrep min sønn.
Dyret hennes rev nesten armen hans av.
Det er ikke sant!
Hun bare... Bet ham litt.
- Han gjorde Mycah vondt. - Joff fortalte oss hva som skjedde.
Du og den gutten slo ham med køller
- Mens du satte ulven din på ham. - Det er ikke hva som skjedde!
Jo det er det!
De angrep meg og hun kastet sverdet mitt i elva.
- Løgner! - Hold kjeft!
Nok!
Han forteller meg en ting, hun forteller meg en annen.
Syv helvete! Hva skal jeg tro om dette?
Hvor er din andre datter, Ned?
I sengen og sover.
Det er hun ikke.
Sansa, kom hit, elskling.
Nå, barn...
Fortell meg hva som skjedde.
Fortell alt og fortell det sant.
Det er en stor forbrytelse å lyve til en konge.
Jeg vet ikke.
Jeg husker ikke. Alt skjedde så fort.
- Jeg så ikke. - Løgner!
- Løgner løgner løgner! - Arya!
- Hei, stopp! Det er nok av det. - Løgner løgner løgner!
- Stopp! Arya! - Hun er like vill som det dyret hennes.
Jeg vil ha henne straffet.
Hva ville du at jeg skal gjøre, piske henne gjennom gatene?
Pokker, barn slåss. Det er over.
Joffrey vil bære disse arrene for resten av livet.
Du lar den lille jenta avvæpne deg?
Ned, se til at datteren din er disiplinert.
- Jeg vil gjøre det samme med sønnen min. - Gjerne, deres nåde.
Og hva med direwolf?
Hva med dyret som angrep sønnen din?
Jeg glemte den fordømte ulven.
Vi fant ingen spor av direwolfen, deres Nåde.
Ingen? Så får det være.
Vi har en annen ulv.
Som du vil.
- Du kan ikke mene det. - En direwolf er ingen kjæledyr.
Få henne en hund. Hun vil bli lykkeligere med den.
Han mener ikke Lady, gjør han?
Nei nei, ikke Lady! Lady bet ikke noen!
- Hun er bra! - Lady var ikke der!
- Du lar henne være i fred! - Stopp dem. Ikke la dem gjøre det.
Vær så snill, det var ikke Lady!
Er dette din ordre -
deres Nåde?
- Hvor er dyret? - Lenket opp utenfor, deres Nåde.
Ser Ilyn, gjør meg den ære.
Nei.
Jory...
Ta jentene til sine rom.
Dersom det må gjøres,
så vil jeg gjøre det selv.
Er dette et slags triks?
Ulven er fra nord.
Hun fortjener bedre enn en slakter.
Slakterens gutt -
du red ham ned?
Han løp...
Ikke veldig fort.
== Synkronisering av elderman == == Korrigert av elderman == == Oversatt av GeirDM ==