1
00:01:54,323 --> 00:01:56,157
(मफ्लर जयकार और चीखें)

2
00:02:01,789 --> 00:02:03,998
(Louder चिल्लाना और चिल्लाना)

3
00:02:08,504 --> 00:02:10,505
मुझे देखो। मुझे देखो!

4
00:02:11,340 --> 00:02:13,883
क्या तुम मुझे याद करते हो, लड़का, आह?

5
00:02:14,009 --> 00:02:16,385
मुझे याद रखना?
एक उज्ज्वल लड़का है।

6
00:02:18,222 --> 00:02:23,142
तुम मेरे साथ आओगे, लड़का,
और आप अपना मुंह बंद रखेंगे।

7
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
- अपना मुंह बंद करो, लड़का।
- मैं लड़का नहीं हूँ!

8
00:02:42,871 --> 00:02:45,581
तुम एक स्मार्ट लड़के नहीं हो
क्या आप यही कहने की कोशिश कर रहे हैं?

9
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
क्या आप जीना चाहते हैं, लड़का ?!

10
00:02:51,088 --> 00:02:53,464
उत्तर, लड़का, हम उत्तर जा रहे हैं।

11
00:02:56,426 --> 00:02:57,760
(Cawing)

12
00:03:26,832 --> 00:03:28,332
लेफ्टिनेंट की तीन आंखें थीं।

13
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
लेफ्टिनेंट ने मुझे उसके साथ आने के लिए कहा, तो मैंने किया।

14
00:03:32,421 --> 00:03:35,673
हम क्रिप्ट्स में उतर गए
और मेरे पिता वहां थे।

15
00:03:35,799 --> 00:03:38,634
(ओशा) आपके पिता वहां नहीं हैं, छोटे भगवान।

16
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
अभी तक कई सालों तक नहीं।

17
00:03:42,431 --> 00:03:47,226
- आप डरे हुए हैं। होडोर की तरह।
- मैं जमीन में कुछ छेद से डरता नहीं हूँ।

18
00:03:47,352 --> 00:03:50,479
आप दीवार से परे रहते हैं।
तुम किससे डरे हुए हो?

19
00:03:51,315 --> 00:03:53,524
मैं एक अपंग लड़का हूँ और मैं जाने के लिए तैयार हूँ।

20
00:03:59,114 --> 00:04:02,116
वह मेरे दादा, लॉर्ड रिकार्ड है।

21
00:04:02,242 --> 00:04:05,077
वह मैड किंग, एरिस द्वारा जिंदा जला दिया गया था।

22
00:04:06,705 --> 00:04:08,998
वह मेरे पिता की बहन लाइना है।

23
00:04:09,124 --> 00:04:11,542
राजा रॉबर्ट को उससे शादी करनी थी,

24
00:04:11,668 --> 00:04:13,628
लेकिन रेजर तर्गारीन ने उसका अपहरण कर लिया।

25
00:04:14,880 --> 00:04:17,006
रॉबर्ट ने उसे वापस जीतने के लिए एक युद्ध शुरू किया।

26
00:04:17,132 --> 00:04:20,217
उसने रेजर को मार डाला, लेकिन वह वैसे भी मर गई।

27
00:04:21,803 --> 00:04:23,763
यही वह जगह है जहां मैंने पिता को देखा था।

28
00:04:25,432 --> 00:04:28,684
आप समझ सकते हैं? वह यहाँ नहीं है।

29
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
(लगाकर गुर्राता)

30
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
(Snarling)

31
00:04:33,982 --> 00:04:35,191
(चिल्लाती)

32
00:04:36,777 --> 00:04:39,403
(लड़का) यहाँ, Shaggydog।
(ब्रान) रिकॉन!

33
00:04:40,656 --> 00:04:43,699
वह जानवर होना चाहिए
केनेल में बंधे!

34
00:04:43,825 --> 00:04:46,994
- वह चेन पसंद नहीं है।
- आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

35
00:04:47,120 --> 00:04:50,414
- हमारे साथ वापस आओ।
- नहीं, मैं पिता को देखने आया था।

36
00:04:50,540 --> 00:04:55,086
मैंने आपको कितनी बार बताया है?
वह राजा और आर्य के साथ किंग लैंडिंग में हैं।

37
00:04:55,212 --> 00:04:57,588
वह यहाँ नीचे था। मैंने उसे देखा।

38
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
उसे कब देखा?

39
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
कल रात, जब मैं सो रहा था।

40
00:05:04,096 --> 00:05:05,346
यहाँ, Shaggydog।

41
00:05:11,395 --> 00:05:13,562
आप दोनों उसे याद करते हैं।

42
00:05:13,689 --> 00:05:18,192
लेफ्टिनेंट केवल प्राकृतिक होना चाहिए
अपने विचारों और सपने में रहो,

43
00:05:18,318 --> 00:05:20,236
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि ...

44
00:05:21,530 --> 00:05:22,947
चोकर...

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,550
- मोहतरमाँ।
- मोहतरमाँ।

46
00:05:42,676 --> 00:05:44,927
मोहतरमाँ।

47
00:05:45,053 --> 00:05:46,721
- मोहतरमाँ।
- मोहतरमाँ।

48
00:05:48,098 --> 00:05:49,306
मोहतरमाँ।

49
00:06:01,319 --> 00:06:03,154
(पुताई)

50
00:06:07,701 --> 00:06:09,076
(हांफते)

51
00:06:13,123 --> 00:06:15,499
(नरम grunting, thudding)

52
00:06:17,335 --> 00:06:18,836
(Louder grunting)

53
00:06:21,423 --> 00:06:23,758
(थडिंग और ग्रंटिंग जारी है)

54
00:06:38,106 --> 00:06:42,443
रॉब।

55
00:06:46,615 --> 00:06:48,449
- रोब!
- (सोब्स)

56
00:06:52,412 --> 00:06:54,705
आपने अपनी तलवार बर्बाद कर दी है।

57
00:07:04,925 --> 00:07:07,510
श्श्श! श्श्श!

58
00:07:07,636 --> 00:07:09,678
- शाह!
- मैं उन्हें मार डालूंगा।

59
00:07:09,805 --> 00:07:10,930
(सिसकना)

60
00:07:11,848 --> 00:07:14,683
- उनमें से हर एक।
- श्रीमान

61
00:07:14,810 --> 00:07:16,310
मैं उन्हें मार डालूंगा।

62
00:07:18,230 --> 00:07:19,897
- मेरा लड़का।
- (सोबिंग)

63
00:07:22,484 --> 00:07:24,485
उनकी बहनें हैं

64
00:07:26,488 --> 00:07:28,614
हमें लड़कियों को वापस लेना है।

65
00:07:30,659 --> 00:07:33,327
और फिर हम उन्हें मार देंगे।

66
00:07:39,334 --> 00:07:43,420
♪ सूअर के महान tusks, वे बीमार boded

67
00:07:44,506 --> 00:07:47,007
King अच्छे राजा रॉबर्ट के स्वास्थ्य के लिए

68
00:07:48,218 --> 00:07:51,220
♪ और जानवर वसा के रूप में हर बिट था

69
00:07:52,180 --> 00:07:54,682
♪ रॉबर्ट खुद ही था

70
00:07:55,642 --> 00:07:59,436
♪ लेकिन हमारे बहादुर राजा ने रोया, "तुम्हारा सबसे बुरा करो!

71
00:07:59,563 --> 00:08:01,981
♪ "तुम्हारे बदसूरत सिर होगा!

72
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
♪ "आप कहीं भी हत्यारे के रूप में नहीं हैं ...

73
00:08:08,280 --> 00:08:10,865
♪ "मेरे बिस्तर में शेर"

74
00:08:12,033 --> 00:08:16,036
Robert किंग रॉबर्ट ने अपनी लड़ाई खो दी और ...

75
00:08:16,163 --> 00:08:19,206
♪ वह अपने अंतिम परीक्षण में विफल रहा

76
00:08:20,333 --> 00:08:25,212
♪ शेर ने अपनी गेंदों को फटकारा, और ...

77
00:08:27,507 --> 00:08:29,717
♪ सूअर ने बाकी सब किया ♪

78
00:08:43,815 --> 00:08:45,691
बहुत मनोरंजक।

79
00:08:45,817 --> 00:08:47,902
क्या यह एक मजाकिया गीत नहीं है?

80
00:08:48,987 --> 00:08:51,113
आपके प्रतिपादन के लिए धन्यवाद।

81
00:08:51,239 --> 00:08:53,782
मैं कल्पना करता हूं कि यह भी बेहतर प्राप्त हुआ था
उस शौचालय में।

82
00:08:53,909 --> 00:08:55,951
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ, तुम्हारी कृपा।

83
00:08:56,077 --> 00:08:58,162
मैं इसे फिर कभी गाऊंगा, मैं कसम खाता हूँ।

84
00:08:58,288 --> 00:09:00,497
मुझे बताओ, आप किसके पक्ष में हैं -

85
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
आपकी उंगलियां या आपकी जीभ?

86
00:09:03,585 --> 00:09:04,793
आपकी कृपा?

87
00:09:04,920 --> 00:09:06,462
फिंगर्स या आपकी जीभ?

88
00:09:06,588 --> 00:09:09,256
अगर आपको एक रखना है, तो यह होगा?

89
00:09:12,677 --> 00:09:14,762
या मैं सिर्फ अपने गले में कटौती कर सकता था।

90
00:09:16,431 --> 00:09:18,599
हर आदमी को हाथों की जरूरत होती है, आपकी कृपा।

91
00:09:18,725 --> 00:09:20,434
अच्छा।

92
00:09:20,560 --> 00:09:23,229
- जीभ यह है।
- कृपया आपकी कृपा, कृपया।

93
00:09:23,355 --> 00:09:25,272
मैं गाऊंगा, तुम्हारी कृपा नहीं।

94
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
सेर लिलीन, जो आपके से बेहतर है
वाक्य को पूरा करने के लिए?

95
00:09:28,610 --> 00:09:31,028
मैं आपसे विनती करता हूँ! कृपया नहीं।

96
00:09:32,948 --> 00:09:34,448
नहीं!

97
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
कृपया आपकी कृपा, कृपया।
मैं आपसे विनती करता हूं, मैं फिर कभी गाऊंगा नहीं!

98
00:09:39,788 --> 00:09:42,706
- दिन के लिए किया गया है।
- नहीं! (चीखना)

99
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
मैं आपको बाकी मामलों को छोड़ दूंगा, माँ।

100
00:09:45,377 --> 00:09:47,461
(मैन सोब्स)

101
00:09:47,587 --> 00:09:49,922
आपकी कृपा, कृपया!

102
00:09:57,639 --> 00:09:58,722
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो

103
00:10:00,183 --> 00:10:03,686
- धन्यवाद, मेरे भगवान।
- "आपकी कृपा।" मैं अब राजा हूँ।

104
00:10:03,812 --> 00:10:06,981
(सोबिंग) बंद करो! नहीं!

105
00:10:07,107 --> 00:10:10,192
मेरे साथ चलो।
मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ।

106
00:10:10,318 --> 00:10:12,361
(ब्लेड स्लेश)
(Gurgling)

107
00:10:14,364 --> 00:10:16,824
जैसा कि आप बोली लगा रहे हैं, बच्चे।

108
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
..और जैसे ही आपका खून था,
मैं आप में एक बेटा डालूंगा।

109
00:10:26,835 --> 00:10:28,877
मां कहती है कि लंबे समय तक नहीं होना चाहिए।

110
00:10:30,588 --> 00:10:31,588
(Flies buzzing)

111
00:10:33,258 --> 00:10:35,134
नहीं! कृपया नहीं!

112
00:10:35,260 --> 00:10:36,969
यह तुम्हारा पिता है।

113
00:10:38,388 --> 00:10:40,347
यह यहाँ पर।

114
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
इसे देखो और देखें कि धोखेबाज़ क्या होता है।

115
00:10:43,852 --> 00:10:46,729
- आपने दयालु होने का वादा किया था।
- मैं था।

116
00:10:46,855 --> 00:10:48,939
मैंने उसे एक साफ मौत दी।

117
00:10:50,692 --> 00:10:51,900
उसे देखो।

118
00:10:52,027 --> 00:10:55,112
कृपया मुझे घर जाने दो।
एल कोई राजद्रोह नहीं करेगा, मैं कसम खाता हूँ ...

119
00:10:55,238 --> 00:11:00,200
मां कहती है कि मैं अभी भी तुमसे शादी कर रहा हूँ।
तो आप यहाँ रहेंगे ... और मान लेंगे।

120
00:11:02,454 --> 00:11:03,620
उसे देखो!

121
00:11:12,297 --> 00:11:13,964
(जोफरी) ठीक है?

122
00:11:14,090 --> 00:11:16,050
मुझे कब तक देखना है?

123
00:11:18,720 --> 00:11:21,055
जब तक यह मुझे प्रसन्न करता है।

124
00:11:23,767 --> 00:11:25,225
क्या आप बाकी देखना चाहते हैं?

125
00:11:25,352 --> 00:11:27,686
अगर यह आपकी कृपा कृपया।

126
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
वह आपका सेप्टा है।

127
00:11:31,900 --> 00:11:35,527
मैं आपको बताऊंगा,
मैं आपको एक उपहार देने जा रहा हूँ।

128
00:11:35,653 --> 00:11:39,281
मेरी सेनाओं को उठाए जाने के बाद
और अपने गद्दार भाई को मार डालो,

129
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
मैं भी आपको अपना सिर देने जा रहा हूं।

130
00:11:42,911 --> 00:11:44,495
या शायद वह मुझे तुम्हारा दे देगा।

131
00:11:50,418 --> 00:11:53,420
मेरी मां मुझे एक राजा बताती है
कभी अपनी महिला को हड़ताल नहीं करना चाहिए।

132
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
सेर मेरिन

133
00:12:17,821 --> 00:12:19,947
यहाँ, लड़की।

134
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
क्या आप अभी मानेंगे?

135
00:12:26,538 --> 00:12:28,414
या आपको एक और सबक चाहिए?

136
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
मैं आपको अदालत में देखूंगा।

137
00:12:36,631 --> 00:12:38,841
खुद को कुछ दर्द, लड़की बचाओ।

138
00:12:38,967 --> 00:12:40,801
उसे वह दे दो जो वह चाहता है।

139
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
आपको फिर से इसकी आवश्यकता होगी।

140
00:13:05,743 --> 00:13:07,995
उचित पाठ्यक्रम स्पष्ट है -

141
00:13:08,121 --> 00:13:12,791
राजा रेनली को प्रतिज्ञा की शपथ लें
और दक्षिण में अपने बलों में शामिल होने के लिए आगे बढ़ें।

142
00:13:13,793 --> 00:13:16,044
रेनली राजा नहीं है।

143
00:13:16,171 --> 00:13:18,630
आप मेरे भगवान जेफरी को पकड़ने का मतलब नहीं कर सकते।

144
00:13:18,756 --> 00:13:20,507
उसने आपके पिता को मौत के लिए रखा।

145
00:13:20,633 --> 00:13:22,509
वह रेनली राजा नहीं बनाता है।

146
00:13:22,635 --> 00:13:25,304
वह रॉबर्ट का सबसे छोटा भाई है।

147
00:13:26,097 --> 00:13:30,392
एलएफ ब्रान मेरे सामने Winterfell के भगवान नहीं हो सकता है,
Stannis से पहले राजा नहीं हो सकता है।

148
00:13:30,518 --> 00:13:32,519
क्या आपको स्टैनिस के लिए घोषित करने का मतलब है?

149
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
- बिल्कुल सही नहीं है!
- (ग्रेटजोन) मेरे लॉर्ड्स।

150
00:13:35,356 --> 00:13:38,233
- (मैन) एलएफ हम खुद को Stannis के पीछे डाल दिया ...
- मेरे लॉर्ड्स!

151
00:13:38,359 --> 00:13:41,528
यहां इन दो राजाओं के बारे में क्या कहा गया है।

152
00:13:41,654 --> 00:13:44,281
(थूक)
(चीयर्स, हंसी)

153
00:13:44,407 --> 00:13:46,909
Renly Baratheon मेरे लिए कुछ भी नहीं है,

154
00:13:47,035 --> 00:13:49,411
न ही Stannis न तो।

155
00:13:49,537 --> 00:13:54,333
उन्हें मुझ पर और मेरा शासन क्यों करना चाहिए
दक्षिण में कुछ फूलदार सीट से?

156
00:13:54,459 --> 00:13:58,295
वे दीवार के बारे में क्या जानते हैं
या वोल्फ्सवुड?

157
00:13:59,506 --> 00:14:01,381
यहां तक ​​कि उनके देवता भी गलत हैं!

158
00:14:01,508 --> 00:14:03,050
(सभी हँस पड़ते हैं)

159
00:14:05,386 --> 00:14:08,639
हमें फिर से शासन क्यों नहीं करना चाहिए?

160
00:14:08,765 --> 00:14:10,849
लेफ्टिनेंट वह ड्रैगन था जिसे हमने झुकाया ...

161
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
और अब ड्रेगन मर चुके हैं!

162
00:14:15,563 --> 00:14:21,693
एकमात्र राजा बैठता है
मेरा मतलब है कि मेरे घुटने को झुकाएं -

163
00:14:21,819 --> 00:14:23,946
उत्तर में राजा!

164
00:14:31,871 --> 00:14:33,455
मैं उन शर्तों पर शांति रखूंगा।

165
00:14:33,581 --> 00:14:36,124
वे अपने लाल कैसल रख सकते हैं

166
00:14:36,251 --> 00:14:39,044
और उनकी लौह कुर्सी भी।

167
00:14:40,547 --> 00:14:42,005
उत्तर में राजा!

168
00:14:44,092 --> 00:14:46,969
क्या मैं तुम्हारा भाई हूं, अब और हमेशा?

169
00:14:47,095 --> 00:14:48,554
अब और हमेशा

170
00:14:52,308 --> 00:14:54,184
मेरी तलवार तुम्हारा है ...

171
00:14:54,310 --> 00:14:58,313
जीत और हार में,
इस दिन से मेरे आखिरी दिन तक।

172
00:14:59,691 --> 00:15:01,149
उत्तर में राजा!

173
00:15:01,276 --> 00:15:05,070
(सभी) उत्तर में राजा!
उत्तर में राजा!

174
00:15:05,196 --> 00:15:07,155
उत्तर में राजा!

175
00:15:07,282 --> 00:15:10,826
उत्तर में राजा!
उत्तर में राजा!

176
00:15:10,952 --> 00:15:12,494
उत्तर में राजा!

177
00:15:12,620 --> 00:15:16,582
उत्तर में राजा!
उत्तर में राजा!

178
00:15:16,708 --> 00:15:18,542
उत्तर में राजा!

179
00:15:18,668 --> 00:15:22,629
उत्तर में राजा!
उत्तर में राजा!

180
00:15:22,755 --> 00:15:24,381
उत्तर में राजा!

181
00:15:28,928 --> 00:15:31,305
- लेडी स्टार्क।
- मैं उसे देखना चाहता हूँ।

182
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
अभी व!

183
00:15:38,229 --> 00:15:39,771
(कैदी खांसी)

184
00:15:55,038 --> 00:15:56,413
हमें छोड़ दो।

185
00:16:01,878 --> 00:16:04,713
आज रात प्यारी लग रही है, लेडी स्टार्क।

186
00:16:04,839 --> 00:16:06,548
विधवा आपको बन जाता है।

187
00:16:09,093 --> 00:16:11,386
आपका बिस्तर अकेला होना चाहिए।

188
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
एलएस कि तुम क्यों आए?

189
00:16:14,682 --> 00:16:18,060
मैं अपने सर्वश्रेष्ठ पर नहीं हूँ,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं सेवा का हो सकता है।

190
00:16:18,186 --> 00:16:21,938
आप उस गाउन से बाहर निकलते हैं
और हम देखेंगे कि मैं इसे देख रहा हूं या नहीं।

191
00:16:23,483 --> 00:16:24,608
(कराह रही)

192
00:16:26,361 --> 00:16:29,404
ओह, मैं एक हिंसक महिला की तरह करता हूँ।

193
00:16:29,530 --> 00:16:33,408
मैं तुम्हें आज रात मार दूंगा, सेवा ...

194
00:16:33,534 --> 00:16:36,244
अपने सिर को एक बॉक्स में पैक करें
और इसे अपनी बहन को भेजें।

195
00:16:36,371 --> 00:16:37,746
मुझे आपको बताने दो कि कैसे...

196
00:16:37,872 --> 00:16:40,290
कान पर, मुझे फिर से मारो।

197
00:16:40,416 --> 00:16:45,420
और बार-बार। तुम मजबूत हो
आप देखो से लेफ्टिनेंट लंबा नहीं लेना चाहिए।

198
00:16:45,546 --> 00:16:49,132
यही वह है जिसे आप दुनिया पर विश्वास करना चाहते हैं,
यही है ना? कि आप मौत से डरते नहीं हैं।

199
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
लेकिन मैं नहीं, मेरी महिला।

200
00:16:51,594 --> 00:16:54,763
हम सभी के लिए अंधेरा आ रहा है।
इसके बारे में क्यों रोना?

201
00:16:54,889 --> 00:16:58,475
क्योंकि तुम जा रहे हो
सात हेलों के गहरे भाग में,

202
00:16:58,601 --> 00:17:01,728
- अगर देवता बस हैं।
- वे देवता क्या हैं?

203
00:17:03,064 --> 00:17:05,899
पेड़ आपके पति ने प्रार्थना की?

204
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
पेड़ कहाँ थे
जब उसका सिर कटा हुआ हो रहा था?

205
00:17:09,320 --> 00:17:13,073
अगर आपके देवता असली हैं और यदि वे सिर्फ हैं ...

206
00:17:13,199 --> 00:17:15,325
दुनिया इतनी अन्याय से भरा क्यों है?

207
00:17:16,744 --> 00:17:19,621
आपके जैसे पुरुषों की वजह से।

208
00:17:20,790 --> 00:17:23,125
मेरे जैसे कोई पुरुष नहीं हैं।

209
00:17:23,251 --> 00:17:25,252
केवल मैं।

210
00:17:30,425 --> 00:17:32,759
मेरे बेटे ब्रान

211
00:17:33,928 --> 00:17:36,304
वह उस टावर से कैसे गिर गया?

212
00:17:36,431 --> 00:17:37,931
मैंने उसे खिड़की से बाहर धकेल दिया।

213
00:17:41,519 --> 00:17:42,894
क्यूं कर?

214
00:17:44,439 --> 00:17:47,441
एल ... उम्मीद है कि गिरावट उसे मार डालेगी।

215
00:17:47,567 --> 00:17:48,942
क्यूं कर?

216
00:17:57,410 --> 00:17:59,327
आपको कुछ नींद लेनी चाहिए

217
00:17:59,454 --> 00:18:01,663
लेफ्टिनेंट एक लंबी युद्ध होगी।

218
00:18:26,481 --> 00:18:28,982
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हम वास्तव में युद्ध में हैं।

219
00:18:30,568 --> 00:18:33,320
क्या यह आखिरी बार यह रोमांचक था,
जब तुम जवान थे?

220
00:18:37,158 --> 00:18:39,159
यह क्या कहता है?

221
00:18:40,411 --> 00:18:42,829
क्या हमने अभी तक रॉब स्टार्क पर कब्जा कर लिया है?

222
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
- हमारा अगला कदम क्या है?
- बात - चीत बंद करें।

223
00:18:46,542 --> 00:18:48,376
बिस्तर में वापस जाओ।

224
00:18:56,803 --> 00:18:58,345
उनके पास मेरा बेटा है।

225
00:19:01,516 --> 00:19:04,267
स्टार्क लड़का प्रकट होता है
हम उम्मीद से कम हरे रंग के होने के लिए।

226
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
मैंने सुना है कि भेड़िया ने एक दर्जन पुरुषों को मार डाला है
और कई घोड़ों के रूप में।

227
00:19:07,772 --> 00:19:09,356
क्या यह स्टैनिस और रेनली के बारे में सच है?

228
00:19:09,482 --> 00:19:12,150
बरथोन भाइयों दोनों
हमारे खिलाफ उठाया है।

229
00:19:12,276 --> 00:19:14,736
जैम कब्जा कर लिया, उसकी सेना बिखरी हुई ...

230
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
लेफ्टिनेंट एक आपदा है।

231
00:19:17,657 --> 00:19:19,658
शायद हमें शांति के लिए मुकदमा करना चाहिए।

232
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
(गोबलेट shatters)

233
00:19:23,746 --> 00:19:25,872
आपकी शांति है

234
00:19:25,998 --> 00:19:29,626
जब उसने फैसला किया तो जॉफरी ने देखा
नेड स्टार्क के सिर को हटाने के लिए।

235
00:19:30,545 --> 00:19:32,921
आपके पास एक आसान समय होगा
उस कप से पीना

236
00:19:33,047 --> 00:19:36,049
आप रॉब स्टार्क लाएंगे
अब टेबल पर।

237
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
वह जीत रहा है ...

238
00:19:37,635 --> 00:19:41,805
- अगर आपने ध्यान नहीं दिया था।
- मैंने कहा कि अभी भी उसकी बहनें हैं।

239
00:19:41,931 --> 00:19:44,266
व्यवसाय का पहला क्रम
सेर जैम का खंडन कर रहा है।

240
00:19:44,392 --> 00:19:47,602
कोई ट्रूस नहीं हम कमजोर दिखने का जोखिम नहीं उठा सकते हैं।
हमें एक बार में उन पर मार्च करना चाहिए।

241
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
सबसे पहले हमें कोस्टरली रॉक पर वापस जाना होगा
उठाने के लिए...

242
00:19:50,106 --> 00:19:52,482
उनके पास मेरा बेटा है!

243
00:19:55,236 --> 00:19:57,195
आप सब बाहर निकलो।

244
00:20:07,790 --> 00:20:09,916
तुम नहीं।

245
00:20:25,308 --> 00:20:27,642
आप एडवर्ड स्टार्क के बारे में सही थे।

246
00:20:29,604 --> 00:20:35,734
एलएफ वह जीवित थे, हम उसे इस्तेमाल कर सकते थे
ब्रोकर विंटरफेल और रिवर्रुन के साथ शांति,

247
00:20:35,860 --> 00:20:41,281
जो हमें और अधिक समय दिया होगा
रॉबर्ट के भाइयों से निपटने के लिए। पर अब...

248
00:20:41,407 --> 00:20:44,284
पागलपन। पागलपन और मूर्खता।

249
00:20:47,622 --> 00:20:50,332
मैं हमेशा सोचा था कि आप एक बेवकूफ मूर्ख थे।

250
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
शायद मैं गलत था।

251
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
आधा गलत

252
00:20:57,465 --> 00:20:59,925
रणनीति के लिए नया हूँ, लेकिन ...

253
00:21:00,051 --> 00:21:04,012
जब तक हम घिरा नहीं होना चाहते हैं
तीन सेनाओं द्वारा, ऐसा प्रतीत होता है कि हम यहां नहीं रह सकते हैं।

254
00:21:04,138 --> 00:21:06,806
कोई भी यहाँ नहीं रहेगा।

255
00:21:06,933 --> 00:21:09,559
सेन ग्रेगोर 500 सवारों के साथ बाहर निकल जाएगा

256
00:21:09,685 --> 00:21:13,730
और नदी पर आग लगाना
भगवान की आंख से लाल कांटा तक।

257
00:21:13,856 --> 00:21:16,858
हम में से बाकी हरनहाल में फिर से इकट्ठे होंगे।

258
00:21:18,986 --> 00:21:21,279
और आप राजा के लैंडिंग में जाएंगे।

259
00:21:22,406 --> 00:21:24,741
- और क्या करूं?
नियम

260
00:21:25,993 --> 00:21:29,037
आप राजा के हाथ के रूप में काम करेंगे
मेरे स्थिर में

261
00:21:29,163 --> 00:21:32,374
आप उस लड़के को राजा को एड़ी में लाएंगे,
और उसकी मां भी, अगर जरूरत हो।

262
00:21:32,500 --> 00:21:36,086
और यदि आप राजद्रोह की एक झटके के रूप में इतना मिलता है
बाकी के किसी भी से -

263
00:21:36,212 --> 00:21:39,214
- बेलीश, वेरीज़, पाइस्सेल ...
- सिर, स्पाइक्स, दीवारें।

264
00:21:40,633 --> 00:21:42,717
मेरे चाचा क्यों नहीं?

265
00:21:42,843 --> 00:21:45,011
क्यों नहीं? मैं ही क्यों?

266
00:21:45,137 --> 00:21:47,472
तुम मेरे बेटे हो

267
00:21:54,897 --> 00:21:57,232
ओह, एक और बात।

268
00:21:57,358 --> 00:22:00,610
आप उस वेश्या को अदालत में नहीं ले जाएंगे।

269
00:22:00,736 --> 00:22:02,445
क्या आप समझे?

270
00:22:07,868 --> 00:22:09,744
(पशु बुला रहे हैं)

271
00:22:22,216 --> 00:22:23,717
सेर जोराह?

272
00:22:27,847 --> 00:22:30,890
धीरे से, धीरे से।

273
00:22:32,852 --> 00:22:34,394
मेरा बेटा...

274
00:22:34,520 --> 00:22:36,855
वह कहाँ है? मैं उसे चाहता हूँ।

275
00:22:39,817 --> 00:22:41,276
वह कहाँ है?

276
00:22:43,529 --> 00:22:45,572
लड़का नहीं जीता था।

277
00:22:52,538 --> 00:22:55,498
- मुझे बताओ।
- बताने के लिए क्या है?

278
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
मेरा बेटा कैसे मर गया?

279
00:22:59,795 --> 00:23:02,422
वह मेरी राजकुमारी कभी नहीं रहता था।

280
00:23:02,548 --> 00:23:04,007
महिलाएं कहती हैं ...

281
00:23:04,133 --> 00:23:06,259
महिलाएं क्या कहती हैं?

282
00:23:09,096 --> 00:23:13,850
- वे कहते हैं कि बच्चा था ...
- (मिरी) राक्षसी, मुड़।

283
00:23:13,976 --> 00:23:15,852
मैंने उसे खुद बाहर खींच लिया।

284
00:23:17,480 --> 00:23:19,981
वह एक छिपकली की तरह बढ़ाया गया था,

285
00:23:20,107 --> 00:23:24,319
चमड़े के पंखों के साथ अंधा
एक बल्ले के पंखों की तरह।

286
00:23:24,445 --> 00:23:27,489
जब मैं उसे छुआ
त्वचा उसकी हड्डियों से गिर गई।

287
00:23:27,615 --> 00:23:31,367
lnside ... वह कब्रिस्तान से भरा था।

288
00:23:34,121 --> 00:23:38,333
मैंने आपको चेतावनी दी कि केवल मृत्यु
जीवन के लिए भुगतान कर सकते हैं।

289
00:23:38,459 --> 00:23:40,335
आप कीमत जानते थे।

290
00:23:41,170 --> 00:23:43,338
खल ड्रोगो कहां है?

291
00:23:43,464 --> 00:23:45,507
उसे मुझे दिखाओ।

292
00:23:45,633 --> 00:23:51,012
मुझे दिखाओ कि मैंने अपने बेटे के जीवन के साथ क्या खरीदा है।

293
00:23:51,138 --> 00:23:53,098
जैसा कि आप आदेश देते हैं, महिला।

294
00:23:54,183 --> 00:23:56,643
आइए। मैं तुम्हें उसके पास ले जाऊंगा।

295
00:23:56,769 --> 00:23:59,562
- बाद में इसके लिए पर्याप्त समय ...
- मैं अब उसे देखना चाहता हूँ।

296
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
खलसर चला गया है।

297
00:24:17,665 --> 00:24:20,375
एक खल जो सवारी नहीं कर सकता है वह खल नहीं है।

298
00:24:20,501 --> 00:24:23,128
दोथ्राकी केवल मजबूत का पालन करें।

299
00:24:24,213 --> 00:24:26,131
मैं माफी चाहता हूँ, मेरी राजकुमारी।

300
00:24:38,144 --> 00:24:39,352
Drogo!

301
00:24:41,147 --> 00:24:42,772
व्यक्ति जिन्हे बहुत प्यार करता है।

302
00:24:42,898 --> 00:24:44,566
वह अकेले यहाँ क्यों है?

303
00:24:44,692 --> 00:24:47,527
वह गर्मी, राजकुमारी की तरह लगता है।

304
00:24:51,907 --> 00:24:53,575
(मिरी) वह रहता है।

305
00:24:53,701 --> 00:24:56,703
आपने जीवन के लिए कहा, आपने जीवन के लिए भुगतान किया।

306
00:24:56,829 --> 00:24:59,998
यह जीवन नहीं है।
वह कब होगा जब वह था?

307
00:25:00,124 --> 00:25:03,168
जब पश्चिम में सूर्य उगता है,
पूर्व में सेट करता है।

308
00:25:03,294 --> 00:25:08,214
जब समुद्र सूखे हो जाते हैं। जब पहाड़
पत्तियों की तरह हवा में उड़ना।

309
00:25:24,064 --> 00:25:25,064
हमें छोड़ दो।

310
00:25:26,734 --> 00:25:28,776
मैं तुम्हें इस जादूगर के साथ अकेला नहीं चाहता।

311
00:25:28,903 --> 00:25:32,071
मैं डरने के लिए और कुछ नहीं है
इस महिला से

312
00:25:33,741 --> 00:25:35,158
चले जाओ।

313
00:25:40,623 --> 00:25:44,250
आप जानते थे कि मैं क्या खरीद रहा था
और आप कीमत पता था।

314
00:25:45,002 --> 00:25:46,961
मेरे मंदिर को जलाने के लिए उनमें से गलत था।

315
00:25:47,087 --> 00:25:50,590
- लेफ्टिनेंट ने महान शेफर्ड को नाराज कर दिया।
- यह भगवान का काम नहीं है।

316
00:25:50,716 --> 00:25:53,676
- मेरा बच्चा निर्दोष था।
- अनौपचारिक?

317
00:25:53,802 --> 00:25:56,763
वह स्टैलियन होता
जो दुनिया को माउंट करता है।

318
00:25:56,889 --> 00:26:01,059
अब वह कोई शहर जलाएगा। अब उसका खलसर
किसी भी राष्ट्र को धूल में नहीं फेंक देगा।

319
00:26:01,185 --> 00:26:03,603
(Daenerys) एल आप के लिए बात की थी।

320
00:26:03,729 --> 00:26:06,773
- एल आपको बचाया।
- (चकल्स) ने मुझे बचाया?

321
00:26:08,901 --> 00:26:13,529
उन तीन सवारों में से पहले से ही था
मुझे बचाने से पहले मुझसे बलात्कार किया, लड़की।

322
00:26:16,450 --> 00:26:18,993
मैंने अपने भगवान के घर को जला दिया,

323
00:26:19,954 --> 00:26:23,623
वहां जहां मैंने पुरुषों और महिलाओं को ठीक किया था
गिनने से परे।

324
00:26:23,749 --> 00:26:26,042
एलएन सड़कों एल सिर के ढेर देखा ...

325
00:26:26,168 --> 00:26:28,503
बेकर का सिर जो मेरी रोटी बनाता है,

326
00:26:28,629 --> 00:26:32,924
एक युवा लड़के के सिर जो मैं था
पिछले तीन चन्द्रमाओं को बुखार से ठीक कर दिया।

327
00:26:33,050 --> 00:26:38,221
तो ... मुझे दोबारा बताओ
ठीक है कि आपने क्या बचाया था?

328
00:26:38,347 --> 00:26:40,265
आपका जीवन।

329
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
आप अपने खल पर क्यों नज़र डालेंगे ...

330
00:26:46,689 --> 00:26:49,524
फिर आप बिल्कुल देखेंगे
क्या जीवन लायक है ...

331
00:26:49,650 --> 00:26:52,318
जब बाकी सब चले गए हैं।

332
00:27:05,165 --> 00:27:06,666
आप नहीं कर सकते!

333
00:27:08,168 --> 00:27:09,544
मेरे रास्ते से बाहर निकलो, सैम।

334
00:27:09,670 --> 00:27:11,546
वे शब्द निकाल देंगे।

335
00:27:11,672 --> 00:27:15,216
वे ravens भेज देंगे।
लोग तुम्हारे पीछे आएंगे।

336
00:27:15,342 --> 00:27:18,177
क्या आप जानते हैं कि रेगिस्तान के साथ क्या होता है?

337
00:27:20,681 --> 00:27:22,348
आप से बेहतर है।

338
00:27:23,225 --> 00:27:24,976
तुम क्या करने वाले हो?

339
00:27:25,102 --> 00:27:27,020
मैं अपने भाई को ढूंढूंगा

340
00:27:27,146 --> 00:27:29,939
और किंग जोफरी के गले के माध्यम से तलवार डाली।

341
00:27:31,150 --> 00:27:34,527
अब आप हमें नहीं छोड़ सकते हैं।
हमें आपको यहाँ चाहिए।

342
00:27:35,612 --> 00:27:38,364
- चलो।
- मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा।

343
00:27:39,033 --> 00:27:41,200
- चलो।
- नहीं।

344
00:27:42,119 --> 00:27:43,786
- हाहा!
- (पड़ोस)

345
00:27:43,912 --> 00:27:45,288
(ग्रन्ट्स)

346
00:27:58,927 --> 00:28:01,596
राजा का हाथ?

347
00:28:01,722 --> 00:28:03,806
तो ऐसा प्रतीत होता है।

348
00:28:03,932 --> 00:28:08,311
और आपके पिता ने कहा कि आप नहीं कर सके
राजा के लैंडिंग में किसी के साथ ले जाएं?

349
00:28:08,437 --> 00:28:11,064
नहीं, उसने कहा कि मैं आपको मेरे साथ नहीं ले जा सका
किंग लैंडिंग के लिए।

350
00:28:11,190 --> 00:28:14,984
- वह उस बिंदु पर बहुत विशिष्ट था।
- वह मेरा नाम जानता था?

351
00:28:15,778 --> 00:28:16,694
क्या?

352
00:28:16,820 --> 00:28:19,405
उसने कहा,
"राजा के लैंडिंग में आप के साथ शैए नहीं लाओ"?

353
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
मुझे विश्वास है कि उन्होंने "वेश्या" शब्द का इस्तेमाल किया था।

354
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
क्या आप मेरी वजह से शर्मिंदा महसूस करते हैं?

355
00:28:25,621 --> 00:28:28,748
क्या आप डरते हैं कि मैं चारों ओर नृत्य कर रहा हूँ
मेरे स्तन के साथ अदालत बाहर?

356
00:28:28,874 --> 00:28:30,416
(चकल्स)

357
00:28:30,542 --> 00:28:31,709
मैं अब मजाकिया हूँ?

358
00:28:31,835 --> 00:28:33,961
मैं हूँ मजाकिया वेश्या।

359
00:28:35,381 --> 00:28:38,216
मेरे पिता शायद सबसे शक्तिशाली आदमी है
देश में।

360
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
निश्चित रूप से सबसे अमीर।

361
00:28:39,927 --> 00:28:42,345
उसके पास अपने सात जेबों में सात राज्य हैं।

362
00:28:42,471 --> 00:28:47,350
हर जगह हर जगह हमेशा करना है
वास्तव में मेरे पिता क्या कहते हैं।

363
00:28:48,936 --> 00:28:50,770
वह हमेशा एक योनी रहा है।

364
00:28:57,945 --> 00:29:01,155
मैं अदालत की महिलाओं पर विश्वास करता हूँ
एक बड़ा सौदा सीख सकता है

365
00:29:01,281 --> 00:29:02,990
आप की तरह एक लड़की से।

366
00:29:05,119 --> 00:29:09,330
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते हो
हाथ की महिला हो?

367
00:29:10,791 --> 00:29:14,043
क्योंकि राजा को हाथ की जरूरत है
और हाथ ...

368
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
मुझे पता है कि हाथ की जरूरत क्या है।

369
00:29:29,726 --> 00:29:31,686
(घोस्ट छाल)
(पुरुष चिल्लाना)

370
00:29:33,814 --> 00:29:34,897
भूत?

371
00:29:35,023 --> 00:29:36,107
(आदमी) हाहा!

372
00:29:36,233 --> 00:29:38,568
Hyah! Hyah!

373
00:29:41,947 --> 00:29:43,030
Hyah!

374
00:29:44,408 --> 00:29:45,700
(चीखने)

375
00:29:46,493 --> 00:29:47,368
(Neighs)

376
00:29:47,494 --> 00:29:49,036
सैमवेल!

377
00:29:50,539 --> 00:29:53,040
- क्या वह मर चुका है?
- नहीं, वह मर चुका नहीं है।

378
00:29:53,167 --> 00:29:54,709
(सैमवेल) क्या हम उसे मिला?

379
00:29:54,835 --> 00:29:56,669
(ग्रेन) चलो, मुझे उसे लेने में मदद करें।

380
00:29:59,173 --> 00:30:02,175
भाग्यशाली आपको बहुत सी पैडिंग मिल गई है।

381
00:30:04,178 --> 00:30:06,220
हम आपको वापस ले जा रहे हैं जहां आप हैं।

382
00:30:06,346 --> 00:30:08,890
- मैं अपने भाई से संबंधित हूं।
- लेकिन अब हम आपके भाई हैं।

383
00:30:09,016 --> 00:30:10,808
अगर वे पता चला कि आप चले गए हैं तो वे आपको मार देंगे।

384
00:30:10,934 --> 00:30:13,227
यदि वे जानते हैं तो वे आपको मार देंगे
तुम मेरे पीछे आए

385
00:30:13,353 --> 00:30:16,397
- वापस जाओ।
- सैम ने हमें सब कुछ बताया।

386
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
- हमें आपके पिता के बारे में खेद है।
- लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

387
00:30:19,234 --> 00:30:21,569
आपने शपथ ली आप नहीं जा सकते

388
00:30:21,695 --> 00:30:23,696
- मुझे करना है।
- आप नहीं कर सकते

389
00:30:23,822 --> 00:30:26,157
- आपने शब्दों को कहा।
- मुझे परवाह नहीं है ...

390
00:30:26,283 --> 00:30:29,410
"मेरे शब्दों को सुनो
और मेरी प्रतिज्ञा को गवाही देते हैं ... "

391
00:30:29,536 --> 00:30:33,748
- आप सभी के साथ नरक के लिए।
- "रात इकट्ठा होती है और अब मेरी घड़ी शुरू होती है।

392
00:30:33,874 --> 00:30:37,001
"मेरी मृत्यु तक लेफ्टिनेंट खत्म नहीं होगा।

393
00:30:37,127 --> 00:30:39,086
"मैं अपनी पोस्ट में रहूंगा और मर जाऊंगा।"

394
00:30:39,213 --> 00:30:40,880
"मैं अंधेरे में तलवार हूँ ..."

395
00:30:41,006 --> 00:30:42,798
"दीवारों पर दर्शक ..."

396
00:30:42,925 --> 00:30:45,551
(सभी) "ढाल जो पुरुषों के दायरे की रक्षा करता है।

397
00:30:45,677 --> 00:30:49,305
"मैं अपने जीवन और सम्मान की प्रतिज्ञा करता हूं
नाइट्स वॉच टू,

398
00:30:49,431 --> 00:30:53,100
"इस रात और आने वाली सभी रातें।"

399
00:31:25,592 --> 00:31:27,009
(जल स्पैटर)

400
00:31:32,724 --> 00:31:37,019
क्या तुम्हें याद है
हमारी पहली सवारी, मेरे सूर्य और सितारों?

401
00:31:41,233 --> 00:31:45,736
यदि आप दूर नहीं गए हैं, तो आप वहां हैं,
मुझे दिखाओ।

402
00:31:48,323 --> 00:31:53,160
तुम एक लड़ाकू हो
आप हमेशा एक लड़ाकू रहे हैं।

403
00:31:54,121 --> 00:31:56,622
मुझे अब लड़ने की जरूरत है।

404
00:32:05,340 --> 00:32:09,677
मुझे पता है कि तुम बहुत दूर हो,

405
00:32:09,803 --> 00:32:14,599
लेकिन मेरे सूर्य, सितारों, मेरे पास वापस आओ।

406
00:32:37,039 --> 00:32:39,290
(एलएन अंग्रेजी) जब सूर्य ...

407
00:32:39,416 --> 00:32:41,917
पश्चिम में उगता है ...

408
00:32:43,003 --> 00:32:45,379
.. और पूर्व में सेट ...

409
00:32:46,173 --> 00:32:47,340
(सिसकना)

410
00:32:48,842 --> 00:32:52,053
.. तब तुम मेरे पास वापस आओगे,
व्यक्ति जिन्हे बहुत प्यार करता है।

411
00:33:38,642 --> 00:33:40,685
(रोना)

412
00:33:59,413 --> 00:34:00,955
किंग्स? (चकल्स)

413
00:34:01,915 --> 00:34:05,793
ओह, मैं आपको सब कुछ बता सकता हूं
राजाओं के बारे में जानने के लिए।

414
00:34:07,546 --> 00:34:10,923
आपको समझने की जरूरत है
राजाओं के बारे में है ...

415
00:34:15,762 --> 00:34:19,640
पिछले 67 वर्षों से, मुझे पता है ...

416
00:34:19,766 --> 00:34:24,603
वास्तव में जाना जाता है ...
किसी भी आदमी जीवित से अधिक राजाओं।

417
00:34:26,356 --> 00:34:30,693
वे जटिल पुरुष हैं,
लेकिन मुझे पता है कि उनकी सेवा कैसे करें।

418
00:34:30,819 --> 00:34:32,737
(चकल्स) हां।

419
00:34:32,863 --> 00:34:35,281
और उनकी सेवा करते रहो। (खांसी)

420
00:34:37,659 --> 00:34:39,785
एरिस Targaryen।

421
00:34:41,663 --> 00:34:46,208
सभी हजारों maladies में से
देवता हमारे पास जाते हैं ...

422
00:34:47,294 --> 00:34:49,462
पागलपन सबसे खराब है।

423
00:34:50,589 --> 00:34:52,506
वह एक अच्छा आदमी था।

424
00:34:53,759 --> 00:34:55,634
ऐसा एक आकर्षक।

425
00:34:56,762 --> 00:34:59,388
उसे मेरी आंखों के सामने दूर पिघलने के लिए ...

426
00:35:00,390 --> 00:35:04,810
आग और खून के सपने से खपत ...

427
00:35:07,939 --> 00:35:11,567
रॉबर्ट Baratheon
एक पूरी तरह से अलग जानवर था -

428
00:35:11,693 --> 00:35:14,403
शक्तिशाली आदमी, महान योद्धा -

429
00:35:15,489 --> 00:35:20,493
लेकिन हां, एक राज्य जीतना
और एक राज्य पर शासन किया

430
00:35:20,619 --> 00:35:22,828
बल्कि अलग चीजें हैं।

431
00:35:22,954 --> 00:35:24,455
वे कहते है...

432
00:35:24,581 --> 00:35:28,042
अगर एक आदमी जीवन के माध्यम से चला जाता है
अपनी लड़ाई के साथ नीचे,

433
00:35:28,168 --> 00:35:33,506
वह अक्सर अंधा हो सकता है
उसके पक्ष में दुश्मनों के लिए। (चकल्स)

434
00:35:34,341 --> 00:35:38,177
(खांसी) अब मैं अपने बेटे की सेवा करता हूं ...

435
00:35:39,012 --> 00:35:40,638
किंग जोफरी ...

436
00:35:41,348 --> 00:35:43,349
देवता अपने शासनकाल को आशीर्वाद दे सकते हैं।

437
00:35:44,684 --> 00:35:48,687
वह एक सक्षम युवा व्यक्ति है -
मजबूत सैन्य दिमाग।

438
00:35:49,523 --> 00:35:50,856
स्टर्न।

439
00:35:51,900 --> 00:35:55,319
लेकिन दायरे की रक्षा में कठोरता
कोई उपाध्यक्ष नहीं है

440
00:35:55,445 --> 00:35:57,071
(खांसी)

441
00:35:57,197 --> 00:36:01,325
लेफ्टिनेंट बहुत जल्द पता है
वह किस तरह का राजा होगा, लेकिन ...

442
00:36:01,451 --> 00:36:07,498
मैं क्षितिज पर सच महानता को समझता हूं
हमारे नए राजा के लिए।

443
00:36:07,624 --> 00:36:09,208
Mmm। (खांसी)

444
00:36:09,334 --> 00:36:11,627
सच महानता।

445
00:36:15,924 --> 00:36:17,883
तो बात क्या है?

446
00:36:19,886 --> 00:36:21,345
कौनसी बात?

447
00:36:21,471 --> 00:36:23,222
राजाओं के बारे में

448
00:36:23,348 --> 00:36:27,101
तुमने कहा, "तुम चीज
राजाओं के बारे में समझने की जरूरत है ... "

449
00:36:27,227 --> 00:36:29,103
क्या? हालात? क्या?

450
00:36:29,229 --> 00:36:32,314
जब आपने शुरू किया, तो आप ...
कोई बात नहीं।

451
00:36:32,440 --> 00:36:35,860
(म्यूटर्स) मुझे आपसे बाहर देखने दो, मेरे प्यारे।

452
00:36:35,986 --> 00:36:38,946
- लेफ्टिनेंट ठीक है। कोई जरुरत नहीं है।
- हाँ हाँ।

453
00:36:39,072 --> 00:36:41,115
अगली बार तक।

454
00:36:41,241 --> 00:36:42,825
(दरवाजा बंद हो जाता है)

455
00:36:46,913 --> 00:36:48,122
(विलाप)

456
00:37:01,761 --> 00:37:03,220
सही।

457
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
(बड़बड़ाहट)

458
00:37:14,983 --> 00:37:16,567
(कराह रही)

459
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
जब आप खुद को वहां कल्पना करते हैं,
आप कैसे दिखते हैं?

460
00:37:33,501 --> 00:37:35,252
क्या मुकुट फिट है?

461
00:37:35,378 --> 00:37:37,630
सभी लॉर्ड्स और महिलाओं को सिंपल और धनुष करो,

462
00:37:37,756 --> 00:37:40,716
जो वर्षों से आप पर झुका हुआ है?

463
00:37:40,842 --> 00:37:44,136
उनके लिए सिम और धनुष करने के लिए लेफ्टिनेंट मुश्किल है
सिर के बिना।

464
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
महान महत्वाकांक्षा वाले व्यक्ति और कोई नैतिकता नहीं -

465
00:37:47,891 --> 00:37:50,476
मैं आपके खिलाफ शर्त नहीं लगाऊंगा।

466
00:37:51,436 --> 00:37:56,523
और तुम क्या करोगे, मेरे दोस्त,
अगर आप वहां बैठे हैं?

467
00:37:56,650 --> 00:38:00,027
मैं इस शहर के कुछ लोगों में से एक होना चाहिए
जो राजा बनना नहीं चाहता।

468
00:38:00,153 --> 00:38:03,697
आप शहर के कुछ लोगों में से एक होना चाहिए
जो आदमी नहीं है

469
00:38:03,823 --> 00:38:05,366
ओह, आप इससे बेहतर कर सकते हैं।

470
00:38:09,996 --> 00:38:13,332
जब उन्होंने आपको फेंक दिया,
क्या उन्होंने खंभे को पत्थरों से लिया?

471
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
- हमेशा सोचा है।
- क्या तुम?

472
00:38:15,377 --> 00:38:18,587
क्या आप बहुत समय बिताते हैं
सोच रहा है कि मेरे पैरों के बीच क्या है?

473
00:38:18,713 --> 00:38:23,801
एल तस्वीर ... एक गैश। एक औरत की तरह
क्या यह सही है?

474
00:38:23,927 --> 00:38:26,762
मैं निश्चित रूप से चित्रित किया जा सकता है।

475
00:38:26,888 --> 00:38:30,683
आपके लिए अजीब होना चाहिए,
इन सभी वर्षों के बाद भी ...

476
00:38:31,518 --> 00:38:33,602
एक और भूमि से एक आदमी,

477
00:38:33,728 --> 00:38:36,021
सबसे ज्यादा तुच्छ,

478
00:38:36,147 --> 00:38:37,356
सभी से डर ...

479
00:38:37,482 --> 00:38:39,066
मैं एल हूँ जानकर खुशी हुई।

480
00:38:39,192 --> 00:38:42,528
क्या आप रात में जागते हैं
मेरे गले से डरते हुए?

481
00:38:42,654 --> 00:38:44,738
लेकिन आप आगे बढ़ते हैं ...

482
00:38:44,864 --> 00:38:48,909
एक राजा के कान में फुसफुसाते हुए
और फिर अगला।

483
00:38:51,162 --> 00:38:52,955
मैं आपको प्रशंसा करता हूँ।

484
00:38:53,081 --> 00:38:56,291
और मैं आपको प्रशंसा करता हूं, भगवान बालीश।

485
00:38:56,418 --> 00:39:00,879
एक नाबालिग हाउस से एक grasper के साथ
शक्तिशाली पुरुषों से मित्रता के लिए एक प्रमुख प्रतिभा ...

486
00:39:01,006 --> 00:39:04,008
- और महिलाएं।
- एक उपयोगी प्रतिभा, मुझे यकीन है कि आप सहमत होंगे।

487
00:39:06,553 --> 00:39:08,303
इसलिए...

488
00:39:08,430 --> 00:39:10,472
यहाँ हम खड़े हैं...

489
00:39:10,598 --> 00:39:13,100
पारस्परिक प्रशंसा और सम्मान में।

490
00:39:13,226 --> 00:39:15,185
हमारी भूमिका निभा रहा है।

491
00:39:15,311 --> 00:39:16,645
एक नया राजा की सेवा

492
00:39:16,771 --> 00:39:19,106
वह लंबे समय तक शासन कर सकता है।

493
00:39:19,232 --> 00:39:21,316
- मेरा राजा।
- मेरा राजा।

494
00:39:22,652 --> 00:39:25,779
मेरे लॉर्ड्स क्या हम शुरुआत करें?

495
00:39:26,906 --> 00:39:28,699
(योरेन) तुम अब आरी हो, मुझे सुनो?

496
00:39:28,825 --> 00:39:30,784
अनाथ लड़का आरी।

497
00:39:30,910 --> 00:39:35,497
कोई भी अनाथ को बहुत से सवाल नहीं पूछता है,
कोई भी तीन हिट देता है।

498
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
तुम्हारा नाम क्या है?

499
00:39:37,584 --> 00:39:38,792
Arry।

500
00:39:38,918 --> 00:39:42,463
यात्रा करने का आपका लंबा सफर तय है,
और बुरी कंपनी में।

501
00:39:43,089 --> 00:39:46,759
मैं इस बार 20 हूँ -
दीवारों के लिए सभी बंधे पुरुष और लड़के।

502
00:39:47,635 --> 00:39:50,179
आपके भगवान पिता ने मुझे दिया
अंधेरे का चयन,

503
00:39:50,305 --> 00:39:53,515
और मुझे कोई छोटे भगवान नहीं मिला
वहाँ नीचे।

504
00:39:53,641 --> 00:39:54,975
यह बहुत -

505
00:39:55,101 --> 00:39:58,979
उनमें से आधे आपको राजा के पास बदल देंगे
क्षमा के लिए थूक के रूप में जल्दी।

506
00:39:59,105 --> 00:40:03,150
और दूसरा आधा वही करेगा,
सिवाय इसके कि वे आपको पहले बलात्कार करेंगे।

507
00:40:03,276 --> 00:40:07,780
तो अपने आप को रखें -
और जब आप पेशाब करते हैं, तो इसे अकेले जंगल में करें।

508
00:40:09,282 --> 00:40:11,492
तुम इस लड़के के साथ रहो, लड़का।

509
00:40:11,618 --> 00:40:13,160
और रुको...

510
00:40:13,286 --> 00:40:16,955
या मैं आपको वैगन के पीछे बंद कर दूंगा
इन तीनों के साथ।

511
00:40:21,628 --> 00:40:23,295
खुद को देखो, मिजेट।

512
00:40:24,964 --> 00:40:26,048
उसे तलवार मिली है, यह एक है।

513
00:40:26,174 --> 00:40:28,675
आपके जैसे गटर चूहा क्या है
तलवार से कर रहे हो?

514
00:40:28,802 --> 00:40:31,762
- शायद वह थोड़ा सा स्क्वायर है।
- वह कोई स्क्वायर नहीं है। उसे देखो।

515
00:40:31,888 --> 00:40:33,430
वह एक लड़की की तरह दिखता है।

516
00:40:33,556 --> 00:40:35,641
मैं शर्त लगाता हूं कि उसने तलवार चुरा ली।

517
00:40:36,976 --> 00:40:38,143
चलो देखते हैं।

518
00:40:40,772 --> 00:40:42,648
मैं उस तरह एक तलवार का उपयोग कर सकता था।

519
00:40:42,774 --> 00:40:45,150
- उसे बंद करो।
- इसे यहाँ, मिजेट दें।

520
00:40:45,276 --> 00:40:48,028
उसे देखो।
आप हॉट पाई तलवार बेहतर देंगे।

521
00:40:48,154 --> 00:40:49,947
मैंने उसे एक लड़के को मौत के लिए लात मार दिया है।

522
00:40:50,073 --> 00:40:52,282
मैं उसे नीचे खटखटाया
और एल ने गेंदों में उसे लात मार दिया

523
00:40:52,408 --> 00:40:54,618
और मैं उसे लात मार रखा
जब तक वह मर गया था।

524
00:40:54,744 --> 00:40:56,537
मैं उसे टुकड़ों में लात मार दिया।

525
00:40:58,206 --> 00:41:01,208
- तुम मुझे वह तलवार बेहतर दे दो!
- आप यह चाहते हैं?

526
00:41:01,334 --> 00:41:02,960
मैं तुम्हें यह दे दूंगा।

527
00:41:03,086 --> 00:41:05,712
मैं पहले से ही एक मोटा लड़का मारा।

528
00:41:05,839 --> 00:41:08,257
मैं शर्त लगाता हूं कि आपने कभी किसी को मार डाला नहीं है।

529
00:41:08,383 --> 00:41:11,093
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप झूठे हैं। लेकिन मैं नहीं हूँ।

530
00:41:11,219 --> 00:41:13,053
मैं वसा लड़कों की हत्या में अच्छा हूँ।

531
00:41:13,179 --> 00:41:14,805
मैं वसा लड़कों की हत्या की तरह।

532
00:41:14,931 --> 00:41:16,682
(हांफते हुए)

533
00:41:16,808 --> 00:41:18,976
छोटे बच्चों को चुनने की तरह, क्या आप?

534
00:41:19,102 --> 00:41:21,812
मैं एक बुराई हथियार रहा हूँ
पिछले 10 वर्षों में।

535
00:41:21,938 --> 00:41:24,314
जब मैं उस स्टील को हिट करता हूं, तो यह गाता है।

536
00:41:24,816 --> 00:41:27,192
क्या आप गाएंगे जब आप मुझे हिट करेंगे?

537
00:41:33,783 --> 00:41:36,034
यह महल जाली इस्पात है।

538
00:41:36,161 --> 00:41:38,287
आपने इसे चोरी कहाँ किया?

539
00:41:38,413 --> 00:41:41,081
- लेफ्टिनेंट एक उपहार था।
- अब कोई फर्क नहीं पड़ता।

540
00:41:41,207 --> 00:41:43,584
हम कहाँ जा रहे हैं,
वे परवाह नहीं करते कि आपने क्या किया है।

541
00:41:43,710 --> 00:41:47,045
उन्हें रापर मिल गए हैं,
पिकपॉकेट्स, राजमार्ग ...

542
00:41:47,172 --> 00:41:48,589
हत्यारों।

543
00:41:48,715 --> 00:41:52,050
- आपका कौन - सा है?
- Armourer के प्रशिक्षु।

544
00:41:53,553 --> 00:41:57,181
लेकिन मेरे गुरु मेरे बीमार हो गए, तो ...
यहाँ मैं हूँ

545
00:41:57,307 --> 00:42:00,475
(योरेन) चलो, आप जोसेफ के खेद के बेटे!

546
00:42:00,602 --> 00:42:03,812
यहां से एक हजार लीग है
दीवार के लिए!

547
00:42:03,938 --> 00:42:06,398
और सर्दी आ रही है!

548
00:42:37,388 --> 00:42:39,181
जांघ।

549
00:42:39,307 --> 00:42:44,144
एक पंक्ति में कितने दिन एक आदमी होना चाहिए
हैम के साथ अपना दिन शुरू करने की उम्मीद है?

550
00:42:45,063 --> 00:42:47,022
मुझे कम से कम कुछ बियर लाओ।

551
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
आप थके हुए लगते हैं।

552
00:42:51,194 --> 00:42:53,195
क्या आपकी चांदनी की सवारी थका रही थी?

553
00:42:56,950 --> 00:42:58,784
बहुत डरावना मत देखो।

554
00:42:58,910 --> 00:43:01,536
एलएफ हम सभी को सिरदर्द
वह रात के लिए भाग गया,

555
00:43:01,663 --> 00:43:04,331
केवल भूत दीवार की रक्षा करेंगे।

556
00:43:05,166 --> 00:43:07,793
कम से कम आप मोल के टाउन में वेश्या नहीं कर रहे थे।

557
00:43:08,795 --> 00:43:10,587
सम्मान आपको छोड़ दिया,

558
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
सम्मान आपको वापस लाया।

559
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
मेरे दोस्तों ने मुझे वापस लाया।

560
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
मैंने यह नहीं कहा कि यह आपका सम्मान था।

561
00:43:19,681 --> 00:43:23,225
- उन्होंने मेरे पिता को मार डाला।
- और आप उसे वापस जीवन में लाने वाले हैं?

562
00:43:23,351 --> 00:43:25,519
नहीं? अच्छा।

563
00:43:25,645 --> 00:43:28,313
हमारे पास उस तरह की चीज है।

564
00:43:29,524 --> 00:43:34,111
दीवार से परे, रेंजर्स हैं
पूरे गांवों की रिपोर्टिंग छोड़ दी गई।

565
00:43:34,237 --> 00:43:37,281
रात में वे आग देखते हैं
पहाड़ों में चमक रहा है

566
00:43:37,407 --> 00:43:39,533
सुबह तक शाम से।

567
00:43:39,659 --> 00:43:44,121
एक कब्जा जंगली अपने जनजातियों की कसम खाता है
कुछ गुप्त गढ़ में एकजुट हो रहे हैं,

568
00:43:44,247 --> 00:43:47,791
केवल देवताओं को क्या पता चलता है।

569
00:43:48,835 --> 00:43:51,169
ईस्टवॉच कोटर पके के पुरुषों के बाहर

570
00:43:51,296 --> 00:43:53,547
चार नीली आंखों वाली लाशों की खोज की।

571
00:43:53,673 --> 00:43:57,759
हमारे विपरीत, वे पर्याप्त बुद्धिमान थे
उन्हें जलाने के लिए।

572
00:43:59,887 --> 00:44:05,434
क्या आप अपने भाई के युद्ध को सोचते हैं
हमारे से अधिक महत्वपूर्ण है?

573
00:44:06,811 --> 00:44:07,811
नहीं।

574
00:44:07,937 --> 00:44:11,732
जब मृत पुरुषों और बदतर
रात में हमारे लिए शिकार आओ,

575
00:44:11,858 --> 00:44:15,736
क्या आपको लगता है कि यह मायने रखता है
जो लोन सिंहासन पर बैठता है?

576
00:44:16,529 --> 00:44:18,905
- नहीं।
- अच्छा।

577
00:44:19,032 --> 00:44:21,658
क्योंकि मैं तुम्हें चाहता हूँ
और हमारे भेड़िया हमारे साथ

578
00:44:21,784 --> 00:44:24,661
जब हम बाहर निकलते हैं
कल दीवार से परे।

579
00:44:25,371 --> 00:44:27,372
दीवार से परे?

580
00:44:27,498 --> 00:44:30,542
मैं नम्रता से नहीं बैठूंगा ...
और स्नोज़ के लिए प्रतीक्षा करें।

581
00:44:31,419 --> 00:44:33,545
मैं क्या हो रहा है यह जानने के लिए मतलब है।

582
00:44:34,505 --> 00:44:36,590
नाइट्स वॉच बल में सवारी करेगा

583
00:44:36,716 --> 00:44:40,927
जंगली जानवरों के खिलाफ, सफेद वॉकर
और जो कुछ भी बाहर है।

584
00:44:41,054 --> 00:44:42,554
(पुरुष चिल्लाना)

585
00:44:43,723 --> 00:44:46,266
(मॉर्मोंट) और हम बेंजाइन स्टार्क पाएंगे,

586
00:44:46,392 --> 00:44:47,976
जीवित या मृत।

587
00:44:49,187 --> 00:44:51,104
मैं उन्हें खुद आदेश दूंगा।

588
00:44:52,190 --> 00:44:54,816
तो मैं केवल एक बार पूछूंगा, भगवान स्नो ...

589
00:44:55,777 --> 00:44:56,735
(आदमी) बाहर निकलो!

590
00:44:56,861 --> 00:44:59,446
(मॉर्मोंट) .. आप एक भाई हैं
नाइट्स वॉच

591
00:44:59,572 --> 00:45:03,158
या एक बेस्टर्ड लड़का
युद्ध में कौन खेलना चाहता है?

592
00:45:36,317 --> 00:45:38,944
यह तुम्हारा आदेश, Khaleesi है?

593
00:45:46,119 --> 00:45:49,454
ड्रोगो का ड्रैगन अंडे के लिए कोई उपयोग नहीं होगा
रात की भूमि में।

594
00:45:49,580 --> 00:45:54,668
उन्हें बेच दो। आप मुफ्त शहरों में वापस आ सकते हैं
और अपने सभी दिनों के लिए एक अमीर महिला के रूप में रहते हैं।

595
00:45:54,794 --> 00:45:56,837
उन्हें बेचने के लिए मुझे नहीं दिया गया था।

596
00:46:03,136 --> 00:46:05,429
खलीसी, मेरी रानी ...

597
00:46:06,722 --> 00:46:09,057
मैं आपकी सेवा करने की प्रतिज्ञा करता हूं, आपका पालन करता हूं,

598
00:46:09,183 --> 00:46:11,059
यदि आवश्यकता हो तो आपके लिए मरना ...

599
00:46:12,186 --> 00:46:14,438
लेकिन उसे खलीसी जाने दो।

600
00:46:14,564 --> 00:46:16,731
मैं जानता हूं कि आप क्या चाहते हैं। ऐसा न करें।

601
00:46:16,858 --> 00:46:18,525
मैं जरूरी है।

602
00:46:19,610 --> 00:46:21,778
(श्वास) आप समझ में नहीं आता ...

603
00:46:21,904 --> 00:46:25,824
मुझे अलग खड़े होने के लिए मत पूछो
जैसा कि आप उस प्यारे पर चढ़ते हैं।

604
00:46:25,950 --> 00:46:27,701
मैं तुम्हें जला नहीं देखूंगा।

605
00:46:29,370 --> 00:46:31,371
क्या आप डरते हैं?

606
00:46:50,683 --> 00:46:52,851
तुम मेरा खलसर होगे।

607
00:46:54,687 --> 00:46:57,063
मैं गुलामों के चेहरे देखता हूँ।

608
00:46:58,191 --> 00:46:59,566
मैं आपको मुक्त करता हूँ।

609
00:47:00,568 --> 00:47:04,613
अपने कॉलर ले लो।
अगर आप चाहें तो जाओ, कोई भी आपको रोक नहीं देगा।

610
00:47:04,739 --> 00:47:06,281
लेकिन अगर आप रहें ...

611
00:47:07,283 --> 00:47:10,869
यह भाइयों और बहनों के रूप में होगा,

612
00:47:10,995 --> 00:47:13,288
पतियों और पत्नियों के रूप में।

613
00:47:20,296 --> 00:47:21,546
(धीरे-धीरे चकल्स)

614
00:47:25,051 --> 00:47:27,469
सेर जोरा, इस महिला को पायर में बांधें।

615
00:47:30,223 --> 00:47:32,057
तुमने मेरा पालन करने की कसम खाई।

616
00:47:36,687 --> 00:47:38,355
(घुरघुराना)

617
00:47:41,192 --> 00:47:44,027
मैं Daenerys Stormborn हूँ ...

618
00:47:44,779 --> 00:47:46,947
हाउस Targaryen ...

619
00:47:47,073 --> 00:47:48,949
पुराने Valyria के खून का।

620
00:47:49,075 --> 00:47:51,826
मैं ड्रैगन की बेटी हूँ।

621
00:47:51,953 --> 00:47:54,287
और मैं आपसे कसम खाता हूँ ...

622
00:47:54,413 --> 00:47:58,124
जो आपको नुकसान पहुंचाएंगे
चिल्लाना मर जाएगा।

623
00:47:58,251 --> 00:48:00,919
- तुम मुझे चिल्लाओ नहीं सुनोगे।
- में करूंगा।

624
00:48:03,756 --> 00:48:05,757
लेकिन यह आपकी चिल्लाहट नहीं है।

625
00:48:07,426 --> 00:48:08,843
केवल आपका जीवन

626
00:48:35,454 --> 00:48:37,122
(गायन)

627
00:48:48,509 --> 00:48:50,051
(वेलिंग)

628
00:48:52,471 --> 00:48:53,972
(मिरी चिल्लाना)

629
00:49:08,321 --> 00:49:10,280
(चिल्लाती रहती है)

630
00:49:40,019 --> 00:49:41,686
(Chirruping)

631
00:50:29,485 --> 00:50:30,777
(नरम snarls)

632
00:50:39,495 --> 00:50:41,204
मेरे खून का खून।

633
00:50:43,541 --> 00:51:04,644
(Hisses)

634
00:51:14,947 --> 00:51:16,156
(Shrieking)

635
00:51:24,123 --> 00:51:26,040
(श्रीकिंग जारी है)