میخوای بگی پدرش کیه؟
.تو
.میخوام یه شاهزاده بذارم تو شکمت
.ملکه‌مون تمایل زیادی دارن که انتقام سختی بگیرن
به نظرت ملکه برای مردی که اونو از دستِ
برادرای خیانتکارش خلاص کنه، چیکار میکنه؟
... اسمِ من ... اسم واقعی من
.اِگون تارگرینــه
.حقیقت داره، دَنی
... اگه این موضوع حقیقت داشته باشه
.اونوقت تو ادعای تصاحب تخت آهنین رو داری
اون از ملکه‌اَت خوشش نمیاد، مگه نه؟
.اون داره از خانواده‌مون دفاع میکنه
.منم خانواده اون هستم
.این حرفِتو یادت نره
...:.:.: ارائه‌ای مشترک از :.:.:... ...:::: امیدعلی چوگانی - رعنا میران ::::...
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « بیست و نهم اردیبهشت ماه 1398 »
___♕ بازی تاج و تخت ♔___ :::... قسمت چهارم از فصل هشتم ...::: ... « آخرین بازمانده‌های استارک » ...
.ما اینجا جمع شدیم تا با برادران و خواهرانِمون وداع کنیم
.با پدران و مادرانِمون
.با دوستانِمون
با مردان و زنانی که
... اختلافاتِشون رو کنار گذاشتن
... تا در کنار همدیگه بجنگن
و در کنار همدیگه بمیرن
.تا بقیه بتونن زنده بمونن
تمام آدم‌های این دنیا
.دِینی به اونا دارن که قابل جبران نیست
این وظیفه ماست و افتخار میکنیم
... که یاد اونا رو زنده نگه داریم
... برای نسل‌های بعد از ما
... و نسل‌های بعدتر
.تا زمانیکه انسان‌ها نفس میکشن
.اونا مثل سپر از قلمروئه انسان‌ها محافظت کردن
.و ما دیگه هیچوقت مثل اونا رو نمیبینیم
آریا رو ندیدی؟
هنوزم داره بوی اجساد سوخته میاد
.و تو فکرت پیش اونه
... فقط میخوام ازش تشکر کنم به خاطر - .حتما همین کار رو میکنی -
.گوش کن، قضیه این نیست
.معلومه که قضیه همینه، احمق
چرا نباشه؟
.مُرده‌ها مُردن. تو زنده موندی
.گِندری
اسمت همینه، درسته؟
.بله، علیاحضرت
.تو پسر رابرت بِراتیون هستی
خبر داری که اون تخت فرمانروایی رو از خانواده من گرفت
و سعی داشت منو به قتل برسونه؟
.تا وقتی زنده بود اصلا نمیدونستم اون پدرمه
.آره، اون مُرده
.برادراش هم مُردن
خُب حالا «لُردِ استورمز اِند» کیه؟ (استورمز اِند: مقر اصلی خاندان بِراتیون)
.نمیدونم، علیاحضرت
کسی میدونه؟
.به نظرم تو باید لُردِ استورمز اِند باشی
.نمیتونم. من یه حرامزاده هستم
،نه، تو لُرد گِندری بِراتیون از استورمز اِند هستی
.پسر حلال‌زاده رابرت بِراتیون
.چون من این لقب رو بهت دادم
.به سلامتی لُرد گِندری بِراتیون از استورمز اِند
!به سلامتی گِندری
!لُرد گِندری
!گِندری
!لُرد گِندری
.پاداشی که شایسته یک قهرمانه
.و لُردِ استورمز اِند که تا ابد به تو وفادار میمونه
پس دیدی؟
.فقط تو نیستی که باهوشی
.باید برم پایین و یه بشکه دیگه بیارم
.ما با مُرده‌ها جنگیدیم و زنده موندیم تا درباره‌اَش حرف بزنیم
اگه الان وقت شراب خوردن نیست، پس کِی وقتشه؟
،آخرین باری که دیدمش
.بهش گفتم اگه دوباره ببینمت تو رو میکشم
.مطمئنم دلایل خودت رو داشتی - .همینطوره -
.هنوزم دارم - خُب تونستی بکشیش؟ -
.فرصتش پیش نیومد
.خودش این کار رو کرد
.یا خداش اون کار رو باهاش کرد
.خدای روشنایی
،ما بازی اونو به خاطر خودش انجام میدیم ،ما تو جنگ اون میجنگیم و برنده میشیم
و بعدش
.اون هیچ کاری نمیکنه
.نه نشونه‌ای، نه رحمتی کی میدونه اون چی میخواد؟
بعید میدونم فکر کردن به این موضوع
.تو رو خوشحال‌تر از قبل بکنه
و اگه من نخوام خوشحال باشم چی؟
.اونوقت خوش شانسی
ما شاید اونا رو شکست داده باشیم
.اما هنوزم باید با خودمون بجنگیم
.ازت ممنونم. الان احساس بهتری دارم
.این یکی هوشمندانه ساخته شده
.حتی بهتر از زینیـه که من برات طراحی کردم
این شبیه همونیه که دارِن تارگرین
.برای برادرزاده معلول خودِش 120 سال قبل ساخت
.من از اون خوشم میومد
.تو از گذشته ما بهتر از همه خبر داری
.به عنوان لُردِ وینترفل به دردت میخوره
.من لُردِ وینترفل نیستم
.تو تنها پسر واقعی نِد استارک هستی که زنده مونده
.اونوقت این عنوان رو نمیخوای
.راستش دیگه هیچی نمیخوام
.بهت حسودیم میشه
.تو نباید به من حسودی کنی
.من بیشتر تو گذشته زندگی میکنم
.هَمَشو. یالا
.نه، هَمَشو یه جا نمیتونم - .انجام بده. من بهت ایمان دارم -
.باید پیروزیمون رو جشن بگیریم
.بالا آوردن اسمش جشن گرفتن نیست
.چرا هست
!به سلامتی ملکه اژدها
!به سلامتی آریا استارک، قهرمانِ وینترفل
!حالم خوبه! حالم خوبه
.نوبت توئه
.تو تک فرزندی
.خودم بهت گفته بودم - .نه نگفتی -
.گفتم - .خودم حدس زدم -
.بنوش
.دوباره بگو
چرا اون باید دوباره بگه؟
.چون این بازی منه
.تو با رِنلی بِراتیون رقصیدی
.نه (.من نگفتم)
.بنوش
.من دیدم سوار اون موجود شده
.ما هممون دیدیم - .نه. نه -
.من خودم دیدم که سوار اون موجود شده
.راست میگی، تو دیدیش - .من دیدم -
.به خاطر همین بود که هممون قبول کردیم ازش پیروی کنیم
.اون همچین مَردیـه
... هیکلش کوچیکه
.اما قویه ...
اونقدر قویه که با دشمن، دوستانه رفتار میکنه
!و به خاطر هدفش خودش رو به کشتن میده
،خیلی از آدما خودشونو به کشتن میدن
.و همونطوریم میمونن
.اما این یکی نه
.آره، منم با این حرفت موافقم
.آره! اون برمیگرده و به جنگیدن ادامه میده
.اینجا، شمالِ دیوار و دوباره برمیگرده اینجا
.به جنگیدن ادامه میده .به جنگیدن ادامه میده
.اون از یه اژدهای لعنتی رفت بالا و جنگید
آخه چه جور آدمی از یه اژدهای لعنتی میره بالا؟
!یا یه آدم دیوونه یا یه شاه
!غلطه
!غلطه، غلطه، غلطه! بنوش
.تو قبل از سانسا ازدواج کرده بودی
.بنوش
!تو شراب میخوری اما آبجو رو ترجیح میدی
!نه
.تو باکره‌ای
.این حرف در مورد زمان حال صدق میکنه
تو چه در گذشته و چه تا این لحظه
.با هیچ مردی نخوابیدی
.یا حتی زن
.باید برم بشاشم
!از پسشون بر اومدیم .با اون موجودات یخی رو به رو شدیم
مستقیم تو چشمای آبیشون نگاه کردیم
.و الان اینجاییم
حالا کدوم یکی از شما ترسوها تو شلوار من ریده؟
.لطفا چند لحظه منو ببخشید
،و بعد از اون همه اتفاق
.این لعنتی میاد شمال و اونو از من میگیره
.به همین سادگی اونو از من میگیره
.دارم جدی میگم، کلیگین
.قلبم شکسته
.به من دست نزن
.به من میتونی دست بزنی
.من از وحشیا نمیترسم
.شاید باید بترسی
... خُب، کلیگین
.وقتشه که غصه‌هامون رو فراموش کنیم
.من بازم میخوام شراب بخورم
الان حاضری؟
.این نوشیدنیِ منـه
!برو رد کارِت
.اون میتونست تو رو واسه مدتی خوشحال کنه
.فقط یه چیز هست که میتونه منو خوشحال کنه
و اون چیه؟
.به خود لعنتیم مربوطه
.قبلنا نمیتونستی به من نگاه کنی
.این قضیه مال خیلی وقت پیشه
.از اون موقع به بعد آدمای بدتر از تو رو دیدم
.آره، شنیدم
.شنیدم بهت تجاوز شده
.شنیدم به زور بهت تجاوز شده
.و چیزی که حقش بود رو گرفت
.خودم حقشو گذاشتم کف دستش
چطوری؟
.سگ‌های شکاری
.تو عوض شدی، پرنده کوچولو
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد
.اگه با من از مقر فرمانروایی فرار میکردی
... نه انگشت کوچیکه بود، نه رَمزی
.هیچکدوم
،بدون انگشت کوچیکه و رَمزی و بقیه
.تمام عمرم همون پرنده کوچولو میموندم
!تیر نزن
.شب شده، هوا سرده و همه دارن جشن میگیرن
.تو هم باید با اونا جشن بگیری
.من دارم جشن میگیرم
.آره، منم همینطور
.من دیگه گِندری ریوِرز نیستم
.من گِندری بِراتیون هستم، لُردِ استورمز اِند
.به دستور ملکه
.تبریک میگم
.من نمیدونم چطوری لُرد باشم
.من به زور بلدم از چنگال استفاده کنم
فقط اینو میدونم که تو زیبا هستی
و من عاشقتم
و هیچکدوم از اینا ارزشی ندارن
.اگه تو کنارم نباشی
.پس کنار من بمون
.همسرم باش. بانویِ استورمز اِند باش
تو لُردِ فوق‌العاده‌ای میشی
.و هر بانویی که تو رو داشته باشه، آدم خوش‌شانسیه
.اما من بانو نیستم
.هیچوقت نبودم
.شخصیت من اینطوری نیست
.شراب نخوردی
شراب نخوردم؟ - .توی بازی -
.خوردم - .توی بازی. این شراب دُورنیشـه -
.این اسمش بازی نیست. فقط شراب خوردنه
.باشه حالا هر چی
.هوای اینجا رو خیلی گرم کردی
.وقتی اومدم شمال، این اولین چیزی بود که یاد گرفتم
.باید آتیشِت رو روشن نگه داری
.هر بار از اتاق میری بیرون، هیزم بیشتری بریز
.پشتکار زیادی داشتی. چقدر مسئولیت‌پذیر
.چرت نگو - میدونی اولین چیزی که من -
تو شمال یاد گرفتم چی بود؟
.من از شمالِ لعنتی متنفرم
.کم کم از اینجا خوشت میاد
.دلم نمیخواد از چیزی خوشم بیاد
از تورموند غول‌کُش چی؟
از اون خوشت اومده؟
.وقتی از سر میز رفتی اون خیلی ناراحت شد
.انگار داری حسودی میکنی
حسودی نکنم؟
.اینجا واقعا گرمه
.اَه، دستِتو بکش
داری چیکار میکنی؟
.دارم پیراهنتو در میارم
.تا حالا با یه شوالیه نخوابیدم
.من تا حالا با هیچکس نخوابیدم
.پس باید شراب بخوری. قانونش همینه
... من بهت گفتم که
مَستی؟
.نه
.فقط یه کم
... من سِر جورا رو خیلی خوب نمیشناختم
.اما یه چیز رو خوب میدونم
اون اگه میتونست یه راه برای مردنش انتخاب کنه
.حتما جونش رو در راه محافظت از تو میداد
.اون عاشق من بود
.و من نتونستم عاشقِش باشم
.نه اونجوری که اون میخواست
.نه اونجوری که عاشق تواَم
مشکلی که نداری؟
.ای کاش هیچوقت حقیقت رو بهم نمیگفتی
.اگه نمیدونستم، الان خوشحال بودم
.سعی میکنم فراموش کنم
امشب برای لحظاتی فراموش کردم
.و بعدش دیدم اونا دور تو جمع شدن
.دیدم چطوری بهت نگاه میکنن
.اونطوری نگاه کردن رو میشناسم
.خیلیا به من اونطوری نگاه کردن اما اینجا نه
.هیچوقت همچین نگاهی رو اینور دریا ندیدم
.بهت که گفتم من نمیخوام شاه بشم
.مهم نیست تو چی میخوای
.تو نمیخواستی شاهِ شمال بشی
وقتی اونا ازت بخوان ادعای فرمانروایی بکنی و حق منو ازم بگیری
چه اتفاقی میفته؟
.قبول نمیکنم
.تو ملکه منی. دیگه نمیدونم چی میتونم بگم
.هیچی نمیتونی بگی
.به هیچکس، هیچوقت
.هیچوقت بهشون نگو واقعا کی هستی
از برادرت و سَموِل تارلی بخواه قسم بخورن که رازدار باشن
.و به کسی چیزی نگن
وگرنه کنترلش از دستِت خارج میشه
و دیگه نمیتونی جلوش رو بگیری
.یا بلایی که ممکنه سر مردم بیاره
،مهم نیست چند مرتبه زانو بزنی
.مهم نیست چه سوگندی بخوری
.دلم میخواد رابطه‌مون مثل قبل باشه
.باید به سانسا و آریا بگم
.سانسا میخواد من نباشم و تو رو تخت آهنین بشینی
.اون همچین چیزی نمیخواد
.سانسا دیگه اون دختری نیست که باهاش بزرگ شدی
،نه بعد از دیدن اون همه اتفاق
.نه بعد از اون همه بلایی که سرش آوردن
.اونا حق دارن حقیقت رو بدونن
حتی اگه حقیقت رابطه ما رو نابود کنه؟
.نابود نمیکنه - .نابود میکنه -
... من هیچوقت به خاطر چیزی التماس نکردم
.اما دارم به تو التماس میکنم
.این کار رو نکن. خواهش میکنم
.تو ملکه منی
.هیچی نمیتونه اینو عوض کنه
.و اونا هم خانواده من هستن
.ما میتونیم با همدیگه زندگی کنیم
.میتونیم
.همین الان بهت گفتم چه جوری
.نصفشون مُردن
.نصف ارتش شمال هم همینطور
،و «ارتش طلایی» به مقر فرمانروایی رسیده
.در کنار ناوگان گریجوی
.تعادل به میزان زیادی برقرار شده
وقتی مردم بفهمن ما براشون چیکار کردیم
... اینکه بفهمن اونا رو نجات دادیم
.سِرسی کاری میکنه که اونا باور نکنن
.ما به شدت بهش ضربه میزنیم
.ما اونو از ریشه نابود میکنیم
هدف اصلی اینه که سِرسی رو کنار بزنیم
.بدون اینکه مقر فرمانروایی رو نابود کنیم
.خوشبختانه، اون روز به روز داره متحدانش رو از دست میده
یارا گریجوی جزایر آهن رو پس گرفته
.به اسم ملکه
.شاهزاده جدید دُورن حمایت خودش رو اعلام کرده
،مهم نیست چند تا لُرد علیه اون جبهه بگیرن
تا زمانیکه اون رو تخت آهنین نشسته
.میتونه خودش رو ملکه هفت اقلیم صدا بزنه
.ما به پایتخت نیاز داریم
من دیدم که مردمِ مقر فرمانروایی
وقتی گرسنه بودن، علیه شاه خودشون قیام کردن
.و این قضیه مربوط میشه به قبل از شروع زمستون
.اگه بهشون فرصت بدین، اونا سِرسی رو کنار میزنن
.ما شهر رو محاصره میکنیم
اگه ناوگان آهنین بخواد آذوقه بیشتری با کشتی حمل کنه
.اژدهاها اونا رو نابود میکنن
،اگه ارتش لنیسترها و ارتش طلایی حمله کنن
.ما اونا رو توی زمین شکست میدیم
،وقتی مردم ببینن که سِرسی تنها دشمن ماست
.فرمانروایی اون به پایان میرسه
.خیله خُب
.نفراتی که برامون باقی موندن، خستن
.خیلیاشون زخمی شدن
،اگه بهشون وقت بدیم تا استراحت کنن و خوب بشن
.بهتر میتونن بجنگن
پیشنهادت تا کِیــه؟
تا زمانیکه با افسرها صحبت نکنم
.نمیتونم دقیق بگم
من به شمال اومدم تا در کنار شما بجنگم
.و این کار برای من و ارتشم گرون تموم شد
،حالا که وقتش رسیده جبران کنید
.تو میخوای این کار رو عقب بندازی
.فقط مردم ما نیستن. مردم شما هم هستن
تو میخوای اونا رو بفرستی به جنگی که
براش آماده نیستن؟
،هر قدر بیشتر دشمنام رو به حال خودشون رها کنم
.اونا قوی‌تَر میشن
اهالی شمال به قول و عهدشون
نسبت به ملکه هفت اقلیم
.وفادارن
.شما هر دستوری بدین، ما اطاعت میکنیم
... پس
... اگه همه موافق باشن
،جان و سِر داووس از مسیر کینگزرُد میرن
به همراه نظامیان شمال
.و باقیمانده دوتراکی‌ها و آنسالیدها
گروه کوچکتری از ما به سمت وایت هاربِر میرن
.و از اونجا با کشتی به دراگون استون
.ملکه به همراه اژدهاهای خودش ما رو از آسمون همراهی میکنه
سِر جیمی تصمیم گرفته اینجا بمونه
.به عنوان مهمونِ بانوی وینترفل
.ما تو «جنگ بزرگ» پیروز شدیم
.حالا تو آخرین جنگ هم پیروز میشیم
در تمامی سرزمین‌های هفت اقلیم
انسان‌ها بدون ترس و ظلم
.تحت فرمانروایی ملکه بر حقشون زندگی میکنن
.باید حرف بزنیم
.شما خوب میدونید اگه به خاطر اون نبود الان هممون مرده بودیم
.ما الان همراه مُرده‌ها به سمت مقر فرمانروایی میرفتیم
.کسی که شاه شب رو کشت آریا بود
... افرادش جونشون رو به خاطر دفاع از وینترفل فدا کردن
.و ما هیچوقت اونا رو فراموش نمیکنیم
... معنیش این نیست که من بخوام جلوی آدمی زانو بزنم که
.من و اهالی شمال در راه رسیدن به هدفش با اون عهد کردیم
.به این کارِت احترام میزارم
واقعا احترام میزاری؟
.ما به ملکه نیاز داشتیم
.ما به ارتش و اژدهاهای اون نیاز داشتیم
.تو کارِ درستی کردی
و ما هم داریم کارِ درستی میکنیم که بهت میگیم
.ما به ملکه‌اَت اطمینان نداریم
.تو هنوز اونو نمیشناسی - .هیچوقت اونو نمیشناسم -
.اون جزئی از ما نیست
اگه فقط به آدمایی اعتماد کنی که باهاشون بزرگ شدی
.نمیتونی واسه خودت متحدای زیادی پیدا کنی
.ایرادی نداره
.من به متحدای زیاد نیاز ندارم
... آریا - .ما یه خانواده هستیم -
.هر چهار نفرمون
.آخرین بازمانده‌های استارک
.من هیچوقت یک استارک نبودم
.هستی
.تو مثل همه ما فرزند نِد استارک هستی
.تو برادر منی
.نه برادر ناتنی یا برادر حرامزاده من
.برادر خودم
.انتخابش با خودته
.یه موضوعی رو باید بهتون بگم
.اما باید قسم بخورین که به هیچکس نمیگین
قضیه چیه؟
.قبل از اینکه بهتون بگم باید قسم بخورین
چطور میتونم قول بدم آدم رازداری باشم
اگه ندونم قضیه چیه؟
.چون ما خانواده هستیم
.قسم بخورید
.قسم میخورم
.بهشون بگو
پس اون قراره اینجا پیش تو بمونه؟
... اون قسم خورده که از دخترای استارک محافظت کنه، واسه همین
.یه متلکی بنداز
.خوشحالم
.از اینکه تو خوشحال هستی، خوشحالم
.خوشحالم که بالاخره مجبور شدی ازش بالا بری
میدونی چقدر منتظر موندم تا در مورد قد بلندا جوک بگم؟
.به سلامتی کوهنوردی
اونجاش چه شکلیه؟ - چی؟ -
.به تو مربوط نمیشه
.من سالهاست که با زنی نخوابیدم
.بزار منم حال کنم - .خیلی پست‌فطرتی -
.من بچه شیطونیم و باید بدونم
.میدونستم که باهاش میخوابی
.دوتا بچه پولدارِ قد بلندِ بور
.مثل این میمونه که تو آینه نگاه کنی
.سِر بِرون از بلک واتر
نوشیدنیت کجاست؟
تو اینجا تو شمال چیکار میکنی؟
اون تیرکمون تو دستت چیکار میکنه؟
اُوه، این؟
.این برای شماست
.برای هر جفتتون
.تو الان باید جنوب باشی
.شما پسرا یه جفت کسخلِ طلایی هستین
میدونستین؟ - .یه کم بی‌ادبانه است -
،سال‌های ساله که دارم گُه‌کاریای لنیسترها رو جمع میکنم
و دیگه چطور باید خودم رو ثابت کنم؟ - .به لطفِ من، تو یه شوالیه‌ای -
به لطفِ من! و ارزشِ اون لقب
.به اندازه یه موی طلایی خایه برادرته
... قدرت جایی وجود داره که آدما باور دارن
.خفه شو
... من دارم سعی میکنم - من تا حالا روی یه کوتوله دست بلند نکردم -
.اما اگه یه کلمه دیگه بگی حسابی میزنمت
... میدونی، فکر نمیکنم همچین کاری بکنی، بعد از
تو یک دستِ لعنتی توی بهترین روزهای زندگیت هم
.نتونستی هیچ غلطی بکنی
.و بهترین روزهای زندگیت خیلی وقته که تموم شدن
!دماغمو شیکوندی
.دماغتو نشکوندم - از کجا میدونی؟ -
چون از وقتی هم قد تو بودم دماغ شیکوندم
.و میدونم وقتی بشکنه چه صدایی میده .حالا گوش کنید
.خواهرتون وعده ریوِرران رو به من داده
قلعه بزرگ و زیبا، زمین‌های خوب
.با یه مشت رعیت که هر چی بگی گوش میکنن
... و تو به سِرسی اعتماد کردی - بار دومی که اون اژدهاها رو دیدم -
.فهمیدم که خواهرتون میمیره
حالا شاید ارتشِتون درب و داغون بشه
.اما هنوزم شرط میبندم که ملکه اژدهای شما پیروز میشه
.و این اتفاق حتما میفته. من کارم شرط بندیه
.اگه سِرسی بمیره اونوقت نمیتونه بدهیش رو صاف کنه
.هوم، مزه‌اَش خوبه البته شرایط میتونن تغییر کنن
.اگه دست ملکه بمیره
ممکنه چند تا از ژنرال‌های ارشدش یکی .بعد از دیگری مورد هدف قرار بگیرن
... یک مرتبه - میشه من حرف بزنم؟ -
چرا که نه؟ .فقط مرگه که میتونه دهن تو رو ببنده
ما قبلا یه معامله‌ای با هم کردیم. یادت میاد؟
اگه یه زمانی کسی بهم پیشنهادِ پول بده
.که تو رو بکشم اونوقت تو دو برابرش رو بهم میدی
دو برابر ریوِرران چقدر میشه؟
.های‌گاردن
.میتونی «لُردِ ریچ» باشی
های‌گاردن؟ عقلت رو از دست دادی؟ - .بهتر از اینه که بمیریم -
.اون ما رو نمیکشه
... باهامون صحبت نمیکرد اگه
اینجور که به نظر میاد
.اگه یکی از برادرهای لنیستر هم زنده بمونه برای من کافیه
.های‌گاردن هیچ وقت به دست یه آدمکش نمیفته
نه؟ جد و آبادِتون کیا بودن؟
همونایی که خانواده شما رو پولدار کردن؟
بچه‌های فانتزی تو لباس‌های ابریشمی؟
.اونا آدم‌کش‌های لعنتی بودن
تمام خاندان‌های بزرگ همینجوری بوجود اومدن، مگه نه؟
.با یه حرامزاده خشن که در کشتن مردم مهارت داشته
،اگه چند صد نفر رو بکشی .اونوقت بهت لقب سرور میدن
،اگه چند هزار نفر رو بکشی .اونوقت بهت میگن شاه
و بعد نوادگان فاسدتون، خانواده‌ها رو به سبک فاسد خودشون
.به فنا میدن
.های‌گاردن
.بهم قول بده
.بهت قول میدم
تا وقتی مقر فرمانروایی رو نگیریم .هیچ کدوم از این قول و قرارها به درد نمیخورن
.ما صبح به سمت جنوب حرکت میکنیم
میتونیم از افسری استفاده کنیم که
.از سیستم دفاعی شهر باخبره
.اوه، نه
.نه، روزهای جنگیدن من به پایان رسیدن
اما هنوز چند روز برای کشتن باقی مونده، میشنوی چی میگم؟
.وقتی جنگ تموم بشه میام پیداتون میکنم
.پس تا اونموقع نمیرین
.گندت بزنن
تنهایی؟
.دیگه نه
.از جمع و شلوغی خوشم نمیاد
.منم همینطور
.چرا خوشت نمیاد؟ اونا همشون الان تو رو دوست دارن
.قهرمان بزرگی هستی
.از قهرمان‌ها خوشم نمیاد
.چاقو زدن تو سینه اون لعنتی شاخ‌دار باید خوشایند باشه
.حسِش از مردن بهتره
داری میری به مقر فرمانروایی؟
.یه سری کار ناتموم دارم
.منم همینطور
.قصد ندارم برگردم
.منم همینطور
اگه زخمی بشم بازم منو ول میکنی تا بمیرم؟
.احتمالا
.بانوی من
.«قاعدتا در جواب باید بگی، «سرورم
چرا اون؟
.خودت میدونی اون عاشق برادرته
.ولی معنیش این نیست که ملکه خوبی میشه
.ظاهرا عزمت رو جزم کردی که ازش متنفر باشی
یه رابطه خوب
بین تخت آهنین و شمال
پایه اصلیِ هر فرمانروایی موفق
.و صلح‌آمیزی بوده که تا حالا داشتیم
،جان نگهبان شمال میشه
.پس ایجاد یک رابطه خوب امکان‌پذیره
فکر نمیکنم جان از این به بعد .وقت زیادی رو اینجا بگذرونه
.خُب، فکر کنم تصمیمش به عهده خودشه
.سانسا، به من نگاه کن
،اگه جان تو پایتخت باشه
.تو قدرت اصلیِ شمال میشی
من به آینده امیدوارتر میشدم
اگه امروز اینجا رو با این باور ترک میکردم که
.تو و دنریس هم پیمان هستین
نگران چی هستی؟ .جان داره ارتش ما رو همراه خودش میبره
... ملکه‌اَت هنوز اژدهاهاش رو داره
.اون ملکه تو هم هست
.مجبور نیستی باهاش دوست باشی
ولی چرا تحریکِش میکنی؟
بیشترین نفع این کار به کی میرسه؟ خانواده‌اَت
یا شمال، یا ...؟ - .تو ازش میترسی -
.لازمه که هر فرمانروای خوبی کمی ترس القا کنه
.من دوست ندارم جان به جنوب بره
.مَردهای خانواده من تو پایتخت عاقبت خوشی ندارن
نه، ولی برادرت خودش یه بار بهم گفت که
.اون از خاندان استارک نیست
حالت خوبه؟
،مَردُمش اونو دوست دارن .تو خودت متوجه این موضوع شدی
.دیدی که چطوری به خاطرش میجنگن
.اون میخواد دنیا رو تبدیل به یه جای بهتر کنه
.من بهش ایمان دارم
.تیریون
اگه یه نفر دیگه باشه چی؟
یه آدم بهتر؟
مگه قرار نیست با اژدها به جنوب بری؟
.با اسب میرم
.زخم‌های ریگال باید بهبود پیدا کنن
.نباید وزنم رو روش بندازم
.تو هم وزن دو تا کَکِ در حال جفتگیری هستی
.من دارم مردمان آزاد رو میبرم خونه
.ما به اندازه کافی جنوب بودیم
.زن‌های اینجا از من خوششون نمیاد
.اینجا شماله، میفهمی چی میگم
.و مردمان آزاد میتونن اینجا بمونن
.اینجا خونه ما نیست
.ما یه جا رو میخوایم که توش بچرخیم
،به محض اینکه طوفان‌های زمستونی عبور کنن
.اونا رو از قلعه سیاه برمیگردونم
.برمیگردیم به جایی که بهش تعلق داریم
.اونم به همونجا تعلق داره
.گرگِ وحشی در جنوب جایی نداره
اونو با خودت میبری؟
.جاش اونجا بهتره
.تو هم همینطور
.ای کاش منم باهات میومدم
.پس وقت خداحافظی رسیده
.هیچوقت معلوم نمیشه
.شمال توی وجودته
.شمالِ واقعی
آره، خُب، شب‌ها طولانی‌تر شدن
.و کار زیادی تو «اُولدتاون» برای انجام دادن نبود
... فقط یه عالمه کتاب واسه خوندن بود، به خاطر همین ما
.مطمئنم اون خودش میدونه این اتفاق چطوری میفته، سَم
.اگه پسر باشه، میخوایم اسمش رو بزاریم جان
.امیدوارم دختر باشه
.تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم
.تو هم همینطور، سَم
.به 20 سال گذشته فکر کن
.جنگ، آدم‌کشی، فلاکـت
همش به این خاطر بوده که رابرت بِراتیون عاشق کسی بود
.که اون عاشقش نبود
چند نفر دیگه میدونن؟
.با خودمون؟ هشت نفر
.خُب، پس این اسمش دیگه راز نیست
.خبره
اگه الان فقط چند نفر میدونن، صدها نفر .دیگه هم به زودی باخبر میشن
بعدش چه اتفاقی میفته؟
.اون شمال رو از دست میده
،وِیل» رو هم از دست میده» .سانسا از این بابت خاطر جمع میشه
.نه، ماجرا از اینم بدتره
.اون شایستگی بیشتری برای تصاحب تاج و تخت داره
.اون تاج و تخت رو نمیخواد
.فکر نمیکنم چیزی که اون میخواد اهمیت داشته باشه
.واقعیت اینه که مردم شیفته اون هستن
.وحشی‌ها، اهالی شمال
.اون قهرمان جنگه
.اون عاشق ملکهَ‌مونه
.و ملکه هم عاشق اونه
،اگه اونا رو بهم برسونیم .میتونن با همدیگه حکمرانی کنن
.ملکه عمه اونه
.همچین موردی قبلا جلوی تارگرین‌ها رو نگرفته
.آره ولی جان تو وینترفل بزرگ شده
ازدواج با عمه‌ها تو شمال متداوله؟
.تو ملکهَ‌مون رو بهتر از من میشناسی
فکر میکنی حاضر میشه تاج و تخت رو با کسی تقسیم کنه؟
.اون دوست نداره قدرتش زیر سوال بره
این وجه اشتراک ملکه با
.فرمانروایانیـه که تا حالا وجود داشتن
.من نگران شرایط روحیش هستم
.ما مشاورهای ملکه هستیم
.کار ما اینه که نگران شرایط روحیش باشیم
.فعلا باید قلمروئه فرمانروایی رو بگیریم
.شاید سِرسی پیروز بشه و همه ما رو بکشه
.اینطوری تمام مشکلاتمون حل میشه
!برو تو قایق. همین الان
میساندی؟
!میساندی
خُب، پیام ما به درستی به دستشون رسید؟
.مردم شما شنیدن که متجاوزین تو راه هستن
اونا قدردانِ حفاظت شما داخل دیوارهای
.قلعه «رِد کیپ» هستن
در مورد اژدها مطمئنی؟
.خودم غرق شدنش رو زیر امواج دیدم
.حتما خیلی باشکوه بوده
.شکوه از آن شماست، ملکه من
،وقتی پیروزِ جنگ بشیم، شیرها در این سرزمین فرمانروایی میکنن
... و کراکِن فرمانروای آب‌ها میشه (کراکِن: اژدهای دریایی افسانه‌ای اسکاندیناوی)
.و روزی فرزند ما بر همگان فرمانروایی خواهد کرد
.اون داره میاد سراغت
.معلومه که میاد
.دروازه‌ها رو باز نگه دارید
،اگه اون بخواد قلعه رو بگیره
.اول باید هزاران آدم بیگناه رو بکشه
.این تعداد آدم برای «پاره‌کننده زنجیرها» خیلی زیاده
.ما به شهر هجوم میبریم، ملکه من
.دشمنای شما رو میکشیم. همشون رو
.علیاحضرت
من بهتون قول دادم اگه یه روز فکر کنم دارین اشتباه میکنید
.تو چشماتون نگاه کنم و روراست حرفمو بزنم
.این کار اشتباهه
.تو دیدی که بچه من از آسمون افتاد پایین
.اونا میساندی رو اسیر کردن
،سِرسی باید نابود بشه
اما اگه ما به مقر فرمانروایی با اژدها و آنسالیدها
،و دوتراکی‌ها حمله کنیم
.ده‌ها هزار بیگناه رو به کشتن میدیم
به همین دلیل سِرسی داره اونا رو .به داخل قلعه «رِد کیپ» راه میده
اینا همون مردمی هستن که شما .برای حفاظت ازشون به اینجا اومدین
.بهتون التماس میکنم، علیاحضرت
.شهری رو که برای نجاتش اومدین، ویران نکنید
تبدیل به چیزی نشید که همیشه .سعی داشتین شکستش بدین
فکر میکنی اینجا بودن ما دلیلی داره، لُرد واریس؟
.من اینجام تا دنیا رو از دست فرمانرواهای ظالم نجات بدم
... این سرنوشت منــه
.و به هر قیمتی که شده این کار رو انجام میدم
ممکنه دو هفته طول بکشه تا جان و لشگرهای هم پیمان ما
.به مقر فرمانروایی برسن
.تو این مدت، از سِرسی بخواین که تسلیم بشه
بهش پیشنهاد بدین که جونِش رو .در ازای تخت فرمانروایی میبخشین
اگه شانسی برای جلوگیری از قتل‌عام وجود داشته باشه
.باید تلاشمون رو بکنیم
.حرف زدن با سِرسی جلوی قتل‌عام رو نمیگیره
اما شاید بهتر باشه که مردم متوجه بشن
دنریس زاده طوفان همه تلاشش رو برای جلوگیری از قتل‌عام کرده
.و این سِرسی لنیستر بوده که قبول نکرده
اونا باید بدونن که کی مقصره
.وقتی آسمون رو سرشون خراب میشه
.من بیشتر عمرم رو صرف خدمت به فرمانروایان ظالم کردم
.اونا همشون از سرنوشت حرف میزنن
این همون دختریـه که با سه تا سنگ پا تو آتیش گذاشت
.و با سه تا اژدها بیرون اومد
اون چطور میتونه به سرنوشت اعتقاد نداشته باشه؟
.شاید مشکل همین باشه
زندگیش اونو متقاعد کرده که
.باید میومده اینجا تا هممون رو نجات بده
و تو از کجا میدونی که اینطوری نبوده؟
.اگه اینطور باشه پس وجود جان اسنو مسئله است
.شایدم در واقع یه راه حل باشه
.تو هر دو تاشون رو میشناسی
بگو ببینم به نظرت کدومشون فرمانروای بهتری میشه؟
.جان تاج و تخت رو نمیخواد
.به همین خاطر زانو زده
به این فکر کردی که شاید بهترین فرمانروا
همون کسی باشه که علاقه‌ای به فرمانروایی نداره؟
.ما داریم از خیانت حرف میزنیم
.وانمود نکن که بهش فکر نکردی
.البته که بهش فکر کردم .فکر کردن خیانت محسوب نمیشه
.جان خویشتن داره و سنجیده عمل میکنه اون مَرده
.که همین باعث میشه از دید لُردهای وستروس جذاب‌تر باشه
.آدم‌هایی که به حمایتشون نیاز پیدا میکنیم
.جافری هم مَرد بود
فکر نمیکنم آلت مردونه معیار درستی به حساب بیاد
.و مطمئنم تو هم قبول داری
.و اون وارث تاج و تخته
.آره، چون مَرده .متأسفانه آلت مردونه اهمیت داره
نظرت راجع به پیشنهاد اولم چیه؟
.اونا میتونن به عنوان شاه و ملکه با همدیگه حکمرانی کنن
.دنریس زیادی روی اون تاثیر داره
،اون جان رو تسلیم اراده خودش میکنه .همونطوری که قبلا هم این کار رو کرده
.جان میتونه شدیدترین غرایز اونو آروم کنه
همونطوری که تو تونستی؟
.داری تو مشروب خوردن زیاده‌روی میکنی
وقتی پدرش از خاندان تارگرین و ،مادرش از خاندان استارک باشه
یعنی جان تنها مردِ زنده‌ایه که شاید بتونه
.شمال رو در پادشاهی هفت اقلیم حفظ کنه
تا حالا به چند تا پادشاه و ملکه خدمت کردی؟
.پنج تا؟ شش تا؟ حسابش از دستم در رفته
.تو همیشه دلایل منو میدونستی - ،بعضی وقتا -
کسی رو انتخاب میکنی که بهش ایمان داری
.و به خاطر اون آدم میجنگی
حتی اگه بدونی داری اشتباه میکنی؟
.من به ملکهَ‌مون ایمان دارم
.اون کارِ درست رو انجام میده
.با کمک مشاورهای وفادارش
.تو خودت میدونی وفاداری من کجا ثابت میشه
.میدونی که هیچوقت به قلمروئه پادشاهی خیانت نمیکنم
قلمروئه پادشاهی چیه؟
یه قاره پهناوره، خونه میلیون‌ها آدمی
که برای بیشترشون مهم نیست .چه کسی روی تخت آهنین میشینه
خیلی از اون میلیون‌ها نفر میمیرن
.اگه آدم نادرستی روی اون تخت بشینه
ما اسمِشون رو نمیدونیم
.ولی اونا هم مثل من و تو واقعی هستن
.اونا سزاوار زندگی کردن هستن
.اونا سزاوار تهیه غذا برای بچه‌هاشون هستن
،من به صلاح اونا عمل میکنم .مهم نیست چه بلایی سر خودم میاد
خُب چه اتفاقی برای دنریس میفته؟
.خواهش میکنم
.اینکارو نکن
.من به اندازه کافی حرفامو صادقانه زدم
.هر کدوم از ما حق انتخاب داریم
.ای کاش عاقلانه انتخاب کنیم
.مثل بقیه مشاوراش ...
چه اتفاقی افتاده؟
.یورون گریجوی برای ملکه دنریس و ناوگانِش کمین کرده بوده
،یکی از اژدهاها کشته شده، چند کشتی از بین رفتن
.میساندی هم اسیر شده
همیشه دلم میخواست وقتی خواهرت .رو اعدام میکنن، منم اونجا باشم
.انگار این شانس نصیبم نمیشه
.اونا شهر رو از بین میبرن
.خودتم میدونی که این کار رو میکنن
تا حالا از جنگ فرار کردی؟
.تو مثل خواهرت نیستی .نه نیستی
.تو بهتر از اونی
.تو آدم خوبی هستی و نمیتونی اونو نجات بدی
.لازم نیست با اون بمیری
.اینجا بمون
.با من بمون
.خواهش میکنم
.بمون
تو فکر میکنی من آدم خوبیم؟
،من یه پسر رو از پنجره برج پرت کردم پایین
اون برای همیشه فلج شد
.به خاطر سِرسی
من پسرعموم رو با دستای خودم خفه کردم
.فقط برای اینکه برگردم پیش سِرسی
من حاضر بودم
همه مَردها، زن‌ها و بچه‌ها رو تو ریوِرران
.به خاطر سِرسی بکشم
.اون نفرت‌انگیزه
.منم همینطور
.سرورم
ملکه دنریس تسلیم بی‌قید و شرطِ سرسی
.و آزادی فوری میساندی از ناث رو میخواد
.ملکه سِرسی هم تسلیم بی‌قید و شرطِ دنریس رو میخواد
.اگه قبول نکنه، میساندی از ناث همینجا و همین الان میمیره
... کایبِرن
.تو آدم منطقی‌ای هستی
.یا منم اینجوری خودمو گول میزنم، سرورم
،ما اینجا فرصت داریم
.شاید این آخرین فرصت ما برای جلوگیری از قتل‌عام باشه
.همینطوره
.بهم کمک کن
.دلم نمیخواد ببینم که شهر به آتیش کشیده میشه
دلم نمیخواد صدای فریاد بچه‌هایی رو .بشنوم که زنده زنده تو آتیش میسوزن
.نه، صدای خوشایندی نیست
.دلم نمیخواد اون صداها رو بشنوم
.بهم کمک کن شهر رو نجات بدیم
.سرورم، من فقط سخنگوی ملکه‌مون هستم
.ملکه‌اَت
.سِرسی ملکه هفت اقلیمـه
.همه شما تحتِ سلطه اون هستین
.دوران حکمرانیش به سر رسیده
.تو متوجه این موضوع هستی .به اونم کمک کن تا متوجه بشه
.ما همچین فکری نمیکنیم
.آخرین اژدهای ملکه‌َتون آسیب‌پذیره
،نیروهای شما به خاطر جنگ خسته هستن و تحلیل رفتن
در حالیکه نیروهای ما توسط ... ارتش طلایی تقویت شدن
!آماده باشید
!کمان‌ها رو زِه کنید
!کمان‌ها رو بکشید
.میدونم که برای مَردُمت ارزش قائل نیستی
چرا باید باشی؟
.اونا از تو متنفرن و تو هم از اونا
.اما تو هیولا نیستی
.من میدونم که نیستی
.میدونم چون شاهدش بودم
.تو همیشه عاشق بچه‌هات بودی
،بیشتر از خودت
... بیشتر از جِیمی
.بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
.بهت التماس میکنم
.اگه به خودت اهمیت نمیدی حداقل به بچه‌اَت اهمیت بده
،دوران فرمانروایی تو تموم شده
ولی معنیش این نیست که .زندگی تو هم باید تموم بشه
.معنیش این نیست که بچه‌اَت هم باید بمیره
.اگه میخوای حرف آخرت رو بزنی، الان وقتشه
.همشونو به آتیش بکش (خطاب به دنریس)
.نه
OɱιԃAʅι Cԋσɠαɳι - Rαɳαα Mιɾααɳ omid.ali.chogani@gmail.com rana_miran@yahoo.com
: تاریخ انتشارِ زیرنویس « بیست و نهم اردیبهشت ماه 1398 »