WEBVTT

1
00:00:00,058 --> 00:00:02,058
<i>Game of Thrones, 8. Sezon, 2. Bölüm

2
00:00:05,597 --> 00:00:08,921
Çeviren: eþekherif.
Ýyi seyirler dilerim.

3
00:00:09,693 --> 00:00:13,238
Ben çocukken, aðabeyim
bana yatmadan önce...

4
00:00:14,684 --> 00:00:17,648
...babamýzý öldüren adamla
ilgili bir masal anlatýrdý.

5
00:00:19,180 --> 00:00:21,813
Onu sýrtýndan býçaklayýp,
boðazýný kesen adam.

6
00:00:22,660 --> 00:00:27,636
Kaný yerleri ýslatýrken
Demir Taht'a oturup izleyen adam.

7
00:00:29,764 --> 00:00:31,375
Baþka masallar da vardý anlattýðý.

8
00:00:32,415 --> 00:00:35,082
Yedi Krallýk'ý geri alýp...

9
00:00:36,959 --> 00:00:40,259
...onu yakaladýðýmýzda
yapacaklarýmýzý anlatýrdý.

10
00:00:42,535 --> 00:00:44,889
Kardeþin ordusunu Kuzey'e
gönderme yemini etmiþti.

11
00:00:45,820 --> 00:00:48,440
- Evet.
- Ben bir ordu görmüyorum ama.

12
00:00:49,343 --> 00:00:51,955
Tek bir adam görüyorum.
Tek elli.

13
00:00:52,964 --> 00:00:54,857
Kardeþin bana yalan
söylemiþ gibi görünüyor.

14
00:00:57,688 --> 00:00:59,181
Bana da söyledi.

15
00:01:01,426 --> 00:01:04,046
Ordusunu Kuzey'e göndermeyi
aklýndan bile geçirmemiþ.

16
00:01:04,941 --> 00:01:08,891
Euron Greyjoy'un filosu
ve 20,000 zinde askeri var.

17
00:01:10,091 --> 00:01:13,134
Essos'tan Altýn Mürettebat,
parasý ödendi bile.

18
00:01:13,892 --> 00:01:17,905
Biz ölüleri yensek bile,
kalanlarý yok edecek güçte olacak.

19
00:01:17,906 --> 00:01:18,906
Biz mi?

20
00:01:20,356 --> 00:01:23,938
Ben yaþayanlar için savaþmaya
söz verdim. Sözümü tutmak isterim.

21
00:01:26,769 --> 00:01:29,342
- Majesteleri, ben abimi tanýrým.
- Ablaný tanýdýðýn gibi mi?

22
00:01:32,110 --> 00:01:35,027
Nasýl karþýlanacaðýný bile bile
bir baþýna buraya geldi.

23
00:01:35,453 --> 00:01:38,703
Anlattýklarý doðru deðilse
neden gelsin ki?

24
00:01:39,157 --> 00:01:41,471
Kardeþinin onu savunacaðýna
inanmýþtýr belki.

25
00:01:41,948 --> 00:01:44,185
Boðazýmý keseceði ana kadar.

26
00:01:45,503 --> 00:01:47,106
Haklýsýnýz, ona güvenemeyiz.

27
00:01:48,475 --> 00:01:54,145
Sokaktan geçerken babama saldýrdý,
hanemi ve ailemi yok etmeye çalýþtý.

28
00:01:54,165 --> 00:01:56,999
Özür mü bekliyorsun?
Dilemem.

29
00:01:58,149 --> 00:01:59,432
Savaþtaydýk.

30
00:01:59,666 --> 00:02:03,490
Yaptýðým ne varsa hanem ve
ailem için yaptým, yine yaparým.

31
00:02:04,703 --> 00:02:06,337
Aþk uðruna yaptýklarýmýz...

32
00:02:13,649 --> 00:02:16,199
Þimdi neden haneni ve
aileni terk ettin peki?

33
00:02:18,760 --> 00:02:21,341
Bu sadakatten öte çünkü.

34
00:02:24,164 --> 00:02:25,619
Yaþam mücadelesi bu.

35
00:02:33,119 --> 00:02:35,160
Beni pek tanýmazsýnýz
majesteleri.

36
00:02:37,197 --> 00:02:38,535
Ama ben Sör Jaime'yi tanýrým.

37
00:02:39,379 --> 00:02:40,904
Sözünün eridir.

38
00:02:41,976 --> 00:02:43,477
Bir zamanlar tutsaðýmdý.

39
00:02:44,189 --> 00:02:48,670
Ama birlikte yakalandýðýmýzda
adamlar bana tecavüz etmeye çalýþýrken...

40
00:02:48,690 --> 00:02:50,281
...beni savunan Sör Jaime'ydi.

41
00:02:51,517 --> 00:02:53,582
Bu yüzden elinden oldu.

42
00:02:56,780 --> 00:02:58,509
O olmasaydý leydim...

43
00:02:59,330 --> 00:03:00,824
...hayatta olmazdýnýz.

44
00:03:01,277 --> 00:03:03,678
Bana silah verdi,
zýrh verdi...

45
00:03:04,093 --> 00:03:06,337
...ve yuvanýza götürmek
için sizi bulmaya gönderdi.

46
00:03:06,814 --> 00:03:09,293
Çünkü annenize bir yemin etmiþti.

47
00:03:16,037 --> 00:03:17,515
Kefil misin ona?

48
00:03:20,307 --> 00:03:21,230
Kefilim.

49
00:03:26,517 --> 00:03:28,167
Savaþýr mýsýn yanýnda?

50
00:03:32,210 --> 00:03:33,102
Savaþýrým.

51
00:03:37,920 --> 00:03:39,546
Sana canýmý emanet ederim.

52
00:03:41,063 --> 00:03:42,831
Sen de ona canýný
emanet ediyorsan...

53
00:03:43,374 --> 00:03:44,743
...kalmasýna izin vermeliyiz.

54
00:03:50,937 --> 00:03:53,103
Kuzeyin Koruyucusu
bu konuda ne düþünüyor?

55
00:03:59,094 --> 00:04:00,744
Bulabildiðimiz her adam bize lazým.

56
00:04:10,814 --> 00:04:11,847
Pekala.

57
00:04:33,416 --> 00:04:34,705
Teþekkür ederim majesteleri.

58
00:05:13,598 --> 00:05:17,693
Ya Cersei'nin yalan söylediðini bilip bana
aksini inandýrdýn ya da hiç haberin yoktu.

59
00:05:17,694 --> 00:05:22,022
- Bu da seni hain, ya da aptal yapar.
- Aptaldým. - Ýlk olmadý.

60
00:05:23,089 --> 00:05:24,935
Tahtta hala Cersei oturuyor.

61
00:05:25,232 --> 00:05:29,010
Geri almama yardým edemeyeceksen,
edecek bir El bulurum.

62
00:05:34,085 --> 00:05:37,037
Herhalde sizlerden biri takar bunu artýk.

63
00:05:37,038 --> 00:05:38,483
Her þey sona ermeden.

64
00:06:31,891 --> 00:06:33,400
Yapacak daha iyi iþin yok mu?

65
00:06:33,987 --> 00:06:35,426
Ýstediðim silahý yaptýn mý?

66
00:06:36,231 --> 00:06:40,267
Bunlardan birkaç bin tane
yapar yapmaz halledeceðim

67
00:06:40,392 --> 00:06:43,716
Önce benimkini yapmalýsýn.
Bundan güçlü olsun da...

68
00:06:45,479 --> 00:06:46,574
Yeterince güçlü.

69
00:06:51,165 --> 00:06:53,480
Mahzen daha güvenli olacak.

70
00:06:55,282 --> 00:06:56,901
Sen mahzende mi olacaksýn?

71
00:06:57,488 --> 00:06:59,404
- Hayýr, ama...
- Ama sen dövüþçüsün.

72
00:07:00,741 --> 00:07:02,047
Payýma düþeni yaptým.

73
00:07:03,967 --> 00:07:06,298
- Savaþtýn mý onlarla?
- Evet.

74
00:07:06,853 --> 00:07:07,862
Bazýlarýyla.

75
00:07:08,652 --> 00:07:11,194
- Kaç tane?
- Vardý biraz.

76
00:07:12,609 --> 00:07:13,790
Yeter de artardý.

77
00:07:16,504 --> 00:07:17,528
Nasýllardý?

78
00:07:19,171 --> 00:07:19,890
Kötü.

79
00:07:21,970 --> 00:07:23,120
Çok kötü.

80
00:07:23,613 --> 00:07:24,700
Çok mu kötü?

81
00:07:27,631 --> 00:07:30,750
Bir demirci çýraðý bile
çok kötüden fazlasýný çýkarýr.

82
00:07:31,366 --> 00:07:33,438
Neye benziyorlardý?
Nasýl kokuyorlardý?

83
00:07:33,439 --> 00:07:35,511
Nasýl hareket ediyorlar?
Öldürmek ne kadar zor?

84
00:07:35,531 --> 00:07:39,900
Savaþmak istediðini biliyorum.
Tecavüzcülerden, katillerden korkmuyorsun.

85
00:07:40,869 --> 00:07:42,449
Ama bu farklý, bu...

86
00:07:43,419 --> 00:07:44,741
Bu ölüm.

87
00:07:45,750 --> 00:07:47,986
Neye mi benziyorlar?
Ölüme benziyorlar.

88
00:07:56,878 --> 00:07:57,691
Ölümü tanýyorum ben.

89
00:08:00,882 --> 00:08:02,407
Bir sürü yüzü var.

90
00:08:05,500 --> 00:08:07,525
Bu seferkini merakla bekliyorum.

91
00:08:15,213 --> 00:08:17,059
- Silahým?
- Hemen baþlýyorum.

92
00:08:51,880 --> 00:08:53,670
Seni ittiðim için çok üzgünüm.

93
00:08:57,510 --> 00:08:58,832
O zaman deðildin.

94
00:09:00,826 --> 00:09:02,539
Aileni koruyordun.

95
00:09:04,701 --> 00:09:06,272
Artýk o adam deðilim.

96
00:09:06,820 --> 00:09:10,292
Beni o pencereden
itmesen olurdun.

97
00:09:11,231 --> 00:09:13,225
Ben de hala Brandon Stark olurdum.

98
00:09:14,660 --> 00:09:15,395
Deðil misin?

99
00:09:16,263 --> 00:09:19,149
Hayýr, artýk baþka bir þeyim.

100
00:09:21,136 --> 00:09:22,543
Bana kýzgýn deðil misin?

101
00:09:23,896 --> 00:09:25,374
Kimseye kýzgýn deðilim.

102
00:09:25,883 --> 00:09:27,744
Neden söylemedin onlara?

103
00:09:28,335 --> 00:09:31,955
Seni öldürmelerine müsaade etsem
savaþta yardýmcý olamazsýn.

104
00:09:36,702 --> 00:09:38,008
Peki sonrasý?

105
00:09:38,845 --> 00:09:41,050
Sonrasý olacaðýný
nereden biliyorsun?

106
00:10:11,045 --> 00:10:13,308
Yine buradayýz.

107
00:10:13,926 --> 00:10:15,623
Buradayýz.

108
00:10:15,897 --> 00:10:17,391
Yine bir aradayýz.

109
00:10:20,945 --> 00:10:22,650
Halk çok mutlu.

110
00:10:24,207 --> 00:10:25,818
Yeni kraliçelerini seviyorlar mý?

111
00:10:26,514 --> 00:10:28,281
Senin de yeni kraliçen o.

112
00:10:30,432 --> 00:10:34,420
Targaryenler'in Kuzey'e ejderha
getirdiði son seferi hatýrlýyorlar.

113
00:10:35,273 --> 00:10:37,807
Daenerys'in farklý
olduðunu görünce yumuþarlar.

114
00:10:37,827 --> 00:10:40,067
Öyle mi peki?
Farklý mý?

115
00:10:40,473 --> 00:10:42,687
- Evet.
- Emin misin?

116
00:10:42,707 --> 00:10:45,724
- Eminim.
- O senden emin deðil gibiydi.

117
00:10:46,788 --> 00:10:48,070
Kabahat bende.

118
00:10:48,766 --> 00:10:52,669
Akýllý insanlarýn hep yaptýðý bir
hatayý yapýp rakiplerimi küçümsedim.

119
00:10:54,116 --> 00:10:56,517
Cersei hamileliðin onu
deðiþtirdiðini söyledi.

120
00:10:56,986 --> 00:11:00,372
Yeniden baþlamanýz için bir þans
olduðunu söyledi, ben de inandým.

121
00:11:03,039 --> 00:11:04,877
Bebek de mi yalan yoksa?

122
00:11:06,425 --> 00:11:08,905
Hayýr, o kýsým gerçek.

123
00:11:12,048 --> 00:11:14,880
Yalan söylemek için gerçekleri
kullanmakta hep çok iyiydi.

124
00:11:15,865 --> 00:11:19,392
Yine de kendine fazla yüklenme,
en çok kandýrýlan benim.

125
00:11:21,699 --> 00:11:22,481
Ne var?

126
00:11:23,623 --> 00:11:24,859
Seni hiç kandýrmadý ki.

127
00:11:25,852 --> 00:11:28,159
Nasýl biri olduðunu hep biliyordun.

128
00:11:28,466 --> 00:11:30,108
Yine de seviyordun.

129
00:11:41,307 --> 00:11:42,222
Evet...

130
00:11:43,447 --> 00:11:46,797
Ölüp gideceðiz.

131
00:11:48,478 --> 00:11:50,997
Seçeceðim ölüm bu olmazdý.

132
00:11:52,416 --> 00:11:55,302
Ölümümü hep kendi
yataðýmda hayal etmiþtim...

133
00:11:55,568 --> 00:11:59,377
...seksen yaþýnda, þarabým elimde...

134
00:11:59,397 --> 00:12:01,379
...sikim de bir kýzýn aðzýnda.
- Sikin de bir kýzýn aðzýnda.

135
00:12:06,771 --> 00:12:08,711
En azýndan ölümüm
Cersei'nin elinden olmayacak.

136
00:12:09,399 --> 00:12:12,746
Ölüler beni paramparça ederken
onu bu zevkten mahrum etmek...

137
00:12:12,926 --> 00:12:15,819
...beni de biraz
tatmin eder herhalde.

138
00:12:19,049 --> 00:12:20,660
Belki öldükten sonra...

139
00:12:22,115 --> 00:12:25,079
...Kralýn Þehri'ne gidip
ben onu paramparça ederim.

140
00:13:07,221 --> 00:13:09,490
- Sör Jaime.
- Leydi Brienne.

141
00:13:17,760 --> 00:13:18,949
Epey kaptý bu iþi.

142
00:13:20,364 --> 00:13:21,420
Fena deðil iþte.

143
00:13:22,786 --> 00:13:26,370
- Daha öðrenecek çok þeyi var.
- Öðreteceðine eminim.

144
00:13:27,801 --> 00:13:30,617
- Soldaki hattý senin komuta
edeceðini duydum. - Evet.

145
00:13:31,305 --> 00:13:35,157
- Gayet... Gayet saðlam toprak.
- Evet.

146
00:13:35,907 --> 00:13:37,143
Þu tepe...

147
00:13:37,471 --> 00:13:41,718
Bize fayda saðlayacaðý kesin, saflar
daðýlmazsa geri çekilmelerini saðlayabiliriz.

148
00:13:42,524 --> 00:13:44,487
Evet, hakklsýn.

149
00:13:44,792 --> 00:13:46,348
- Ne yapýyorsun?
- Ne?

150
00:13:46,368 --> 00:13:49,359
- Biliyorsun bence.
- Gerçekten bilmiyorum.

151
00:13:49,512 --> 00:13:53,383
Bana hakaret etmeden bu kadar uzun
konuþtuðumuz olmamýþtý. Bir sefer bile.

152
00:13:53,403 --> 00:13:55,659
- Hakaret mi edeyim yani?
- Hayýr! - Ýyi!

153
00:14:02,537 --> 00:14:04,375
Kýþtepesi'ne geldim çünkü...

154
00:14:09,944 --> 00:14:12,431
Eskisi gibi bir savaþçý deðilim.

155
00:14:13,971 --> 00:14:17,334
Ama komutanda savaþmaktan onur
duyarým, beni kabul edersen.

156
00:14:27,120 --> 00:14:28,371
Ben döneyim artýk.

157
00:14:49,698 --> 00:14:52,208
Baðýþlayýn beni Khaleesi.

158
00:14:53,468 --> 00:14:55,438
Baðýþlanacak bir þey mi yaptýn?

159
00:14:55,994 --> 00:14:58,700
- Çok sefer.
- Çok önce, çoktan affedildi.

160
00:14:59,443 --> 00:15:01,030
Evet, affettiniz.

161
00:15:02,016 --> 00:15:03,509
Tüm hatalarýma raðmen.

162
00:15:06,325 --> 00:15:09,344
Tyrion'ý eliniz ilan
ettiðinizi duyduðumda...

163
00:15:10,740 --> 00:15:11,991
...kalbim kýrýlmýþtý.

164
00:15:12,796 --> 00:15:16,714
Onu elim ilan ettiðimde seni bir daha
görüp göremeyeceðimi bilmiyordum.

165
00:15:17,630 --> 00:15:19,428
Doðru kiþiyi seçtiniz.

166
00:15:19,882 --> 00:15:23,126
- Onu pek sevmediðini sanýyordum.
- Sevmiyordum.

167
00:15:23,689 --> 00:15:26,631
Volantis ile Meereen arasýnda
çenesi bir sefer kapanmamýþ...

168
00:15:26,632 --> 00:15:28,573
...denize atmamak
için zor durmuþtum.

169
00:15:33,319 --> 00:15:35,720
Ama o sözlerin arkasýndaki zeka...

170
00:15:38,184 --> 00:15:39,748
Çok hata yaptý.

171
00:15:40,264 --> 00:15:41,680
Büyük hatalar.

172
00:15:43,596 --> 00:15:44,894
Hangimiz yapmadýk ki?

173
00:15:46,513 --> 00:15:47,928
Hepsinin farkýnda.

174
00:15:48,969 --> 00:15:50,173
Ders çýkarýyor.

175
00:15:51,519 --> 00:15:55,007
Senin yerini çalan adamý
affetmemi mi öneriyorsun?

176
00:15:56,148 --> 00:15:56,966
Evet.

177
00:15:58,764 --> 00:16:01,947
Bir önerim daha var.

178
00:16:03,151 --> 00:16:08,256
Son eri alana çýkardýðýmýz
anda kapýlarý kapatmalýyýz.

179
00:16:08,281 --> 00:16:12,957
Açýk kalabildiði kadar kalsýn.
Kýrsaldan gelenler var hala.

180
00:16:18,666 --> 00:16:22,055
Leydi Sansa, baþ baþa
konuþabiliriz diye umuyordum.

181
00:16:39,537 --> 00:16:44,142
Bugün Sör Jaime konusunda
anlaþmanýn eþiðindeyiz sanmýþtým.

182
00:16:45,885 --> 00:16:49,028
Brienne bana her daim sadýk kaldý.

183
00:16:49,372 --> 00:16:51,324
Onun kadar güvendiðim kimse yok.

184
00:16:51,789 --> 00:16:54,628
Keþke ben de danýþmanlarýma
böyle güvenebilsem.

185
00:16:55,683 --> 00:16:57,849
Tyrion iyi bir adam.

186
00:16:58,261 --> 00:17:00,844
Bana karþý hep saygýlý davrandý.

187
00:17:00,973 --> 00:17:04,537
Ben sýrf iyi bir adam diye
elim olmasýný istemedim.

188
00:17:04,899 --> 00:17:08,672
Elim olmasýný istedim
çünkü hem iyi...

189
00:17:08,697 --> 00:17:12,500
...hem zeki, hem de
gerektiðinde acýmasýzdý.

190
00:17:13,627 --> 00:17:15,913
Cersei'ye asla güvenmemeliydi.

191
00:17:16,593 --> 00:17:18,378
Siz de güvenmemeliydiniz.

192
00:17:22,139 --> 00:17:24,107
Ablasýný tanýyordur diye düþündüm.

193
00:17:25,560 --> 00:17:27,869
Aile olmak hiç kolay deðil.

194
00:17:28,806 --> 00:17:30,647
Bizimkiler de altta kalmýyor.

195
00:17:32,801 --> 00:17:35,127
Üzücü bir ortak özellik.

196
00:17:37,077 --> 00:17:39,323
Baþka ortak özelliklerimiz de var.

197
00:17:39,348 --> 00:17:42,575
Ýkimiz de bir kadýnýn hükmünü
kabul edemeyen insanlara...

198
00:17:42,576 --> 00:17:44,803
...liderlik etmenin
ne demek olduðunu biliyoruz.

199
00:17:44,922 --> 00:17:48,533
Gördüðüm kadarýyla ikimiz de
iþimizi iyi biliyoruz.

200
00:17:51,252 --> 00:17:55,863
Ama yine de aramýzda
bir soðukluk varmýþ gibi hissediyorum.

201
00:17:57,037 --> 00:17:58,418
Neden öyle?

202
00:18:02,690 --> 00:18:04,158
Abin...

203
00:18:07,055 --> 00:18:09,206
Sizi seviyor, biliyorsunuz deðil mi?

204
00:18:10,448 --> 00:18:11,884
Seni rahatsýz mý ediyor bu?

205
00:18:12,393 --> 00:18:14,871
Erkekler kadýnlar uðruna
aptalca þeyler yapar.

206
00:18:15,433 --> 00:18:17,480
Hemen kandýrýlýyorlar.

207
00:18:20,749 --> 00:18:23,186
Hayatým boyunca
tek bir hedefim oldu.

208
00:18:23,479 --> 00:18:25,035
Demir Taht.

209
00:18:25,842 --> 00:18:30,851
Onu ailemi yok eden, seninkini de
az daha edecek insanlarýn elinden almaktý.

210
00:18:30,876 --> 00:18:33,577
Benim savaþým onlara karþýydý.

211
00:18:35,121 --> 00:18:37,161
Jon'u tanýyana kadar.

212
00:18:38,871 --> 00:18:40,237
Þimdi buradayým.

213
00:18:40,262 --> 00:18:41,682
Dünyanýn öbür ucunda.

214
00:18:41,707 --> 00:18:44,478
Yanýbaþýnda Jon'un
savaþýný veriyorum.

215
00:18:44,763 --> 00:18:47,574
Kim kimi kandýrmýþ, söylesene.

216
00:18:55,061 --> 00:18:57,371
Size teþekkür etmeliydim

217
00:18:57,690 --> 00:18:59,484
Buraya geldiðiniz anda.

218
00:19:00,309 --> 00:19:02,126
Hata ettim.

219
00:19:04,620 --> 00:19:07,001
Abini çok sevdiðim için buradayým.

220
00:19:08,344 --> 00:19:10,011
Ona güveniyorum.

221
00:19:10,715 --> 00:19:13,144
Sözünün eri olduðunu biliyorum.

222
00:19:14,162 --> 00:19:17,186
Hakkýnda bunu söyleyebileceðim
ikinci erkek o.

223
00:19:18,881 --> 00:19:20,445
Ýlki kimdi?

224
00:19:20,549 --> 00:19:22,334
Daha uzun biri.

225
00:19:27,439 --> 00:19:29,415
Sonrasýnda ne olacak?

226
00:19:31,010 --> 00:19:34,827
Ölüleri yendik
Cersei'yi yendik diyelim...

227
00:19:35,660 --> 00:19:37,096
O zaman ne olacak?

228
00:19:38,676 --> 00:19:40,303
Demir Taht'ý alacaðým.

229
00:19:43,159 --> 00:19:44,826
Kuzey'e ne olacak?

230
00:19:45,685 --> 00:19:47,955
Ellerimizden aldýlar.

231
00:19:48,262 --> 00:19:53,128
Geri aldýk ve bir daha kimseye
boyun eðmeyeceðimize yemin ettik.

232
00:19:53,319 --> 00:19:55,358
Kuzey'e ne olacak?

233
00:20:02,373 --> 00:20:05,539
Özür diliyorum leydim.
Majesteleri.

234
00:20:05,564 --> 00:20:06,730
Ne oldu?

235
00:20:28,574 --> 00:20:29,741
Kraliçem.

236
00:20:30,344 --> 00:20:31,851
Ablan?

237
00:20:32,679 --> 00:20:35,409
Elinde çok az gemi vardý
ve buraya getiremezdi.

238
00:20:35,434 --> 00:20:38,302
Onun yerine Demir Adalar'a
yelken açtý.

239
00:20:38,495 --> 00:20:40,249
Sizin adýnýza geri aldý.

240
00:20:40,274 --> 00:20:42,298
Sen neden yanýnda deðilsin peki?

241
00:20:48,610 --> 00:20:51,157
Ben Kýþtepesi için savaþmak istiyorum
Leydi Sansa.

242
00:20:52,911 --> 00:20:54,292
Beni kabul ederseniz...

243
00:21:24,945 --> 00:21:28,280
- Lordum, biz asker deðiliz.
- Artýk askersiniz.

244
00:21:32,244 --> 00:21:36,967
Ben bu yaþýma kadar hiçbir
savaþýn yanýna yakaþmadan geldim.

245
00:21:37,041 --> 00:21:39,223
Sonra Piçlerin Savaþý'ndan
canlý çýktým.

246
00:21:39,248 --> 00:21:40,876
Hemen bu surlarýn ötesinde.

247
00:21:40,909 --> 00:21:44,188
Ben ondan canlý çýktýysam,
sen de bundan çýkabilirsin.

248
00:21:46,084 --> 00:21:48,662
Demirhanede sana silah verecekler.

249
00:21:48,687 --> 00:21:50,083
O taraftan.

250
00:21:54,792 --> 00:21:57,220
Vakit geldiðinde
mahzende olacaksýnýz.

251
00:21:57,245 --> 00:21:58,863
En güvenli yer orasý.

252
00:21:58,888 --> 00:22:01,026
Hemen þuradaki
kemerli yoldan geçince.

253
00:22:01,544 --> 00:22:02,894
Teþekkür ederiz.

254
00:22:11,194 --> 00:22:13,107
Ben ne tarafa gideyim?

255
00:22:17,832 --> 00:22:19,546
Ne tarafa gitmek istiyorsun?

256
00:22:20,492 --> 00:22:24,349
Vakit geldiðinde
tüm çocuklar yeraltýna inecek.

257
00:22:24,893 --> 00:22:27,551
Ama benim abilerim asker.

258
00:22:29,080 --> 00:22:31,111
Ben de savaþmak istiyorum.

259
00:22:35,761 --> 00:22:37,713
Bunu duymak ne güzel.

260
00:22:38,083 --> 00:22:40,323
Ben oðlumla mahzende olacaðým.

261
00:22:40,324 --> 00:22:43,364
Aþaðýda bizi koruyan sen
olursan içim rahatlar.

262
00:22:43,389 --> 00:22:45,501
Herkesin rahat edeceðine eminim.

263
00:22:50,906 --> 00:22:54,153
Peki madem, mahzeni ben savunacaðým.

264
00:23:04,265 --> 00:23:06,129
<i>Atlýlar!

265
00:23:30,582 --> 00:23:33,614
- Minik kargam benim!
- Sizi kaybettik sandým.

266
00:23:33,910 --> 00:23:35,482
Az daha!

267
00:23:45,504 --> 00:23:49,031
- Birbirinizi nasýl buldunuz?
- Son Ocak'ta karþýlaþtýk.

268
00:23:49,032 --> 00:23:51,159
Ölüler bizden önce varmýþtý.

269
00:23:55,023 --> 00:23:56,428
Umber'lar?

270
00:23:56,745 --> 00:23:58,729
Artýk Gece Kralý'nýn askerleri.

271
00:23:59,830 --> 00:24:02,465
Buraya varmak için
etraflarýndan dolandýk.

272
00:24:02,490 --> 00:24:04,753
Artýk burada olmayan kim varsa...

273
00:24:05,032 --> 00:24:06,238
...onlarýn yanýndadýr.

274
00:24:06,949 --> 00:24:08,608
Ne kadar vaktimiz var?

275
00:24:09,308 --> 00:24:11,665
Yarýn gün doðana kadar.

276
00:24:17,965 --> 00:24:19,957
Ýri kadýn hala burada mý?

277
00:24:23,130 --> 00:24:24,646
<i>Geliyorlar.

278
00:24:26,147 --> 00:24:28,282
<i>Ejderhacamýmýz var.

279
00:24:28,677 --> 00:24:30,629
<i>Valyria çeliðimiz var.

280
00:24:34,817 --> 00:24:37,041
<i>Ama çok kalabalýklar.

281
00:24:37,752 --> 00:24:39,696
<i>Haddinden çok daha.

282
00:24:41,181 --> 00:24:43,515
<i>Düþmanýmýz yorulmuyor.

283
00:24:45,066 --> 00:24:47,019
<i>Durmuyor.

284
00:24:47,912 --> 00:24:49,578
<i>Hissetmiyor.

285
00:24:50,576 --> 00:24:53,155
Sadece savaþarak onlarý yenemeyiz.

286
00:24:53,527 --> 00:24:55,423
Ne yapabiliriz peki?

287
00:24:57,042 --> 00:25:00,050
Hepsini Gece Kralý yarattý,
onun emrine amadeler.

288
00:25:00,933 --> 00:25:02,711
O düþerse...

289
00:25:04,024 --> 00:25:05,913
Onu devirmek tek þansýmýz olabilir.

290
00:25:05,938 --> 00:25:08,597
Doðru söylüyorsan,
kendini açýða çýkarmaz ki.

291
00:25:09,239 --> 00:25:10,832
Çýkaracak.

292
00:25:11,858 --> 00:25:13,668
Bana gelecek.

293
00:25:15,027 --> 00:25:19,313
Daha önce de denedi.
Birçok sefer, birçok üç gözlü kuzgunla.

294
00:25:19,585 --> 00:25:20,791
Neden?

295
00:25:21,884 --> 00:25:23,289
Ne istiyor?

296
00:25:23,314 --> 00:25:25,178
Daimi bir gece.

297
00:25:26,349 --> 00:25:30,024
Bu dünyayý silmek istiyor.
Bense onun belleðiyim.

298
00:25:30,561 --> 00:25:32,497
Ölüm bu zaten, deðil mi?

299
00:25:34,462 --> 00:25:35,859
Unutmak.

300
00:25:38,264 --> 00:25:39,740
Unutulmak.

301
00:25:40,676 --> 00:25:43,469
Geldiðimiz yeri,
yaptýklarýmýzý unutursak...

302
00:25:43,763 --> 00:25:45,358
...insanlýðýmýzý kaybederiz.

303
00:25:46,019 --> 00:25:47,415
Hayvandan farkýmýz kalmaz.

304
00:25:48,187 --> 00:25:50,314
Senin hafýzan kitaplarda yok.

305
00:25:51,058 --> 00:25:53,478
Anlattýklarýn birer
hikaye olmaktan çok uzak.

306
00:25:54,026 --> 00:25:57,050
Ben de dünyayý silmek istesem
senden baþlardým.

307
00:25:57,857 --> 00:25:59,405
Seni nasýl bulacak?

308
00:25:59,430 --> 00:26:01,025
Ýþareti üzerimde.

309
00:26:02,434 --> 00:26:04,561
Nerede olduðumu her an biliyor.

310
00:26:04,989 --> 00:26:07,989
- Seni mahzene alacaðýz, orasý güvenli.
- Hayýr.

311
00:26:08,379 --> 00:26:11,982
Ordusu hepimizi yok etmeden
onu tuzaða çekmemiz lazým.

312
00:26:12,007 --> 00:26:13,792
Tanrý Korusu'nda bekleyeceðim.

313
00:26:14,191 --> 00:26:16,260
Seni tuzak olarak
kullanmamýzý mý istiyorsun?

314
00:26:16,261 --> 00:26:18,529
- Seni orada yalnýz býrakmayýz.
- Kalmayacak zaten.

315
00:26:18,554 --> 00:26:19,815
Ben yanýnda olurum.

316
00:26:20,529 --> 00:26:22,093
Demirdoðumlular ile birlikte.

317
00:26:24,954 --> 00:26:27,049
Bu kaleyi senden ben aldým.

318
00:26:27,462 --> 00:26:29,422
Ýzin ver seni koruyan ben olayým.

319
00:26:37,854 --> 00:26:40,997
Biz de kalanlarý elimizden
geldiðince tutmaya çalýþacaðýz.

320
00:26:41,382 --> 00:26:43,672
Vakit geldiðinde,
siperleri yakmanýz için...

321
00:26:43,673 --> 00:26:45,963
...Sör Davos ile birlikte
surlardan iþaret vereceðiz.

322
00:26:45,988 --> 00:26:49,544
Sör Davos kendi baþýna da
bir meþale sallayabilir.

323
00:26:49,676 --> 00:26:51,025
Sen mahzende olacaksýn.

324
00:26:52,512 --> 00:26:54,933
Majesteleri, ben daha
önce savaþtým, þimdi de...

325
00:26:54,958 --> 00:26:57,634
...canlarýný tehlikeye atan erkek ve
kadýnlarýn yanýnda yine savaþabilirim.

326
00:26:57,659 --> 00:27:00,938
Onlardan binlerce var,
senden bir tane.

327
00:27:01,156 --> 00:27:04,982
Sen onlar kadar iyi savaþamazsýn ama
hepsinden daha akýllýca düþünebilirsin.

328
00:27:05,498 --> 00:27:07,387
Zekan sayesinde buradasýn.

329
00:27:07,730 --> 00:27:09,778
Hayatta kalýrsak
ona ihtiyacým olacak.

330
00:27:12,915 --> 00:27:15,638
Ejderhalar bize
meydanda avantaj saðlar.

331
00:27:15,868 --> 00:27:18,685
Meydanda olurlarsa
Bran'i koruyamazlar.

332
00:27:19,185 --> 00:27:20,677
Ona yakýn olmalýyýz.

333
00:27:20,702 --> 00:27:23,240
Gece Kralý'nýn
yaklaþmayacaðý kadar deðil...

334
00:27:23,265 --> 00:27:25,249
...ama yaklaþýnca peþine
düþecek kadar yakýn.

335
00:27:25,274 --> 00:27:26,947
Ejderha ateþi onu durdurur mu?

336
00:27:27,433 --> 00:27:28,767
Bilmiyorum.

337
00:27:29,212 --> 00:27:31,022
Daha önce deneyen olmadý.

338
00:27:37,201 --> 00:27:39,486
Hepimiz öleceðiz.

339
00:27:41,348 --> 00:27:43,507
Ama en azýndan birlikte öleceðiz.

340
00:27:47,510 --> 00:27:49,455
Biraz dinlenelim.

341
00:27:57,738 --> 00:27:59,278
Majesteleri.

342
00:28:14,168 --> 00:28:15,716
Yardým lazým mý?

343
00:28:16,082 --> 00:28:17,407
Hayýr.

344
00:28:18,460 --> 00:28:20,380
Tuhaf bir yolculuðun oldu.

345
00:28:20,707 --> 00:28:22,603
Birçoklarýndan daha tuhaf.

346
00:28:24,301 --> 00:28:26,155
Dinlemeyi çok isterim.

347
00:28:28,923 --> 00:28:30,955
Uzun bir hikaye...

348
00:28:31,161 --> 00:28:33,502
Keþke kýþýn ortasýnda...

349
00:28:34,190 --> 00:28:37,094
...gidecek bir yerimiz yokken
bir kalede sýkýþýp kalsaydýk.

350
00:28:59,628 --> 00:29:00,977
Merhaba.

351
00:29:20,993 --> 00:29:23,073
Daenerys tahtýný aldýðýnda...

352
00:29:23,795 --> 00:29:25,827
...burada barýnacak
bir yerimiz olmayacak.

353
00:29:26,677 --> 00:29:28,712
Ben kraliçeme sadýðým.

354
00:29:29,303 --> 00:29:32,216
Tüm düþmanlarý yenilene
kadar uðruna savaþacaðým

355
00:29:32,678 --> 00:29:36,353
Ama savaþ bittiðinde
ve o kazandýðýnda..

356
00:29:39,243 --> 00:29:41,965
Burada mý yaþlanmak istiyorsun?

357
00:29:44,481 --> 00:29:47,005
Yapmak istediðin
baþka bir þey yok mu?

358
00:29:47,389 --> 00:29:49,477
Görmek istediðin?

359
00:29:51,305 --> 00:29:52,615
Naath.

360
00:29:53,847 --> 00:29:55,934
Yeniden sahilleri görmek isterim.

361
00:29:58,646 --> 00:30:00,321
O zaman oraya gideceðiz.

362
00:30:00,795 --> 00:30:02,898
Halkým barýþçýldýr.

363
00:30:03,628 --> 00:30:05,819
Kendimizi koruyamayýz.

364
00:30:06,425 --> 00:30:08,489
Benimkiler barýþçýl deðildir.

365
00:30:09,301 --> 00:30:10,761
Biz sizi koruruz.

366
00:30:27,393 --> 00:30:29,282
Söyledin mi ona?

367
00:30:32,293 --> 00:30:33,388
Hayýr.

368
00:30:37,052 --> 00:30:38,830
Dikkatlisin.

369
00:30:41,597 --> 00:30:43,517
Vaktini bekliyorsun.

370
00:30:44,908 --> 00:30:47,315
Kusursuz aný...

371
00:30:58,911 --> 00:31:01,514
Nöbetimiz baþlýyor.

372
00:31:05,671 --> 00:31:07,925
Gilly, minik Sam...

373
00:31:09,403 --> 00:31:12,246
Mahzende güvende olacaklar.

374
00:31:13,831 --> 00:31:15,641
Yanlarýnda olmak istiyorsan...

375
00:31:20,019 --> 00:31:21,488
Onlarý korumak için.

376
00:31:21,809 --> 00:31:24,944
Bir ak gezen öldüren ilk insan
olduðumu unutmuþuz bakýyorum.

377
00:31:24,969 --> 00:31:27,105
- Thenn'leri de öldürdüm.
- Ler mi?

378
00:31:27,130 --> 00:31:28,465
Gilly'i birçok sefer kurtardým.

379
00:31:28,490 --> 00:31:31,491
Hisar kütüphanesinden hatýrý
sayýlýr miktarda kitap çaldým.

380
00:31:31,516 --> 00:31:33,572
Ýlk Ýnsanlarýn Yumruðu'ndan
canlý çýktým.

381
00:31:34,160 --> 00:31:36,120
Bana ihtiyacýnýz var.

382
00:31:36,442 --> 00:31:38,641
Olay oraya geldiyse
yarraðý yemiþiz cidden.

383
00:31:38,666 --> 00:31:42,096
Yarraðý senin yediðini
söylemek tam karþýlamýyor sanki.

384
00:31:45,815 --> 00:31:47,776
Samwell Tarly...

385
00:31:48,145 --> 00:31:52,410
Ak gezenlerin katili,
hanýmlarýn gözbebeði...

386
00:31:53,340 --> 00:31:56,753
Baþka kýyamet alameti
gerekiyordu sanki.

387
00:31:58,228 --> 00:32:00,624
Baþladýðýmýz yeri düþünüyorum da...

388
00:32:02,456 --> 00:32:06,616
Oz, Grenn, Pyp...

389
00:32:07,545 --> 00:32:09,450
Üçümüz kaldýk.

390
00:32:10,224 --> 00:32:13,311
Sona kim kalýrsa
diðerlerini yaksýn.

391
00:32:29,467 --> 00:32:31,443
Keþke babam da burada olsaydý.

392
00:32:33,522 --> 00:32:37,318
Ýki oðlunun Kýþtepesi'ni savunurken
öleceðini fark ettiðinde...

393
00:32:37,319 --> 00:32:39,849
...yüzünün alacaðý hali
görmeyi çok isterdim.

394
00:32:44,100 --> 00:32:46,132
Görülesi olurdu cidden.

395
00:32:52,317 --> 00:32:54,865
Buraya ilk geldiðimiz
zamaný hatýrlýyorum.

396
00:32:55,534 --> 00:32:57,423
Bu çukuru ilk kez görüyordum.

397
00:32:58,321 --> 00:33:00,464
Sen altýn bir aslandýn.

398
00:33:01,133 --> 00:33:03,228
Bense sarhoþ bir zampara.

399
00:33:03,852 --> 00:33:05,757
Her þey ne kadar basitti.

400
00:33:06,410 --> 00:33:08,330
O kadar da deðildi.

401
00:33:08,722 --> 00:33:13,055
Ben kýz kardeþimle yatýyordum
ve senin de dünyadaki tek arkadaþýn...

402
00:33:13,131 --> 00:33:16,982
...kýz kardeþiyle yatýyordu.
- Þu anla karþýlaþtýrýnca yani.

403
00:33:18,551 --> 00:33:22,035
- Özlüyor musun?
- Tabii ki özlüyorum be.

404
00:33:22,874 --> 00:33:27,986
Benim altýn aslandan günlerim bitti
ama zamparalýk hala mümkün.

405
00:33:28,663 --> 00:33:30,322
Deðil.

406
00:33:31,332 --> 00:33:34,380
Olsa her þey çok daha kolay olurdu.

407
00:33:37,023 --> 00:33:39,261
Kendini iyileþtirmenin sýkýntýlarýna.

408
00:33:46,841 --> 00:33:48,182
Leydim...

409
00:33:48,718 --> 00:33:51,932
Bölmek istemezdik,
sýcak bir yer bulup...

410
00:33:51,957 --> 00:33:53,935
Eli kulaðýndaki ölümünüzü
düþünmek istiyorsunuz.

411
00:33:53,960 --> 00:33:55,792
Doðru yerdesiniz.

412
00:33:56,059 --> 00:33:58,884
Sidik gibi ama ister misiniz?
Fena deðil.

413
00:33:59,109 --> 00:34:00,919
- Ýyi de diyemem.
- Teþekkürler lordum.

414
00:34:00,944 --> 00:34:02,633
Bence pek akýllýca olmaz.

415
00:34:02,968 --> 00:34:05,087
Savaþ her an patlak verebilir.

416
00:34:07,970 --> 00:34:09,517
Yarým kadeh.

417
00:34:11,282 --> 00:34:15,166
Hayýr, kalsýn ben biraz
uyumaya çalýþacaðým.

418
00:34:15,191 --> 00:34:17,994
Birimizin bile
uyuyabileceðini sanýyor musun?

419
00:34:19,215 --> 00:34:20,533
Katýl bize.

420
00:34:22,317 --> 00:34:24,984
Öyle olsun, biraz kalayým.

421
00:34:31,875 --> 00:34:34,637
- Kimler varmýþ burada?
- Sör Davos, buyursunlar.

422
00:34:34,662 --> 00:34:37,394
Ben almayayým, sað ol.
Bunun için buradayým.

423
00:34:38,629 --> 00:34:42,208
Dýþarýda taþaklarým dona dona
ölümü beklemek yerine...

424
00:34:42,743 --> 00:34:45,521
...burada sýcak sýcak
ölümü bekleyeyim dedim.

425
00:34:48,566 --> 00:34:51,963
Bu dünyadaki son gecemiz olabilir.

426
00:34:53,104 --> 00:34:55,334
Evet, burada olmana seviniyorum.

427
00:34:56,121 --> 00:34:58,050
Burada derken bizimle
savaþmana yani.

428
00:34:58,075 --> 00:35:00,014
Doðu Nöbeti'nden
kurtulmana seviniyorum.

429
00:35:00,039 --> 00:35:01,284
Ýçki ister misin

430
00:35:02,497 --> 00:35:04,048
Kendim getirdim.

431
00:35:10,957 --> 00:35:13,346
Sana Kral Öldürücü diyorlar.

432
00:35:13,838 --> 00:35:16,028
Eminim öyle diyen biri vardýr.

433
00:35:16,685 --> 00:35:19,328
Bana Devfelaketi derler.

434
00:35:20,002 --> 00:35:21,788
Sebebini öðrenmek ister misin?

435
00:35:31,804 --> 00:35:35,026
10 yaþýndayken bir devi öldürdüm.

436
00:35:36,840 --> 00:35:40,483
Sonra yataðýna girip
karýsýnýn yanýna yattým.

437
00:35:41,828 --> 00:35:43,312
Uyandý ama.

438
00:35:43,988 --> 00:35:45,726
Ne yaptý biliyor musun?

439
00:35:48,557 --> 00:35:50,898
Memesinde emzirdi.

440
00:35:50,923 --> 00:35:52,728
Üç ay boyunca.

441
00:35:53,132 --> 00:35:55,148
Yavrusu sandý beni.

442
00:35:55,885 --> 00:35:58,536
O sayede bu kadar güçlüyüm.

443
00:35:59,594 --> 00:36:01,419
Dev sütüyle.

444
00:36:19,522 --> 00:36:21,625
Ben de içeceðim galiba.

445
00:37:00,263 --> 00:37:04,263
Eskiden çeneni kapatamazdým,
þimdi dilsiz gibi oturuyorsun.

446
00:37:07,205 --> 00:37:08,776
Deðiþtim demek ki.

447
00:37:16,874 --> 00:37:18,509
Burada ne yapýyorsun?

448
00:37:19,184 --> 00:37:20,915
Neye benziyor?

449
00:37:21,283 --> 00:37:24,211
Hayýr, bu taraflarda ne yapýyorsun?

450
00:37:26,512 --> 00:37:28,321
Kardeþliðe katýldýn.

451
00:37:28,455 --> 00:37:31,543
Jon ile Duvar'ýn ötesine gittin.
Þimdi buradasýn, neden?

452
00:37:33,693 --> 00:37:36,701
Kendini býrakýp baþkasý
için en son ne zaman savaþtýn?

453
00:37:39,462 --> 00:37:41,486
Senin için savaþmadým mý?

454
00:37:51,660 --> 00:37:53,771
Hay yolunu sikeyim ya!

455
00:37:54,057 --> 00:37:56,200
Düðüne geldik sanki amýna koyayým!

456
00:37:58,559 --> 00:37:59,853
Leydim.

457
00:38:00,163 --> 00:38:02,067
Seni yeniden görmek çok güzel.

458
00:38:02,557 --> 00:38:04,827
Yollarýmýz o þekilde
ayrýldýðý için üzgünüm.

459
00:38:05,772 --> 00:38:07,446
Listende var mýydý bu?

460
00:38:08,545 --> 00:38:10,172
Bir süre kaldý.

461
00:38:10,669 --> 00:38:12,375
Sorun deðil.

462
00:38:14,060 --> 00:38:17,266
Iþýðýn Tanrýsý yine
yollarýmýzý buluþturdu.

463
00:38:18,914 --> 00:38:20,827
Onun zamaný geldi.

464
00:38:21,182 --> 00:38:23,404
- Iþýk bizi...
- Thoros burada deðil artýk.

465
00:38:23,429 --> 00:38:25,493
Umarým vaaz vermeye kalkmazsýn.

466
00:38:26,209 --> 00:38:30,175
Verecek olursan, Iþýðýn Tanrýsý
seni bu duvardan aþaðý atýp...

467
00:38:30,176 --> 00:38:34,142
...öldürmemi izlemek için mi
19 sefer geri getirdiðini merak edecek.

468
00:38:48,168 --> 00:38:49,986
Sen nereye gidiyorsun?

469
00:38:50,967 --> 00:38:55,133
Son saatlerimi sizin gibi sefil
ihtiyarlarla geçirecek deðilim.

470
00:39:18,797 --> 00:39:20,670
Bana mý o?

471
00:39:34,487 --> 00:39:36,011
Ýþimi görür.

472
00:39:39,923 --> 00:39:43,081
Beni son gördüðünde
Kýþtepesi'ne gelmemi istiyordun.

473
00:39:43,496 --> 00:39:45,583
Yolu biraz uzattým ama...

474
00:39:46,999 --> 00:39:49,459
Kýzýl kadýn ne istiyordu senden?

475
00:39:53,429 --> 00:39:56,676
Bir tür büyü için kanýmý istiyordu.

476
00:39:57,184 --> 00:39:58,779
Neden senin kanýn?

477
00:40:00,303 --> 00:40:02,589
Ben Robert Baratheon'un piçiyim.

478
00:40:03,558 --> 00:40:05,582
O söyleyene kadar bilmiyordum.

479
00:40:06,197 --> 00:40:09,768
Beni soyup yataða baðladý,
her yerime sülük yapýþtýrdý.

480
00:40:12,608 --> 00:40:14,259
Ýlk seferin miydi?

481
00:40:15,263 --> 00:40:19,057
- Evet, daha önce vücudumda sülük...
- Bir kadýnla ilk seferin miydi?

482
00:40:19,402 --> 00:40:20,632
Ne?

483
00:40:21,307 --> 00:40:25,531
- Ben... Ben... Onunla birlikte olmadým.
- Baþka kýzlarla mý oldun?

484
00:40:25,556 --> 00:40:29,359
Ondan önce, Kralýn Þehri'nde?
Sonrasý da olur.

485
00:40:33,304 --> 00:40:35,010
Hatýrlamýyor musun?

486
00:40:36,658 --> 00:40:39,158
- Evet, oldum.
- Bir sefer mi?

487
00:40:39,756 --> 00:40:40,915
Ýki mi?

488
00:40:41,478 --> 00:40:44,018
- Yirmi mi?
- Saymadým herhalde.

489
00:40:45,613 --> 00:40:47,033
Saymaz olur musun?

490
00:40:49,933 --> 00:40:51,473
Üç.

491
00:40:57,275 --> 00:40:59,719
Muhtemelen yakýnda öleceðiz.

492
00:41:02,612 --> 00:41:05,635
Ondan önce nasýl
hissettirdiðini bilmek istiyorum.

493
00:41:48,874 --> 00:41:50,747
Ben kýzýl kadýn deðilim.

494
00:41:51,236 --> 00:41:53,530
Kendi pantolonunu kendin çýkar.

495
00:42:17,574 --> 00:42:20,400
Çok tuhaf, deðil mi?

496
00:42:22,365 --> 00:42:25,308
Neredeyse hepimiz
Starklarla savaþtýk.

497
00:42:25,741 --> 00:42:27,780
Öyle ya da böyle.

498
00:42:27,957 --> 00:42:30,188
Þimdiyse onlarýn kalesindeyiz.

499
00:42:30,213 --> 00:42:33,849
Hep birlikte savunmaya hazýrýz.

500
00:42:36,602 --> 00:42:38,983
En azýndan þerefimizle öleceðiz.

501
00:42:44,497 --> 00:42:46,434
Bence hayatta kalabiliriz.

502
00:42:49,503 --> 00:42:51,630
Gerçekten.

503
00:42:52,827 --> 00:42:55,859
Kendi aramýzdaki kaç
savaþtan canlý çýktýk?

504
00:42:56,917 --> 00:42:58,592
Sör Davos Seaworth.

505
00:42:59,180 --> 00:43:03,435
Hem Karasu, hem
Piçlerin Savaþý'ndan canlý çýktý.

506
00:43:03,460 --> 00:43:06,448
Azýcýk bile dövüþmeyi
bilmeden hem de.

507
00:43:06,712 --> 00:43:10,882
Sör Jaime Lannister,
Pyke Kuþatmasý'nýn efsanevi kahramaný.

508
00:43:10,907 --> 00:43:13,370
Fýsýldayan Orman Savaþý'nýn
efsanevi maðlubu.

509
00:43:13,395 --> 00:43:14,433
Þerefe!

510
00:43:15,704 --> 00:43:17,339
Sör Brienne Tarth.

511
00:43:17,683 --> 00:43:19,715
Tazý'nýn galibi.

512
00:43:20,535 --> 00:43:24,547
- Kusuruma bakma Leydi Brienne.
- Sör deðil mi o?

513
00:43:24,993 --> 00:43:26,707
Þövalye deðil misin sen?

514
00:43:27,688 --> 00:43:29,973
- Kadýnlar þövalye olamaz.
- Neden?

515
00:43:29,998 --> 00:43:32,521
- Gelenek öyle.
- Sikmiþim geleneðini.

516
00:43:33,630 --> 00:43:35,852
Þövalye olmak isteyen kim ki zaten.

517
00:43:39,813 --> 00:43:42,742
Ben kral deðilim,
ama olsaydým...

518
00:43:43,204 --> 00:43:46,712
...seni çýkarmadan
10 sefer þövalye yapardým.

519
00:43:47,962 --> 00:43:50,034
Krala gerek yok ki.

520
00:43:50,792 --> 00:43:54,149
Herhangi bir þövalye
istediðini þövalye yapabilir.

521
00:43:58,639 --> 00:43:59,885
Kanýtlayayým.

522
00:44:02,789 --> 00:44:05,860
Diz çök Leydi Brienne.

523
00:44:09,756 --> 00:44:11,613
Þövalye olmak istiyor musun?

524
00:44:16,226 --> 00:44:17,401
Diz çök.

525
00:45:10,986 --> 00:45:15,710
Savaþçý namýna,
görevin cesur olmak.

526
00:45:17,423 --> 00:45:20,042
Baba namýna...

527
00:45:20,915 --> 00:45:23,233
...görevin adil olmak.

528
00:45:25,955 --> 00:45:27,662
Anne namýna...

529
00:45:28,331 --> 00:45:31,434
...görevin masumu korumak.

530
00:45:39,971 --> 00:45:42,614
Kalk þimdi Brienne Tarth...

531
00:45:43,751 --> 00:45:46,521
...Yedi Krallýk Þövalyesi.

532
00:46:03,392 --> 00:46:05,622
Sör Brienne Tarth!

533
00:46:06,591 --> 00:46:08,980
Yedi Krallýk þövalyesi!

534
00:46:18,472 --> 00:46:20,377
<i>Bu savaþý kazanmak için
gereken her þeye sahibiz.

535
00:46:20,402 --> 00:46:25,889
<i>Erkek, kadýn ve çocuklarý eðittim ben.
Daha önce de savaþtým, yine savaþabilirim.

536
00:46:25,914 --> 00:46:30,743
- Beni dinle, sen hanemizin geleceðisin.
- Bunu hatýrlatacak olan sen deðilsin.

537
00:46:30,768 --> 00:46:33,096
Mahzende daha güvende
olursun, ölüler burada...

538
00:46:33,121 --> 00:46:36,988
Yerin altýnda saklanmayacaðým,
Kuzey için savaþmaya yeminliyim ben.

539
00:46:37,013 --> 00:46:38,736
Savaþacaðým.

540
00:46:44,561 --> 00:46:47,934
- Özür dilerim, bölmek...
- Sorun deðil.

541
00:46:48,811 --> 00:46:50,303
Ýþimiz bitmiþti zaten.

542
00:46:56,313 --> 00:46:58,829
Talihin bol olsun kuzenim.

543
00:47:00,046 --> 00:47:01,776
Sað olun leydim.

544
00:47:03,003 --> 00:47:04,892
- Leydim.
- Leydim.

545
00:47:08,633 --> 00:47:10,276
O ne öyle?

546
00:47:11,589 --> 00:47:13,501
Ýsmi Yürekfelaketi.

547
00:47:14,323 --> 00:47:18,523
- Ailemin kýlýcý.
- Hala bir ailen var.

548
00:47:19,233 --> 00:47:22,376
Evet, onlarý bununla
savunmak isterdim.

549
00:47:24,183 --> 00:47:26,468
Ama kaldýrmaya gücüm yetmiyor.

550
00:47:28,734 --> 00:47:32,276
Baban bana erkek olmayý öðretti.

551
00:47:33,240 --> 00:47:35,153
Doðru olaný yapmayý.

552
00:47:37,179 --> 00:47:38,648
Doðru olan bu.

553
00:47:42,656 --> 00:47:45,410
Valyria çeliði.

554
00:47:46,364 --> 00:47:48,395
Kabul edersen gurur duyarým.

555
00:48:01,635 --> 00:48:03,961
Onun anýsýna savuracaðým.

556
00:48:07,739 --> 00:48:10,064
Krallýk halkýný korumak için.

557
00:48:12,767 --> 00:48:14,743
Bittiðinde görüþürüz.

558
00:48:26,702 --> 00:48:28,456
Umarým kazanýrýz.

559
00:48:37,570 --> 00:48:40,332
- Biraz dinlenelim artýk.
- Hayýr. Biraz daha duralým.

560
00:48:40,357 --> 00:48:42,096
Þarabýmýz bitti.

561
00:48:47,788 --> 00:48:49,827
Bir þarkýya ne dersiniz?

562
00:48:50,750 --> 00:48:52,790
Biriniz biliyordur herhalde.

563
00:48:53,991 --> 00:48:57,365
Ölsem daha iyi dersin.

564
00:49:00,259 --> 00:49:02,100
Sör Brienne?

565
00:49:12,356 --> 00:49:17,538
# Ölmüþ krallarýn
yüksek salonlarýnda#

566
00:49:17,724 --> 00:49:21,986
# Jenny dans ederdi hayaletleriyle #

567
00:49:22,826 --> 00:49:28,445
# Hem kaybettikleri,
hem de bulduklarýyla #

568
00:49:28,554 --> 00:49:32,474
# Onu en çok sevenleriyle #

569
00:49:33,869 --> 00:49:39,473
<i># Onu çok önce býrakýp gidenlerle #

570
00:49:39,506 --> 00:49:44,033
<i># Ýsimleri gelmezdi aklýna #

571
00:49:44,645 --> 00:49:50,240
<i># Döner dururdu nemli taþta,
onlarýn kollarýnda #

572
00:49:50,394 --> 00:49:54,981
<i># Dönerdi son kederi ve acýsýyla #

573
00:49:55,440 --> 00:50:01,035
<i># Ýstemedi ayrýlmak bir an bile #

574
00:50:01,734 --> 00:50:06,401
<i># Ýstemedi ayrýlmak bir an bile #

575
00:50:06,977 --> 00:50:11,834
<i># Ýstemedi ayrýlmak bir an bile #

576
00:50:12,031 --> 00:50:16,682
<i># Ýstemedi ayrýlmak bir an bile #

577
00:50:17,807 --> 00:50:22,656
<i># Ýstemedi ayrýlmak bir an bile #

578
00:50:23,024 --> 00:50:27,929
<i># Ýstemedi ayrýlmak bir an bile #

579
00:51:12,149 --> 00:51:13,784
O kim?

580
00:51:17,289 --> 00:51:19,376
Lyanna Stark.

581
00:51:27,053 --> 00:51:28,981
Abim Rhaegar...

582
00:51:31,827 --> 00:51:35,232
Herkes ne kadar iyi
kalpli olduðunu anlatýrdý.

583
00:51:35,750 --> 00:51:37,401
Þarký söylemeyi severdi.

584
00:51:38,252 --> 00:51:40,474
Fakir çocuklara para daðýtýrdý.

585
00:51:43,205 --> 00:51:44,911
Ama ona tecavüz etti.

586
00:51:46,160 --> 00:51:47,652
Etmedi.

587
00:51:51,610 --> 00:51:53,015
Onu sevdi.

588
00:51:59,308 --> 00:52:01,387
Gizlice evlenmiþlerdi.

589
00:52:03,395 --> 00:52:06,618
Rhaegar Üç Diþi Mýzrak'ta düþtükten
sonra bir oðlan çocuðu doðurdu.

590
00:52:08,176 --> 00:52:12,136
Robert öðrense bebeði öldürürdü
ve Lyanna da biliyordu.

591
00:52:13,546 --> 00:52:15,530
O yüzden son yaptýðý...

592
00:52:16,778 --> 00:52:19,135
Doðurduðu yatakta
kanlar içinde ölürken..

593
00:52:19,160 --> 00:52:21,075
...çocuðu aðabeyine emanet etti.

594
00:52:22,237 --> 00:52:23,673
Ned Stark'a.

595
00:52:25,344 --> 00:52:27,701
Piçi olarak yetiþtirsin diye.

596
00:52:30,890 --> 00:52:32,287
Benim adým...

597
00:52:34,570 --> 00:52:36,475
Gerçek adým...

598
00:52:39,207 --> 00:52:41,326
...Aegon Targaryen.

599
00:52:43,903 --> 00:52:46,356
- Mümkün deðil.
- Keþke.

600
00:52:47,549 --> 00:52:49,160
Kim anlattý bunu?

601
00:52:49,709 --> 00:52:50,852
Bran.

602
00:52:52,013 --> 00:52:54,053
- Görmüþ.
- Görmüþ mü?

603
00:52:54,078 --> 00:52:55,943
Samwell de doðruladý.

604
00:52:57,103 --> 00:53:01,000
Ne anlama geldiðini bile bilmeden
evliliklerini Hisar'da okumuþ.

605
00:53:01,954 --> 00:53:04,462
Dünyada kimsenin bilmediði bir sýr.

606
00:53:05,021 --> 00:53:08,124
Kardeþin ve en yakýn
arkadaþýn dýþýnda.

607
00:53:09,304 --> 00:53:11,383
Sana da garip gelmiyor mu?

608
00:53:13,314 --> 00:53:14,981
Doðru ama Dany.

609
00:53:16,491 --> 00:53:17,928
Biliyorum bunu.

610
00:53:22,395 --> 00:53:24,260
Eðer doðruysa...

611
00:53:24,668 --> 00:53:29,049
...Targaryen Hanesi'nin son
erkek varisi sen olursun.

612
00:53:33,897 --> 00:53:36,254
Demir Taht'ta iddian olur.

613
00:54:41,579 --> 00:54:46,048
Çeviren: eþekherif.
@esekherif_