Game of Thrones, 8. Sezon, 2. Bölüm
Çeviren: eþekherif. Ýyi seyirler dilerim.
Ben çocukken, aðabeyim bana yatmadan önce...
...babamýzý öldüren adamla ilgili bir masal anlatýrdý.
Onu sýrtýndan býçaklayýp, boðazýný kesen adam.
Kaný yerleri ýslatýrken Demir Taht'a oturup izleyen adam.
Baþka masallar da vardý anlattýðý.
Yedi Krallýk'ý geri alýp...
...onu yakaladýðýmýzda yapacaklarýmýzý anlatýrdý.
Kardeþin ordusunu Kuzey'e gönderme yemini etmiþti.
- Evet. - Ben bir ordu görmüyorum ama.
Tek bir adam görüyorum. Tek elli.
Kardeþin bana yalan söylemiþ gibi görünüyor.
Bana da söyledi.
Ordusunu Kuzey'e göndermeyi aklýndan bile geçirmemiþ.
Euron Greyjoy'un filosu ve 20,000 zinde askeri var.
Essos'tan Altýn Mürettebat, parasý ödendi bile.
Biz ölüleri yensek bile, kalanlarý yok edecek güçte olacak.
Biz mi?
Ben yaþayanlar için savaþmaya söz verdim. Sözümü tutmak isterim.
- Majesteleri, ben abimi tanýrým. - Ablaný tanýdýðýn gibi mi?
Nasýl karþýlanacaðýný bile bile bir baþýna buraya geldi.
Anlattýklarý doðru deðilse neden gelsin ki?
Kardeþinin onu savunacaðýna inanmýþtýr belki.
Boðazýmý keseceði ana kadar.
Haklýsýnýz, ona güvenemeyiz.
Sokaktan geçerken babama saldýrdý, hanemi ve ailemi yok etmeye çalýþtý.
Özür mü bekliyorsun? Dilemem.
Savaþtaydýk.
Yaptýðým ne varsa hanem ve ailem için yaptým, yine yaparým.
Aþk uðruna yaptýklarýmýz...
Þimdi neden haneni ve aileni terk ettin peki?
Bu sadakatten öte çünkü.
Yaþam mücadelesi bu.
Beni pek tanýmazsýnýz majesteleri.
Ama ben Sör Jaime'yi tanýrým.
Sözünün eridir.
Bir zamanlar tutsaðýmdý.
Ama birlikte yakalandýðýmýzda adamlar bana tecavüz etmeye çalýþýrken...
...beni savunan Sör Jaime'ydi.
Bu yüzden elinden oldu.
O olmasaydý leydim...
...hayatta olmazdýnýz.
Bana silah verdi, zýrh verdi...
...ve yuvanýza götürmek için sizi bulmaya gönderdi.
Çünkü annenize bir yemin etmiþti.
Kefil misin ona?
Kefilim.
Savaþýr mýsýn yanýnda?
Savaþýrým.
Sana canýmý emanet ederim.
Sen de ona canýný emanet ediyorsan...
...kalmasýna izin vermeliyiz.
Kuzeyin Koruyucusu bu konuda ne düþünüyor?
Bulabildiðimiz her adam bize lazým.
Pekala.
Teþekkür ederim majesteleri.
Ya Cersei'nin yalan söylediðini bilip bana aksini inandýrdýn ya da hiç haberin yoktu.
- Bu da seni hain, ya da aptal yapar. - Aptaldým. - Ýlk olmadý.
Tahtta hala Cersei oturuyor.
Geri almama yardým edemeyeceksen, edecek bir El bulurum.
Herhalde sizlerden biri takar bunu artýk.
Her þey sona ermeden.
Yapacak daha iyi iþin yok mu?
Ýstediðim silahý yaptýn mý?
Bunlardan birkaç bin tane yapar yapmaz halledeceðim
Önce benimkini yapmalýsýn. Bundan güçlü olsun da...
Yeterince güçlü.
Mahzen daha güvenli olacak.
Sen mahzende mi olacaksýn?
- Hayýr, ama... - Ama sen dövüþçüsün.
Payýma düþeni yaptým.
- Savaþtýn mý onlarla? - Evet.
Bazýlarýyla.
- Kaç tane? - Vardý biraz.
Yeter de artardý.
Nasýllardý?
Kötü.
Çok kötü.
Çok mu kötü?
Bir demirci çýraðý bile çok kötüden fazlasýný çýkarýr.
Neye benziyorlardý? Nasýl kokuyorlardý?
Nasýl hareket ediyorlar? Öldürmek ne kadar zor?
Savaþmak istediðini biliyorum. Tecavüzcülerden, katillerden korkmuyorsun.
Ama bu farklý, bu...
Bu ölüm.
Neye mi benziyorlar? Ölüme benziyorlar.
Ölümü tanýyorum ben.
Bir sürü yüzü var.
Bu seferkini merakla bekliyorum.
- Silahým? - Hemen baþlýyorum.
Seni ittiðim için çok üzgünüm.
O zaman deðildin.
Aileni koruyordun.
Artýk o adam deðilim.
Beni o pencereden itmesen olurdun.
Ben de hala Brandon Stark olurdum.
Deðil misin?
Hayýr, artýk baþka bir þeyim.
Bana kýzgýn deðil misin?
Kimseye kýzgýn deðilim.
Neden söylemedin onlara?
Seni öldürmelerine müsaade etsem savaþta yardýmcý olamazsýn.
Peki sonrasý?
Sonrasý olacaðýný nereden biliyorsun?
Yine buradayýz.
Buradayýz.
Yine bir aradayýz.
Halk çok mutlu.
Yeni kraliçelerini seviyorlar mý?
Senin de yeni kraliçen o.
Targaryenler'in Kuzey'e ejderha getirdiði son seferi hatýrlýyorlar.
Daenerys'in farklý olduðunu görünce yumuþarlar.
Öyle mi peki? Farklý mý?
- Evet. - Emin misin?
- Eminim. - O senden emin deðil gibiydi.
Kabahat bende.
Akýllý insanlarýn hep yaptýðý bir hatayý yapýp rakiplerimi küçümsedim.
Cersei hamileliðin onu deðiþtirdiðini söyledi.
Yeniden baþlamanýz için bir þans olduðunu söyledi, ben de inandým.
Bebek de mi yalan yoksa?
Hayýr, o kýsým gerçek.
Yalan söylemek için gerçekleri kullanmakta hep çok iyiydi.
Yine de kendine fazla yüklenme, en çok kandýrýlan benim.
Ne var?
Seni hiç kandýrmadý ki.
Nasýl biri olduðunu hep biliyordun.
Yine de seviyordun.
Evet...
Ölüp gideceðiz.
Seçeceðim ölüm bu olmazdý.
Ölümümü hep kendi yataðýmda hayal etmiþtim...
...seksen yaþýnda, þarabým elimde...
...sikim de bir kýzýn aðzýnda. - Sikin de bir kýzýn aðzýnda.
En azýndan ölümüm Cersei'nin elinden olmayacak.
Ölüler beni paramparça ederken onu bu zevkten mahrum etmek...
...beni de biraz tatmin eder herhalde.
Belki öldükten sonra...
...Kralýn Þehri'ne gidip ben onu paramparça ederim.
- Sör Jaime. - Leydi Brienne.
Epey kaptý bu iþi.
Fena deðil iþte.
- Daha öðrenecek çok þeyi var. - Öðreteceðine eminim.
- Soldaki hattý senin komuta edeceðini duydum. - Evet.
- Gayet... Gayet saðlam toprak. - Evet.
Þu tepe...
Bize fayda saðlayacaðý kesin, saflar daðýlmazsa geri çekilmelerini saðlayabiliriz.
Evet, hakklsýn.
- Ne yapýyorsun? - Ne?
- Biliyorsun bence. - Gerçekten bilmiyorum.
Bana hakaret etmeden bu kadar uzun konuþtuðumuz olmamýþtý. Bir sefer bile.
- Hakaret mi edeyim yani? - Hayýr! - Ýyi!
Kýþtepesi'ne geldim çünkü...
Eskisi gibi bir savaþçý deðilim.
Ama komutanda savaþmaktan onur duyarým, beni kabul edersen.
Ben döneyim artýk.
Baðýþlayýn beni Khaleesi.
Baðýþlanacak bir þey mi yaptýn?
- Çok sefer. - Çok önce, çoktan affedildi.
Evet, affettiniz.
Tüm hatalarýma raðmen.
Tyrion'ý eliniz ilan ettiðinizi duyduðumda...
...kalbim kýrýlmýþtý.
Onu elim ilan ettiðimde seni bir daha görüp göremeyeceðimi bilmiyordum.
Doðru kiþiyi seçtiniz.
- Onu pek sevmediðini sanýyordum. - Sevmiyordum.
Volantis ile Meereen arasýnda çenesi bir sefer kapanmamýþ...
...denize atmamak için zor durmuþtum.
Ama o sözlerin arkasýndaki zeka...
Çok hata yaptý.
Büyük hatalar.
Hangimiz yapmadýk ki?
Hepsinin farkýnda.
Ders çýkarýyor.
Senin yerini çalan adamý affetmemi mi öneriyorsun?
Evet.
Bir önerim daha var.
Son eri alana çýkardýðýmýz anda kapýlarý kapatmalýyýz.
Açýk kalabildiði kadar kalsýn. Kýrsaldan gelenler var hala.
Leydi Sansa, baþ baþa konuþabiliriz diye umuyordum.
Bugün Sör Jaime konusunda anlaþmanýn eþiðindeyiz sanmýþtým.
Brienne bana her daim sadýk kaldý.
Onun kadar güvendiðim kimse yok.
Keþke ben de danýþmanlarýma böyle güvenebilsem.
Tyrion iyi bir adam.
Bana karþý hep saygýlý davrandý.
Ben sýrf iyi bir adam diye elim olmasýný istemedim.
Elim olmasýný istedim çünkü hem iyi...
...hem zeki, hem de gerektiðinde acýmasýzdý.
Cersei'ye asla güvenmemeliydi.
Siz de güvenmemeliydiniz.
Ablasýný tanýyordur diye düþündüm.
Aile olmak hiç kolay deðil.
Bizimkiler de altta kalmýyor.
Üzücü bir ortak özellik.
Baþka ortak özelliklerimiz de var.
Ýkimiz de bir kadýnýn hükmünü kabul edemeyen insanlara...
...liderlik etmenin ne demek olduðunu biliyoruz.
Gördüðüm kadarýyla ikimiz de iþimizi iyi biliyoruz.
Ama yine de aramýzda bir soðukluk varmýþ gibi hissediyorum.
Neden öyle?
Abin...
Sizi seviyor, biliyorsunuz deðil mi?
Seni rahatsýz mý ediyor bu?
Erkekler kadýnlar uðruna aptalca þeyler yapar.
Hemen kandýrýlýyorlar.
Hayatým boyunca tek bir hedefim oldu.
Demir Taht.
Onu ailemi yok eden, seninkini de az daha edecek insanlarýn elinden almaktý.
Benim savaþým onlara karþýydý.
Jon'u tanýyana kadar.
Þimdi buradayým.
Dünyanýn öbür ucunda.
Yanýbaþýnda Jon'un savaþýný veriyorum.
Kim kimi kandýrmýþ, söylesene.
Size teþekkür etmeliydim
Buraya geldiðiniz anda.
Hata ettim.
Abini çok sevdiðim için buradayým.
Ona güveniyorum.
Sözünün eri olduðunu biliyorum.
Hakkýnda bunu söyleyebileceðim ikinci erkek o.
Ýlki kimdi?
Daha uzun biri.
Sonrasýnda ne olacak?
Ölüleri yendik Cersei'yi yendik diyelim...
O zaman ne olacak?
Demir Taht'ý alacaðým.
Kuzey'e ne olacak?
Ellerimizden aldýlar.
Geri aldýk ve bir daha kimseye boyun eðmeyeceðimize yemin ettik.
Kuzey'e ne olacak?
Özür diliyorum leydim. Majesteleri.
Ne oldu?
Kraliçem.
Ablan?
Elinde çok az gemi vardý ve buraya getiremezdi.
Onun yerine Demir Adalar'a yelken açtý.
Sizin adýnýza geri aldý.
Sen neden yanýnda deðilsin peki?
Ben Kýþtepesi için savaþmak istiyorum Leydi Sansa.
Beni kabul ederseniz...
- Lordum, biz asker deðiliz. - Artýk askersiniz.
Ben bu yaþýma kadar hiçbir savaþýn yanýna yakaþmadan geldim.
Sonra Piçlerin Savaþý'ndan canlý çýktým.
Hemen bu surlarýn ötesinde.
Ben ondan canlý çýktýysam, sen de bundan çýkabilirsin.
Demirhanede sana silah verecekler.
O taraftan.
Vakit geldiðinde mahzende olacaksýnýz.
En güvenli yer orasý.
Hemen þuradaki kemerli yoldan geçince.
Teþekkür ederiz.
Ben ne tarafa gideyim?
Ne tarafa gitmek istiyorsun?
Vakit geldiðinde tüm çocuklar yeraltýna inecek.
Ama benim abilerim asker.
Ben de savaþmak istiyorum.
Bunu duymak ne güzel.
Ben oðlumla mahzende olacaðým.
Aþaðýda bizi koruyan sen olursan içim rahatlar.
Herkesin rahat edeceðine eminim.
Peki madem, mahzeni ben savunacaðým.
Atlýlar!
- Minik kargam benim! - Sizi kaybettik sandým.
Az daha!
- Birbirinizi nasýl buldunuz? - Son Ocak'ta karþýlaþtýk.
Ölüler bizden önce varmýþtý.
Umber'lar?
Artýk Gece Kralý'nýn askerleri.
Buraya varmak için etraflarýndan dolandýk.
Artýk burada olmayan kim varsa...
...onlarýn yanýndadýr.
Ne kadar vaktimiz var?
Yarýn gün doðana kadar.
Ýri kadýn hala burada mý?
Geliyorlar.
Ejderhacamýmýz var.
Valyria çeliðimiz var.
Ama çok kalabalýklar.
Haddinden çok daha.
Düþmanýmýz yorulmuyor.
Durmuyor.
Hissetmiyor.
Sadece savaþarak onlarý yenemeyiz.
Ne yapabiliriz peki?
Hepsini Gece Kralý yarattý, onun emrine amadeler.
O düþerse...
Onu devirmek tek þansýmýz olabilir.
Doðru söylüyorsan, kendini açýða çýkarmaz ki.
Çýkaracak.
Bana gelecek.
Daha önce de denedi. Birçok sefer, birçok üç gözlü kuzgunla.
Neden?
Ne istiyor?
Daimi bir gece.
Bu dünyayý silmek istiyor. Bense onun belleðiyim.
Ölüm bu zaten, deðil mi?
Unutmak.
Unutulmak.
Geldiðimiz yeri, yaptýklarýmýzý unutursak...
...insanlýðýmýzý kaybederiz.
Hayvandan farkýmýz kalmaz.
Senin hafýzan kitaplarda yok.
Anlattýklarýn birer hikaye olmaktan çok uzak.
Ben de dünyayý silmek istesem senden baþlardým.
Seni nasýl bulacak?
Ýþareti üzerimde.
Nerede olduðumu her an biliyor.
- Seni mahzene alacaðýz, orasý güvenli. - Hayýr.
Ordusu hepimizi yok etmeden onu tuzaða çekmemiz lazým.
Tanrý Korusu'nda bekleyeceðim.
Seni tuzak olarak kullanmamýzý mý istiyorsun?
- Seni orada yalnýz býrakmayýz. - Kalmayacak zaten.
Ben yanýnda olurum.
Demirdoðumlular ile birlikte.
Bu kaleyi senden ben aldým.
Ýzin ver seni koruyan ben olayým.
Biz de kalanlarý elimizden geldiðince tutmaya çalýþacaðýz.
Vakit geldiðinde, siperleri yakmanýz için...
...Sör Davos ile birlikte surlardan iþaret vereceðiz.
Sör Davos kendi baþýna da bir meþale sallayabilir.
Sen mahzende olacaksýn.
Majesteleri, ben daha önce savaþtým, þimdi de...
...canlarýný tehlikeye atan erkek ve kadýnlarýn yanýnda yine savaþabilirim.
Onlardan binlerce var, senden bir tane.
Sen onlar kadar iyi savaþamazsýn ama hepsinden daha akýllýca düþünebilirsin.
Zekan sayesinde buradasýn.
Hayatta kalýrsak ona ihtiyacým olacak.
Ejderhalar bize meydanda avantaj saðlar.
Meydanda olurlarsa Bran'i koruyamazlar.
Ona yakýn olmalýyýz.
Gece Kralý'nýn yaklaþmayacaðý kadar deðil...
...ama yaklaþýnca peþine düþecek kadar yakýn.
Ejderha ateþi onu durdurur mu?
Bilmiyorum.
Daha önce deneyen olmadý.
Hepimiz öleceðiz.
Ama en azýndan birlikte öleceðiz.
Biraz dinlenelim.
Majesteleri.
Yardým lazým mý?
Hayýr.
Tuhaf bir yolculuðun oldu.
Birçoklarýndan daha tuhaf.
Dinlemeyi çok isterim.
Uzun bir hikaye...
Keþke kýþýn ortasýnda...
...gidecek bir yerimiz yokken bir kalede sýkýþýp kalsaydýk.
Merhaba.
Daenerys tahtýný aldýðýnda...
...burada barýnacak bir yerimiz olmayacak.
Ben kraliçeme sadýðým.
Tüm düþmanlarý yenilene kadar uðruna savaþacaðým
Ama savaþ bittiðinde ve o kazandýðýnda..
Burada mý yaþlanmak istiyorsun?
Yapmak istediðin baþka bir þey yok mu?
Görmek istediðin?
Naath.
Yeniden sahilleri görmek isterim.
O zaman oraya gideceðiz.
Halkým barýþçýldýr.
Kendimizi koruyamayýz.
Benimkiler barýþçýl deðildir.
Biz sizi koruruz.
Söyledin mi ona?
Hayýr.
Dikkatlisin.
Vaktini bekliyorsun.
Kusursuz aný...
Nöbetimiz baþlýyor.
Gilly, minik Sam...
Mahzende güvende olacaklar.
Yanlarýnda olmak istiyorsan...
Onlarý korumak için.
Bir ak gezen öldüren ilk insan olduðumu unutmuþuz bakýyorum.
- Thenn'leri de öldürdüm. - Ler mi?
Gilly'i birçok sefer kurtardým.
Hisar kütüphanesinden hatýrý sayýlýr miktarda kitap çaldým.
Ýlk Ýnsanlarýn Yumruðu'ndan canlý çýktým.
Bana ihtiyacýnýz var.
Olay oraya geldiyse yarraðý yemiþiz cidden.
Yarraðý senin yediðini söylemek tam karþýlamýyor sanki.
Samwell Tarly...
Ak gezenlerin katili, hanýmlarýn gözbebeði...
Baþka kýyamet alameti gerekiyordu sanki.
Baþladýðýmýz yeri düþünüyorum da...
Oz, Grenn, Pyp...
Üçümüz kaldýk.
Sona kim kalýrsa diðerlerini yaksýn.
Keþke babam da burada olsaydý.
Ýki oðlunun Kýþtepesi'ni savunurken öleceðini fark ettiðinde...
...yüzünün alacaðý hali görmeyi çok isterdim.
Görülesi olurdu cidden.
Buraya ilk geldiðimiz zamaný hatýrlýyorum.
Bu çukuru ilk kez görüyordum.
Sen altýn bir aslandýn.
Bense sarhoþ bir zampara.
Her þey ne kadar basitti.
O kadar da deðildi.
Ben kýz kardeþimle yatýyordum ve senin de dünyadaki tek arkadaþýn...
...kýz kardeþiyle yatýyordu. - Þu anla karþýlaþtýrýnca yani.
- Özlüyor musun? - Tabii ki özlüyorum be.
Benim altýn aslandan günlerim bitti ama zamparalýk hala mümkün.
Deðil.
Olsa her þey çok daha kolay olurdu.
Kendini iyileþtirmenin sýkýntýlarýna.
Leydim...
Bölmek istemezdik, sýcak bir yer bulup...
Eli kulaðýndaki ölümünüzü düþünmek istiyorsunuz.
Doðru yerdesiniz.
Sidik gibi ama ister misiniz? Fena deðil.
- Ýyi de diyemem. - Teþekkürler lordum.
Bence pek akýllýca olmaz.
Savaþ her an patlak verebilir.
Yarým kadeh.
Hayýr, kalsýn ben biraz uyumaya çalýþacaðým.
Birimizin bile uyuyabileceðini sanýyor musun?
Katýl bize.
Öyle olsun, biraz kalayým.
- Kimler varmýþ burada? - Sör Davos, buyursunlar.
Ben almayayým, sað ol. Bunun için buradayým.
Dýþarýda taþaklarým dona dona ölümü beklemek yerine...
...burada sýcak sýcak ölümü bekleyeyim dedim.
Bu dünyadaki son gecemiz olabilir.
Evet, burada olmana seviniyorum.
Burada derken bizimle savaþmana yani.
Doðu Nöbeti'nden kurtulmana seviniyorum.
Ýçki ister misin
Kendim getirdim.
Sana Kral Öldürücü diyorlar.
Eminim öyle diyen biri vardýr.
Bana Devfelaketi derler.
Sebebini öðrenmek ister misin?
10 yaþýndayken bir devi öldürdüm.
Sonra yataðýna girip karýsýnýn yanýna yattým.
Uyandý ama.
Ne yaptý biliyor musun?
Memesinde emzirdi.
Üç ay boyunca.
Yavrusu sandý beni.
O sayede bu kadar güçlüyüm.
Dev sütüyle.
Ben de içeceðim galiba.
Eskiden çeneni kapatamazdým, þimdi dilsiz gibi oturuyorsun.
Deðiþtim demek ki.
Burada ne yapýyorsun?
Neye benziyor?
Hayýr, bu taraflarda ne yapýyorsun?
Kardeþliðe katýldýn.
Jon ile Duvar'ýn ötesine gittin. Þimdi buradasýn, neden?
Kendini býrakýp baþkasý için en son ne zaman savaþtýn?
Senin için savaþmadým mý?
Hay yolunu sikeyim ya!
Düðüne geldik sanki amýna koyayým!
Leydim.
Seni yeniden görmek çok güzel.
Yollarýmýz o þekilde ayrýldýðý için üzgünüm.
Listende var mýydý bu?
Bir süre kaldý.
Sorun deðil.
Iþýðýn Tanrýsý yine yollarýmýzý buluþturdu.
Onun zamaný geldi.
- Iþýk bizi... - Thoros burada deðil artýk.
Umarým vaaz vermeye kalkmazsýn.
Verecek olursan, Iþýðýn Tanrýsý seni bu duvardan aþaðý atýp...
...öldürmemi izlemek için mi 19 sefer geri getirdiðini merak edecek.
Sen nereye gidiyorsun?
Son saatlerimi sizin gibi sefil ihtiyarlarla geçirecek deðilim.
Bana mý o?
Ýþimi görür.
Beni son gördüðünde Kýþtepesi'ne gelmemi istiyordun.
Yolu biraz uzattým ama...
Kýzýl kadýn ne istiyordu senden?
Bir tür büyü için kanýmý istiyordu.
Neden senin kanýn?
Ben Robert Baratheon'un piçiyim.
O söyleyene kadar bilmiyordum.
Beni soyup yataða baðladý, her yerime sülük yapýþtýrdý.
Ýlk seferin miydi?
- Evet, daha önce vücudumda sülük... - Bir kadýnla ilk seferin miydi?
Ne?
- Ben... Ben... Onunla birlikte olmadým. - Baþka kýzlarla mý oldun?
Ondan önce, Kralýn Þehri'nde? Sonrasý da olur.
Hatýrlamýyor musun?
- Evet, oldum. - Bir sefer mi?
Ýki mi?
- Yirmi mi? - Saymadým herhalde.
Saymaz olur musun?
Üç.
Muhtemelen yakýnda öleceðiz.
Ondan önce nasýl hissettirdiðini bilmek istiyorum.
Ben kýzýl kadýn deðilim.
Kendi pantolonunu kendin çýkar.
Çok tuhaf, deðil mi?
Neredeyse hepimiz Starklarla savaþtýk.
Öyle ya da böyle.
Þimdiyse onlarýn kalesindeyiz.
Hep birlikte savunmaya hazýrýz.
En azýndan þerefimizle öleceðiz.
Bence hayatta kalabiliriz.
Gerçekten.
Kendi aramýzdaki kaç savaþtan canlý çýktýk?
Sör Davos Seaworth.
Hem Karasu, hem Piçlerin Savaþý'ndan canlý çýktý.
Azýcýk bile dövüþmeyi bilmeden hem de.
Sör Jaime Lannister, Pyke Kuþatmasý'nýn efsanevi kahramaný.
Fýsýldayan Orman Savaþý'nýn efsanevi maðlubu.
Þerefe!
Sör Brienne Tarth.
Tazý'nýn galibi.
- Kusuruma bakma Leydi Brienne. - Sör deðil mi o?
Þövalye deðil misin sen?
- Kadýnlar þövalye olamaz. - Neden?
- Gelenek öyle. - Sikmiþim geleneðini.
Þövalye olmak isteyen kim ki zaten.
Ben kral deðilim, ama olsaydým...
...seni çýkarmadan 10 sefer þövalye yapardým.
Krala gerek yok ki.
Herhangi bir þövalye istediðini þövalye yapabilir.
Kanýtlayayým.
Diz çök Leydi Brienne.
Þövalye olmak istiyor musun?
Diz çök.
Savaþçý namýna, görevin cesur olmak.
Baba namýna...
...görevin adil olmak.
Anne namýna...
...görevin masumu korumak.
Kalk þimdi Brienne Tarth...
...Yedi Krallýk Þövalyesi.
Sör Brienne Tarth!
Yedi Krallýk þövalyesi!
Bu savaþý kazanmak için gereken her þeye sahibiz.
Erkek, kadýn ve çocuklarý eðittim ben. Daha önce de savaþtým, yine savaþabilirim.
- Beni dinle, sen hanemizin geleceðisin. - Bunu hatýrlatacak olan sen deðilsin.
Mahzende daha güvende olursun, ölüler burada...
Yerin altýnda saklanmayacaðým, Kuzey için savaþmaya yeminliyim ben.
Savaþacaðým.
- Özür dilerim, bölmek... - Sorun deðil.
Ýþimiz bitmiþti zaten.
Talihin bol olsun kuzenim.
Sað olun leydim.
- Leydim. - Leydim.
O ne öyle?
Ýsmi Yürekfelaketi.
- Ailemin kýlýcý. - Hala bir ailen var.
Evet, onlarý bununla savunmak isterdim.
Ama kaldýrmaya gücüm yetmiyor.
Baban bana erkek olmayý öðretti.
Doðru olaný yapmayý.
Doðru olan bu.
Valyria çeliði.
Kabul edersen gurur duyarým.
Onun anýsýna savuracaðým.
Krallýk halkýný korumak için.
Bittiðinde görüþürüz.
Umarým kazanýrýz.
- Biraz dinlenelim artýk. - Hayýr. Biraz daha duralým.
Þarabýmýz bitti.
Bir þarkýya ne dersiniz?
Biriniz biliyordur herhalde.
Ölsem daha iyi dersin.
Sör Brienne?
# Ölmüþ krallarýn yüksek salonlarýnda#
# Jenny dans ederdi hayaletleriyle #
# Hem kaybettikleri, hem de bulduklarýyla #
# Onu en çok sevenleriyle #
# Onu çok önce býrakýp gidenlerle #
# Ýsimleri gelmezdi aklýna #
# Döner dururdu nemli taþta, onlarýn kollarýnda #
# Dönerdi son kederi ve acýsýyla #
# Ýstemedi ayrýlmak bir an bile #
O kim?
Lyanna Stark.
Abim Rhaegar...
Herkes ne kadar iyi kalpli olduðunu anlatýrdý.
Þarký söylemeyi severdi.
Fakir çocuklara para daðýtýrdý.
Ama ona tecavüz etti.
Etmedi.
Onu sevdi.
Gizlice evlenmiþlerdi.
Rhaegar Üç Diþi Mýzrak'ta düþtükten sonra bir oðlan çocuðu doðurdu.
Robert öðrense bebeði öldürürdü ve Lyanna da biliyordu.
O yüzden son yaptýðý...
Doðurduðu yatakta kanlar içinde ölürken..
...çocuðu aðabeyine emanet etti.
Ned Stark'a.
Piçi olarak yetiþtirsin diye.
Benim adým...
Gerçek adým...
...Aegon Targaryen.
- Mümkün deðil. - Keþke.
Kim anlattý bunu?
Bran.
- Görmüþ. - Görmüþ mü?
Samwell de doðruladý.
Ne anlama geldiðini bile bilmeden evliliklerini Hisar'da okumuþ.
Dünyada kimsenin bilmediði bir sýr.
Kardeþin ve en yakýn arkadaþýn dýþýnda.
Sana da garip gelmiyor mu?
Doðru ama Dany.
Biliyorum bunu.
Eðer doðruysa...
...Targaryen Hanesi'nin son erkek varisi sen olursun.
Demir Taht'ta iddian olur.
Çeviren: eþekherif. @esekherif_