Game of Thrones 1x02 The Kingsroad
ซับไทย www.Thaisubtitle.com
เจ้าต้องดื่ม
ต้องกินบ้าง
ไม่มีอย่างอื่นเหรอ
สองสิ่งที่ดอธแรคคี มีเหลือเฟือ
หญ้าและม้า คนกินหญ้าไม่ได้
ในชาโดว์แลนด์ เลยเออชายด์ไป
เล่ากันว่า มีทุ่งหญ้าปีศาจ
ลำต้นมันมีสีขาวราวกับน้ำนม ที่เปล่งแสงในตอนกลางคืน
มันฆ่า\ หญ้าชนิดอื่นหมดสิ้น
ดอธแรคคีเชื่อ ว่าวันหนึ่ง
มันจะปกคลุมทุกสิ่ง-- นั่นจะเป็นเส้นทางหายนะของโลก
แล้วจะชินไปเอง
คาลลีสิ
มือของท่าน
พวกเรายังอยู่ไม่ไกล จากเพนทอส ฝ่าบาท
มาจิสเตอร์ อิลริโอ ให้การต้อนรับได้เป็นอย่างดี
ท่านน่าจะอยู่อย่างสบายที่นั้น
ข้าไม่ได้สนหรอกเรื่องการต้อนรับ หรือความสบาย
ข้าจะอยู่กับดรอโก้ จนกว่าเขา
ทำตามสัญญาจนสำเร็จ และข้าได้ครองบัลลังค์
ตามแต่ท่าน ฝ่าบาท
มอร์มอนต์ ถึงแม้ชีวิตจะยากลำบาก
แต่ข้าว่ามันดีกว่า โทษประหารล่ะนะ
ทำไมเน็ด สตาร์ค ถึงต้องการ ตัวเจ้า
ซื้อทาสจากพ่อค้าทาสหรือ
ขายทาส--
พวกโจรที่ล่วงล้ำ ในดินแดนข้า
ในรัชสมัยของข้า เจ้าจะไม่ ถูกลงโทษเพราะเรื่องพวกนั้น
เจ้าวางใจได้
หมาตัวเมียพวกนี่ดูดีกว่า เคยน่ะ ท่านลุง
แม่ข้ากำลังตามหาท่าน
เราเดินทางกลับ คิงส์แลนด์ดิ้งกันวันนี้
ก่อนที่เจ้าจะไป เจ้าจะไปหา ลอร์ดและท่านหญิงสตาร์ค
แล้วมอบ คำปลอบโยนต่อพวกเขา
คำปลอบโยนข้าจะ มีประโยชน์อะไร
ไม่มี แต่เจ้า ควรจะทำ
การที่เจ้าหายไป ก็มีคนสังเกตแล้ว
เด็กผู้ชายคนนั้น ไม่มีความหมายอะไรกับข้า
และข้าทนเสียง ผู้หญิงพวกนั้นคร่ำครวญไม่ได้
พูดอีกคำ ข้าจะตบเจ้าอีก
ข้าจะฟ้องท่านแม่!
ไปสิ ฟ้องนาง
ก่อนอื่นเจ้าจงไปหา ลอร์ดและท่านหญิงสตาร์ค
และเจ้าจะต้องไปคุกเข่า ต่อหน้าพวกเขา
และบอกพวกเขาว่า เจ้าเสียใจแค่ไหน
และเจ้าจะสวดภาวนาให้พวกเขา\ เข้าใจไหม
ท่านไม่--
เจ้าเข้าใจมั้ย?
เจ้าชายจะไม่ลืมเรื่องนี้ ท่านลอร์ดตัวจ้อย
ข้าก็หวังเช่นนั้น
ถ้าเขาลืม จงทำหน้าที่สนัขรับใช้ที่ดี เตือนเขาด้วย
อ่า ได้เวลาอาหารเช้า
ขนมปัง แล้วก็ปลาเล็กๆพวกนั้นอีกสองตัว
และเบียร์หนึ่งเหยือก เพื่อล้างปาก
กับ เบคอน เกรียมๆ
ไฮย่า
- น้องชายที่รัก - พี่น้องข้า
เบรนจะตายหรือไม่
เหมือนจะไม่
- เจ้าหมายความว่าอะไร -เมยสเตอร์บอกว่าเด็กนั่นจะรอดชีวิต
โหดร้ายยิ่งนัก ปล่อยให้เขา ต้องทนทรมาน
มีเพียงเทพเจ้า ที่รู้จริง
พวกเราทำได้ก็แต่ ภาวนา
เหมือนกับว่าเสน่ห์ของแดนเหนือจะ ไม่มีผลกับเจ้าเลยนะ
ข้าไม่อยากเชื่อ ว่าเจ้าจะไปจริง
มันไร้สาระ แม้แต่กับเจ้า
ความใคร่รู้ของเจ้า ไปอยู่ที่ไหนเสียหมด
สิ่งก่อสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมี เหล่าผู้กล้าแห่งไนท์วอท์ช
ที่พำนักท่ามกลาง หิมะของไวท์วอล์กเกอร์
ได้โปรดบอกทีว่าเจ้าไม่ได้ คิดจะเข้าร่วมไนท์วอท์ช
แล้วอยู่เป็นโสดเนี่ยนะ เหล่าโสเภณีต้องคร่ำครวญแน่ๆ
ตั้งแต่ที่ดอร์นจนไปถึงแคสเตอร์ลี่ ร็อค
ไม่ ข้าแค่ต้องการขึ้นไปยืนบนกำแพงนั้น
และฉี่ใส่ เขตที่กั้นโลกไว้
เด็กๆไม่อยากได้ยินคำหยาบของเจ้า
มาสิ
ถ้าว่าเด็กคนนั้นรอด เขาก็คงจะเป็นเด็กพิกลพิการ
เป็นข้า ข้าขอ ตายเสียดีกว่า
พูดถึงคำว่า "พิกลพิการ" ข้าไม่อาจเห็นด้วย
ความตายเป็นคำตอบสุดท้าย แต่ชีวิต...
อ่า ชีวิตเป็นคำตอบที่ดิ้นได้
ข้าหวังว่าเด็กจะฟื้นขึ้นมา
ข้าอยากรู้นักว่า เด็กจะพูดว่าอย่างไร
น้องข้า
หลายครั้งที่เจ้าทำให้ ข้าสงสัยว่าจริงๆแล้วเจ้าอยู่ข้างไหน
พี่ข้า เจ้าสร้างแผลในใจข้า
รู้มั้ยว่าข้ารักครอบครัวแค่ไหน
ได้โปรด
โอ้ ข้าจะไปเปลี่ยนชุดใหม่ ฝ่าบาท
นี่เป็นบ้านเจ้า ข้าเป็นแขก
หล่อเหลาใช่ไหมละ
ข้าเสียบุตรคนแรกไป ตัวน้อยน่ารักผมสีดำ
เขาก็เป็นนักสู้ เช่นกัน--
ต่อสู้กับพิษไข้ ที่พรากชีวิตเขาไป
อภัยข้า
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่เจ้าอยาก ได้ยินในตอนนี้
ข้าไม่เคยรู้มาก่อนเลย
มันหลายปีมาแล้ว
โรเบิร์ตคลั่งไปเลย เอาแต่ชกกำแพงจนเลือดไหล
ทำทุกอย่างที่ผุ้ชายทำ เพื่อให้รู้ว่าเขาเสียใจแค่ไหน
เด็กนั่น หน้าตาเหมือนเขาเลยล่ะ
ช่างบอบบาง....
เหมือนลูกนกตัวแดงๆ
พวกเขานำร่างเขาออกไป และโรเบิร์ตกอดข้าไว้
ข้าส่งเสียงร้อง ดิ้นรน แต่เขาก็จับข้าไว้
ศพเล็กๆนั่น
พวกเขาเอาไป และข้าไม่ได้เห็นเขาอีกเลย
ไม่เคยไปเยี่ยม ที่สุสาน ไม่เลย
ข้าอ้อนวอนต่อพระแม่ ทั้งเช้าเย็น
ให้ท่านประทานลูกคืนแก่เจ้า
ข้าซาบซึ้งยิ่งนัก
บางที ครั้งนี้ นางอาจจะฟังข้าบ้าง
ดาบสำหรับใช้ที่กำแพงใช่มั้ย
- ข้ามีอยู่แล้ว - เยี่ยม
- แล้วเจ้าเคยใช้มันรึยัง - แน่นอน ข้าเคย
ฆ่าคนน่ะ ที่ข้าหมายถึง
มันเป็นความรู้สึกแปลกๆ ครั้งแรกที่ฆ่าคน
ข้าแน่ใจว่าเราไม่มีความรู้สึกอะไร ก็แค่ กระสอบเนื้อ
เลือด กับ กระดูกนิดหน่อย ที่ทำให้มันตั้งอยู่ได้
ให้ข้าขอบใจเจ้าล่วงหน้า
ที่คุ้มครองพวกเราจาก อันตรายที่อยู่โพ้นกำแพงนั่น
คนเถื่อน กับ พวกไนท์ วอล์กเกอร์ และอะไรพวกนั้น
พวกเราสำนึกในความเก่งกาจ
และแข็งแกร่งเยี่ยงเจ้า ที่คอยปกป้องเรา
พวกเราปกป้องอาณาจักรนี้ มากว่า 8,000 ปี
ใช่คำว่า " พวกเรา " แล้วเหรอ
เจ้าสาบานตนแล้วเหรอ
ในไม่ช้านี้
ส่งความคิดถึง ของข้าให้พวกไนท์วอท์ชด้วย
ข้ามั่นใจว่ามันต้องเยี่ยม ที่ได้รับใช้ในกองกำลังที่ดีที่สุด
แล้วถ้าไม่น่ะเหรอ
ก็แค่ชั่วชีวิตเอง
ขอบใจ นิมเมอร์เรีย
เซพต้า มอร์เดน บอกว่า ข้าต้องทำใหม่
ของของข้ายัง จัดไม่เรียบร้อย นางว่างั้น
ใครจะไปสนกันว่ามันจะพับเรียบร้อยไหม
ยังไงมันก็กองๆ อยู่ในนั่นอยู่ดี
ดีแล้ว ที่เจ้ามีคนคอยช่วย
ดูนี่นะ
นิมเมอร์เรีย ถุงมือ
- น่าประทับใจ -หุบปาก
นิมเมอร์เรีย ถุงมือ
ข้ามีอะไรให้เจ้า
แล้วเจ้าต้องเก็บ มันอย่างดี
ของขวัญเหรอ
ปิดประตู
นี่ไม่ใช่ของเล่น
ระวัง อย่าให้มันบาดเจ้า
- มันบางจัง - เหมือนเจ้าไง
ข้าให้ช่างตีเหล็ก ทำให้เจ้าโดยเฉพาะ
ถึงมันจะไม่อาจตัดหัวคนให้ขาดได้
แต่ มันทำให้ร่างพรุนได้ ถ้าเจ้าเร็วพอ
ข้าเร็วพออยู่แล้ว
เจ้าต้องหมั่นฝึกซ้อมทุกวัน
มันเป็นยังไงบ้างล่ะ
เหมาะมือดีมั้ย
ข้าก็ว่ายังงั้น
บทเรียนแรก: ใช้ด้านแหลม แทง
ข้ารู้ว่าต้องใช้ด้านนั้น
ข้าจะคิดถึงเจ้า
ระวังหน่อย
ดาบชั้นดีทุกเล่ม มีชื่อ รู้ไหม
ปล่อยให้ ซานซ่าใช้เข็มเย็บผ้าของนางไป
ข้ามี นีดเดิ้ลของตัวเองแล้ว
ข้ามาลา เบรน
เจ้าบอกแล้ว
ข้าอยากจะอยู่จนถึงตอนเจ้าฟื้น
ข้ากำลังจะไปทางเหนือ กับท่านลุงเบนจิน
ข้าจะเข้าร่วมไนท์วอท์ช
เราเคยพูดกันเสมอว่า จะไปดูกำแพงด้วยกัน
แต่เจ้าสามารถไปหาข้าได้ที่ ปราสาทดำ ตอนเจ้าหายดีแล้ว
ข้าคงคล่อง เส้นทางแล้วล่ะตอนนั้น
ข้าจะไปเป็นพี่น้องร่วมสาบาน ในหน่วยไนท์วอชท์
เราจะออกไปเดินเล่นนอกกำแพงนั่น ถ้าเจ้าไม่กลัว
ข้าอยากให้เจ้า
ไปซะ
17 ปีก่อน
ท่านขี่ม้าไปกับโรเบิรต์ บาร์เร็ตธรอน
อีกปีให้หลัง ท่านกลับมาพร้อม บุตรชายที่เกิดจากหญิงอื่น
แล้วตอนนี้ ท่านกำลังจะไปอีก
ข้าไม่มีทางเลือก
นั่นเป็นสิ่งที่ผู้ชายชอบกล่าวเสมอ ยามที่ชาติต้องการ
เป็นสิ่งที่ท่านบอกครอบครัว บอกกับตัวเอง
ท่านไม่มีทางเลือกจริงๆเหรอ
ท่านเลือกเองต่างหาก
แคท--
ข้าทำไม่ได้ เน็ด
- ข้าทำไม่ได้จริงๆ - ได้สิ
ต้องได้สิ
เจ้าลา เบรนแล้วใช่ไหม
เขาจะไม่ตาย ข้ารู้
ตระกูลสตาร์ค ยากที่จะตาย
แม่ของข้าเหรอ
- นางมีน้ำใจมาก - ก็ดี.
ตอนเราพบกันครั้งหน้า เจ้าคงอยู่ในชุดสีดำไปหมด
มันเป็นสีของข้าอยู่แล้ว
- โชคดี สโนว์ - เจ้าก็เช่นกัน สตาร์ค
นี่เป็นเกียรติยิ่งใหญ่ ในการรับใช้ ในฐานะหน่วยไนท์วอชท์
ตระกลูสตาร์ค ดูแลกำแพง มาหลายพันปีแล้ว
และเจ้าก็เป็นคนในตระกูลสตาร์ค
ถึงเจ้าจะไม่ได้ใช้สกุลข้า
แต่เจ้าก็มีสายเลือดของข้า
แม่ข้ายังมีชีวิตอยู่ไหม
นางรู้เรื่องข้าไหม ว่าข้าอยู่ที่ไหน ข้าจะไปที่ไหน
นางสนใจเกี่ยวกับข้าไหม
ครั้งหน้าที่เรา เจอกัน
ข้าจะเล่า เรื่องแม่เจ้าให้ฟัง
นะ
ข้าสัญญา
พระเจ้า อย่างนี้สิถึงจะเรียกว่าชนบท
ข้าลังเลใจอยากจะทิ้งทุกคน แล้วขี่ม้าต่อไปเรื่อย
ข้าสองจิตสองใจ อยากจะไปกับเจ้า
เจ้าว่าไง แค่เราสองคน
เดินทางบนคิงส์โร้ด ดาบข้างกาย
หญิงจากโรงเตี๊ยม\ ให้ไออุ่นในยามค่ำคืน
เจ้าน่าจะถาม ข้าเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว
มันมีสงครามให้สู้ ผู้หญิงให้แต่งงานด้วย
เราไม่เคยมี โอกาสใช้ชีวิตวัยหนุ่ม
ข้านึกออก สองสามโอกาสนะ
มีผู้หญิงคนหนึ่ง นางชื่ออะไรนะ
หญิงสามัญชนของเจ้าน่ะ
เบคก้าใช่มั้ย หน้าอกบึ๋ม ให้หน้าของเจ้าฝังได้มิด
เบสซี่ นางเป็นของเจ้า
ใช่ เบสซี่ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเบสซี่
และหน้าอกนาง
ของเจ้าชื่ออะไรน่ะ เอลีน่า
ไม่ใช่ เจ้าบอกข้ามาครั้งหนึ่ง เมอร์ริล
แม่ของลูกนอกสมรสเจ้าน่ะ
- ไวย์ล่า - นั่นแหละ.
นางต้องเป็นหญิง สามัญชนที่พิเศษมาก
ที่ทำให้ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์คลืม เกียรติของตนเองเสียได้
เจ้าไม่เคยบอกข้าเลย ว่านางหน้าตาเป็นอย่างไร
และข้าจะไม่บอก
เราอยู่ในสงครามตอนนั้น
ไม่มีใครรู้ว่าเรา จะได้กลับบ้านอีกหรือเปล่า.
เจ้ากดดันตัวเองมากเกินไป ตลอดแหละเจ้า
ข้าสาบานนะว่าถ้าข้าไม่ใช่กษัตริย์ เจ้าคงต่อยข้าไปแล้ว
สิ่งที่แย่ที่สุด เกี่ยวกับพิธีราชาภิเษกของเจ้า
คือข้าไม่มีวัน ได้ต่อยเจ้าอีก
เชื่อข้าเถอะ นั่นไม่ใช่ สิ่งที่แย่ที่สุด
มีจดหมายมา เมื่อคืน
เดอแนร์รี่ ทาร์เกเรียนแต่งงาน กับผู้นำดอธแรคคีสักคน
แล้วอย่างไร เราควรจะส่งของขวัญแต่งงานให้นางไหม
มีดเป็นไง เล่มที่คมปลาบ
และชายกล้าเพื่อใช้มัน
นางเป็นเพียง เด็กสาว
อีกไม่นานเจ้าเด็กนี่จะอ้าขา นางแล้วเริ่มให้กำเนิด
บอกข้าทีว่าเราจะไม่พูดเรื่องนี้ -ทำไมถึงทนฟังไม่ได้
สิ่งที่พ่อนางทำกับครอบครัวเจ้าสิ ที่ทนฟังไม่ได้.
สิ่งที่เรย์การ์ ทาร์เกเรียน ทำกับน้องสาวเจ้า
หญิงที่ข้ารัก
ข้าจะฆ่าทาร์เกเรียนทุกคน ที่ข้าจับตัวได้
แต่เจ้าจับ ตัวคนนี้ไม่ได้ ใช่ไหมละ
คาลโดรโก้คนนี่
ว่ากันว่าเขามี ทหารหนึ่งแสนคน
ถึงดอธแรคคีจะมีเป็นล้าน ก็ไม่ส่งผลต่อดินแดน
ตราบใดที่พวกเขายังคง\ อยู่อีกฝั่งของทะเลแนร์โร
พวกเขาไม่มีเรือ โรเบิร์ต
ยังมีหลายคนใน เจ็ดอาณาจักรนี่ที่เรียกข้าว่าทรราชย์
ถ้าเจ้าหนุ่มทาร์เกเรียนนั่นข้าม ทะเลมาพร้อมกับกองทัพดอธแรคคี
- พวกสวะนั่นจะร่วมกับเขา\ -เขาจะไม่ข้ามมา
และถ้าสมมติเขาข้ามมา เราจะโยนเขากลับลงทะเล
สงครามกำลังจะเกิด เน็ด
ข้าไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ข้าไม่รู้ว่าเรา ต้องต่อกรกับใคร
แต่มันกำลังจะเกิด
นั่งลง
เดี๋ยวเจ้าจะได้กิน
แก้มัดพวกเขา.
อ้า คนข่มขืน
พวกเขาได้ข้อเสนอแน่ละ ตายหรือว่ากำแพง
ส่วนมากจะเลือกตาย
พี่น้องคนใหม่ ไม่ทำให้เจ้าประทับใจหรือ
เรื่องน่ารัก เกี่ยวกับไนท์วอท์ช
เจ้าละทิ้งครอบครัวเก่า และได้ครอบครัวใหม่ไป
ทำไมท่านถึงอ่านหนังสือมากนัก
มองข้าสิแล้วบอกที ว่าเจ้าเห็นอะไร
นี่เป็นกลลวงหรือเปล่า
ที่เจ้าเห็นคือคนแคระ
ถ้าข้าเกิดมาเป็นลูกชาวนา เขาคง ทิ้งข้าให้ตายในป่าแล้ว
อนิจจา ข้าเกิดมาเป็นเลนนิสเตอร์ แห่งแคสเตอร์ลี่ ร็อค
เขาคาดหวังให้ข้าทำบางอย่าง
พ่อข้าเป็นมือขวา ของกษัตริย์มายี่สิบปี
จนกระทั่งพี่ชายท่าน ฆ่ากษัตริย์คนนั้น
ใช่ จนกระทั่งพี่ข้า ฆ่าเขา
ชีวิตเต็มไปด้วย เรื่องน่าขัน
พี่สาวข้า แต่งงานกับกษัตริย์คนใหม่
หลานที่น่ารังเกียจของข้า จะเป็นกษัตริย์ต่อจากเขา
ข้าควรจะทำประโยชน์เพื่อเกียรติของ ตระกูลบ้าง เจ้าว่าไหม
แต่อย่างไรละ
พี่ชายข้า มีดาบ
ข้ามีสมอง
แล้วสมองต้องการหนังสือ เหมือนที่ดาบต้องการหินลับ
ข้าถึง ต้องอ่านมาก จอน สโนว์
แล้วเจ้าละ
เรื่องราวของเจ้าเป็นอย่างไร ลูกนอกสมรส
ขอข้าดีๆแล้วบางที ข้าจะบอกท่าน คนแคระ
ลูกนอกสมรส ที่ไม่มีสิทธิอะไรทั้งสิ้น
เดินทางไปเข้าร่วม
กลุ่มเก่าแก่ที่ ชื่อว่าไนท์วอท์ช
เคียงข้างกับเพื่อนร่วมรบ ที่กล้าหาญ
ไนท์วอท์ชปกป้อง อาณาจักรจาก
ใช่ ใช่ จากชนเผ่าบูดบึ้ง และสัตว์ในจินตนาการ
และอสุรกายอื่นๆที่ แม่นมเล่าให้เจ้าฟัง
เจ้าเป็นเด็กฉลาด.
เจ้าไม่เชื่อ เรื่องไร้สาระพวกนั้น
ทุกอย่างดูดีขึ้นเสมอ เมื่อดื่มไวน์
ถึงเวลาที่เราต้องตรวจสอบบัญชี แล้วท่านหญิง
ท่านต้องอยากรู้แน่ๆว่า การมาเยี่ยมของกษัตริย์ทำให้เราต้องจ่ายไปเท่าไหร่
ไปคุยกับพูลเรื่องนั้น
พูลลงใต้ ไปกับลอร์ด สตาร์ค ท่านหญิง
เราต้องมีคนดูแลคนใหม่,
และมีอีกหลายตำแหน่ง ที่ต้องการ
การแต่งตั้งจากเรา -ข้าไม่สนเรื่องตำแหน่ง
ข้าจะจัดการเอง
เราจะจัดการเรื่องนี้ เป็นอย่างแรกพรุ่งนี้เช้า
ขอรับ ใต้เท้า
ท่านหญิง
แม่ออกจาก ห้องนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
แม่ต้องดูแล เขา
เขาจะ ไม่ตาย ท่านแม่
เมยสเตอร์ลูวินบอกแล้วว่า ช่วงที่เสี่ยงที่สุดผ่านไปแล้ว
แล้วถ้าเขาคิดผิดล่ะ
- เบรนต้องการแม่ - ริคคอนต้องการแม่
เขาแค่หกขวบ
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขาตามข้าไปทุกหนทุกแห่ง
- ฉวยขาข้าไว้ ร้องไห้ -ปิดหน้าต่างที
แม่ทนไม่ได้ ทำให้พวกมันเงียบที
ไฟไหม้
แม่อยู่นี่ เดี๋ยวข้ากลับมา
ท่านไม่ควร อยู่ที่นี้
ไม่ควรมีใคร มีอยู่ที่นี้
นี่คือความเมตตาแล้ว ยังไงเขาก็ตายอยู่ดี
ไม่
- เจ้าเคยเห็นมังกรไหม -มังกรหมดไปแล้ว คาลลีสิ
ทุกทีเลยหรือ แม้แต่ดินแดนตะวันออก
ไม่มีมังกรแล้ว ผู้กล้าสังหารมัน
-เป็นที่รู้กัน -เป็นที่รู้กัน
พ่อค้าจากการ์ธบอกข้าว่า มังกรมาจากดวงจันทร์
ดวงจันทร์หรือ
เขาบอกว่าดวงจันทร์ เป็นไข่มังกร คาลลีสิ
แต่ก่อนในท้องฟ้ามี ดวงจันทร์อยู่สองดวง
แต่ดวงหนึ่งเข้าใกล้ ดวงอาทิตย์มากเกินไป มันจึงฟักตัวจากความร้อน
และมังกรนับพันตัว ออกมาจากดวงจันทร์
และพวกมันได้ดื่มไฟจาก ดวงอาทิตย์
ดวงจันทร์ไม่ใช่ไข่มังกร
ดวงจันทร์คือเทพี เจ้าสาวของดวงอาทิตย์
-เป็นที่รู้กัน -เป็นที่รู้กัน
ปล่อยให้ข้าอยู่กับนาง
ทำไมพ่อค้าจากการ์ธ ถึงเล่าเรื่องนี้ให้เจ้าฟัง
ผู้ชายชอบพูด เวลาที่พวกเขามีความสุข
ก่อนที่พี่ชายท่าน ซื้อตัวข้ามาให้ท่าน
งานของข้าคือ การทำให้ผู้ชายมีความสุข
- ตอนนั้นเจ้าอายุเท่าไหร่ - เก้าปี
ตอนที่แม่ขายข้าให้กับ เรือนให้ความสุข
เก้าปี
ข้าไม่ได้แตะต้องผู้ชายจนกระทั่งอีกสามปี คาลลีสิ
ก่อนอื่น
ท่านต้องเรียนรู้
เจ้าสอนข้าทำให้ คาลมีความสุขได้ไหม
- เจ้าคะ -ต้องใช้เวลาถึงสามปีหรือเปล่า
ไม่
ยินดีต้อนรับ
สิ่งที่ข้าจะบอกพวกเจ้า จะต้องเป็นความลับระหว่างเรา
ข้าไม่คิดว่าเบรน ตกลงมาจากหอคอยนั่น
ข้าคิดว่าเขาถูกโยนลงมา
เด็กนั่น\ ปีนป่ายเก่งเสมอ
บางคน พยายามฆ่าเขาถึงสองครั้ง
ทำไมกัน ทำไมถึงต้องฆ่าเด็กตัวเล็กๆ
นอกเสียจากเขาเห็น บางอย่างที่ไม่ควรจะเห็น
- เห็นอะไรหรือ ท่านหญิง - ข้าก็ไม่รู้
แต่ข้าขอเสี่ยงชีวิตข้าว่า มันต้องเกี่ยวกับพวกเลนนิสเตอร์
เรามีเหตุผลอยู่แล้ว ที่จะสงสัยความภักดีของพวกนั่นต่อกษัตริย์
ท่านได้สังเกตมีดสั้นที่ ฆาตกรใช้หรือไม่
มันดีเกินกว่า จะเป็นอาวุธของชายผู้นั้น
ตัวมีดเป็นเหล็กแวร์เลียเรียน ด้ามจับเป็นกระดูกมังกร
ใครบางคนให้เขามา
พวกเขามาบ้านเขา และพยายามฆ่าน้องชายข้าเนี่ยนะ
ถ้าเขาต้องการสงครามนัก
ถ้ามันต้องเป็นเช่นนั้น ท่านรู้ว่า ข้าอยู่ข้างท่าน
อะไรกัน จะเกิดสงครามขึ้น ในก็อดส์วู้ดรึ
ฮึ
ง่ายมากที่คำกล่าวเกี่ยวกับสงคราม ทำให้เกิดสงคราม
เรายังไม่รู้ ว่าความจริงเป็นอย่างไร.
ลอร์ดสตาร์ค ต้องได้รู้เรื่องนี้
ข้าไม่เชื่อใจ ให้นกส่งข่าว
- ข้าจะไปที่คิงส์แลนด์ดิ้ง - ไม่
จะต้องมี สตาร์คอยู่ที่วินเทอร์เฟล
- ข้าจะไปเอง - ไม่ได้นะท่านแม่
ข้าต้องไป
ข้าจะจัดการกลุ่ม ทหารไปคุ้มครองท่าน
กลุ่มคนที่มากมายจะ ดึงดูดความสนใจเกินไป
ข้าไม่ต้องการให้พวกเเลนนิสเตอร์สรู้ว่าข้ามา
อย่างน้อยให้ข้าติดตามท่านไปเถอะ
ที่คิงส์โร้ดอาจอันตรายเกินไปสำหรับผู้หญิงตัวคนเดียว
แล้ว แบรน ล่ะท่านแม่
ข้าอ้อนวอนเทพทั้งเจ็ด มามากกว่าเดือนแล้ว
ชีวิตของแบรนอยู่ในมือของพวกเขาแล้ว
ไม่ใช่ คาลีซี
เจ้าต้องมอง ที่ตาของเขาตลอด
ความรักสัมผัสรับรู้จากสายตา
ลือกันว่าอิโรเจนเนียแห่งลีส์ จัดการผู้ชาย
ได้ด้วยเพียงสายตา
จัดการผู้ชาย
อ้อ
กษัตริย์ทั้งหลายเดินทาง ข้ามโลกเพียงแค่ได้อยู่คืนเดียวกับนาง
เมจิสเตอร์ขาย ปราสาทของตัวเอง
คาลนับพันทำลายศัตรูนาง แค่เพียงได้นางมาแนบกายไม่กี่ชั่วยาม
ว่ากันว่าชายนับพันมาสู่ขอนาง
แต่นางปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด
อื่ม..นางดูเป็นสตรีที่น่าสนใจ
ข...ข้าไม่คิดว่า
โดรโกจะพอใจนะ ถ้าข้าอยู้ข้างบน
เจ้าจะทำให้เขาชอบ คาลีซี
ผู้ชายมักต้องการในสิ่งที่ตนไม่เคยมี
และดอธแรคคีร่วมรักกับทาส เหมือนดั่งสุนัขกับหมาตัวเมีย
ท่านเป็นทาสหรือ คาลลีสิ
อย่างนั้น อย่าร่วมรักเหมือนเป็นทาส
ดีมาก คาลีซี
อยู่ข้างนอกเขาเป็นคาลผู้ยิ่งใหญ่
แต่ในเต็นท์นี้ เขาเป็นของท่าน
ข..ข้าไม่คิดว่า
นี่จะเ็ป็นวิถีของพวก ดอธแรคคี
ถ้าเขาต้องการในแบบของดอธแรคคีี
เขาจะแต่งงานกับเจ้าเพื่ออะไรเล่า
ไม่
คืนนี้ ข้าจะมองหน้าท่าน
ข้าขอโทษ
ข้าทำให้เจ้ากลัว ขนาดนั้นเลยเหรือ
หรือว่าเป็นเขา ที่ทำให้เจ้ากลัว
ข้ายังกลัวเขาเลย
ดูหน้าตาเขาสิ
ข้าขออภัย ถ้า้ข้าทำให้ท่านไม่พอใจ
ทำไมเขาถึงไม่พูดกับข้า?
20 ปีมานี้เขาไม่ได้พูดมากนักหรอก
ตั้งแต่ถูกพระราชาตัดลิ้นด้วยคีมหนีบ
แต่เขาสื่อสารด้วยดาบ เก่งทีเดียวละ
เซอร์อิลลิน เพน\ ผู้ประหารของกษัตริย์
เพชรฆาต ราชสำนัก
มีอะไรหรือ แม่หญิงของข้า
สุนัขรับใช้ข้าทำให้ท่านกลัวหรือ
ไสหัวไปเสีย เจ้าหมา
เจ้าทำให้ แม่หญิงของข้ากลัว
ข้าไม่ชอบเลย เวลาเห็นเจ้ารู้สึกไม่ดี
อาทิตย์ส่องแสงเสียที
ไปเดินเล่นกับข้านะ
อยู่นิ่งๆนะ เลดี้
ข้าไม่ควรดื่มแล้วล่ะ
ท่านพ่ออนุญาตให้เราดื่มได้ถ้วยเดียวที่โต๊ะอาหาร
เจ้าหญิงของข้าดื่มได้มากเท่าที่นางต้องการ
ไม่ต้องห่วง อยู่กับข้าเจ้าจะปลอดภัย
เจ้าแพ้ข้าแน่
- อาร์ย่า - โอ๊ย!
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
- ไปไกลๆเลย - น้องสาวเจ้างั้นเหรอ?
-แล้วเจ้าละเป็นใคร -ไมคาห์ขอรับ
- เขาเป็นลูกคนขายเนื้อ -เขาเป็นเพื่อนข้า
ลูกคนขายเนื้อที่อยาก เป็นอัศวินงั้นเรอะ
หยิบดาบเจ้าขึ้นมา ลูกคนขายเนื้อ ดูสิฝีมือเจ้าจะยอดเยี่ยมเท่าใด
นางขอให้ข้าฝึกด้วย ใต้เท้า นางขอให้ข้าฝึกด้วย
ข้าเป็นเจ้าชาย
ไม่ใช่ ใต้เท้าของเจ้า
ข้าบอกให้เจ้า หยิบดาบขึ้นมา
มันไม่ใช่ดาบ พระองค์ มันเป็นแค่แท่งไม้เท่านั้น
แล้วเจ้าก็ไม่ใช่อัศวิน
เป็นแค่ลูกคนขายเนื้อ
คนที่เจ้าตีเมื่อกี้ เธอเป็นน้องสาวของแม่หญิงของข้า เจ้ารู้รึเปล่า?
- หยุดนะ! -อาร์ย่า เจ้าอย่ายุ่ง
ข้าไม่ทำมัน...
แรงหรอก
อาร์ย่า!
เจ้าเด็กบ้านี่
ไม่นะ หยุดนะ ทั้งคู่เลย
เจ้าทำเสียเรื่อง เจ้าทำเสียเรื่องหมดแล้ว!
ข้าจะฆ่าเจ้า เจ้าเด็กบ้า
- อาร์ย่า - ไนมีเรีย!
อย่านะ
อย่า ได้โปรด อย่า
อาร์ย่า อย่าทำอะไรเขานะ
เจ้าชายของข้า เจ้าชายที่น่าสงสารของข้า พวกนั้นช่างทำกับท่านได้
อยู่นี่นะเจ้าคะ ข้าจะกลับไป เรียกคนมาช่วยท่าน
ก็ไปสิ!
อย่ามาถูกตัวข้า
เจ้าหมาป่าไม่ได้อยู่แถวนี้ ดูตามกระแสน้ำไปสิ
เจ้าต้องไปนะ พวกเขาต้องฆ่าเจ้าแน่ที่เจ้าทำร้ายจอฟฟรีย์
ไปสิ วิ่ง
ไปสิ ไปเดี่ยวนี้!
- มันเป็นไดร์วูฟ - ข้าจะดูตรงนี้.
ข้าว่าข้าได้ยินเสียงบางอย่าง
ไปสิ!
อาร์ย่า
-อารย่า -อารย่า
อาร์ย่า!
ใต้เท้า
นายท่าน! พวกเขาเจอเธอแล้วขอรับ
เธอปลอดภัยดี
เธออยู่ที่ไหน?
นางถูกนำตัว ไปหากษัตริย์ทันที
- ใครพาเธอไป? - พวกแลนนิสเตอร์สเป็นคนพบเธอ
- อาร์ย่า -เอาละ เดินทางกลับ.
พระราชินีรับสั่ง ให้นำตัวเธอมาให้พระราชาทันที
กลับ \ กลับไปที่โรงเตี๊ยม
ทุกคนกลับไป
ข้าขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
- เจ้าบาดเจ็บหรือไม่ -ไม่.
ไม่เป็นไร
ทำอย่างนี้ หมายความว่าอย่างไร?
ทำไมไม่พาลูกสาวข้า มาหาข้าในทันที?
กล้าดียังไง เจ้าจึงพูดกับพระราชาด้วยวาจาแบบนี้
เจ้าเงียบเถอะน่า
ขอโทษทีเน็ด ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้แม่หนูกลัว
แต่เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้ ให้จบๆไปซะ
ลูกสาวเจ้ากับเด็กนั่น โจมตีลูกชายข้า
สัตว์ป่าของนาง เกือบจะฉีกแขนเขา
ไม่จริง
นางแค่ กัดเขานิดหน่อย
- เขาทำร้ายไมคาห์ -จอฟบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
เจ้ากับเด็กนั่น ใช้ไม้ตีเขา
- แล้วเจ้าก็ปล่อยให้หมาป่าขย้ำเขา -ไม่จริง
เรื่องจริง
พวกเขาโจมตีข้าแล้วนาง โยนดาบข้าลงแม่น้ำ
-คนโกหก -เงียบนะ
พอแล้ว
เขาบอกข้าอย่าง นางบอกข้าอีกอย่าง
นรกเถอะ ข้าควรจะทำอย่างไร
ลูกสาวเจ้า อีกคนอยู่ไหน เน็ด
นอนหลับอยู่บนเตียง
เธอเปล่า
ซานซ่า มานี่ ที่รัก
เอาล่ะ
บอกข้ามาว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกมาให้หมด \ เเละพูดตามจริงด้วย
ความผิดใหญ่หลวงนะ การโกหกต่อกษัตริย์
ข้าไม่รู้
ข้าใจไม่ได้ ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
- ข้าไม่เห็น -โกหก
- โกหก โกหก -อาร์ย่า
- นี่! หยุดได้แล้ว พอได้แล้ว - โกหก โกหก โกหก!
- หยุดนะ อาร์ย่า! - เธอก็ร้ายเหมือนกับสัตว์เลี้ยงของเธอนั่นแหละ
ข้าต้องการให้เธอถูกลงโทษ
เจ้าจะให้ข้าทำอย่างไร เฆี่ยนนางไปตลอดทางเรอะ
ให้ตายสิ แค่เด็กๆทะเลอะกัน จบเรื่องได้แล้ว
จอฟฟรีย์ ต้องอยู่กับแผลเป็นนี้ ไปตลอดชีวิตเขานะ
เจ้าปล่อยให้ เด็กสาวตัวน้อยนั่นปลดอาวุธเจ้า?
เ็น็ด คอยดูแลอบรมลูกสาวของเจ้า
- ข้าก็จะอบรมลูกชายข้าเหมือนกัน -ด้วยความยินดี ฝ่าบาท
แล้วไดร์วูลฟ์นั่นล่ะ
จะทำเช่นไรกับ สัตว์ที่ทำร้ายลูกชายข้า
ข้าลืมเกี่ยวกับ\ หมาป่าบ้านั่นเสียสนิท
เราไม่พบร่องรอย ของไดร์วูลฟ์ ฝ่าบาท
ไม่หรือ งั้นช่วยไม่ได้
เรามีหมาป่าอีกตัวหนึ่ง
ตามประสงค์
- ท่านคงไม่ได้หมายถึง - ไดร์วูลฟ์ไม่ใช่สัตว์เลี้ยง
หาหมาให้นาง จะดีกว่านะ
เขาไม่ได้หมายถึงเลดี้ ใช่ไหม
ไม่ ไม่ใช่เลดี้ เลดี้ไม่ได้กัดใคร
- นางเชื่อฟัง -เลดี้ไม่ได้อยู่ตรงนั้น
-ปล่อยนางไปนะ -หยุดพวกเขา อย่าปล่อยให้เขาทำ.
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ เลดี้ ไม่ได้ทำอะไร
คำสั่งของท่าหรือ
ฝ่าบาท
- เจ้าสัตว์ร้ายนั่นอยู่ที่ไหน? \ - ถูกล่ามโซ่ไว้ข้างนอก พะยะค่ะ
เซอร์อิลลิน ช่วยจัดการให้ข้าที
ไม่
จอรี่
พาเด็กๆไปที่ห้อง
ถ้ามันจำเป็นต้องทำอย่างนี้
ข้าจะเป็นคนลงมือเอง
เป็นกลลวงหรือเปล่า
เจ้าหมาป่านี้มาจากทางเหนือ
นางสมควรได้รับ มากกว่าคนฆ่าสัตว์
เด็กนั่น
เจ้าไล่ตามเขารึ
เขาหนี
แต่หนีได้ไม่เร็วพอ..
โปรดติดตามตอนต่อไป
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Darken, 5HAD03, LTN, benter