1
00:02:08,761 --> 00:02:10,754
میری طرف دیکھو. میری طرف دیکھو!

2
00:02:11,597 --> 00:02:14,135
اب تم مجھے یاد ہے، لڑکے، ہاں؟

3
00:02:14,267 --> 00:02:16,674
مجھے پہچانتے ہو؟ ایک روشن لڑکے بھی نہیں ہے.

4
00:02:18,479 --> 00:02:23,390
تم، میرے ساتھ آ کر لیں گے کیا جا لڑکے، اور آپ کو اپنا منہ بند رکھنے جائے گا.

5
00:02:39,959 --> 00:02:42,995
- اپنا منہ بند، لڑکے رکھیں. - میں ایک لڑکا نہیں ہوں!

6
00:02:43,129 --> 00:02:45,834
آپ کو ایک ہوشیار لڑکے نہیں ہیں، یہ ہے کہ کیا آپ کو کہنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

7
00:02:45,965 --> 00:02:47,792
آپ کو رہنے کے لئے چاہتے ہیں، لڑکے ؟!

8
00:02:51,345 --> 00:02:53,717
شمالی، لڑکے، ہم شمالی جا رہے ہیں.

9
00:03:27,089 --> 00:03:28,584
یہ تین آنکھوں تھا.

10
00:03:29,467 --> 00:03:31,673
اس نے مجھے بتایا کہ اس کے ساتھ آنے کے لئے ہے، تو میں نے کیا تھا.

11
00:03:32,678 --> 00:03:35,928
ہم تہھانے میں گئے اور میرے والد بھی نہیں تھا.

12
00:03:36,057 --> 00:03:38,927
آپ کے والد وہاں نیچے تھوڑا رب نہیں ہے،.

13
00:03:39,018 --> 00:03:40,845
ابھی تک کئی سالوں کے لئے.

14
00:03:42,688 --> 00:03:47,481
- تم ڈرتے ہو. بس Hodor طرح. - میں زمین میں کچھ سوراخ سے نہیں ڈرتا.

15
00:03:47,610 --> 00:03:50,730
آپ کو دیوار سے پرے رہتا ہے. آپ کو کیا سے ڈرتے ہیں؟

16
00:03:51,572 --> 00:03:53,779
میں نے ایک معذور لڑکے ہوں اور میں جانے کے لئے تیار ہوں.

17
00:03:59,372 --> 00:04:02,373
یہی وجہ ہے کہ میرے دادا، رب Rickard ہے.

18
00:04:02,500 --> 00:04:05,335
وہ پاگل کنگ، Aerys کر زندہ جلا دیا گیا تھا.

19
00:04:07,004 --> 00:04:09,246
یہ Lyanna، میرے والد کی بہن ہے.

20
00:04:09,382 --> 00:04:11,789
بادشاہ رابرٹ، اس سے شادی کرنے والا تھا

21
00:04:11,926 --> 00:04:13,883
لیکن Rhaegar Targaryen اس کا اغوا.

22
00:04:15,137 --> 00:04:17,260
رابرٹ اس کو واپس حاصل کرنے کے لئے ایک جنگ شروع.

23
00:04:17,390 --> 00:04:20,474
انہوں Rhaegar ہلاک کیا، لیکن وہ ویسے بھی انتقال ہو گیا.

24
00:04:22,103 --> 00:04:24,060
میں باپ کو دیکھا جہاں ہے.

25
00:04:25,690 --> 00:04:28,940
آپ دیکھئے؟ وہ یہاں نہیں ہے.

26
00:04:37,076 --> 00:04:39,649
- یہاں، Shaggydog کی. - Rickon!

27
00:04:40,913 --> 00:04:43,950
کہ حیوان kennels میں جکڑے کیا جائے گا سمجھا جاتا ہے!

28
00:04:44,125 --> 00:04:47,245
- اس نے زنجیروں کو پسند نہیں کرتا. - تم یہاں کیا کر رہی ہو؟

29
00:04:47,378 --> 00:04:50,664
- ہمیں واپس کے ساتھ چلو. - نہیں، میں باپ سے ملنے آیا.

30
00:04:50,798 --> 00:04:55,341
میں تم سے کتنی بار کہا ہے؟ انہوں نے کہا کہ سے Sansa اور آریہ کے ساتھ بادشاہ کی لینڈنگ میں ہے.

31
00:04:55,469 --> 00:04:57,842
وہ یہاں نیچے تھا. میں نے اسے دیکھا.

32
00:04:57,972 --> 00:04:59,632
جب اسے دیکھا؟

33
00:04:59,765 --> 00:05:02,932
کل رات، میں سو رہا تھا جب.

34
00:05:04,353 --> 00:05:05,598
یہاں، Shaggydog کی.

35
00:05:11,652 --> 00:05:13,811
تم دونوں اس کی یاد آتی.

36
00:05:13,946 --> 00:05:18,442
یہ قدرتی ہے کہ وہ اپنے خیالات اور سپنوں میں ہونا چاہئے صرف ہے

37
00:05:18,576 --> 00:05:20,485
لیکن اس سے یہ مطلب نہیں ہے ...

38
00:05:21,787 --> 00:05:23,246
چوکر ...

39
00:05:41,015 --> 00:05:42,806
- میری عورت. - میری عورت.

40
00:05:42,934 --> 00:05:43,882
میری عورت.

41
00:05:44,018 --> 00:05:45,216
میری عورت.

42
00:05:45,353 --> 00:05:46,977
- میری عورت. - میری عورت.

43
00:05:48,356 --> 00:05:49,554
میری عورت.

44
00:06:38,406 --> 00:06:39,485
Robb کی.

45
00:06:41,576 --> 00:06:42,690
Robb کی.

46
00:06:46,872 --> 00:06:48,699
Robb کی!

47
00:06:52,670 --> 00:06:54,959
تم اپنی تلوار برباد کر دیا ہے.

48
00:07:05,182 --> 00:07:07,756
ششش! ششش!

49
00:07:07,894 --> 00:07:09,933
- ششش! - میں نے ان تمام لوگوں کو قتل کر دیں گے.

50
00:07:12,106 --> 00:07:14,941
- ان میں سے ہر ایک. - ششش.

51
00:07:15,067 --> 00:07:16,610
میں نے ان سب کو قتل کریں گے.

52
00:07:18,529 --> 00:07:20,154
میرا لڑکا.

53
00:07:22,742 --> 00:07:24,734
وہ آپ کی بہنیں ہیں.

54
00:07:26,746 --> 00:07:28,869
ہم لڑکیوں کو واپس حاصل کرنے کے لئے ہے.

55
00:07:30,917 --> 00:07:33,621
اور پھر ہم نے ان سب کو قتل کر دیں گے.

56
00:07:39,634 --> 00:07:43,714
# سؤر کی عظیم دانت، وہ بیمار boded

57
00:07:44,764 --> 00:07:47,255
اچھا بادشاہ رابرٹ کی صحت کے لئے #

58
00:07:48,476 --> 00:07:51,477
# اور حیوان چربی کے طور پر ہر سا تھا

59
00:07:52,438 --> 00:07:54,929
# رابرٹ خود تھا

60
00:07:55,900 --> 00:07:59,732
# لیکن ہماری بہادر شاہ، پکارا "اپنے بدترین کرو!

61
00:07:59,820 --> 00:08:02,228
# "میں تمہارا بدسورت سر پڑے گا!

62
00:08:03,282 --> 00:08:06,319
# "آپ کے طور پر murd'rous طور کہیں قریب ہیں ...

63
00:08:08,537 --> 00:08:11,111
# "میرے بستر میں شیر"

64
00:08:12,291 --> 00:08:16,289
# بادشاہ رابرٹ کو اپنی جنگ ہار اور ...

65
00:08:16,420 --> 00:08:19,457
# اس نے اپنے آخری ٹیسٹ میں ناکام

66
00:08:20,633 --> 00:08:25,461
# یئن ان کی گیندوں چیر، اور ...

67
00:08:27,807 --> 00:08:29,965
# سؤر باقی سب # کیا

68
00:08:44,073 --> 00:08:45,947
بہت دل لگی.

69
00:08:46,075 --> 00:08:48,151
یہ ایک مضحکہ خیز گانا نہیں ہے؟

70
00:08:49,245 --> 00:08:51,368
آپ گاین لئے آپ کا شکریہ.

71
00:08:51,497 --> 00:08:54,035
میں نے یہ بھی بہتر ہے کہ ہوٹل میں استقبال کیا تصور.

72
00:08:54,166 --> 00:08:56,206
میں نے آپ کا فضل بہت افسوس ہے،.

73
00:08:56,335 --> 00:08:58,411
میں پھر یہ گانا کبھی نہیں کروں گا، میں قسم کھاتی ہوں.

74
00:08:58,546 --> 00:09:00,788
مجھے بتاو، تم جو کام کرو -

75
00:09:01,507 --> 00:09:03,749
اپنی انگلی یا تمہاری جیب؟

76
00:09:03,885 --> 00:09:05,047
عزت مآب؟

77
00:09:05,177 --> 00:09:06,755
انگلیوں یا تمہاری جیب؟

78
00:09:06,888 --> 00:09:09,509
آپ ایک رکھنے کے لئے مل گیا تو، یہ جس کا ہو گا؟

79
00:09:12,977 --> 00:09:15,053
یا اگر میں صرف تمہاری گردن کاٹ سکتا ہے.

80
00:09:16,689 --> 00:09:18,895
ہر آدمی کے ہاتھ کی ضرورت ہے، آپ کا فضل.

81
00:09:19,025 --> 00:09:20,685
اچھا

82
00:09:20,860 --> 00:09:23,481
- زبان یہ ہے. - آپ کا فضل، براہ مہربانی.

83
00:09:23,613 --> 00:09:25,522
I، گانا نہیں گا آپ کا فضل.

84
00:09:25,656 --> 00:09:28,741
سروس Ilyn، آپ کی سزا کو باہر لے جانے کے لئے کے مقابلے میں بہتر کون ہے؟

85
00:09:28,910 --> 00:09:31,282
میں آپ کی منت کرتی ہوں! کوئی، براہ مہربانی.

86
00:09:33,205 --> 00:09:34,700
نہیں!.

87
00:09:37,084 --> 00:09:39,955
آپ کا فضل، براہ مہربانی. میں تم سے بھیک مانگتی ہوں، میں نے پھر گاتے نہیں کرے گا!

88
00:09:40,087 --> 00:09:43,005
- I دن کے لئے کیا کر رہا ہوں. - نہیں!

89
00:09:43,132 --> 00:09:45,504
میں تمہارے پاس باقی چھوڑ دیں گے، ماں.

90
00:09:47,887 --> 00:09:50,176
آپ کا فضل، براہ مہربانی!

91
00:09:57,939 --> 00:09:59,018
تم بہت اچھی لگ رہی ہو.

92
00:10:00,441 --> 00:10:03,976
- اگر آپ کو میرے رب کا شکریہ،. - "عزت مآب." اب میں بادشاہ ہوں.

93
00:10:04,111 --> 00:10:07,231
روک! نہیں!

94
00:10:07,365 --> 00:10:10,449
میرے ساتھ چلو. میں تمہیں کچھ دکھانا چاہتا ہوں.

95
00:10:14,622 --> 00:10:17,113
آپ کی بولی لگا رہے ہیں کے طور کرو، بچے.

96
00:10:23,839 --> 00:10:27,006
... اور جیسے ہی آپ کو آپ کے خون پڑا ہے کے طور پر، میں نے کسی کو بیٹا آپ میں ڈال دیتا ہوں.

97
00:10:27,134 --> 00:10:29,174
ماں کہ طویل نہیں ہونا چاہئے کہتے ہیں.

98
00:10:33,516 --> 00:10:35,390
نہیں! کوئی، براہ مہربانی!

99
00:10:35,518 --> 00:10:37,261
یہ ایک آپ کے والد ہیں.

100
00:10:38,646 --> 00:10:40,603
یہاں یہ ایک.

101
00:10:41,607 --> 00:10:44,015
اس کی طرف دیکھو اور غداروں کا کیا ہوتا ہے دیکھتے ہیں.

102
00:10:44,151 --> 00:10:47,022
- تم رحم کرنے کا وعدہ کیا. - میں تھا.

103
00:10:47,154 --> 00:10:49,230
میں نے اسے ایک صاف موت دی.

104
00:10:50,950 --> 00:10:52,195
اس کو دیکھو.

105
00:10:52,326 --> 00:10:55,363
براہ مہربانی مجھے گھر چلتے ہیں. میں نے کوئی غداری نہیں کروں گا، میں قسم کھاتا ہوں ...

106
00:10:55,496 --> 00:11:00,454
ماں میں تم سے شادی کرنا اب بھی ہوں کا کہنا ہے کہ. تو تم یہاں رہو گے ... اور اطاعت.

107
00:11:02,712 --> 00:11:03,874
اس کو دیکھو!

108
00:11:12,555 --> 00:11:14,263
اچھا؟

109
00:11:14,390 --> 00:11:16,347
میں ملاحظہ کرنے کے لئے کتنا وقت ہے؟

110
00:11:18,978 --> 00:11:21,350
جب تک یہ مجھے راضی کے طور پر.

111
00:11:24,025 --> 00:11:25,483
تم آرام دیکھنے کے لئے چاہتے ہیں؟

112
00:11:25,610 --> 00:11:27,935
یہ آپ کا فضل براہ مہربانی.

113
00:11:28,112 --> 00:11:30,021
یہی وجہ ہے کہ وہاں آپ کے جولین ہے.

114
00:11:32,199 --> 00:11:35,782
میں تمہیں بتاتا ہوں کیا، میں آپ ایک موجود دینے جا رہا ہوں.

115
00:11:35,912 --> 00:11:39,530
میں نے اپنی فوجوں کو بلند کریں اور اپنے غدار بھائی کو قتل کرنے کے بعد،

116
00:11:39,665 --> 00:11:42,203
میں نے آپ کو اس کے سر کے ساتھ ساتھ دینے جا رہا ہوں.

117
00:11:43,211 --> 00:11:44,753
یا شاید وہ مجھے اپنا دے دیں گے.

118
00:11:50,676 --> 00:11:53,677
میری ماں نے مجھے ایک بادشاہ اپنے لیڈی حملہ نہیں کرنا چاہئے بتاتا.

119
00:11:54,680 --> 00:11:56,388
سروس Meryn.

120
00:12:18,079 --> 00:12:20,237
یہاں، لڑکی.

121
00:12:24,126 --> 00:12:25,786
آپ اب مانیں گے؟

122
00:12:26,796 --> 00:12:28,670
یا آپ کو ایک اور سبق کی ضرورت ہے؟

123
00:12:31,551 --> 00:12:33,460
میں نے عدالت میں آپ کے لئے نظر کروں گا.

124
00:12:36,889 --> 00:12:39,096
اپنے آپ کو کچھ درد لڑکی کو محفوظ کریں،.

125
00:12:39,225 --> 00:12:41,052
وہ چاہتا ہے اسے دے دو.

126
00:12:43,229 --> 00:12:44,806
تم پھر سے ضرورت ہو جائے گا.

127
00:13:06,002 --> 00:13:08,243
مناسب کورس واضح ہے -

128
00:13:08,421 --> 00:13:13,047
بادشاہ Renly کرنے بیعت کا عہد و جنوب ان کے ساتھ ہماری افواج میں شامل کرنے کے لئے منتقل.

129
00:13:14,051 --> 00:13:16,293
Renly بادشاہ نہیں ہے.

130
00:13:16,470 --> 00:13:18,878
تم Joffrey، میرے رب سے منعقد کرنے کا مطلب یہ نہیں کر سکتے.

131
00:13:19,015 --> 00:13:20,806
وہ قتل کے لئے اپنے باپ ڈال.

132
00:13:20,892 --> 00:13:22,801
یہ Renly بادشاہ نہیں بناتا.

133
00:13:22,894 --> 00:13:25,598
انہوں نے رابرٹ کے سب سے چھوٹے بھائی ہے.

134
00:13:26,355 --> 00:13:30,685
چوکر مجھ سے پہلے Winterfell کا رب نہیں ہو سکتا، Renly Stannis سے پہلے بادشاہ نہیں ہو سکتا.

135
00:13:30,818 --> 00:13:32,811
آپ Stannis لئے ہم اعلان کا مطلب کیا ہے؟

136
00:13:32,904 --> 00:13:35,525
- Renly درست نہیں ہے! - میرے پربووں.

137
00:13:35,656 --> 00:13:38,527
- ہم Stannis پیچھے خود کو ڈال دیا تو ... - میرے پربووں!

138
00:13:38,659 --> 00:13:41,826
یہاں میں نے ان دونوں بادشاہوں سے کہتے ہیں کیا ہے.

139
00:13:44,707 --> 00:13:47,163
Renly Baratheon، میرے پاس کچھ بھی نہیں ہے

140
00:13:47,293 --> 00:13:49,701
نہ ہی Stannis نہ تو.

141
00:13:49,837 --> 00:13:54,629
کیوں کہ وہ جنوب میں کچھ پھولوں کی نشست سے مجھے اور میری پر حکمرانی کرنی چاہیے؟

142
00:13:54,759 --> 00:13:58,591
وہ دیوار یا Wolfswood کی کیا جانتے ہیں؟

143
00:13:59,805 --> 00:14:01,679
یہاں تک کہ ان کے معبودوں غلط ہیں!

144
00:14:05,686 --> 00:14:08,936
ہم نے خود کو پھر کیوں مسترد نہیں کرنا چاہئے؟

145
00:14:09,023 --> 00:14:11,099
اس ڈریگن ہم کے سامنے جھک جاتے تھے ...

146
00:14:11,234 --> 00:14:14,188
اور اب ڈریگن مر چکے ہیں!

147
00:14:15,863 --> 00:14:21,984
میں اپنے گھٹنے جھکنا مطلب صرف بادشاہ وہاں بیٹھتا ہے -

148
00:14:22,078 --> 00:14:24,201
شمال میں بادشاہ!

149
00:14:32,129 --> 00:14:33,754
میں نے ان شرائط پر امن پڑے گا.

150
00:14:33,881 --> 00:14:36,372
انہوں نے ان کے لال قلعہ سے رکھ سکتے ہیں

151
00:14:36,509 --> 00:14:39,296
اور ان کے لوہے کی کرسی بھی.

152
00:14:40,846 --> 00:14:42,257
شمال میں بادشاہ!

153
00:14:44,350 --> 00:14:47,221
اب اور ہمیشہ، میں تمہارا بھائی ہوں؟

154
00:14:47,353 --> 00:14:48,847
اب اور ہمیشہ.

155
00:14:52,567 --> 00:14:54,440
میری تلوار تمہاری ہے ...

156
00:14:54,569 --> 00:14:58,566
میرا آخری دن تک اس دن سے جیت اور ہار، میں.

157
00:14:59,991 --> 00:15:01,401
شمال میں بادشاہ!

158
00:15:01,534 --> 00:15:05,318
شمال میں بادشاہ! شمال میں بادشاہ!

159
00:15:05,454 --> 00:15:07,412
شمال میں بادشاہ!

160
00:15:07,540 --> 00:15:11,123
شمال میں بادشاہ! شمال میں بادشاہ!

161
00:15:11,210 --> 00:15:12,788
شمال میں بادشاہ!

162
00:15:12,920 --> 00:15:16,870
شمال میں بادشاہ! شمال میں بادشاہ!

163
00:15:17,008 --> 00:15:18,834
شمال میں بادشاہ!

164
00:15:18,968 --> 00:15:22,918
شمال میں بادشاہ! شمال میں بادشاہ!

165
00:15:23,055 --> 00:15:24,633
شمال میں بادشاہ!

166
00:15:29,228 --> 00:15:31,553
- لیڈی سٹارک. - میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں.

167
00:15:32,857 --> 00:15:34,268
ابھی!

168
00:15:55,338 --> 00:15:56,666
ہمیں چھوڑ دو.

169
00:16:02,178 --> 00:16:05,013
تم خوبصورت نظر آنا آج رات، لیڈی سٹارک.

170
00:16:05,139 --> 00:16:06,847
ودواپن آپ بن جاتا ہے.

171
00:16:09,393 --> 00:16:11,635
اپنے بستر تنہا ہونا ضروری ہے.

172
00:16:11,771 --> 00:16:13,562
تم آئے کیوں ہے؟

173
00:16:14,982 --> 00:16:18,351
میں نے اپنی پوری کوشش میں نہیں ہوں، لیکن میں خدمت کی ہو سکتا ہے لگتا ہے.

174
00:16:18,444 --> 00:16:22,228
تم وہ گاؤن سے نکل اور میں اس تک ہوں تو ہم دیکھیں گے.

175
00:16:26,619 --> 00:16:29,655
اوہ، میں نے ایک پر تشدد عورت کی طرح کرتے ہیں.

176
00:16:29,789 --> 00:16:33,656
میں تمہیں آج کی رات سیر کو قتل کریں گے، ...

177
00:16:33,793 --> 00:16:36,498
ایک باکس میں آپ کے سر باندھ کر اپنی بہن کو بھیج.

178
00:16:36,629 --> 00:16:38,040
مجھے کس طرح آپ کو ظاہر کرتے ہیں ...

179
00:16:38,172 --> 00:16:40,544
کان پھر سے مجھے مارو،.

180
00:16:40,675 --> 00:16:45,669
اور بار بار. تم تم نظر سے مضبوط تر ہو. یہ طویل عرصے سے نہیں لینا چاہئے.

181
00:16:45,805 --> 00:16:49,423
یہی بات ہے، آپ دنیا کے یقین کرنا چاہتے ہیں کہ نہیں؟ آپ کو موت کا خوف نہیں ہے.

182
00:16:49,559 --> 00:16:51,717
لیکن میں، میری عورت ایسا نہیں کرتے.

183
00:16:51,852 --> 00:16:55,056
تاریک ہم سب کے لئے آ رہا ہے. کیوں اس کے بارے میں رونا؟

184
00:16:55,189 --> 00:16:58,724
آپ کو سات جہنم کی گہری کرنے کے لئے جا رہے ہیں کیونکہ،

185
00:16:58,859 --> 00:17:02,026
- دیوتاوں صرف کر رہے ہیں تو. - ان کا کیا خدا ہو ؟.

186
00:17:03,364 --> 00:17:06,199
درختوں آپ کے شوہر سے دعا کی؟

187
00:17:06,325 --> 00:17:09,492
جب اس کا سر کاٹ رہی تھی جہاں درخت تھے؟

188
00:17:09,620 --> 00:17:13,369
اپنے معبودوں اصلی ہیں اور وہ صرف ہیں اگر تو ...

189
00:17:13,499 --> 00:17:15,622
کیوں دنیا ناانصافی سے بھرپور ہے؟

190
00:17:17,044 --> 00:17:19,879
آپ جیسے آدمیوں کی وجہ سے.

191
00:17:21,090 --> 00:17:23,415
میرے جیسے کوئی مرد موجود نہیں ہیں.

192
00:17:23,551 --> 00:17:25,543
صرف میں.

193
00:17:30,683 --> 00:17:33,055
میرا بیٹا چوکر.

194
00:17:34,228 --> 00:17:36,600
انہوں نے کہا کہ ٹاور سے گر کرنے کے لئے کس طرح آئی؟

195
00:17:36,689 --> 00:17:38,231
میں نے کھڑکی اسے باہر دھکیل دیا.

196
00:17:41,777 --> 00:17:43,188
؂ کیوں؟!۔

197
00:17:44,739 --> 00:17:47,740
میں نے ... امید ظاہر زوال اس کو قتل کریں گے.

198
00:17:47,825 --> 00:17:49,236
؂ کیوں؟!۔

199
00:17:57,710 --> 00:17:59,619
تم سو جاؤ چاہئے.

200
00:17:59,754 --> 00:18:01,912
یہ ایک طویل جنگ ہو رہا ہے.

201
00:18:26,781 --> 00:18:29,272
مجھے لگتا ہے ہم حالت جنگ میں اصل میں ہیں یقین نہیں کر سکتے.

202
00:18:30,868 --> 00:18:33,620
جب آپ نوجوان تھے، جو اس دلچسپ آخری بار تھا؟

203
00:18:37,458 --> 00:18:39,451
یہ کیا کہتا ہے؟

204
00:18:40,711 --> 00:18:43,084
ہم نے ابھی تک Robb کی سٹارک گرفتار کر لیا ہے؟

205
00:18:43,256 --> 00:18:45,497
- ہماری اگلی چال کیا ہے؟ - بولنا بند کرو.

206
00:18:46,842 --> 00:18:48,669
بستر میں واپس جانے.

207
00:18:57,061 --> 00:18:58,639
وہ میرے بیٹے کا ہے.

208
00:19:01,816 --> 00:19:04,567
سٹارک لڑکے ہمیں تو امید تھی سے کم سبز ہونا ظاہر ہوتا ہے.

209
00:19:04,694 --> 00:19:07,944
میں نے اس کا بھیڑیا درجن مرد اور کے طور پر بہت سے گھوڑوں کو ہلاک سنا ہے.

210
00:19:08,030 --> 00:19:09,655
یہ Stannis اور Renly بارے سچ ہے؟

211
00:19:09,782 --> 00:19:12,451
دونوں Baratheon بھائیوں نے ہمارے خلاف اٹھائے ہیں.

212
00:19:12,577 --> 00:19:15,032
جیئم قبضہ کر لیا، اس کی فوجوں بکھرے ...

213
00:19:15,121 --> 00:19:16,948
یہ ایک تباہی ہے.

214
00:19:17,957 --> 00:19:19,950
شاید ہم امن کے لئے مقدمہ دائر کرنا چاہئے.

215
00:19:24,046 --> 00:19:26,122
آپ کے امن نہیں ہے.

216
00:19:26,257 --> 00:19:29,922
جب اس نے نیڈ سٹارک کے سر ہٹانے کا فیصلہ کیا Joffrey سے دیکھا.

217
00:19:30,845 --> 00:19:33,170
تم وہ پیالہ پینے کو ایک آسان وقت ہو گا

218
00:19:33,306 --> 00:19:36,307
آپ اب میز پر Robb کی سٹارک لانے گا کے مقابلے میں.

219
00:19:36,475 --> 00:19:37,804
وہ جیت رہا ہے ...

220
00:19:37,935 --> 00:19:42,099
- آپ کی صورت میں محسوس نہیں کیا تھا. - مجھے بتایا گیا ہے کہ ہم اب بھی اس کی بہنیں ہے.

221
00:19:42,189 --> 00:19:44,562
کاروبار کے پہلے حکم سروس جیئم ransoming رہا ہے.

222
00:19:44,692 --> 00:19:47,895
کوئی عارضی صلح. ہم کمزور نظر کرنے کی متحمل نہیں ہو سکتی. ہم ایک بار میں ان پر مارچ کرنا چاہئے.

223
00:19:48,029 --> 00:19:50,235
سب سے پہلے ہم کو بلند کرنے Casterly روک لوٹ جانا چاہیے ...

224
00:19:50,364 --> 00:19:52,772
وہ میرے بیٹے کے لئے ہے!

225
00:19:55,536 --> 00:19:57,493
باہر نکل جاؤ، تم سب کے سب.

226
00:20:08,090 --> 00:20:10,213
آپ نہیں ہو.

227
00:20:25,608 --> 00:20:27,933
تم Eddard سٹارک کے بارے میں صحیح تھے.

228
00:20:29,904 --> 00:20:36,025
وہ زندہ ہوتا تو ہم Winterfell اور Riverrun ساتھ امن کرانے کے لئے اس کا استعمال کیا جا سکتا تھا،

229
00:20:36,160 --> 00:20:41,581
جو ہمیں رابرٹ کے بھائیوں کے ساتھ نمٹنے کے لئے مزید وقت دے دیا ہوتا. لیکن اب...

230
00:20:41,707 --> 00:20:44,578
پاگل پن. جنون اور حماقت.

231
00:20:47,922 --> 00:20:50,627
میں نے ہمیشہ آپ کو ایک مسلسل بے وقوف تھے سوچا.

232
00:20:52,343 --> 00:20:54,419
شاید میں غلط تھا.

233
00:20:54,595 --> 00:20:56,220
نصف غلط.

234
00:20:57,765 --> 00:21:00,221
میں نے حکمت عملی کے لئے نئے ہوں، لیکن ...

235
00:21:00,351 --> 00:21:04,301
ہم تینوں فوجوں سے گھرا جا کرنے کے لئے چاہتے ہیں جب تک، یہ ہے کہ ہم یہاں نہیں رہ سکتا ظاہر ہوتا ہے.

236
00:21:04,397 --> 00:21:07,101
یہاں کوئی نہیں رہیں گے.

237
00:21:07,233 --> 00:21:09,854
سروس گریگر 500 سواروں کے ساتھ باہر کی قیادت کریں گے

238
00:21:09,986 --> 00:21:14,030
اور رئڈ فورک خدا کی آنکھ سے آگ پر Riverland مقرر.

239
00:21:14,156 --> 00:21:17,157
ہم باقی Harrenhal میں دوبارہ منظم کرے گا.

240
00:21:19,287 --> 00:21:21,528
اور تم بادشاہ کے لینڈنگ کے پاس جائیں گے.

241
00:21:22,707 --> 00:21:25,032
- اور کیا کرنا ہے؟ - قاعدہ.

242
00:21:26,294 --> 00:21:29,330
تم نے میرے بعد نیا بادشاہ کے قبضے کے طور پر کام کرے گا.

243
00:21:29,463 --> 00:21:32,630
آپ کی ضرورت ہو تو، بھی ہیل پر اس لڑکے نے بادشاہ اور اس کی ماں کو لے آئے گا.

244
00:21:32,800 --> 00:21:36,383
اور آپ کو آرام سے کسی سے غداری کے ایک whiff طور پر اتنا ملتا ہے -

245
00:21:36,512 --> 00:21:39,513
- Baelish، Varys، Pycelle ... - سربراہان، spikes کے، دیواروں.

246
00:21:40,933 --> 00:21:43,009
میرے چچا کیوں نہیں؟

247
00:21:43,144 --> 00:21:45,302
کسی کو کیوں نہیں؟ میں کیوں؟

248
00:21:45,438 --> 00:21:47,763
تم میرے بیٹے ہو.

249
00:21:55,197 --> 00:21:57,523
اوہ، ایک اور بات.

250
00:21:57,617 --> 00:22:00,902
آپ عدالت کہ کسبی نہیں لے گا.

251
00:22:01,037 --> 00:22:02,697
کیا تم سمجھ گئے ہو؟

252
00:22:22,516 --> 00:22:24,011
سروس Jorah؟

253
00:22:28,147 --> 00:22:31,183
آہستہ آہستہ.

254
00:22:33,152 --> 00:22:34,694
میرا بیٹا...

255
00:22:34,779 --> 00:22:37,151
وہ کدھر ہے؟ مجھے وہ چاہیے.

256
00:22:40,117 --> 00:22:41,576
کہاں ہے وہ؟

257
00:22:43,788 --> 00:22:45,864
لڑکے نہیں رہتے تھے.

258
00:22:52,797 --> 00:22:55,751
- مجھے بتاءو. - بتاو کہ کیا بات ہے؟

259
00:22:55,925 --> 00:22:58,131
میرے بیٹے کو موت کس طرح ہوئی؟

260
00:23:00,096 --> 00:23:02,717
وہ کبھی رہتے تھے، میری راجکماری.

261
00:23:02,807 --> 00:23:04,301
خواتین کا کہنا ہے کہ ...

262
00:23:04,433 --> 00:23:06,556
خواتین کیا کہتے ہیں؟

263
00:23:09,397 --> 00:23:14,142
- راکشسی، بٹی ہوئی - وہ بچہ تھا ... کہتے ہیں.

264
00:23:14,277 --> 00:23:16,150
میں تو اسے باہر نکالا.

265
00:23:17,780 --> 00:23:20,271
انہوں نے کہا کہ ایک چھپکلی کی طرح چھوٹا کر دیا گیا تھا،

266
00:23:20,408 --> 00:23:24,619
ایک چمگادڑ کے پروں کی طرح چمڑے کے پروں سے، اندھا.

267
00:23:24,745 --> 00:23:27,782
میں نے اس کو چھوا جب جلد اس کی ہڈیوں سے گر گئی.

268
00:23:27,873 --> 00:23:31,657
اندر ... وہ graveworms سے بھرا ہوا تھا.

269
00:23:34,422 --> 00:23:38,633
میں نے آپ کو خبردار کیا صرف موت زندگی کے لئے ادا کر سکتے ہیں.

270
00:23:38,759 --> 00:23:40,633
تم قیمت جانتے تھے.

271
00:23:41,470 --> 00:23:43,629
خال سے Drogo کہاں ہے؟

272
00:23:43,764 --> 00:23:45,804
اسے میرے پاس دکھائیں.

273
00:23:45,933 --> 00:23:51,307
میں اپنے بیٹے کی زندگی کے ساتھ خریدا کیا مجھے دکھائیں.

274
00:23:51,439 --> 00:23:53,396
آپ کی آشتھا، لیڈی.

275
00:23:54,483 --> 00:23:56,939
آو. میں اسے لے جائے گا.

276
00:23:57,069 --> 00:23:59,857
- اس کے لئے کافی وقت کے بعد ... - اب میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں.

277
00:24:15,880 --> 00:24:17,837
khalasar چلا گیا ہے.

278
00:24:17,965 --> 00:24:20,670
A خال سواری نہیں کر سکتے جو کوئی خال ہے.

279
00:24:20,801 --> 00:24:23,423
Dothraki صرف مضبوط پیروی.

280
00:24:24,513 --> 00:24:26,423
میں نے اپنی شہزادی معافی چاہتا ہوں،.

281
00:24:38,444 --> 00:24:39,642
سے Drogo!

282
00:24:41,489 --> 00:24:43,066
میرے سورج اور ستارے.

283
00:24:43,199 --> 00:24:44,859
کیوں کہ وہ یہاں اکیلے باہر ہے؟

284
00:24:44,992 --> 00:24:47,827
وہ گرم جوشی، راجکماری کی طرح لگتا ہے.

285
00:24:52,208 --> 00:24:53,868
وہ رہتا ہے.

286
00:24:54,001 --> 00:24:57,002
آپ کی زندگی کے لئے کہا، آپ کی زندگی کے لئے ادا کی.

287
00:24:57,129 --> 00:25:00,296
یہ زندگی نہیں ہے. وہ تھا کے طور پر وہ کب ہو گا؟

288
00:25:00,424 --> 00:25:03,461
سورج مغرب میں اگتا ہے جب، وسطی میں طے کرتا ہے.

289
00:25:03,594 --> 00:25:08,505
جب سمندر خشک جانا. جب پہاڑوں کی پتیوں کی طرح ہوا میں اڑا دیے.

290
00:25:24,365 --> 00:25:25,361
ہمیں چھوڑ دو.

291
00:25:27,034 --> 00:25:29,074
میں آپ کو اس جادوگرنی کے ساتھ اکیلے نہیں کرنا چاہتا.

292
00:25:29,203 --> 00:25:32,370
میں اس عورت کا خوف تو زیادہ کچھ بھی نہیں ہے.

293
00:25:34,041 --> 00:25:35,452
جاؤ

294
00:25:40,923 --> 00:25:44,541
تمہیں پتہ ہے میں خرید رہا تھا جانتے تھے اور آپ کو قیمت کو جانتا تھا.

295
00:25:45,303 --> 00:25:47,260
یہ میری ہیکل کو جلانے کے لئے ان میں غلط تھا.

296
00:25:47,388 --> 00:25:50,887
- یہ بہت اچھا چرواہا غصہ دلایا. - یہ خدا کا کام نہیں ہے.

297
00:25:51,017 --> 00:25:53,971
- میرے بچے بے قصور تھا. - معصوم؟

298
00:25:54,103 --> 00:25:57,057
انہوں نے گھوڑے کی دنیا mounts ہے جو ہوتا.

299
00:25:57,189 --> 00:26:01,353
اب وہ کوئی شہر کو جلا دے گا. اب اس khalasar دھول میں کوئی قوموں روند گا.

300
00:26:01,485 --> 00:26:03,893
میں آپ کے لئے بات چیت کی.

301
00:26:04,030 --> 00:26:07,066
- میں آپ کو بچا لیا. - مجھے بچایا؟

302
00:26:09,201 --> 00:26:13,828
تم نے مجھے بچا لیا اس سے پہلے کہ، لڑکی والوں کے سواروں میں سے تین پہلے ہی میرے ساتھ عصمت دری کی تھی.

303
00:26:16,751 --> 00:26:19,289
میں نے اپنے خدا کے گھر کو جلا دیکھا

304
00:26:20,254 --> 00:26:23,919
وہاں میں گنتی سے آگے مردوں اور عورتوں جہاں شفا دی تھی.

305
00:26:24,050 --> 00:26:26,338
گلیوں میں میں سروں کے ڈھیر دیکھا ...

306
00:26:26,469 --> 00:26:28,794
میری روٹی جو بیکر کے سربراہ،

307
00:26:28,930 --> 00:26:33,223
کہ میں بخار صرف تین چاند ماضی کا علاج کیا تھا ایک نوجوان لڑکے کا سر.

308
00:26:33,351 --> 00:26:38,511
تو ... مجھے پھر سے کہتا ہوں یہ تھا کہ آپ کو بچا لیا ہے بالکل وہی جو؟

309
00:26:38,648 --> 00:26:40,557
آپ کی زندگی.

310
00:26:42,693 --> 00:26:45,101
اگر آپ اپنے خال پر ایک نظر کیوں نہیں لیتے ...

311
00:26:46,989 --> 00:26:49,824
اس کے بعد آپ کو بالکل نظر آئے گا زندگی کے قابل ہے کیا ...

312
00:26:49,951 --> 00:26:52,620
جب باقی سب چلا گیا ہے.

313
00:27:05,466 --> 00:27:06,960
تم نہیں کر سکتے!

314
00:27:08,469 --> 00:27:09,844
میرے راستے، سیم سے نکل جاؤ.

315
00:27:09,971 --> 00:27:11,844
وہ لفظ باہر ڈال دیں گے.

316
00:27:11,973 --> 00:27:15,507
انہوں نے کوے کو باہر بھیج دیں گے. لوگ آپ کے بعد آئے گا.

317
00:27:15,643 --> 00:27:18,478
آپ رنڈیاں کیا ہوتا ہے جانتے ہیں؟

318
00:27:20,982 --> 00:27:22,642
بہتر آپ ایسا کرتے ہیں کے مقابلے میں.

319
00:27:23,526 --> 00:27:25,269
تم کیا کرنے جا رہے ہو؟

320
00:27:25,403 --> 00:27:27,312
میں نے اپنے بھائی مل رہا ہوں

321
00:27:27,446 --> 00:27:30,234
اور شاہ Joffrey کے گلے سے ایک تلوار ڈال.

322
00:27:31,450 --> 00:27:34,819
اب آپ ہم چھوڑ نہیں سکتے. ہم آپ کو یہاں ضرورت ہے.

323
00:27:35,913 --> 00:27:38,700
- اقدام. - میں تمہیں نہیں جانے دیں گے.

324
00:27:39,333 --> 00:27:41,492
- اقدام. - نہیں.

325
00:27:42,420 --> 00:27:44,080
Hyah!

326
00:27:59,228 --> 00:28:01,898
بادشاہ کے قبضے؟

327
00:28:02,023 --> 00:28:04,099
تو یہ محسوس ہوتا ہے.

328
00:28:04,233 --> 00:28:08,610
اور تمہارے والد نے کہا کہ تم بادشاہ کی لینڈنگ کے لئے آپ کے ساتھ کسی کو لے نہیں سکتے تھے؟

329
00:28:08,779 --> 00:28:11,353
نہیں، اس نے مجھے بادشاہ کی لینڈنگ میرے ساتھ تم نہیں لے سکتا ہے.

330
00:28:11,490 --> 00:28:15,274
- انہوں نے کہا کہ اس نکتے پر بہت ہی مخصوص تھا. - اس نے میرے نام کو جانتے تھے؟

331
00:28:16,078 --> 00:28:16,992
کیا؟۔

332
00:28:17,121 --> 00:28:19,694
اس نے کہا "بادشاہ کی لینڈنگ لئے آپ کے ساتھ Shae کے مت لاو"؟

333
00:28:20,541 --> 00:28:22,664
مجھے لگتا ہے وہ لفظ "ویشیا" استعمال کیا جاتا یقین رکھتے ہیں.

334
00:28:24,128 --> 00:28:25,836
کیا تم مجھ سے شرم ہیں؟

335
00:28:25,922 --> 00:28:29,041
آپ کو میں نے باہر میری چھاتی کے ساتھ عدالت کے ارد گرد رقص کر رہا ہوں کہ ڈرتے ہو؟

336
00:28:30,885 --> 00:28:31,999
اب میں عجیب ہوں؟

337
00:28:32,136 --> 00:28:34,259
I Shae کے، مضحکہ خیز کسبی ہوں.

338
00:28:35,681 --> 00:28:38,516
میرے والد نے شاید ملک میں سب سے زیادہ طاقتور آدمی ہے.

339
00:28:38,643 --> 00:28:40,101
یقینی طور پر سب سے امیر.

340
00:28:40,228 --> 00:28:42,635
انہوں نے اپنی جیب میں تمام سات سلطنتیں ہے.

341
00:28:42,772 --> 00:28:47,647
ہر جگہ ہمیشہ سب کو ایسا کرنے کی میرے والد کا کہنا ہے کہ بالکل وہی جو ہے.

342
00:28:49,237 --> 00:28:51,063
انہوں نے ہمیشہ ایک cunt ہو گیا ہے.

343
00:28:58,246 --> 00:29:01,449
مجھے عدالت کی عورتوں بہت کچھ سیکھ سکتے ہیں یقین

344
00:29:01,582 --> 00:29:03,290
آپ کی طرح ایک لڑکی کی طرف سے.

345
00:29:05,419 --> 00:29:09,631
کیوں نہیں آپ کو، میرے ساتھ آئیے ہاتھ کی عورت ہو سکتا ہوں؟

346
00:29:11,092 --> 00:29:14,342
بادشاہ ایک ہاتھ اور ہاتھ کی ضرورت ہے کیونکہ ...

347
00:29:18,182 --> 00:29:20,341
میں نے ایک ہاتھ کی ضرورت ہے کیا پتہ.

348
00:29:34,115 --> 00:29:35,194
گھوسٹ؟

349
00:29:35,324 --> 00:29:36,403
Hyah!

350
00:29:36,534 --> 00:29:38,859
Hyah! Hyah!

351
00:29:42,248 --> 00:29:43,327
Hyah!

352
00:29:47,795 --> 00:29:49,337
Samwell!

353
00:29:50,840 --> 00:29:53,331
- وہ مر گیا ہے؟ - نہیں، وہ مرا نہیں ہے.

354
00:29:53,467 --> 00:29:55,045
ہم نے ان کو ملا؟

355
00:29:55,136 --> 00:29:56,963
چلو، مجھے اسے حاصل کرنے میں مدد.

356
00:29:59,473 --> 00:30:02,474
لکی آپ بھرتی کے بہت سارے مل گیا ہے.

357
00:30:04,478 --> 00:30:06,518
ہم آپ کا تعلق کہاں آپ کو واپس لے جا رہے ہیں.

358
00:30:06,647 --> 00:30:09,185
- میں اپنے بھائی کے ساتھ تعلق رکھتے ہیں. - لیکن اب ہم آپ کے بھائی ہیں.

359
00:30:09,317 --> 00:30:11,143
وہ تمہیں مار وہ آپ چلے گئے ہیں باہر تلاش ہے تو لیں گے.

360
00:30:11,235 --> 00:30:13,524
وہ تمہیں مار دیں گے کہ وہ آپ کو میرے بعد آئے ہیں تو.

361
00:30:13,654 --> 00:30:16,691
- واپس جاو. - سیم ہمیں سب کچھ بتا دیا.

362
00:30:16,824 --> 00:30:19,398
- ہم نے آپ کے والد کے بارے میں افسوس ہے. - لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا.

363
00:30:19,535 --> 00:30:21,860
آپ حلف لیا. تم نہیں جا سکتے.

364
00:30:21,996 --> 00:30:23,989
- میں کرنا پڑتا ہے. - تم نہیں کر سکتے.

365
00:30:24,165 --> 00:30:26,454
- آپ کے الفاظ نے کہا. - میں کے بارے میں پرواہ نہیں کرتے ...

366
00:30:26,584 --> 00:30:29,704
"میری منت کرنے کے لئے میری الفاظ اور گواہی سنو ..."

367
00:30:29,837 --> 00:30:34,049
- آپ سب بھاڑ میں جائے. - "رات جمع ہے اور اب میری گھڑی شروع ہوتا ہے.

368
00:30:34,217 --> 00:30:37,301
"یہ میری موت تک ختم نہیں کریں گے.

369
00:30:37,428 --> 00:30:39,385
"میں زندہ ہوں اور میری پوسٹ پر مرے گا."

370
00:30:39,513 --> 00:30:41,221
"میں نے اندھیرے میں تلوار ہوں ..."

371
00:30:41,307 --> 00:30:43,098
"دیواروں پر نگہبان ..."

372
00:30:43,267 --> 00:30:45,841
"شیلڈ مردوں کی ہستی کے آسمان کی حفاظت پر مامور ہے.

373
00:30:45,978 --> 00:30:49,596
"میں نے نائٹ واچ میری زندگی اور عزت کا عہد،

374
00:30:49,732 --> 00:30:53,397
"یہ رات اور تمام راتوں آنے کے لئے."

375
00:31:33,025 --> 00:31:37,355
اگر آپ کو ہماری پہلی سواری، میری سورج اور ستاروں کو یاد ہے؟

376
00:31:41,534 --> 00:31:46,030
آپ وہاں میں ہیں تو، آپ کو دور نہیں ہیں، تو مجھ کو دکھا.

377
00:31:48,624 --> 00:31:53,500
آپ کو ایک لڑاکا ہیں. تم نے ہمیشہ ایک لڑاکا رہا ہوں.

378
00:31:54,463 --> 00:31:56,919
میں آپ کو اب لڑنے کی ضرورت ہے.

379
00:32:05,641 --> 00:32:09,971
میں تم سے بہت دور ہیں جانتے ہیں

380
00:32:10,104 --> 00:32:14,896
لیکن میرا سورج اور ستاروں کو میرے پاس واپس آئے،.

381
00:32:37,340 --> 00:32:39,628
جب سورج ...

382
00:32:39,717 --> 00:32:42,208
مغرب میں طلوع ...

383
00:32:43,304 --> 00:32:45,712
... اور مشرق میں سیٹ ...

384
00:32:49,143 --> 00:32:52,346
... تو آپ، میرے پاس واپس جاؤ گے میرے سورج اور ستاروں.

385
00:33:59,755 --> 00:34:01,250
کنگز؟

386
00:34:02,216 --> 00:34:06,084
اوہ، میں نے تمہیں تمام بادشاہوں کے بارے میں جاننا ہے کوئی بتا سکتا ہے.

387
00:34:07,889 --> 00:34:11,222
ایک چیز آپ کنگز کے بارے میں سمجھنے کی ضرورت ہے ...

388
00:34:16,063 --> 00:34:19,978
ماضی 67 سال کے لئے، میں جانتا ہوں ...

389
00:34:20,067 --> 00:34:24,943
صحیح معنوں میں جانا جاتا زندہ کسی بھی انسان سے زیادہ ... بادشاہوں.

390
00:34:26,657 --> 00:34:31,035
وہ پیچیدہ لوگ ہیں، لیکن میں نے ان کی خدمت کے لئے کس طرح جانتے ہیں.

391
00:34:31,120 --> 00:34:33,077
ہاں۔

392
00:34:33,164 --> 00:34:35,571
اور ان کی خدمت کرتے رہیں.

393
00:34:38,002 --> 00:34:40,078
Aerys Targaryen.

394
00:34:42,006 --> 00:34:46,502
کے تمام ہزار ہزار بیماریوں معبودوں ہم پر کا دورہ ...

395
00:34:47,595 --> 00:34:49,801
جنون سے برا ہے.

396
00:34:50,932 --> 00:34:52,841
وہ ایک اچھا آدمی تھا.

397
00:34:54,101 --> 00:34:55,975
اس طرح کی ایک charmer.

398
00:34:57,104 --> 00:34:59,678
اس سے میری آنکھوں کے سامنے پگھل دیکھنے کے لئے ...

399
00:35:00,691 --> 00:35:05,152
آگ اور خون کے خواب کی طرف سے بسم ...

400
00:35:08,241 --> 00:35:11,906
رابرٹ Baratheon ایک بالکل مختلف جانور تھا -

401
00:35:12,036 --> 00:35:14,705
طاقتور شخص، عظیم یودقا -

402
00:35:15,790 --> 00:35:20,784
لیکن افسوس، وہ بادشاہی یافتہ اور سلطنت حکمران

403
00:35:20,962 --> 00:35:23,168
بلکہ مختلف چیزیں ہیں.

404
00:35:23,256 --> 00:35:24,750
انہوں نے کا کہنا ہے کہ ...

405
00:35:24,924 --> 00:35:28,340
ایک آدمی نیچے ان کی جنگ visor کے ساتھ زندگی کے ذریعے ہو جاتا ہے تو،

406
00:35:28,469 --> 00:35:33,808
وہ اکثر ان کی طرف سے دشمنوں سے اندھے ہو سکتا ہے.

407
00:35:34,642 --> 00:35:38,474
اب میں نے اپنے بیٹے کی خدمت ...

408
00:35:39,313 --> 00:35:40,973
بادشاہ Joffrey ...

409
00:35:41,649 --> 00:35:43,642
دیوتاؤں نے اپنی سلطنت کو برکت سے نوازے.

410
00:35:45,027 --> 00:35:49,025
مضبوط فوجی ذہن - وہ ایک قابل نوجوان ہے.

411
00:35:49,824 --> 00:35:51,199
سٹرن.

412
00:35:52,243 --> 00:35:55,612
لیکن دائرے کے دفاع میں sternness کوئی نائب ہے.

413
00:35:57,498 --> 00:36:01,626
جب وہ بادشاہ کے کس طریقے سے ہو جائے گا معلوم کرنے کے لئے اب تک بہت جلد ہی ہے، لیکن ...

414
00:36:01,752 --> 00:36:07,791
میں نے اپنے نئے بادشاہ کے افق پر سچ مہاتا احساس.

415
00:36:07,925 --> 00:36:09,503
مم.

416
00:36:09,635 --> 00:36:11,924
یہ سچ مہاتا.

417
00:36:16,267 --> 00:36:18,224
تو بات کیا ہے؟

418
00:36:20,229 --> 00:36:21,640
کیا چیز؟

419
00:36:21,772 --> 00:36:23,516
کنگز کے بارے میں.

420
00:36:23,649 --> 00:36:27,433
تم نے کہا، "بات یہ تمہیں بادشاہ کے بارے میں سمجھنے کی ضرورت ہے ..."

421
00:36:27,528 --> 00:36:29,437
کیا؟ چیزیں؟ کیا؟

422
00:36:29,530 --> 00:36:32,614
آپ کو شروع کرتے ہیں تو، آپ کو ... کوئی بات نہیں.

423
00:36:32,742 --> 00:36:36,193
مجھے تم سے باہر دیکھنا، میرے عزیز کرتے ہیں.

424
00:36:36,329 --> 00:36:39,283
- یہ ٹھیک ہے. کوئی ضرورت نہیں. - ہاں ہاں.

425
00:36:39,415 --> 00:36:41,455
اگلی بار تک.

426
00:37:02,063 --> 00:37:03,557
حق.

427
00:37:30,091 --> 00:37:33,175
آپ وہاں اپنے آپ کو تصور کرتے ہیں تو، آپ کو کس طرح دیکھتے ہیں؟

428
00:37:33,803 --> 00:37:35,594
تاج کو فٹ کرتا ہے؟

429
00:37:35,680 --> 00:37:37,921
تمام حاکم اور عورتوں مسکرانا کرو اور رکوع،

430
00:37:38,057 --> 00:37:41,011
سال کے لئے آپ کو کم sneered جنہوں؟

431
00:37:41,143 --> 00:37:44,477
ان مسکرانا اور سر کے بغیر جھکنا کرنے کے لئے یہ مشکل ہے.

432
00:37:45,982 --> 00:37:48,058
عظیم مہتواکانکن اور کوئی اخلاق کے ساتھ ایک آدمی -

433
00:37:48,192 --> 00:37:50,766
میں تمہارے خلاف شرط لگا سکتا نہیں کرے گا.

434
00:37:51,737 --> 00:37:56,814
اور تم کیا کریں گے، میرے دوست، آپ کو مل گیا ہے تو اپنے آپ کو وہاں بیٹھے؟

435
00:37:56,951 --> 00:38:00,367
میں اس شہر بادشاہ ہو نہیں کرنا چاہتی جو ان چند لوگوں میں سے ایک ہونا ضروری ہے.

436
00:38:00,496 --> 00:38:03,995
تم شہر جو ایک شخص نہیں ہے، ان چند لوگوں میں سے ایک ہونا ضروری ہے.

437
00:38:04,125 --> 00:38:05,702
اوہ، تم اس سے بہتر کچھ کر سکتے ہیں.

438
00:38:10,339 --> 00:38:13,673
جب وہ آپ کو castrated، وہ پتھر کے ساتھ ستون لی؟

439
00:38:13,801 --> 00:38:15,592
- میں نے ہمیشہ حیران کر دیا. - اگر آپ کو ہے؟

440
00:38:15,720 --> 00:38:18,886
تم نے میری ٹانگوں کے درمیان ہے کیا سوچ رہا وقت کی ایک بہت خرچ کرتے ہیں؟

441
00:38:19,015 --> 00:38:24,092
میں نے تصویر ... ایک گہرا گھاو. ایک عورت کی طرح. اس بارے میں صحیح ہے؟

442
00:38:24,228 --> 00:38:27,063
I، کورس کے، خوش ہوں بالکل اس تصویر میں کیا جائے گا.

443
00:38:27,189 --> 00:38:30,973
یہاں تک کہ ان تمام سالوں کے بعد، آپ کے لئے عجیب ہونا ضروری ہے ...

444
00:38:31,861 --> 00:38:33,900
دوسرے ملک سے ایک آدمی،

445
00:38:34,030 --> 00:38:36,318
سب سے زیادہ کی طرف سے نفرت،

446
00:38:36,490 --> 00:38:37,689
تمام کی طرف سے خدشہ ...

447
00:38:37,825 --> 00:38:39,403
میں نے کہا نا؟ یہ معلوم کرنے کے لئے اچھا ہے.

448
00:38:39,535 --> 00:38:42,869
تم رات میں میرے گہرا گھاو کے ڈر کو جاگ جھوٹ ہے؟

449
00:38:42,955 --> 00:38:45,031
لیکن تم پر لے ...

450
00:38:45,166 --> 00:38:49,210
ایک بادشاہ کے کان میں سرگوشی اور پھر اگلے.

451
00:38:51,505 --> 00:38:53,249
میں سراہتا ہوں آپکو.

452
00:38:53,382 --> 00:38:56,632
اور میں نے آپ کی تعریف، رب Baelish.

453
00:38:56,761 --> 00:39:01,173
طاقتور مردوں سے دوستی کے لئے ایک اہم ہنر کے ساتھ ایک چھوٹی سی ہاؤس سے ایک grasper کا ...

454
00:39:01,307 --> 00:39:04,308
- اور خواتین. - ایک مفید پرتیبھا، میں نے تم سے اس بات پر متفق تھا یقین ہے.

455
00:39:06,896 --> 00:39:08,639
تو ...

456
00:39:08,773 --> 00:39:10,812
یہاں ہم کھڑے ...

457
00:39:10,942 --> 00:39:13,397
باہمی تعریف اور احترام میں.

458
00:39:13,569 --> 00:39:15,526
ہماری کردار ادا.

459
00:39:15,655 --> 00:39:16,983
ایک نیا بادشاہ سرونگ.

460
00:39:17,073 --> 00:39:19,398
لانگ وہ سلطنت سکتی.

461
00:39:19,575 --> 00:39:21,651
- میرے بادشاہ. - میرے بادشاہ.

462
00:39:22,995 --> 00:39:26,080
میرے امراء. ہم شروع کریں؟

463
00:39:27,208 --> 00:39:29,035
تم Arry اب، مجھے سن رہے ہو؟

464
00:39:29,126 --> 00:39:31,084
یتیم لڑکے Arry.

465
00:39:31,212 --> 00:39:35,838
کوئی نہیں کیونکہ کسی نے بھی تین shits دیتا ہے، ایک یتیم بہت سوال پوچھتے ہیں.

466
00:39:35,967 --> 00:39:37,793
اپ کا نام کیا ہے؟

467
00:39:37,927 --> 00:39:39,090
Arry.

468
00:39:39,220 --> 00:39:42,803
آپ کو سفر کرنے میں ایک طویل راستہ ہے، اور بری صحبت میں.

469
00:39:43,391 --> 00:39:47,091
میں نے 20 اس وقت ہے - مردوں اور لڑکوں کے تمام دیوار کے لئے پابند.

470
00:39:47,979 --> 00:39:50,470
تمہارے رب کے والد، مجھے dungeons کی پک دی

471
00:39:50,648 --> 00:39:53,851
اور میں وہاں نیچے کوئی چھوٹی lordlings نہیں مل سکا.

472
00:39:53,985 --> 00:39:55,265
یہ بہت ہے -

473
00:39:55,403 --> 00:39:59,270
ان میں سے نصف سے معافی توک کے طور پر فوری بادشاہ کو تم پر رجوع کریں گے.

474
00:39:59,407 --> 00:40:03,451
اور دوسرے نصف کے سوا وہ آپ کو سب سے پہلے عصمت دری تھا، ایسا ہی کریں گے.

475
00:40:03,619 --> 00:40:08,115
تو اپنے آپ کو برقرار رکھنے کے - اور آپ کو پیشاب کرتے وقت، اکیلے جنگل میں یہ کروں.

476
00:40:09,584 --> 00:40:11,825
آپ اس بہت کے ساتھ رہنے کے لڑکے.

477
00:40:11,961 --> 00:40:13,455
اور رہنے ...

478
00:40:13,588 --> 00:40:17,253
یا میں نے ان تینوں کے ساتھ ویگن کے پیچھے میں آپ کو تالا لگا کر لیں گے.

479
00:40:21,971 --> 00:40:23,595
، بونا اپنے آپ کو دیکھو.

480
00:40:25,266 --> 00:40:26,345
انہوں نے کہا کہ ایک تلوار، ایک اس کے پاس ہے.

481
00:40:26,475 --> 00:40:29,013
آپ تلوار کے کر کی طرح ایک گٹر چوہا کیا ہے؟

482
00:40:29,145 --> 00:40:32,099
- شاید وہ تھوڑا اسکویر ہے. - انہوں نے کوئی تخرکشک نہیں ہے. اس کو دیکھو.

483
00:40:32,231 --> 00:40:33,773
اس نے ایک لڑکی کی طرح لگتا ہے.

484
00:40:33,900 --> 00:40:35,976
مجھے لگتا ہے وہ اس تلوار کو چرایا شرط لگا سکتا ہوں.

485
00:40:37,278 --> 00:40:38,441
چلو ایک نظر ہے.

486
00:40:41,115 --> 00:40:42,989
میں نے مجھے اس طرح ایک تلوار کا استعمال کر سکتے.

487
00:40:43,117 --> 00:40:45,442
- اسے اس سے دور لے جاؤ. - یہ یہاں بونا دے،.

488
00:40:45,578 --> 00:40:48,330
اس کو دیکھو. بہتر ہوگا اگر تم انگیز پائی تلوار دے گا.

489
00:40:48,456 --> 00:40:50,283
میں نے اس کی موت پر ایک لڑکے کو لات دیکھا ہے.

490
00:40:50,374 --> 00:40:52,581
میں نے اسے نیچے گرا دیا اور میں گیندوں میں اسے لات ماری

491
00:40:52,752 --> 00:40:54,958
اور میں جب تک وہ مر چکا تھا اسے لات مار کر رکھا.

492
00:40:55,087 --> 00:40:56,879
میں نے ٹکڑے ٹکڑے کرنے کے اس کے تمام لات ماری.

493
00:40:58,507 --> 00:41:01,508
- آپ کو بہتر مجھے وہ تلوار دے! - آپ یہ چاہتے ہیں؟

494
00:41:01,636 --> 00:41:03,296
میں نے آپ کو دے دونگا.

495
00:41:03,387 --> 00:41:06,057
میں نے پہلے ہی ایک موٹے لڑکے کو مار ڈالا.

496
00:41:06,182 --> 00:41:08,554
میں تم سے کسی کو قتل نہیں شرط لگا سکتا ہوں.

497
00:41:08,684 --> 00:41:11,389
مجھے تم جھوٹے ہو شرط لگا سکتا ہوں. لیکن میں نہیں ہوں.

498
00:41:11,520 --> 00:41:13,394
میں موٹی لڑکوں کے قتل میں اچھا ہوں.

499
00:41:13,481 --> 00:41:15,141
میں چربی لڑکوں کا قتل.

500
00:41:17,151 --> 00:41:19,310
چھوٹوں پر اٹھا طرح، تم کرتے ہو؟

501
00:41:19,403 --> 00:41:22,155
میں نے ان گزشتہ 10 سال کے ایک نہائی پھیلا رہی ہوں.

502
00:41:22,281 --> 00:41:24,606
مجھے یقین ہے کہ سٹیل مارا جب، یہ گاتا ہے.

503
00:41:25,159 --> 00:41:27,484
جب میں نے تمہیں مارا تم گاتے ہیں؟

504
00:41:34,126 --> 00:41:36,368
اس محل سے جعلی سٹیل ہے.

505
00:41:36,462 --> 00:41:38,585
آپ کو یہ کہاں چوری؟

506
00:41:38,714 --> 00:41:41,419
- یہ ایک تحفہ تھا. - یہ اب کوئی فرق نہیں ہے.

507
00:41:41,509 --> 00:41:43,916
ہم کہاں جا رہے ہیں، وہ آپ کو کیا کیا پرواہ نہیں ہے.

508
00:41:44,053 --> 00:41:47,387
انہوں rapers، pickpockets کے، highwaymen مل گیا ہے ...

509
00:41:47,515 --> 00:41:48,926
قاتلوں.

510
00:41:49,058 --> 00:41:52,392
- اگر آپ کو کون سی ہیں؟ - Armourer شکشو.

511
00:41:53,854 --> 00:41:57,520
لیکن میرے آقا میں ہوں مجھے یہاں کی بیمار ہو گیا، تو ....

512
00:41:57,608 --> 00:42:00,775
چلو، whores کے آپ کو افسوس بیٹو!

513
00:42:00,945 --> 00:42:04,148
یہاں سے دیوار پر ایک ہزار لیگ ہے!

514
00:42:04,282 --> 00:42:06,689
اور موسم سرما میں آ رہا ہے!

515
00:42:37,690 --> 00:42:39,517
ہام.

516
00:42:39,650 --> 00:42:44,478
ایک آدمی ہیم کے ساتھ ان کے دن شروع کرنے کے لئے کتنے دن ایک قطار میں توقع کی جائے ضروری ہے؟

517
00:42:45,406 --> 00:42:47,363
مجھے کم از کم کچھ بیئر لاو.

518
00:42:49,493 --> 00:42:51,403
تم تھک نظر آتے ہیں.

519
00:42:51,537 --> 00:42:53,530
آپ کے چاندنی کہ تھکا سواری تھی؟

520
00:42:57,293 --> 00:42:59,120
اتنا گھبرا مت دیکھو.

521
00:42:59,253 --> 00:43:01,827
ہم رات کے لئے بھاگ گیا ہے کہ ہر کسی کا سر قلم تو،

522
00:43:01,964 --> 00:43:04,669
صرف ماضی کے وال نگہبانی کریں گے.

523
00:43:05,509 --> 00:43:08,131
کم سے کم تم تل کے شہر میں بدکاری نہیں کر رہے تھے.

524
00:43:09,138 --> 00:43:10,882
جج صاحب، آپ کو چھوڑ بنایا

525
00:43:11,015 --> 00:43:12,723
غیرت کے نام پر آپ کو واپس لایا.

526
00:43:13,768 --> 00:43:15,725
میرے دوست مجھے واپس لایا.

527
00:43:16,646 --> 00:43:18,804
میں نے اسے اپنے اعزاز تھا یہ نہیں کہا.

528
00:43:19,982 --> 00:43:23,565
- انہوں نے میرے والد کو مار ڈالا. - اور تم زندگی میں واپس لے آؤ کروگی؟

529
00:43:23,694 --> 00:43:25,817
نہیں؟ گڈ.

530
00:43:25,947 --> 00:43:28,651
ہم بات اس طرح کی بہت ہو چکا.

531
00:43:29,825 --> 00:43:34,452
دیوار سے باہر، رینجرز ترک کر پورے گاؤں رپورٹ کر رہے ہیں.

532
00:43:34,580 --> 00:43:37,617
رات کے وقت وہ آگ پہاڑوں میں چل چلاتی دیکھیں

533
00:43:37,750 --> 00:43:39,873
فجر تک شام سے.

534
00:43:39,961 --> 00:43:44,457
A قبضہ کر لیا wildling کے قبیلوں کچھ خفیہ گڑھ میں متحد کر رہے ہیں قسم کھاتا ہے،

535
00:43:44,590 --> 00:43:48,090
کیا معبودوں ختم ہو جاتی ہے کے لئے صرف جانتے ہیں.

536
00:43:49,136 --> 00:43:51,509
Eastwatch کوٹر Pyke کی کی مردوں باہر

537
00:43:51,639 --> 00:43:53,881
چار نیلی آنکھوں لاشوں دریافت.

538
00:43:53,975 --> 00:43:58,055
ہم سے برعکس، وہ انہیں جلانے کے لئے کافی عقلمند تھیں.

539
00:44:00,231 --> 00:44:05,771
آپ کو لگتا ہے اپنے بھائی کی جنگ ہمارے مقابلے میں زیادہ اہم ہے؟

540
00:44:07,113 --> 00:44:08,109
نہیں

541
00:44:08,281 --> 00:44:12,029
مردہ سے اور رات میں ہمارے لئے شکار آتے بدتر جب،

542
00:44:12,159 --> 00:44:16,027
آپ اسے آئرن عرش پر بیٹھتا ہے جو فرق پڑتا ہے لگتا ہے؟

543
00:44:16,872 --> 00:44:19,198
- کچھ اچھا نہیں.

544
00:44:19,375 --> 00:44:21,996
آپ اور ہمارے ساتھ آپ بھیڑیا کیونکہ میں چاہتی ہوں

545
00:44:22,086 --> 00:44:25,004
ہم فصیل کل پرے باہر سوار جب.

546
00:44:25,715 --> 00:44:27,707
دیوار سے باہر؟

547
00:44:27,842 --> 00:44:30,878
I طرف مرتبہ نہیں بیٹھ گے ... اور برفباری ہوتی ہے کے لئے انتظار کریں.

548
00:44:31,762 --> 00:44:33,885
میں کیا ہو رہا ہے یہ معلوم کرنے کا یہ مطلب.

549
00:44:34,849 --> 00:44:36,925
نائٹ واچ فوج میں سوار گا

550
00:44:37,059 --> 00:44:41,223
wildlings خلاف، سفید ڈبلیو اور اور جو کچھ بھی وہاں سے باہر ہے.

551
00:44:44,066 --> 00:44:46,604
اور ہم، Benjen سٹارک جائے گا

552
00:44:46,736 --> 00:44:48,278
زندہ یا مردہ.

553
00:44:49,530 --> 00:44:51,439
میں نے ان سے اپنے آپ کو حکم کرے گا.

554
00:44:52,533 --> 00:44:55,107
تو میں نے صرف ایک بار آپ سے پوچھیں گے، رب برف ...

555
00:44:56,120 --> 00:44:57,069
باہر منتقل!

556
00:44:57,163 --> 00:44:59,784
... آپ کی رات کی واچ کے ایک بھائی ہیں

557
00:44:59,916 --> 00:45:03,498
یا چاہتا ہے جو ایک کمینے لڑکے جنگ میں کھیلنے کے لئے کس طرح؟

558
00:45:36,661 --> 00:45:39,234
اگر یہ آپ کا حکم ہے، Khaleesi؟

559
00:45:46,420 --> 00:45:49,789
سے Drogo رات زمین میں ڈریگن انڈے کے لئے کوئی فائدہ حاصل ہو گا.

560
00:45:49,924 --> 00:45:55,001
انہیں فروخت. آپ مفت کے شہروں پر واپس جائیں اور آپ کے تمام دنوں کے لئے ایک امیر عورت کے طور پر رہ سکتے ہیں.

561
00:45:55,137 --> 00:45:57,177
وہ فروخت کرنے کے لئے مجھ سے نہیں دیا گیا تھا.

562
00:46:03,437 --> 00:46:05,763
Khaleesi، میری رانی ...

563
00:46:07,066 --> 00:46:09,355
میں آپ کی خدمت کرنے کے عزم، آپ کی اطاعت،

564
00:46:09,485 --> 00:46:11,359
اگر ضرورت پڑی تو آپ کے لئے مرنے کے لئے ...

565
00:46:12,488 --> 00:46:14,777
لیکن اسے جانے، Khaleesi بتائیں.

566
00:46:14,907 --> 00:46:17,066
میں نے آپ کا ارادہ رکھتے ہیں کیا پتہ. مت کرو.

567
00:46:17,201 --> 00:46:18,861
مجھے لازما.

568
00:46:19,954 --> 00:46:22,112
تم سمجھتے نہیں ہو ...

569
00:46:22,248 --> 00:46:26,162
تم وہ چتا پر چڑھنے کے طور پر ایک طرف کھڑے مجھ سے مت پوچھو.

570
00:46:26,294 --> 00:46:28,037
میں نے آپ کو جلا نہیں دیکھیں گے.

571
00:46:29,714 --> 00:46:31,706
آپ کو کیا ڈر لگتا ہے؟

572
00:46:51,027 --> 00:46:53,185
تم میری khalasar ہو جائے گا.

573
00:46:55,031 --> 00:46:57,403
میں نے غلاموں کے چہروں کو دیکھ.

574
00:46:58,534 --> 00:46:59,909
میں نے آپ کو آزاد.

575
00:47:00,912 --> 00:47:04,956
آپ کے کالر اتارو. جاؤ تم چاہو تو، کوئی بھی آپ کو روک دے گا.

576
00:47:05,082 --> 00:47:06,577
لیکن اگر آپ کو رہنا ہے تو ...

577
00:47:07,585 --> 00:47:11,203
یہ، بھائیوں اور بہنوں کے طور پر ہو جائے گا

578
00:47:11,339 --> 00:47:13,580
شوہروں اور بیویوں کے طور پر.

579
00:47:25,394 --> 00:47:27,802
سروس Jorah، چتا کے لیے اس عورت کو پابند.

580
00:47:30,566 --> 00:47:32,393
تم میری اطاعت سے قسم کھائی.

581
00:47:41,535 --> 00:47:44,371
I Daenerys Stormborn ہوں ...

582
00:47:45,122 --> 00:47:47,281
ہاؤس Targaryen کے ...

583
00:47:47,416 --> 00:47:49,290
پرانے Valyria کے خون میں سے.

584
00:47:49,418 --> 00:47:52,170
I ڈریگن کی بیٹی ہوں.

585
00:47:52,296 --> 00:47:54,621
اور میں نے تمہارے آگے قسمیں کھائیں ...

586
00:47:54,715 --> 00:47:58,464
جو چیخ مر جائے گا آپ کو نقصان پہنچانے والوں کہ.

587
00:47:58,594 --> 00:48:01,264
- تم مجھے چیخ نہیں سنیں گے. - میں کروں گا.

588
00:48:04,100 --> 00:48:06,092
لیکن یہ میں چاہتا ہوں آپ چیخ نہیں ہے.

589
00:48:07,770 --> 00:48:09,181
صرف آپ کی زندگی.

590
00:50:39,839 --> 00:50:41,547
میرے خون کا خون.